Den här, kanske?
Nej. Du är 15, inte 50.
Jag gillar den här.
En julfest kräver glitter.
Den framhäver din figur. Det gillar pojkarna.
Mamma!
Minns du var vi parkerade?
- Nej. - Så går det i London.
Titta.
Tack. God jul.
- Herregud. Prinsessan Diana. - Tack. God jul.
Vet du vad? Får vi ta några av dina? De tar slut.
- Diana, kan jag få en? - Tack så mycket.
Här är ett pund.
Ge mig mer.
Här.
- God jul. - Varsågod.
- Ursäkta. - Seså.
De säljer som smör.
- Här. - Vad generöst.
- Vad heter du? - Catherine.
Eller Kate.
- Säg tack till Kate. - Ja. Tack.
God jul.
- Kom nu. - God jul.
Nån gjorde visst intryck.
Han verkar snäll.
Han har fina drag.
Han har sin mammas drag.
Han har fina ögon.
Tja... Man vet aldrig.
- Mamma, han är en kunglig prins. - Än sen?
Din far var också ouppnåelig när vi träffades.
Jag var bara en obetydlig flygvärdinna.
En uppassare.
Hans farmor var vän med drottningens moster.
Hans pappa var flygvapenpilot och hade flugit med prins Philip.
Jag kände mig så lyckligt lottad.
Sen startade jag familjeföretaget
och blev så framgångsrik att din pappa kunde säga upp sig
och jobba på heltid med nåt som jag hade byggt upp.
Sen insåg jag att det kanske var tvärtom.
Att han hade tur som hade mig.
Underskatta dig aldrig.
Tro aldrig att det finns saker i världen som du inte är bra nog för.
TRE ÅR SENARE
Jävla as. Allihop.
Jordens avskum.
Ja.
Lugn. Jag finns här.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Det har funnits en överenskommelse
om att pressen inte ska inkräkta i ert privatliv.
Nu är ni 18 och myndig. Är ni orolig för att det ska ändras?
Det hoppas jag inte.
- Hej! En kopp te? - Gärna.
Genom att ge en intervju
och låta er filma mig nu innan jag börjar på universitetet,
hoppas jag att får en del frihet även där.
Har ni trivts på Eton?
- Ja. Tack. - Vad kommer ni att sakna mest?
Mig.
- Kommer ni att sakna Harry? - Självklart. Han är min bror.
- Och nu bär det av till universitetet. - Förhoppningsvis.
Har ni gjort ert val? Ni sägs överväga Edinburgh.
Ja. Förutsatt att jag klarar mina prov.
Det gör han. Han är en plugghäst.
Hur tror ni att det går med de andra studenterna?
- Särskilt de som är emot monarkin? - De blir ett huvud kortare.
Jag vill bara studera och ha kul.
Och tjejerna?
Klarar ni uppmärksamheten?
Jag har nog att tänka på utan att fundera på tjejer.
Från er far, prinsen av Wales. Han önskar er lycka till på proven.
Där är tiden ute för geografiprovet.
Avsluta meningen ni skriver och lägg ner pennorna.
Lägg provet på vänster sida av skrivbordet, så samlas de in.
Mormor är här.
Vi kan börja.
Hur det än gick är vi oerhört stolta över dig.
- Vilket strunt! Här duger bara A. - Men Philip!
- Okej. - Sätt fart.
Nå?
Är det en bra rynka?
Håll oss inte på halster.
C i biologi.
- Tja... - I vadå?
Biologi, mamma.
- A i geografi. - Lysande!
Vad bra gjort.
- I vadå? - Berätta för henne.
Geografi, mormor.
Det måste vara det enda A:et i familjen.
- Och B i konsthistoria. - Bravo!
- I vadå? - Skjut henne nu.
- Konsthistoria. - Va?
I prutthistoria.
- Bra jobbat, William. - Grattis.
- Bravo. - Bra. Här.
Nu när du snart ska lämna nästet. Och olyckor sker ju.
- Ni kommer att tacka mig sen. - Vad är det?
Herregud, Harry, låt inte...
- Vad är det för nåt? Godis? - Kondomer.
Men det går att suga på dem.
- Jag tar den. - Ett litet råd bara.
- Va? - Vadå?
Prins William ska hålla en presskonferens.
Han förväntas tillkännage sina planer för universitetsstudierna.
Okej. Ja.
Om det blir problem...
Ja. Bra.
