Cái này ạ?
Không.
Chúa ơi, con 15 tuổi, đâu phải 50.
Mẹ thích cái này.
Tiệc Giáng sinh phải có chút lấp lánh.
Nó sẽ tôn dáng con, bọn con trai sẽ thích.
Mẹ!
THÁNG 12, NĂM 1996
Con có nhớ đỗ xe ở đâu không?
- Không. - Đáng đời ta vì đi tận London.
Nhìn kìa.
Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
- Ôi Chúa ơi, là Công nương Diana. - Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Biết không? Đây, tôi xin thêm nhé? Chúng tôi bán hết rồi.
- Diana, cho tôi một cái nhé? - Cảm ơn nhiều.
Đây là một bảng Anh.
Cho nhiều hơn đi.
Được rồi.
- Giáng sinh vui vẻ. - Của con đây.
- Ồ, xin lỗi. - Nào.
Bán chạy như tôm tươi vậy.
- Đây. - Ôi, hào phóng quá.
- Cháu tên gì? - Catherine.
Kate là được ạ.
- Con cảm ơn Kate đi. - Vâng. Cảm ơn.
BÁO THE BIG ISSUE
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Đi nào. - Giáng sinh vui vẻ.
Ai đó rõ ràng đã gây ấn tượng.
Cậu ấy có vẻ tốt bụng.
Gương mặt điển trai.
Cậu ấy có nét mặt giống mẹ.
WILLIAM SINH RA ĐỂ LÀM VUA
Đôi mắt cũng đẹp.
Chà,
ai biết được.
Mẹ, cậu ấy là hoàng tử.
Thì sao?
Lần đầu mẹ gặp bố con, ông ấy cũng ngoài tầm với của mẹ.
Mẹ chỉ là một tiếp viên thấp kém.
Cô nàng đẩy xe.
Trong khi bà của bố đã là bạn bè với dì của Nữ hoàng.
Ông nội là phi công không quân đã bay cùng Hoàng tế Philip.
Mẹ thấy mẹ là người phụ nữ may mắn nhất thế giới.
Rồi mẹ mở một công ty gia đình,
và thành công đến mức bố con có thể nghỉ việc
và làm toàn thời gian cho công ty mà mẹ đã sáng lập.
Rồi mẹ nhận ra hóa ra là ngược lại.
Rằng ông ấy may mắn mới có mẹ.
Đừng bao giờ hạ thấp bản thân.
Đừng bao giờ nghĩ có thứ gì trên đời này mà con không xứng có được.
HOÀNG QUYỀN
BA NĂM SAU
Bọn khốn. Tất cả bọn họ.
Cặn bã của Trái đất.
Ừ.
Anh đừng lo.
Em ủng hộ anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Cho đến giờ, có một thỏa thuận
rằng báo chí sẽ không xâm phạm đời tư của cậu.
Giờ cậu đã 18 tuổi rồi, cậu có lo điều đó sẽ thay đổi không?
Mong là không ạ.
Xin chào! Uống trà không?
Ôi, rất muốn.
Trả lời phỏng vấn này
và để mọi người ở đây quay phim tôi trước khi tôi vào đại học,
tôi hy vọng tôi cũng sẽ được tự do ở đó.
Cậu vui khi học ở Eton chứ?
- Có. Cảm ơn. - Cậu sẽ nhớ gì nhất?
Tôi.
Cậu sẽ nhớ Harry chứ?
Tất nhiên rồi.
Em trai tôi mà.
- Và giờ là đến trường đại học. - Hy vọng là thế.
Cậu chọn trường chưa? Có tin cậu cân nhắc Edinburgh.
Đúng vậy.
Giả sử tôi đỗ kỳ thi trước.
Anh ấy sẽ đỗ. Mọt sách lắm.
Cậu nghĩ sẽ hòa hợp với các sinh viên chứ?
Đặc biệt là những người có thể chống quân chủ.
Anh ấy sai người chém đầu.
Tôi chỉ muốn vào đại học và vui vẻ.
Và các cô gái?
Cậu sẽ xử lý sự chú ý thế nào?
Tôi sẽ có đủ thứ để quan tâm mà không cần chú ý nhiều đến các cô gái.
Từ cha của ngài, Thân vương xứ Wales. Để chúc ngài thi tốt.
Môn địa lý chứng chỉ A, đã hết thời gian.
