А як тобі ця?
Ні.
Боже, тобі 15, а не 50.
Мені подобається ця.
Що за різдвяна вечірка без блискіток?
Підкреслить твою фігуру, хлопці таке люблять.
Мамо!
ГРУДЕНЬ 1996 Р.
Пам'ятаєш, де ми запаркувалися?
- Ні. - Це нам за те, що приїхали в Лондон.
Дивися.
Дякую. Веселого Різдва.
- Боже, це принцеса Діана. - Дякую. Веселого Різдва.
А можна взяти ваші? У нас закінчуються.
- Діано, можна мені? - Дуже дякую.
Тримай фунт.
Треба більше.
Ось.
- Веселого Різдва. - Бери.
- Вибач. - Іди.
У нас ажіотаж.
- Прошу. - Це дуже щедро.
- Як тебе звати? - Кетрін.
Просто Кейт.
- Подякуй Кейт. - Так. Дякую.
ВЕЛИКА ПРОБЛЕМА
Веселого Різдва.
- Ходімо. - Веселого Різдва.
Хтось справив враження.
Він наче добрий.
І симпатичний.
Краса в нього від матері.
ВІЛЬЯМ НАРОДЖЕНИЙ БУТИ КОРОЛЕМ
У нього й очі гарні.
Що ж,
хтозна.
Мамо, він принц.
То й що?
Коли я вперше зустріла твого батька, він був недосяжним для мене.
Я була скромною стюардесою.
Розвозила їжу.
А його бабуся дружила з тіткою королеви,
батько був пілотом Королівських ВПС і літав з принцом Філіпом.
Я почувалася найщасливішою жінкою у світі.
А потім я започаткувала сімейний бізнес,
і він став настільки успішним, що твій тато зміг залишити роботу
й працювати повний робочий день над тим, що я створила.
Тоді я зрозуміла, що, може, усе навпаки.
Це йому пощастило зі мною.
Ніколи не недооцінюй себе.
Ніколи не думай, що у світі є щось, чого ти не варта.
КОРОНА
АЛЬМА-МАТЕР
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Засранці. Кожен з них.
Мерзота.
Так.
Спокійно, брате.
Я поруч.
З днем народження.
Дякую.
Досі існувала домовленість,
що преса не втручається у ваше особисте життя.
Але вам уже 18, не думаєте, що це зміниться?
Маю надію, що ні.
Привіт! Чаю?
Залюбки.
Власне, даючи це інтерв'ю
і дозволивши зйомку перед вступом в університет,
я сподіваюся на таку саму свободу й там.
Вам подобалося в Ітоні?
- Так. Дякую. - За чим сумуватимете?
За мною.
Сумуватимете за Гаррі?
Звісно.
Він мій брат.
- Далі навчання в університеті. - Маю надію.
Ви вже обрали? Подейкують, ви розглядаєте Единбург.
Так.
Якщо здам іспити.
Здасть. Він такий ботан.
Як, гадаєте, складуться ваші стосунки зі студентами?
Особливо з тими, хто проти монархії.
Він накаже відрубати їм голови.
Я маю намір вступити й гарно провести час.
А дівчата?
Як дасте раду увазі?
У мене буде достатньо клопотів, щоб не думати про дівчат.
Від вашого батька, принца Уельського. Він бажає вам успіху на іспитах.
В. УЕЛЬС
Час випускного іспиту з географії минув.
Допишіть речення і відкладіть ручки.
Покладіть екзаменаційні аркуші ліворуч на столі,
щоб ми їх зібрали.
Бабуся прийшла.
Можемо починати.
Хай там що, знай: ми вже тобою пишаємося.
Дурниці!
Нас влаштує лише відмінно.
Філіпе!
- Що ж. - Відкривай.
І що?
Чого насупився? Це добрий знак?
Не тримай нас у напрузі.
Незадовільно з біології.
- Що ж... - Із чого?