- Grattis. Hur mår den stolta fadern? - Jag är så nöjd som man kan vara.
Har ni bestämt vart ni ska gå, William?
Lyckligtvis så klarade jag kraven för mitt förstahandsval,
så det blir St. Andrews.
Inte Edinburgh?
Nej. Jag övervägde det, men St. Andrews ligger närmare Balmoral.
Utbildningen där låter utmärkt.
Ser ni fram emot nollningen?
Efter att ha tänkt igenom det och diskuterat det med min far,
har vi bestämt att jag ska ta ett sabbatsår.
Det blir karaktärsdanande.
Och St. Andrews väntar ju på honom när han kommer hem.
Hur ska ni tillbringa året?
Jag vill åka på en överlevnadskurs i Belize
och sen hjälpa till på en skola i Chile med Raleigh International Expedition.
Sen Botswana och Kenya, där jag ska bo i ett noshörningsreservat.
Och efter det blir det St. Andrews.
Duktig kille.
Nej!
Ja!
ST. ANDREWS, SKOTTLAND
Trevligt att träffas. Tack.
Hejsan. Ursäkta oväsendet.
Hej.
Hej. Är ni studenter?
Då så. Det är dags för föräldrarna att försvinna,
så att festandet kan börja.
Det blir nog inte så mycket festande med honom hack i häl.
Han kan säkert övertalas att titta bort ibland.
Det hörde du inte av mig.
Lycka till.
Först några ordningsfrågor.
Alla borde komma åt informationen på studentportalen nu.
Under denna första termin
kommer vi att ta upp medeltida konst och renässanskonst fram till år 1600.
Om ni vill dela böcker eller annat material,
så har vi delat ut en lista med studiekamraternas namn,
e-postadresser och telefonnummer.
40 % av betyget kommer att grundas på en visuell analys...
Hej på er.
- Kan jag få en autograf? - Javisst.
Ursäkta, kan du ta den? Tack.
Varsågod. Nu måste jag verkligen...
Tack.
Varsågod. Trevligt att träffas.
Ha en bra dag.
- Vet ni vad det här är? - Ognissanti Madonna.
Det stämmer. Madonnan på tronen.
Många betraktar den som den första viktiga renässansmålningen.
Det uppmuntrar en känslomässig kontakt med betraktaren.
Hur uppnådde Giotto det?
Genom att måla verklighetstroget och realistiskt?
Exakt. Giotto var en av de första
som målade tredimensionella figurer i västeuropeisk konst.
Planer ikväll?
- Öl och golf? - Både och vore trevligt.
- Kör! - Håll tummarna.
Absolut.
- Jag hakar gärna på... - Det vore...
- Ursäkta, Ers Kungliga Höghet... - Snälla, säg inte så.
Förlåt. Kan jag få en autograf till min farmor? Hon älskar kungafamiljen.
- Visst. - Tack.
Tack.
Du går hem hos farmödrarna.
Jag skulle ge mycket för att få...
Jag ska hämta alla mina...
- Hej! - Hej!
- Är det böckerna? - Jag har hennes nummer.
Redan?
En honnör! Respekt!
Vi går samma kurs, så jag fick numret automatiskt.
Latmask.
Vi har krönt henne till snyggast i Sallies.
Fast inte bokstavligen.
- Det är din grej. - Ja.
Vad heter hon?
- Kate. - Söta Kate.
- Hon är naggande god. - Kul.
Ja.
Hennes mamma har nån sorts festföretag. Hon var flygvärdinna förut.
Hur är livet på universitetet?
Det är mycket nytt.
Känner du nån där?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Nån som inte är från Eton?
Tjejer, då?
Ja, det finns så klart tjejer här.
Nån som är, du vet...
Voff?
- Menar du allvar? - Gör du det?
Din frigida knäppis.
Universitetet är bara sex. Och böcker.
Hugg in.
Avla fram några oäktingar och ändra på tronföljden.
Eller ta hallucinogena svampar och slåss med några bondlurkar.
Vad som helst, bara du inte är så...
- Vadå? - Präktig.
Hämmad. Ansvarsfull och tråkig.
Om du vill bli behandlad som alla andra, måste du bete dig som alla andra.
Vad är du så rädd för? Var lite galen.
Okej. Jag måste lägga på, men...
...vi hörs.
Kom igen. Sätt fart.
- Var det ett leende? - Vadå?
- Log hon mot mig? - Vet inte.
Du duger ju inget till. Du ska se allt.