Viết nốt câu rồi đặt bút xuống.
Vui lòng đặt bài làm ở phía bên trái của bàn
để được thu bài.
Bà đến rồi.
Ta có thể bắt đầu.
Kết quả thế nào thì cả nhà cũng rất tự hào.
Vớ vẩn!
Điểm A toàn tập mới được nhé.
Philip!
- Phải. - Thôi nào.
Sao?
Nhăn mặt... là tốt hả?
Đừng để cả nhà hồi hộp nữa.
Điểm C môn sinh.
- Chà... - C môn gì?
Sinh học, mẹ à.
Điểm A môn địa.
Tốt lắm.
Thông minh nhỉ?
- A môn gì? - Ai đó nói đi.
Địa lý, bà ạ.
Đó hẳn là điểm A duy nhất trong gia đình này.
- Và B lịch sử nghệ thuật. - Hoan hô!
- B môn gì? - Ôi, bắn mẹ luôn đi.
- Lịch sử nghệ thuật. - Gì cơ?
Lịch sử đánh rắm.
- Tốt lắm, William. Con đỗ rồi. - Chúc mừng.
- Tốt lắm. - Làm tốt lắm. Đây.
Vì anh sẽ sớm bay khỏi tổ. Và vì thường có tai nạn.
- Cả nhà sẽ cảm ơn con sau. - Ồ, gì vậy?
Ôi, Chúa ơi, Harry, đừng để...
Chúng là gì?
- Cháu yêu? - Bao cao su.
- Cho vào miệng thì tùy nhé. - Đưa con.
- Harry. - Con nhắc khéo thôi.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Hoàng tử William sắp tổ chức họp báo.
Dự kiến cậu ấy sẽ công bố kế hoạch cho đại học sau Eton.
Được. Vâng.
Nếu có vấn đề gì...
Được rồi, tốt.
Chúc mừng. Hôm nay người cha tự hào thấy thế nào?
Không thể vui hơn.
Cậu đã quyết định học ở đâu chưa, William?
Chà, tôi may mắn
đủ điều kiện của nguyện vọng đầu tiên. Vậy sẽ là St. Andrews.
Không phải Edinburgh?
Không. Tôi đã cân nhắc,
nhưng St. Andrews ở gần Balmoral hơn.
Các khóa học ở đó nghe rất tuyệt.
Cậu mong chờ Tuần lễ Tân sinh viên chứ?
Sau khi suy nghĩ kỹ,
và sau khi thảo luận với bố tôi,
tôi quyết định sẽ tạm nghỉ một năm.
Để xây dựng nhân cách.
Và dĩ nhiên,
St. Andrews vẫn sẽ đợi khi William về nhà.
Cậu sẽ làm gì trong lúc đó?
À, có một khóa học sinh tồn mà tôi muốn tham gia ở Belize,
rồi Chile với Cuộc Thám hiểm Quốc tế Raleigh,
nơi tôi sẽ giúp đỡ ở một trường học.
Rồi Botswana,
rồi Kenya, nơi tôi sẽ ở khu bảo tồn tê giác.
Và sau đó, St. Andrews.
Ngoan lắm.
Không!
Tuyệt vời!
Rất vui được gặp. Cảm ơn nhiều.
Hân hạnh. Xin lỗi vì tiếng ồn.
Hân hạnh.
Rất vui được gặp.
Chào. Bạn là sinh viên?
Rồi. Bố nghĩ đã đến lúc phụ huynh đi khuất mắt
và những bữa tiệc điên cuồng bắt đầu.
Không nhiều cơ hội để tiệc tùng khi chú ấy theo dõi từng cử động của con.
Bố chắc đôi khi có thể thuyết phục anh ấy rời mắt.
Bố không nói thế nhé.
Chúc may mắn.
Một chút về việc tổ chức trước khi học.
Giờ các em có thể truy cập thông tin
qua cổng thông tin sinh viên.
Trong học kỳ đầu tiên này,
ta sẽ học về nghệ thuật thời Trung cổ và Phục hưng đến năm 1600.
Nếu các em cần chia sẻ sách hoặc tài liệu khác,
trường đã cung cấp danh sách tên các sinh viên cùng khóa
với địa chỉ email và số điện thoại.
40% đánh giá của các em sẽ dựa trên phân tích hình ảnh giữa kỳ...
Rất vui được gặp bạn.