Із біології, мамо.
- Відмінно з географії. - Чудово.
Розумник!
- З чого відмінно? - Скажіть їй.
З географії, бабусю.
Мабуть, це єдине відмінно в цій родині.
- Добре з історії мистецтв. - Браво!
- Із чого добре? - Застрельте її.
- З історії мистецтв. - Що?
Глухих повезли.
- Молодець, Вільяме! Ти вступив. - Вітаю.
- Молодчина. - Молодець. Тримай.
Ти покидаєш гніздо, а випадковості трапляються.
- Ви всі мені ще дякуватимете. - Що це?
Заради бога, Гаррі, не треба...
Що це таке?
- Цукерки? - Презерватив.
Брати в рот не обов'язково.
- Дай сюди. - Це лише порада.
- Що? - Що?
Принц Вільям проведе прес-конференцію,
на якій оголосить про свої плани щодо університету після Ітона.
Добре. Так.
Якщо виникнуть труднощі...
Так, добре.
Вітаємо. Як почувається гордий батько?
Неймовірно щасливий.
Ви вже вирішили, куди вступите, Вільяме?
Мені пощастило,
я можу вступити в пріоритетний заклад. Тож це буде Сент-Ендрюс.
Не Единбург?
Ні. Я все зважив,
Сент-Ендрюс ближче до Балморалу.
І академічний курс у них чудовий.
Чекаєте тижня першокурсників?
Після ретельних міркувань
і довгої розмови з батьком
ми вирішили, що я візьму рік перерви.
Щоб загартувати характер.
І, звісно,
Сент-Ендрюс чекатиме на нього по поверненні.
Ви вже знаєте, що будете робити?
Хочу пройти курс виживання в Белізі,
потім Чилі з Міжнародною експедицією Ралі,
де допомагатиму в школі.
Тоді Ботсвана
і Кенія, заповідник для носорогів.
А потім Сент-Ендрюс.
Гарний хлопчик.
Ні!
Так!
СЕНТ-ЕНДРЮС, ШОТЛАНДІЯ
Радий знайомству. Дуже вдячний.
Дуже приємно. Вибачте за галас.
Приємно.
Радий знайомству.
Вітаю. Ви студенти?
Так. Гадаю, тепер батьки зникають,
а шалені вечірки починаються.
Про які шалені вечірки мова, коли він стежить за кожним моїм кроком?
Я впевнений, що іноді його можна переконати відвернутися.
Але я тобі цього не казав.
Щасти.
Дещо про організацію роботи перед початком.
Ви мали б отримати доступ до інформації
через студентський вебпортал.
У першому семестрі
ми вивчатимемо мистецтво Середньовіччя і доби Відродження до 1600 року.
Для обміну книгами чи іншими матеріалами
ви отримали список імен усіх ваших однокурсників
з адресами електронної пошти та номерами телефонів.
40 % вашої оцінки базуватиметься на семестровому візуальному аналізі...
Вітаю, радий знайомству.
- Можеш підписати фото? - Так, звичайно.
Перепрошую, можна? Дякую.
Прошу. Мені справді треба...
Дякую.
Будь ласка. Радий знайомству.
Гарного дня. Добре.
Хтось знає, що це?
«Мадонна Оньїссанті».
Саме так. «Мадонна на троні».
Багато хто вважає її
першою визначальною картиною епохи Відродження.
Вона заохочує емоційний зв'язок з глядачем.
Як, гадаєте, Джотто досяг цього?
Реалістичним зображенням людей?
Саме так.
Він один з перших
у західноєвропейському мистецтві створив тривимірні постаті.
Які плани?
- Пиво, гольф? - І бажано одночасно.
- Іди! - Побажайте мені успіху.
Аякже.
- Я за. - Я б хотів...
Перепрошую, Ваша Високосте...
- Не називай мене так. - Вибач.
Можеш підписати? Для моєї бабусі.