Jag tittar efter lönnmördare och kidnappare.
Det här är viktigare. Häng på.
Herregud.
- William, är det nya flickvännen? - Herregud.
- Försvinn. - Dra åt helvete. Vad angår det er?
Kom nu!
- Är det er flickvän? - Kom, vi går.
- Och så menyn. Varsågoda. - Tack.
Kom!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
- Va? - Så snofsig att hon har tre namn.
Ska man kamma hem en prins, måste man ha blått blod.
Hej. Ett äpple, en ostsmörgås och vatten.
- 3,15 pund. - Okej.
Varsågod.
- Hej. - Hej.
Kan du hjälpa mig att hitta några böcker?
För en uppgift?
Ja, i konsthistoria. Vi läser om...
Litteraturlistan.
Här.
Okej.
Essays in the Study of Sienese Painting.
Utlånad.
The Frescoes in Siena's Palazzo Pubblico.
Volym 1.
Nix.
Sienese Quattrocento Painting. Inte en chans.
Tyvärr. Ingen tur.
- Miss Middleton hann före. - Tack.
Pst.
Så det var du som tog allt.
- Hej. - Hej.
- Jag är faktiskt klar. - Vad bra.
Men jag har lovat bort den.
- Och hon har nog också lovat bort den. - Okej.
Men du kan låna mina anteckningar. Och min essä, om det hjälper.
- Inget mästerverk, men källorna finns med. - Tack, det...
- Hör av dig när du är klar. - Okej.
Eller borra ett hål i taket.
Jag bor i rummet ovanför dig.
Så det är du som håller mig vaken.
Min rumskompis. Hon håller mig också vaken.
Ja.
Jag vet det bara för att de var uppe och letade efter buggar.
Jag sa att om jag varit ute efter dig, hade jag fixat det i Chile.
På Raleigh International Expedition.
- Var du också där? - Ja, vi missade varann med en vecka.
Är det sant?
Det var...
- Det var rätt tufft. - Ja, det var det.
Att hacka sig fram genom regnskogen...
Ja.
- Hur gick det för dig? - Okej, tror jag. Med en pålitlig machete.
Ja.
Du var säkert lysande.
Du verkar vara lysande på allt du gör.
Folk har höga förväntningar på mig. Jag vill inte göra dem besvikna.
- Men du vet säkert hur det är. - Ja.
Hej.
Förlåt. Lola, Kate.
- Hej. - Hej.
Vi diskuterade precis...
Att Kate är lysande på allt hon gör. Jag hörde det.
- Lola är också en lysande person. - På vilket sätt? Utöver hörseln, då.
Teater. Hon har skådespelat en del.
Pratar du för mig nu? "Det här är Lola, min buktalardocka."
Vilket område är du lysande på, Kate?
Vi pratade om en resa vi båda gjort till Sydamerika.
Pratar du för henne också?
Vi vandrade långa sträckor i flera veckor och skulle klara oss på ransoner.
Att tvätta sig med iskallt vatten.
Friluftsliv. Vad roligt.
Jag lär mig nya saker om dig. Vi har inte dejtat så länge.
Du gillar friluftsliv.
- Ja, faktiskt. - Vad lurigt.
- Du sa att du gillade film och politik. - Ja, alltså...
Kan man inte gilla friluftsliv, film och politik?
Det är helt motsägelsefullt.
Och du flirtar med andra bakom ryggen på mig.
- Att stöta på andra. - Va?
Vi är kursare.
- Vi pratade om en uppsats. - Och om Kate.
- Har du nåt emot att... - Ja, faktiskt. Vi pratar.
Gå härifrån.
- Snälla. - Okej.
Jisses.
Vad?
- Det där var... - Skumt aggressivt.
Hon var ju vänlig.
Att avbryta är inte vänligt, utan oartigt.
- Okej. Jag ska gå. - Jag med.
Nej, ni förstår inte. Så där är det hela tiden.
- Ni anar inte hur det är att ha det så. - Inte det?
Att bli stirrad på? Att bli iakttagen och bedömd jämt?
- Testa vara en tjej. - En snygg tjej.
Nej, vilken tjej som helst. Annars kan du försöka vara människa,
och inte reducera kvinnor till deras utseende.
Men vad f...
Kan jag få...
Idag ska vi börja med ett nytt ämne: beskyddarskap.
Systemet som gjorde att konsten blomstrade i Florens och Venedig,
och de förhållanden under vilka systemet uppstod.