- Ký vào ảnh được chứ? - Vâng, tất nhiên.
Xin lỗi, cầm giúp nhé? Cảm ơn.
Đây. Vâng, tôi thực sự cần phải...
Cảm ơn.
Đấy. Rất vui được gặp các bạn.
Một ngày vui vẻ nhé? Rồi.
Có biết đây là gì không?
Tranh Madonna Ognissanti.
Đúng vậy. Tranh Madonna Đăng quang.
Được nhiều người coi là
bức tranh quan trọng đầu tiên của thời Phục hưng.
Nó khuyến khích kết nối cảm xúc với người xem.
Làm sao Giotto đạt được điều này?
Bằng cách vẽ người thật sống động và chân thực ạ?
Chính xác.
Giotto là một trong các hoạ sĩ đầu
tạo ra các nhân vật ba chiều trong nghệ thuật Tây Âu.
Làm gì tối nay?
- Bia, golf? - Cả hai cùng một lúc sẽ tốt.
- Đi đi! - Chúc tớ may mắn đi.
Chắc chắn rồi.
- Chơi luôn. - Tớ muốn...
Xin lỗi, thưa Điện hạ...
- Xin đừng gọi như vậy. - Xin lỗi.
Cho tớ xin chữ ký nhé? Cho bà tớ.
Bà ấy rất hâm mộ hoàng gia.
- Được chứ. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Ít nhất các bà cũng mến cậu, Will.
Nói thật, tớ nguyện làm mọi thứ...
Tớ sẽ nhận được tất cả...
- Này! - Chào!
- Sách để đọc? - Tớ có số cô ấy đấy.
Rồi sao?
Tớ cúi đầu. Nể thật!
Bọn tớ học cùng khóa nên tự động có thôi.
Hơi lười đấy.
Bọn tớ đã phong cô ấy là nàng đẹp nhất ở Sallies.
Ừ, nhưng không hẳn là phong tước.
- Đó là việc của cậu. - Phải.
Tên cô ấy là gì?
- Kate. - Kate xinh đẹp.
- Kate đầy mê hoặc. - Hay đấy.
Ừ.
Mẹ cô ấy kinh doanh dịch vụ tiệc và từng là tiếp viên hàng không.
Rồi, cuộc sống đại học thế nào?
Vẫn đang làm quen.
Anh biết ai ở đó không?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Những người không học Eton ấy?
Còn các cô gái?
Thì rõ ràng là có con gái.
Có kiểu,
ấy ấy chưa?
- Hỏi thật à? - Anh có thật không mới đúng.
Đồ lập dị lạnh lùng.
Đại học chỉ có tình dục thôi.
Với sách.
Chơi hết mình.
Sinh ra... vài đứa con hoang và thay đổi hàng thừa kế đi.
Hoặc là
nuốt vài cây nấm gây ảo giác và choảng nhau với dân bản địa.
Bất cứ điều gì, hãy... hứa với em là anh sẽ cố gắng không...
- Gì cơ? - Cứng nhắc.
Kìm nén.
Có trách nhiệm và nhàm chán.
Nếu anh muốn được đối xử như mọi người,
anh phải cư xử như như mọi người.
Anh sợ gì thế?
Điên lên đi.
Rồi, em phải đi, nhưng...
nói chuyện sau.
Thôi nào. Đi thôi.
- Cô ấy cười hả? - Sao?
- Cô ấy cười khi đi qua à? - Không thấy.
Chú vô dụng quá. Phải thấy mọi thứ chứ.
Tôi đề phòng sát thủ và kẻ bắt cóc.
Có lẽ việc này quan trọng hơn. Cố nhé.
Ôi trời.
- William, bạn gái mới của cậu à? - Chúa ơi.
- Đi đi. - Biến đi. Anh bị gì vậy, đồ biến thái?
Thôi nào!
- Bạn gái cậu đó sao? - Nào, đi thôi!
- Và thực đơn. Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Thôi nào!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
Gì cơ?
Từ gia đình quyền quý đến mức có ba cái họ.
Để săn hoàng tử, chỉ quý tộc chân chính mới có cửa.
Một quả táo, bánh kẹp phô mai, dưa muối và chai nước.
- Là ba bảng mười lăm. - Được rồi.
Đây.
- Chào. - Chào.