Вона шанувальниця королівської сім'ї.
- Звісно. - Дякую.
Дякую.
Серед бабусь ти популярний, Вілле.
Я б усе віддав...
Я заберу всі...
- Привіт! - Привіт!
- Ці книги зі списку? - У мене є її номер.
Уже?
Вітаю. Заповажав!
Ми на одному курсі, тож я автоматично його отримав.
От лінтюх.
Ми дали їй титул найкрасивішої дівчини в Саллі.
Так, але не в буквальному сенсі.
- Це твоя прерогатива. - Авжеж.
Як її звати?
- Кейт. - Красуня Кейт.
- Кейт Зваблива. - Круто.
Так.
Її мама — організаторка подій,
а колись була стюардесою.
Як життя в університеті?
Досі звикаю.
Знаєш там когось?
Ферґюс Бойд, Олі Чадвик-Гілі, Чарлі Нельсон.
А когось не з Ітона?
Як щодо дівчат?
Звісно, тут є дівчата.
А що там...
секс?
- Ти серйозно? - А ти серйозно?
Ти фригідне чудило.
Університет — це ж суцільний секс.
З книгами.
Порухайся трохи.
Забабахкай кілька байстрючків і зміни лінію спадкоємства.
Або
з'їж галюциногенних грибів і побийся з місцевими задираками.
Що завгодно... просто пообіцяй, що не будеш таким...
- Яким? - Скутим.
Стриманим.
Відповідальним і занудним.
Хочеш, щоб до тебе ставилися, як до всіх,
то поводься відповідно.
Чого ти так боїшся?
Шаленій.
Гаразд, мені треба йти, але...
поговоримо пізніше.
Ходімо.
- Це була усмішка? - Що?
- Вона усміхнулася, коли пробігала повз? - Не помітив.
Яка з вас користь? Ви ж маєте все бачити.
Я пильную вбивць і викрадачів.
Може, це важливіше. За мною.
Господи.
- Вільяме, це ваша нова дівчина? - Боже мій.
- Геть. - Відвали. Чого тобі, збоченцю?
Ходімо!
- Це ваша дівчина? - Ходімо!
- І меню. Дякую. - Дякую.
Швидше!
Лола Ейрдейл Кавендіш Кінкейд.
Що?
Еліта, одного прізвища замало, треба аж три.
Якщо в тебе не блакитна кров, то до принца тобі зась.
Сандвіч з яблуком, сиром, огірком і вода.
- Три фунти й 15 пенсів. - Гаразд.
Прошу.
- Привіт. - Привіт.
БІБЛІОТЕКА
Вибачте, допоможете знайти книги?
Для навчання?
Так, історія мистецтв. Мені треба...
Список літератури.
Прошу.
Отже.
«Есе про сієнську школу живопису».
На руках.
«Фрески в Палаццо Публіко в Сієні».
Том 1.
Ні.
«Сієнська школа живопису епохи кватроченто» — ні.
Вибачте, не пощастило.
Панна Міддлтон вас випередила.
Дякую.
Он куди поділися всі матеріали.
- Привіт. - Привіт.
- Власне, я вже закінчила. - Чудово.
Та я пообіцяла декому.
- А вона пообіцяла ще комусь. - Так.
Можеш узяти мої записи. І есе, яке я написала.
Не шедевр, та я дослідила тему.
Дякую, це...
- Коли закінчиш, даси мені знати. - Добре.
Або проб'єш дірку в стелі й віддаси.
Моя кімната просто над твоєю.
То це через тебе я не сплю вночі.
Через мою сусідку. Якщо тебе втішить, я теж не сплю.
Так.
Я знаю, де твоя кімната, бо в нас перевіряли, чи немає жучків.
Я сказала, що якби хотіла дістати тебе, то зробила б це в Чилі.
У міжнародній експедиції Ралі.
- Ти теж там була? - Так. Ми розминулися на тиждень.
Справді?