Vi ska börja med att diskutera
några av de största beskyddarna i 1400-talets Florens.
Sidan två.
Huset Medici styrde stan.
En av konstnärerna de anlitade...
- Jag ska inte gå. - Va?
Jag har fått låna en stuga och ska träffa vänner.
- Jaha, riktiga vänner. Vad är vi, då? - Du måste följa med.
Raisin Weekend är en initiationsrit. Alla är med.
Vi dricker i 24 timmar och har världens största raklöddersfajt.
Du har hela livet på dig att slakta djur eller bönder.
- Eller vad ni nu gör. - Du och dina riktiga vänner.
När får du nånsin chansen att göra nåt sånt här igen?
- Är det på grund av Lola? - Nej, herregud. Det är slut.
Kate, då?
- Oli sa att du gjorde bort dig rejält. - Tackar.
- Och att du inte kunnat släppa det. - Kan vi prata om nåt annat?
Okej.
Se till att den är tom.
Willie, minns du när Badger rakade av mig mitt hår?
Han bara attackerade.
- Tack. - Ha en bra dag.
Är du okej?
- Va? - Vill du ha nåt att äta?
- Nej. Jag... - Det hjälper.
- Det är lugnt. - Drick lite vatten.
Jag mår bra. Jag är inte törstig. Vad fan...
- Hur går det? - Du missar verkligen nåt, kompis.
Kate får en massa uppmärksamhet nu när du inte är här.
Fint att höra. Tack.
Du får väl uppvakta henne sen.
Men du får lägga på ett kol. Snart är det för sent.
- Hur är det på Balmoral? - Bra.
Inte så dumt. Vi var ute och sköt förut.
Nu är vi i stugan och...
Du, jag...
Chad, kom nu!
Jag måste lägga på. Vi hörs sen, okej? Hej då.
Det har varit en hård vecka
för kändisarna i Big Brother-huset.
Ikväll hittade vi till slut vår vinnare,
vilket gör Jack Dee den mest populära kändisen i landet.
- Will, rädda oss! - Snälla, hjälp mig!
Wales, hjälp mig.
Hej.
Nej.
Gjorde du?
Ursäkta. Kate?
- Av alkoholen? - Kate, vänta lite.
Ursäkta.
Jag ville bara be om ursäkt för mitt beteende.
I biblioteket.
Det blev pinsamt.
- Ännu mer pinsamt än det här. - Ursäkta.
- Rupert, William. - Hej. Finchie.
Hej.
Jag tappade huvudet och betedde mig som en idiot.
Tack.
- Hoppas att du och Lola reder ut det. - Gud, nej. Friluftsintresset dödade det.
- Ja. - Ja.
Ja.
Ska vi gå, då?
Okej. Vi ses på föreläsningen.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Hej då.
Berätta allt om universitetet.
Många trevliga fester?
Några fester, men inget jättespännande.
- Du måste ha fått nya vänner. - Några.
Men St. Andrews kan kännas ganska litet och avlägset.
Och kursen...
Jag tyckte om konsthistoria, men nu känns det meningslöst.
- Vad ledsamt. - Ja.
Tjejen han gillar har hittat nån annan, så nu tycker han synd om sig själv.
Vad tråkigt.
- Tack. - Stackars William...
Allvarligt.
Men du håller väl ut? Du tänker väl inte sluta?
Det kanske hjälper att byta ämne.
- Vad tyckte du mer om i skolan? - Geografi.
Det passar väl bra om man känner sig lite vilsen.
Ja.
Det är bara orientering.
Det viktiga är den här chokladen.
Knack, knack.
Farmor.
- Ursäkta röran. - Jag ville bara titta till dig.
Du verkar inte ha det lätt på universitetet.
Nej.
Om det är som Harry säger,
och ditt missnöje snarast är
en hjärtesak...
Vad ska man annars kalla det?
- Dejtande. - Ja.
Vi gjorde inte sånt på min tid.
Man träffade nån, gifte sig och gick vidare.
Det finns ingen risk för äktenskap nu.
Inte dejtande heller. Jag gjorde bort mig.
Och du vill inte höra att det kommer fler chanser?
Eller bli uppmuntrad att försöka igen?
Då får vi ta till med ett annat nytt ord. Stalkning.
Det ordet kan jag faktiskt.
Tappa inte hoppet.
Jag tror bestämt att det som är ämnat för en inte går en förbi.
Det ser han till.
Går det bra?