HỆ THỐNG THƯ VIỆN ĐẠI HỌC
Xin lỗi, giúp em tìm sách nhé?
Cho bài tập được giao?
Vâng, lịch sử nghệ thuật. Bọn em đang tìm...
Đưa danh sách.
Ồ, đây.
Rồi.
Các bài luận trong nghiên cứu về hội họa Siena.
Đã có người mượn.
Bích họa ở Palazzo Pubblico tại Siena.
Tập 1.
Không có.
Hội họa Siena tiền kỳ Phục Hưng, không có.
Xin lỗi, không có gì cả.
Em Middleton đã mượn trước em rồi.
Cảm ơn ạ.
Này.
Hóa ra tất cả tài liệu ở đây.
- Chào. - Xin chào.
- Thật ra, tớ đọc xong rồi. - Tuyệt.
Tớ đã hứa đưa cho bạn khác.
- Chắc bạn ấy cũng hứa với bạn khác. - Ừ.
Nhưng cậu có thể mượn ghi chép của tớ. Và cả bài luận tớ viết.
Không to tát gì, nhưng có nghiên cứu.
Cảm ơn, thật...
- Xong thì cứ nhắn tớ. - Được.
Hoặc khoét lỗ trên trần và trả lại tớ.
Tớ ở phòng ngay trên cậu.
Ồ, hóa ra cậu đã làm tớ thức đêm.
Ồ, bạn cùng phòng tớ. Nếu an ủi phần nào, cô ấy cũng làm tớ thức.
Ừ.
Tớ chỉ biết cậu ở phòng dưới vì họ lên quét máy nghe lén.
Tớ bảo nếu tớ muốn tiếp cận cậu, tớ đã làm thế ở Chile.
Trong Cuộc Thám hiểm quốc tế Raleigh năm tạm nghỉ.
- Cậu cũng đi à? - Có. Ta đi cách nhau một tuần.
Thật sao?
Nó thật là...
Khá là vất vả, nhỉ?
Đúng vậy.
Ừ, nhưng băng xuyên rừng nhiệt đới...
Ừ.
Cậu làm tốt không?
Cũng ổn. Với cây dao rựa đáng tin cậy.
Ừ.
Cá là cậu xuất sắc.
Cậu có vẻ là người giỏi mọi thứ.
Có những người rất kỳ vọng vào tớ.
Tớ không muốn họ thất vọng.
Mà tớ chắc là cậu hiểu cảm giác đó.
- Ừ. - Chào.
Chào.
Xin lỗi, Lola, Kate.
- Chào. - Chào.
Bọn tớ đang thảo luận về...
Việc Kate giỏi mọi thứ cô ấy làm. Tớ nghe lỏm được.
Chà, Lola cũng là một người tài giỏi.
Ở lĩnh vực nào? Ngoài lỗ tai siêu thính.
Ồ, kịch. Cô ấy từng diễn xuất.
Cậu nói hộ tớ à? "Đây là Lola, con rối nói tiếng bụng của tớ".
Và lĩnh vực cậu giỏi là gì, Kate?
Bọn tớ chỉ nói về chuyến thám hiểm đã từng đi ở Nam Mỹ.
Giờ cậu cũng nói hộ cô ấy?
Liên quan đến nhiều tuần đi bộ đường dài
và sống nhờ những gói lương khô đó.
Tắm trong xô nước lạnh mỗi sáng.
Hăng hái và thích ngoài trời.
Vui quá.
Tớ mới biết cậu thế.
Bọn tớ hẹn hò chưa bao lâu.
Việc cậu thích ngoài trời.
- Thật ra thì có. - Giấu giếm nhỉ.
Sau khi nói với tớ cậu quan tâm đến điện ảnh và chính trị.
Tớ...
Thích ngoài trời, điện ảnh và chính trị đi cùng nhau mà?
Trong nghịch lý thôi, phải.
Cậu cũng thích tán tỉnh ngay khi không có tớ.
- Và thả thính người khác. - Gì cơ?
Bọn tớ cùng khóa.
- Bọn tớ chỉ nói về bài luận. - Và Kate giỏi thế nào.
- Cậu ký được không? - Nếu được thì tôi sẽ ký.
Bọn tôi đang nói chuyện.
Cậu đi giùm đi.
- Làm ơn đi. - Được rồi.
Chà.
Gì cơ?
- Thật là... - Nổi nóng bất thường.
Họ chỉ tỏ ra thân thiện.
Ngắt lời người khác thì không phải là thân thiện. Là bất lịch sự.
- Rồi. Tớ phải đi. - Tớ cũng vậy.
Cậu không hiểu. Tớ bị như thế suốt.
Cậu không biết phải sống với nó thế nào đâu.
Không à?
Bị liếc mắt đưa tình?
Bị nhìn và phán xét liên tục?
Thử làm con gái đi.
Cô gái đẹp.
Không, bất kỳ cô gái nào.
Nếu không, ít nhất cậu có thể thử làm người,
và không giản lược phụ nữ theo kiểu đẹp hay không.
Ôi trời...
Tớ có thể...
Hôm nay, ta sẽ chuyển sang một chủ đề khác. Bảo trợ.
Hệ thống mà nghệ thuật phát triển mạnh mẽ ở các thành phố như Florence và Venice,
và hoàn cảnh tồn tại của hệ thống này.
Để bắt đầu, ta sẽ thảo luận
về những người bảo trợ vĩ đại nhất ở Florence thế kỷ 15.
Trang hai.
Gia đình Medici,
cũng là gia đình thống trị thành phố.
Giờ, một trong những họa sĩ họ thuê...
- Tớ không đi đâu. - Là sao?
Tớ được dùng một ngôi nhà ở Balmoral để mời vài người bạn.
Ồ, bạn thật sự. Bọn tớ là gì, người thừa?
Cậu phải đến chứ.
Raisin Weekend là nghi thức cho năm nhất. Ai cũng đi cả.
Uống rượu suốt 24 giờ, cuộc chiến kem cạo râu lớn nhất hành tinh.
Cậu có cả cuộc đời để tàn sát động vật hay nông dân.
- Dù cậu làm gì ở đó. - Với bạn bè thật sự.
Khi nào mới có cơ hội khác để làm việc này?
Có phải vì Lola không?
Không. Chúa ơi, chuyện đó hết rồi.
Hay Kate?
Oli nói cậu tự làm bẽ mặt trước cô ấy ở thư viện.
- Cảm ơn. - Cậu tự dằn vặt từ lúc đó.
Ta có thể đổi chủ đề không?
Được rồi.
Xem nó rỗng không.
Willie, có nhớ khi Badger làm rối tóc em và lao thẳng đến em không?
Lao thẳng tới chỗ tớ.
- Cảm ơn. - Chúc vui.
Anh ổn chứ?
- Gì cơ? - Anh ổn chứ? Muốn ăn không?
- Không. Anh... - Sẽ đỡ hơn.
- Anh ổn mà. - Uống nước đi.
Anh ổn mà.
Anh không khát. Cái quái gì...
Thế nào rồi?
Ghét phải nói thế này. Cậu sẽ hối tiếc đấy.
Nhất là vì cậu bỏ đi, Kate đang được rất nhiều người chú ý.
Ồ, có ích thật đấy.
Cảm ơn nhé.
Cậu phải theo đuổi cô ấy khi trở về.
Nhưng cậu phải nhanh lên. Thuyền đang ra khơi rồi, anh bạn ạ.
Mà Balmoral thế nào?
Cũng vui.
Ừ, không tệ đâu. Lúc nãy bọn tớ đi săn.
Giờ bọn tớ vừa trở về nhà, và...
Nghe này, tớ...
Chad, đi nào!
Tớ phải đi đây. Nói chuyện với cậu sau nhé? Chào.
Quả là một thời gian dài vất vả
cho các tù nhân nổi tiếng ở nhà Big Brother tuần này.
Và tối nay, cuối cùng ta đã tìm ra người thắng, Jack Dee
chính thức trở thành người nổi tiếng nhất nước.
- Will! Giúp bọn tớ với! - Làm ơn giúp!
Wales, giúp đi.
Chào.
Không.
Phải không?
Xin lỗi, Kate?
- Từ buổi nhậu? - Kate, cậu rảnh không?
Xin lỗi.
Tớ chỉ muốn xin lỗi
vì cách cư xử của tớ.
Trong thư viện?
Đó là một tình huống khó xử.
Còn khó xử hơn thế này.
Xin lỗi.
- Rupert, William. - Chào. Finchie.
Chào.
Ừ, lúc đó tớ không biết làm gì. Và tớ cư xử như thằng ngốc.
Cảm ơn nhé.
- Mong là cậu đã hàn gắn với Lola. - Không đâu.
Dứt ngay khi cô ấy biết tớ thích hoạt động ngoài trời.
- Ừ. - Ừ.
Ừ.
Đi nhỉ?
- Ừ. - Ừ, dù sao thì, chắc gặp cậu trong lớp.
Rất vui được gặp cậu.
Ừ, tớ cũng thế.
Chào.
Kể về trường đại học đi nào.
Nhiều bữa tiệc đáng yêu à?
Một vài bữa tiệc. Nhưng không có gì đặc biệt thú vị.
Chắc cháu có bạn mới?
Một vài người.
Nhưng St. Andrews có thể có cảm giác khá nhỏ bé và xa cách.
Và khóa học.
Cháu từng thích lịch sử nghệ thuật. Giờ lại không hiểu để làm gì.
- Ồ, buồn vậy. - Vâng.
Cô gái anh ấy thích có anh bồ thực thụ rồi.
Cháu nghĩ thế nên anh ấy đang tự thương thân.
Tiếc quá vậy.
- Cảm ơn. - Tội nghiệp William...
Thật đấy!
Cháu sẽ học tiếp mà. Đừng nói là bỏ học nhé?
Có lẽ thay đổi môn học sẽ giúp ích.
Cháu còn thích môn nào khác ở trường?
Địa lý.
Vậy thì, còn gì tuyệt hơn khi cháu đang thấy lạc lõng?
Vâng.
Tất cả đều là định hướng.
Điều quan trọng là mấy viên chocolate này.
Cốc, cốc.
Chào bà.
- Ôi Chúa ơi, xin lỗi vì bừa bộn. - Bà đến xem cháu có ổn không.
Nghe qua thì, học đại học không hề dễ dàng nhỉ.
Không ạ.
Nếu điều Harry nói là thật,
và sự bất mãn của cháu liên quan nhiều hơn đến...
chuyện của trái tim...
Vậy, chứ gọi là gì nữa?
- Hẹn hò ấy ạ. - Ồ, phải.
Bà không biết từ đó vì thời bà không thế.
Chúng ta gặp một người, kết hôn và sống tiếp.
Chắc chắn vụ này chẳng đi đến hôn nhân.
Cũng không thể hẹn hò. Cháu đã phá hỏng chuyện.
Và cháu chẳng muốn nghe việc tìm hiểu thêm ai khác?
Hay khuyến khích thử lại lần nữa?
Chà, nếu cháu làm vậy, sẽ thêm một từ bà chưa biết.
Rình mò.
Thật ra, bà biết từ đó.
Đừng mất niềm tin.
Bà tin chắc
những gì dành cho cháu sẽ không vuột khỏi tay cháu.
Chúa đảm bảo việc đó.
Em ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Ừ, rất mong chờ.
- Chào, con yêu! - Bố. Bố khỏe chứ?
- Rất vui được gặp. Vào đi. - Chào James.
- Rupert. - Rupert, rất vui được gặp cháu. Vào đi.
- Chào Rupert. Rất vui được gặp. - Con ổn.
- Chào con yêu. - Chào. Rupert. Rất vui được gặp.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ, con yêu.
Mẹ, bố, đây là Rupert.
- Rupert. Rất vui được gặp. - Rupert.
Phủ đầy chất nhờn và Chúa mới biết,
và khoảng một lít nước sông hôi thối trong bụng chú.
Chúa ơi. Vẫn là cầu thủ xuất sắc nhất, nhỉ?
Ý tôi là, có cái tên nào cho ba cú phản lưới nhà không?
- Không biết. - Ngu ngốc?
Cảm ơn.
- James sẽ là ngôi sao nhỏ của chúng ta. - Nhìn là biết.
- Chơi rất giỏi mùa trước. - Thế ạ?
Ừ, ghi bốn điểm, 20 lần chạy.
Thôi nào!
Đang chơi gì đấy?
Một trận đấu rút gỗ cực kỳ cạnh tranh.
- Em đi hút thuốc đây. - Chút nữa anh ra.
Harry? Con đi đâu đấy?
- Con ra ngoài thôi. - Ở yên đây.
Có vấn đề gì?
- Bố muốn con ở lại với gia đình. - Có vấn đề gì?
Bố là bố con, nên đừng cãi.
Hẳn rồi. Khi nào bố thấy cần.
Harry.
- Cả gia đình em thật dễ mến. - Buổi tối vui vẻ chứ?
- Ừ, rất vui. - Vâng, bố em thích bàn về cricket.
Tạm biệt.
Cậu ấy có vẻ tử tế.
Mẹ nghĩ vậy à?
Rất tử tế.
Có gì mà không thích?
Cậu ấy lịch sự. Và đẹp trai.
Nghiêm túc chứ?
Sao ai cũng hỏi câu đó thế?
Catherine?
Có nghiêm túc chứ?
Có ạ.
Nếu mẹ chấp nhận.
Có chứ.
Sao lại không nhỉ?
Vì mẹ luôn để ý đến người khác cho con.
Thôi nào.
Mẹ luôn thích việc con và William bên nhau.
Con đã sẵn sàng học Đại học Edinburgh
ngay khi tốt nghiệp, với bạn bè con.
Rồi mẹ đề nghị con đổi thành St. Andrews
sau một năm tạm nghỉ.
Không có bạn bè con.
- Đâu phải ngẫu nhiên. - Ừ, đúng vậy mà.
Có phải ngẫu nhiên mà mẹ khuyến khích con học nghệ thuật ở Florence
nơi William dự kiến sẽ học?
Và sau đó là chuyến thám hiểm ở Chile. Cậu ấy cũng đi.
Tưởng con sẽ cảm ơn mẹ.
Con bảo thích cậu ấy.
Vâng, rồi con lớn lên.
Một khi mẹ có ý tưởng đó trong đầu, mẹ chẳng dừng.
Phải, nhưng đâu phải nham hiểm gì.
- Thật sao? - Biết mẹ nghĩ gì không?
Mẹ nghĩ con đặc biệt.
Mẹ cũng tình cờ nghĩ cậu bé đáng thương đó cần một cô gái bình thường, tốt bụng.
Mẹ đâu rõ cậu ấy.
Nếu William không hợp với con thì sao? Còn điều con muốn?
Nếu con thực sự thích Finchie, cũng không sao.
Mẹ chỉ không muốn con gặp gỡ Finchie vì muốn chứng tỏ quan điểm với mẹ.
Thôi nào.
Đặc biệt là từ khi mẹ nghe đồn rằng
William đang rất đau khổ.
Và muốn bỏ học đại học.
Ổn chứ?
Chào.
Cảm ơn.
Anh không làm việc đó đâu.
Gì cơ?
Bỏ học.
Anh chưa quyết.
Đừng chiếm việc của em nữa.
Em biết việc của em, là đứa dở hơi trong nhà. Đừng giành.
Quay lại St. Andrews đi.
Không vì anh, mà vì em. Em cần...
mục đích sống.
Rách việc và khiến anh trông...
đẹp mặt.
Em với bố sao vậy?
Bố phát hiện ra đống cần.
Nổi điên lên. Bảo em có thể bị đuổi học.
Giờ bố muốn em đến trung tâm cai nghiện để ở gần vài người nghiện.
Gì cơ?
Em bảo: "Phản ứng hơi quá đấy".
Bố nói: "Hối hận và trách nhiệm".
Cảm ơn nhé.
Vì sẽ đăng đầy mặt báo.
Và khiến em như thằng thất bại. Lần nữa.
Mọi người sẽ nói: "Nhóc tội nghiệp, từ khi mất mẹ...
Nhưng em nghĩ hóa ra lại càng hợp lý.
Vì đâu cần đứa con thứ trong gia đình này.
Trừ khi để giải trí.
Em không thể bình thường hay thành công được, và lu mờ anh.
Sẽ phỉ báng cả buổi diễn.
Vậy là Willy Sao Vàng, Harry Lạc Loài.
Thánh Willy, Harry Tội Đồ.
Willy Vững Chãi, Harry Lạc Lối.
Trung tâm cai nghiện cơ đấy.
Nghĩ xem người ta sẽ hoảng lên sao nếu...
anh là người đến trung tâm cai nghiện?
Như thể cả ngôi đền đang sụp đổ.
Với em thì họ muốn như vậy.
Rách việc.
"À, đó là việc của Harry Wales."
TIN NHẮN MỚI ĐỌC
MỞ TIN NHẮN
ĐỪNG BỎ HỌC. KATE
Biên dịch: Nguyên Huỳnh