Там було...
Було важко, правда?
Так.
Так, але продирання крізь хащі...
Так.
Як ти впоралася?
Гадаю, непогано. З моїм вірним мачете.
Так.
Ти, мабуть, була на висоті.
Схоже, тобі все добре вдається.
На мене покладають великі надії.
Не хочу нікого розчарувати.
Але не мені тобі розповідати.
- Так. - Привіт.
Привіт.
Вибач, Лола, Кейт.
- Привіт. - Привіт.
Ми говорили...
Що Кейт усе вдається. Я чула.
Лола теж надзвичайна людина.
У якій сфері? Окрім слуху.
Драма. Вона займається акторством.
Ти тепер говориш за мене? «Це Лола, моя маріонетка».
А в чому твоя винятковість, Кейт?
Ми саме обговорювали експедицію до Південної Америки.
Ти й за неї говориш?
Це були тижні походів на далекі відстані
й харчових пайків.
І ранкового обливання холодною водою.
Загартований і любить природу.
Як цікаво.
Я цього не знала.
Ми не так давно зустрічаємося.
Ти любиш бувати на природі.
- Так, люблю. - Підло.
Ти казав, що цікавишся кіно й політикою.
Я...
А природа, кіно й політика не сумісні?
Тільки як оксиморон.
А ще ти любиш фліртувати за моєю спиною.
- І чіпляти дівчат. - Що?
Ми з одного курсу.
- Говорили про есе. - І яка Кейт виняткова.
- Вибач, ти не проти підписати? - Проти.
Ми розмовляємо.
Іди собі.
- Прошу. - Добре.
Ого.
Що?
- Це було... - На диво злісно.
Це ж просто люб'язність.
Перебивати когось — протилежність люб'язності. Це грубо.
- Добре. Я мушу йти. - Я теж.
Ні, ви не розумієте. Зі мною таке постійно.
Ви не уявляєте, як із цим жити.
Серйозно?
Коли витріщаються?
Розглядають тебе й оцінюють?
Спробуй бути дівчиною.
Гарною дівчиною.
Ні, будь-якою дівчиною.
Якщо ні, то бодай спробуй бути людиною,
не зводячи кожну жінку до того, гарна вона чи ні.
Та що...
Я ж просто...
Сьогодні ми візьмемо іншу тему. Меценатство.
Розглянемо систему, за якої мистецтво процвітало у Флоренції, Венеції
та інших містах-державах, та обставини, за яких ця система виникла.
Для початку обговоримо
найвидатніших меценатів Флоренції XV століття.
Друга сторінка.
Родина Медічі,
яка також правила містом.
Один з художників, яких вони найняли...
- Я не піду. - Тобто не підеш?
Мені дали котедж у Балморалі. Я запросив друзів.
Справжніх друзів. А ми непотріб?
Ти не можеш не піти.
Це ж особливий обряд для першокурсників. Усі йдуть.
Доба пиятики й найбільша бійка з кремом для гоління.
У тебе є все життя, щоб мордувати тварин чи селян.
- Чи що ти там робиш. - Зі справжніми друзями.
Коли ще випаде така нагода?
Це через Лолу?
Ні. Боже, ні, із цим покінчено.
Чи Кейт?
Олі казав, що ти поводився як ідіот у бібліотеці.
- Дякую. - З тих пір ти себе картаєш.
Змінімо тему, будь ласка.
Добре.
Перевір, чи порожній.
Віллі, пам'ятаєш, як борсук кинувся на мене?
Він ішов просто на мене.
- Дякую. - Гарного дня.
Ти в нормі?
- Що? - Ти в нормі? Їсти хочеш?
- Ні. Я не... - Допоможе.
- Усе добре. - Випий води.
Зі мною все добре.
Я не хочу пити. Якого фі...
То як справи?
Не хочеться казати, але ти багато втрачаєш.
І до того ж, поки тебе немає, Кейт привертає багато уваги.