- Är du okej? - Jag ser fram emot det.
- Hej, älskling! - Hej, pappa. Hur är det?
- Vad roligt att se dig. - Hej, James.
- Rupert. - Vad trevligt. Kom in.
- Hej. Trevligt att träffas. - Det är bra.
- Hej, gumman. - Hej. Rupert.
- God jul. - God jul, älskling.
Det här är Rupert.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Täckt av gegga och Gud vet vad,
och med en liter äckligt flodvatten i magen.
Jisses. Blev du matchens lirare ändå?
Vad heter det när man gör ett hattrick av självmål?
- Jag vet inte. - Idioti?
Tack.
- James blir vår lilla stjärna. - Jag ser det.
- Han har haft en bra säsong. - Jaså?
Ja. Fyra wickets. Fyra brända.
Kom igen!
Vad är det ni spelar?
Du tittar på ett oerhört spännande parti Jenga.
- Jag går och röker. - Jag kommer om en stund.
Harry? Vart ska du?
- Jag ska bara gå ut. - Stanna här.
Vad är problemet?
- Jag vill att du stannar här med oss. - Varför det?
Jag är din pappa, så tjafsa inte emot.
Visst. När det passar dig.
Harry.
- Vilken härlig familj. - En bra kväll?
- Ja, verkligen. - Pappa älskar att prata om cricket.
Hej då.
Han verkar trevlig.
Tycker du det?
Ja. Varför skulle jag inte göra det?
Han är artig. Och stilig.
Är det allvar?
Varför frågar alla det?
Catherine?
Är det allvar?
Typ.
Om det är okej.
Självklart.
- Varför skulle det inte vara det? - För att du har haft nån annan i åtanke.
Kom igen.
Du har alltid velat se mig med William.
Jag skulle gå på Edinburghs universitet med alla mina vänner.
Sen föreslog du St. Andrews
och ett sabbatsår. Utan mina vänner.
- Det var ingen slump. - Jo.
Var det en slump att du ville att jag skulle gå konstkursen i Florens
som William tänkte gå?
- Och resan till Chile, som han gjorde. - Jag trodde att du skulle tacka mig.
- Du gillade ju honom. - Ja, men sen växte jag upp.
Du blev fixerad vid idén och gav dig aldrig.
Det var inte av illvilja.
- Jaså? - Vet du vad jag tycker?
Att du är speciell.
Och jag tror att den stackars pojken behöver en snäll, normal tjej.
Du känner honom inte. William kanske inte är den rätta för mig.
- Och min vilja, då? - Om Finchie är den du vill ha, så visst.
Men håll inte fast vid Finchie för att bevisa en poäng för mig.
Kom.
Särskilt inte då jag har hört ryktesvägen
att William är olycklig.
Han vill lämna universitetet.
Allt bra?
Hej.
Tack.
- Du kommer inte göra det. - Vadå?
Hoppa av.
Vi får se.
Sluta inkräkta på min mark.
Det är mitt jobb att vara familjens svarta får.
Åk tillbaka till St. Andrews. För min skull, om inte annat. Jag behöver...
...en mening med livet.
Som klanten som ställer dig i god dager.
Vad är det där med pappa?
Han fick höra om gräset.
Gick i taket. Jag kan ju bli relegerad.
Han vill att jag ska besöka missbrukare på ett behandlingshem.
Va?
"Du överreagerar", sa jag.
"Ånger och ansvarsfullhet", sa han.
Tack.
Tidningarna lär skriva om det.
Jag framstår som ett hopplöst fall. Igen.
Alla säger: "Stackarn. Ända sen mamman dog..."
Men det passar nog bara bra i slutänden.
För den här familjen behöver ingen tvåa.
Förutom som underhållning.
Jag kan inte vara normal eller överträffa dig på nåt sätt.
Då skulle det bli rena parodin.
Willy får guldstjärnan. Harry är svarta fåret.
Willy är helgonet, Harry syndaren. Willy är stabil, Harry vilsen.
Ett behandlingshem, för fan.
Fattar du vilka reaktioner det skulle bli om det var du som skulle dit?
Snacka om ett tempel som rasar.
Med mig är det det folk vill.
Att jag ska tabba mig. "Det är Harry Wales jobb."
ETT NYTT MEDDELANDE
ÖPPNAR MEDDELANDE
SNÄLLA, SLUTA INTE PÅ UNIVERSITETET. KATE
Undertexter: Love Waurio