Утішив.
Дякую тобі.
Позалицяєшся, коли повернешся.
Але поквапся. Човен відпливає, друже.
А як там Балморал?
Добре.
Так, непогано. Ми стріляли.
Зараз повернулися в котедж і...
Слухай, я...
Чаде, ходімо!
Я мушу йти.
Поговоримо пізніше, добре? Бувай.
Це був важкий тиждень
для зіркових мешканців дому Big Brother.
І сьогодні ми нарешті знайшли переможця — Джек Ді
стає найпопулярнішою знаменитістю країни.
- Вілле! Рятуй! - Допоможи, будь ласка!
Уельсе, допоможи.
Привіт.
Ні.
А ти?
Пробач, Кейт?
- Через випивку? - Кейт, маєш хвилинку?
Перепрошую.
Я лише хотів вибачитися
за свою поведінку.
У бібліотеці.
Незручно вийшло.
Навіть гірше, ніж зараз.
Вибач.
- Руперт, Вільям. - Вітаю. Фінчі.
Привіт.
Так, я був сам не свій. І поводився як справжній ідіот.
Дякую.
- Сподіваюся, ти помиришся з Лолою. - Боже, ні.
Це скінчилося, щойно вона дізналася, що я люблю природу.
- Так. - Так.
Так.
Ходімо?
Побачимося на лекціях, мабуть.
Радий знайомству.
Так, я теж.
Бувай.
Розкажи нам про університет.
Багато у вас вечірок?
Є трохи. Але нічого особливого.
Мабуть, завів нових друзів.
Кількох.
Але Сент-Ендрюс досить маленький і віддалений.
І курс.
У школі я любив історію мистецтв. А тепер не бачу сенсу.
- Сумно. - Так.
Його симпатія знайшла справжнього чоловіка.
Мабуть, тому він себе жаліє.
Дуже шкода.
- Дякую. - Бідний Вільям...
Справді!
Переживеш. Ти ж не хочеш кинути навчання?
Може, зміна спеціалізації допоможе?
Який іще предмет ти любив у школі?
Географію.
Те, що треба, коли не знаєш, куди звернути.
Так.
Уся річ в орієнтуванні.
Шоколад, ось що важливо.
Тук-тук.
Бабусю.
- Вибач за гармидер. - Я прийшла спитати, чи все гаразд.
Схоже, в університеті тобі нелегко.
Ні.
Якщо слова Гаррі — правда,
і твоє невдоволення більше пов'язане
зі справами сердечними...
А як ще це назвати?
- Побачення. - О, так.
Нове слово для мене, бо ми цього не робили.
Ми знайомилися, брали шлюб і якось ладнали.
У цій ситуації шлюб мені не загрожує.
Як і побачення. Я наробив помилок.
І ти не хочеш нічого чути про інших дівчат?
Чи заохочення спробувати ще раз?
Тоді це буде інше незнайоме тобі слово.
Переслідування.
Власне, я знаю це слово.
Не втрачай надії.
Я твердо вірю,
що те, що нам призначено, не пройде повз.
Він про це потурбується.
Усе гаразд?
- Усе добре? - Авжеж, я в передчутті.
- Привіт, сонечко! - Вітаю, тату, як ти?
- Радий тебе бачити. Заходь. - Привіт, Джеймсе.
- Руперт. - Радий знайомству. Заходь.
- Привіт. Руперт. Дуже приємно. - Усе добре.
- Привіт. - Руперт. Радий знайомству.
- Веселого Різдва. - Щасливого Різдва.
Мамо, тату, це Руперт.
- Руперт. Дуже приємно. - Руперте.
Покритий слизом і хтозна ще чим,
а в моєму шлунку майже літр затхлої річкової води.
Та все ще кращий гравець матчу, так?
Як називається хет-трик з автоголів?
- Не знаю. - Ідіотизм?
Дякую.
- Джеймс буде нашою зіркою. - Авжеж.
- Він добре провів сезон. - Справді?
Чотири ворітця за 20 ранів.
Ну ж бо!
У що це ви граєте?
Це дуже азартна гра — дженґа.
- Піду покурю. - Я до тебе зараз підійду.
Гаррі? Ти куди?
- Вийду надвір. - Ні, залишся.
У чому проблема?
- Залишся із сім'єю. - У чому проблема?
Я твій батько, тож не сперечайся.
Аякже. Коли тобі зручно.
Гаррі.
- У тебе чудова сім'я. - Ти гарно провів час?
- Так, було весело. - Тато любить говорити про крикет.
Бувай.
Він чудовий.
Гадаєш?
Аякже.
А чому ні?
Ввічливий і вродливий.
Це у вас серйозно?
Чому всі мене про це питають?
Кетрін?
Це серйозно?
Доволі.
Якщо ти не проти.
Звичайно.
Чому я маю бути проти?
Бо ти завжди бачила мене з іншим.
Визнай.
Тобі подобалася думка про мене й Вільяма.
Я хотіла вступити в Единбург
одразу після школи, з усіма друзями.
А ти натомість запропонувала Сент-Ендрюс
після року перерви.
Без друзів.
- Це не випадково. - Звісно, випадково.
І випадково спонукала мене записатися на курс мистецтв у Флоренції,
де мав бути Вільям?
А потім в експедицію в Чилі. Куди він теж поїхав.
Я думала, ти мені подякуєш.
Він же тобі подобався.
Так, але я виросла.
Ти зациклилася на цій ідеї і не можеш зупинитися.
Але не з якоїсь зловісної причини.
- Справді? - Знаєш, що я думаю?
Я думаю, ти особлива.
А ще я вважаю, що бідному хлопцеві потрібна нормальна дівчина.
Ти його не знаєш.
А якщо Вільям мені не пара? А як щодо того, чого я хочу?
Якщо ти справді хочеш Фінчі, гаразд.
Але я не хочу, щоб ти зустрічалася з ним, щоб мені щось довести.
Ходи сюди.
Особливо після того, як я почула,
який Вільям нещасний.
Він хоче піти з університету.
Усе добре?
Привіт.
Дякую.
Ти ж цього не зробиш?
Що?
Не кинеш універ?
Ще не вирішив.
Годі лізти на мою територію.
У цій сім'ї я головний невдаха. Тому не намагайся.
Повертайся в Сент-Ендрюс.
Бодай заради мене. Мені потрібна...
мета в житті.
Лажати, щоб ти мав
гарний вигляд.
Що у вас із татом?
Він дізнався про траву.
Розсердився. Сказав, що мене можуть виключити.
Відсилає мене в реабілітаційний центр,
щоб я провів день з наркоманами.
Що?
«Це вже занадто», — сказав я.
«Каяття і відповідальність», — сказав він.
Дякую.
Про це напишуть у всіх газетах.
Про те, який я безнадійний. Знову.
Люди скажуть: «Бідний хлопчик, відколи померла мама...»
Та, як на мене, усе складається ідеально.
Цій сім'ї не потрібен номер два.
Хіба що для розваги.
Я не можу бути нормальним чи успішним, не можу затьмарити тебе.
Це було б знущання.
Тож маємо Віллі Золоту зірку й Гаррі Чорну вівцю.
Віллі Святий, Гаррі Грішник.
Віллі Надійний, Гаррі Безпорадний.
Довбаний реабілітаційний центр.
Уявляєш, що б сказали,
якби тебе туди відіслали?
Це було б наче падіння святині.
А від мене цього чекають.
Щоб я лажав.
«У цьому весь Гаррі Уельс».
ПОВІДОМЛЕННЯ ЧИТАТИ
ВІДКРИВАЄТЬСЯ
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЙДИ З УНІВЕРУ. КЕЙТ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин