这件怎么样?
不行
天啊 你才15岁 又不是50岁
我喜欢这件
圣诞派对总得穿件有亮片的
能显出你的身材 男孩子们会喜欢的
妈!
(1996年12月)
你还记得我们把车停在哪里了吗?
- 不记得 - 这就是来伦敦的教训
你看
谢谢 圣诞快乐
天啊 是戴安娜王妃
谢谢 圣诞快乐
你猜怎么着?这边 能给我们分点你的吗?我们卖光了
- 戴安娜 能给我一本吗? - 非常感谢
给你一英镑
再多给我一点
给你
- 圣诞快乐 - 给你
- 抱歉 - 去吧
真是热销啊
- 给你 - 你太慷慨了
- 你叫什么名字? - 凯瑟琳
叫我凯特就好
- 跟凯特说声谢谢 - 对 谢谢
圣诞快乐
- 来吧 - 圣诞快乐
显然某人让你印象深刻
他看起来很友善
长着一张帅气的脸
他遗传了他母亲的脸蛋
他的眼睛也很迷人
嗯
这种事可说不准
妈咪 他可是王子
那又怎样?
我第一次遇到你父亲时 可是远远配不上他
我那时只是个卑微的空姐
手推车女郎
他的祖母和女王的姑妈是友人
他父亲是英国皇家空军飞行员 曾和菲利普亲王一起飞行
我那时觉得 自己是世界上最幸运的女人
后来我创建了家庭企业
生意做得非常成功 成功到你爸爸能够辞去他的工作
然后为我创建的企业全职工作
那时我意识到 也许一切恰恰相反
能够拥有我 他才是幸运的那一个
永远不要低估自己
永远不要认为 这个世界上有你配不上的东西
《王冠》
剧名:《阿尔玛莫特》
(三年后)
混蛋 每一个都是混蛋
一群人渣
是啊
别担心 哥
有我支持你
生日快乐
谢谢
在此之前 双方达成一致
媒体不会打扰你的私生活
现在你已经18岁成人了 你担心这一点会改变吗?
希望不会
你好啊 喝茶吗?
帮我沏一杯吧
但在去上大学之前
接受这次采访 并允许媒体来此拍摄我
我希望也能在大学里 获得同样程度的自由
你在伊顿过得开心吗?
- 是的 谢谢 - 你会最想念什么?
我
你会想念哈里吗?
当然了
他是我弟弟
现在你就要上大学了
但愿如此
你做出选择了吗? 有报道说你考虑去爱丁堡
是的
前提是我先通过考试
他会的 他是个刻苦读书的家伙
你觉得你和其他学生会相处得如何?
尤其是那些可能反对君主制的人
他会砍掉他们的脑袋
我只想上大学 好好享受
女孩们呢?
你打算怎么面对这种关注?
且不说什么女孩们 我已经有不少事情要处理了
是你的父亲威尔士亲王送来的 希望你考试顺利
地理科目的高考同学们 你们的时间到了
完成正在写的句子 然后放下笔
请把你们的试卷放在桌子的左手边
以便收回
外婆来了
我们可以开始了
不管结果怎么样 要知道我们已经非常为你自豪了
胡说八道!
只有全优成绩才行
菲利普!
- 好了 - 快点吧
怎样?
皱眉是好的意思吗?
别让我们一直悬着心
生物得了C
- 噢 嗯 - 什么得了C?
生物 妈咪
地理得了A
很好
真是聪明的孩子
- 什么得了A? - 快点告诉她吧
地理 外婆
这是整个家族里唯一得过的A吧
- 艺术史得了B - 太棒了!
- 什么得了B? - 快点开枪打她
- 艺术史 - 什么?
放屁史
- 好样的 威廉 你成功了 - 恭喜你
- 好样的 - 好样的 给你
既然你马上就要开始独立了 毕竟意外是会发生的
你们之后都会感谢我的
是什么?
老天啊 哈里 别...
是什么?
- 糖果? - 避孕套
也可以放进你的嘴里
- 给我吧 - 只是提一点小建议而已
- 什么? - 什么?
威廉王子很快就要召开记者会
我们预计他将宣布 伊顿公学毕业后的大学生活计划
好 对
如果你有任何问题...
对 好的 好
恭喜你 骄傲的父亲今天感觉如何?
非常开心
你决定好要去哪里了吗 威廉?
我很幸运
满足了第一志愿的入学要求 所以我会去圣安德鲁斯
不是爱丁堡吗?
不 我考虑过爱丁堡
但圣安德鲁斯离巴尔莫勒尔更近
那里的学术课程听起来很出色
你期待新生周吗?
经过深思熟虑
以及和我父亲的长谈后
我们做出决定 我将先休整一年
这样能够培养个人品质
当然了
等他回家后 圣安德鲁斯依然会等着他
你知道自己会在这期间做些什么吗?
我想去伯利兹城参加一个生存课程
然后去智利参加雷励国际远征项目
为那里的一座学校帮忙
接下来去博茨瓦纳
然后去肯尼亚 住在犀牛保护区
之后再去圣安德鲁斯上学
对 好孩子
不要!
好耶!
(苏格兰 圣安德鲁斯)
很高兴见到你 非常感谢
很高兴见到你 这里太吵了 抱歉
很高兴见到你
你好 你们是学生吗?
好了 现在是家长该消失
狂欢派对该开始的时候了
有他盯着我的一举一动 也没什么机会参加狂欢派对吧
你肯定能说服他 偶尔睁一只眼闭一只眼嘛
这话可不是我说的
祝你好运
正式开始之前 先讲一下其他事项
你们现在应该都能通过学生网页门户
访问所有信息了
第一学期里
我们会讲到1600年前的 中世纪和文艺复兴时期的艺术
如果需要分享书籍或其他资料
我们会提供全部同学的姓名清单
以及电子邮件地址和电话号码
你们的成绩中 有40%的分数取决于期中视觉分析
嗨 很高兴见到你们
- 能在照片上签名吗? - 当然
抱歉 能把这个拿下来吗?谢谢
好了 对 我真的得去...
谢谢
好了 好的 很高兴见到你们
祝你们一天愉快 好吗?好了
有人知道这是什么吗?
《宝座上的圣母像》
没错《宝座上的圣母像》
许多人认为这幅画
是文艺复兴时期第一幅重要的画作
它让观赏者与画像建立起情感联系
你们认为乔托如何做到的?
是不是把人像画得格外逼真?
没错
乔托是最早在西欧艺术中
创造三维人物的艺术家之一
今晚有计划吗?
- 喝酒 高尔夫? - 对
两者同时进行就最好了
- 去吧! - 祝我好运
没错
- 我绝对愿意 - 我非常想...
不好意思 殿下...
- 拜托别这样叫我 - 抱歉
能请你签个字吗?是给我祖母的
她是王室的忠实拥趸
- 当然 - 谢谢
谢谢
至少你很受祖母们欢迎 威尔
老实说 我倒是愿意付出一切...
我真的要用全部...
- 嗨! - 嗨!
清单上的这些书?
我有她的电话号码
这么快?
我佩服你 厉害啊!
我们上同一门课程 所以我自然就有了
这可是偷懒
我们已经给她加冕了 圣萨尔瓦多宿舍“身材最辣”的称号
是的 当然了 不是真正的加冕
- 那是你的领域 - 对
她叫什么名字?
- 凯特 - 美丽的凯特
- 迷倒众人的凯特 - 不错嘛
是啊
她妈妈经营某家派对用具公司
曾经可是 你们听好了
空姐
所以大学生活怎么样?
还在习惯这一切
你在那里结识新人了吗?
佛格斯·博伊德 奥利·查维吉里、查理·尼尔森
有不是伊顿公学的吗?
女孩们呢?
这里当然有女孩了
有没有 你懂的
那个?
- 你是认真的吗? - 我才要问 你是认真的吗?
你这个性冷淡的怪胎
大学就是做爱
加上读书
行动吧
生几个私生子 改变一下继承顺序
或者
来点致幻蘑菇 和当地的乡巴佬干一架
什么都行 答应我 你别老是这么...
- 什么? - 保守谨慎
压抑
可靠负责又无聊乏味
如果你想让其他人 像对普通人一样对待你
你就得像普通人一样行事
你到底在怕什么?
狂野一些
好了 我得挂了 不过呢
之后再聊
快点 我们走吧
- 她微笑了吗? - 什么?
- 她经过时露出微笑了吗? - 没看到
你真没用 你应该注意到所有事的
我负责监视刺客和绑匪
也许这些事情更重要 跟上
天啊
- 威廉 这是你的新女友吗? - 天啊
- 走开 - 滚开 关你什么事 变态?
快点!
- 那是你的女朋友吗? - 走吧 我们走!
- 还有菜单 非常感谢 - 谢谢
走吧!
萝拉·艾尔代尔-卡文迪什-金凯德
什么?
因为家族如此上流 他们得起个三重姓才行
说到钓王子 只有真正的贵族才有资格
一个苹果 一个奶酪腌菜三明治 还有一瓶水
- 三镑十五便士 - 好的
给你
- 嘿 - 嗨
(大学图书馆系统)
抱歉 你能帮我找些书吗?
写论文用?
对 艺术史 我们在查找...
阅读清单
这里
好
《锡耶纳绘画研究论文》
已经借出
《锡耶纳宫殿市政厅的壁画》
《第一卷》
没有
《锡耶纳15世纪绘画》绝对没有
抱歉 真不走运
米德尔顿小姐抢先了一步
谢谢
喂
原来所有的书籍都在这里呢
- 嗨 - 你好
- 其实我已经用完了 - 太好了
但我已经先答应借给别人了
- 她好像也答应用完会给别人了 - 好吧
不过你可以用我的笔记
还有我写的论文 如果你觉得有帮助的话
不是什么杰作 但我把研究写进去了
谢谢 那就...
- 等你用完后 发短信告诉我就好 - 好
或者在你的天花板上钻个洞还给我
我就住在你正上方的房间里
原来让我夜不能寐的人是你啊
是我的室友 不知道这算不算安慰 她的噪音也让我睡不着
是啊
我知道你住在我下面的房间 是因为他们来查我们是否有窃听器
我告诉他们 如果我想偷听你 我早在智利的时候就干了
休整年时的雷励国际远征项目
- 你也去了吗? - 是的 我们去的时间差了一周
真的吗?
那可真...
够辛苦的 不是吗?
没错 是啊
对 不过穿越雨林什么的...
是啊
你做得怎么样?
还不错吧 带着我那可靠的大砍刀
是啊
你肯定完成得很出色
你看着像是那种 做什么都会很出色的类型
有些人确实对我有很高的期望
我不想让他们失望
相信我不必多说 你也知道那是什么感觉
- 对 - 嗨
嗨
抱歉 萝拉 凯特
- 你好 - 你好
我们刚刚在讨论...
凯特做什么事都很出色 我听到了
萝拉也是个很出色的人
在什么方面?当然除了听力之外
戏剧 她演过一些戏
你现在替我说话了? “这位是劳拉 我的口技傀儡”
你到底在哪些方面出色 凯特?
我们刚刚在讨论 我们都去南美参加过远征
你现在也替她说话了?
其中包括数周的长途远足
然后靠口粮包过日子
每天早上在冰水桶里洗澡
勇面难题、喜爱户外活动
真有趣啊
我之前可不知道你的这一点
我们交往的时间不长
你有多喜欢户外活动
- 其实我确实很喜欢 - 真狡猾呢
之前你跟我说 你感兴趣的是电影和政治
我...
户外运动和电影、政治有冲突吗?
除了矛盾修辞外 确实有冲突
你显然也喜欢背着我和别人调情
- 还有勾搭别人 - 什么?
我们上同一个课程
- 这话有些过分 我们在讨论论文 - 以及凯特有多出色
- 抱歉 你愿意帮我签个名吗? - 是的 我通常都愿意
但我们在说话
走开
- 拜托 - 好吧
哇
怎么?
- 这真是... - 奇怪的暴躁狂
他们只是在友善地询问
打断别人说话可不友善 我认为这样做太没礼貌了
- 好吧 我真的该走了 - 我也是
不 我觉得你不明白 我总是会收到这样的请求
你根本不了解 天天生活在这种关注下是什么感觉
是吗?
怎么 被人盯视?
总是被人盯着看、被人评鉴?
不如做个女生试试
漂亮的女生
不对 任何女生都一样
做不到这一点 你至少可以先努力做个人
且不把每个女人都归结为是否漂亮
噢 他...
我能不能...
今天我们要继续 讲另一个课题 艺术赞助
这种使得艺术在佛罗伦萨 和威尼斯等城邦繁荣发展的体系
以及导致这种体系产生的环境
首先 我们要讨论
15世纪佛罗伦萨一些最伟大的赞助人
第二页
统治这座城市的
美第奇家族
他们所雇用的其中一位画家...
- 我不去了 - 你说不去是什么意思?
周末我要住巴尔莫勒尔的一间别墅 邀请了一些朋友
噢 你真正的朋友们 我们算什么 杂碎吗?
你不能不去
“葡萄干周末” 可是大一学生的成年礼 大家都会去
喝一整天酒 还有全世界规模最大的泡沫战
你一辈子都在屠杀动物或农民
- 你懂的 不管你们在那里做什么 - 跟你真正的朋友们
你什么时候 才能再有做这种事的机会?
是因为萝拉吗?
不是 老天 不是的 已经结束了
还是凯特?
奥利说你在图书馆 对她做了很混蛋的事情
- 谢啦 - 从那以后你就一直后悔不已
我们能换个话题吗 拜托了?
好吧
查看一下里面是不是空的
威利 还记不记得巴杰剃了我的头发 然后直接向我冲过来?
他直奔我而来
- 谢谢 - 祝你今天愉快
你没事吧?
- 什么? - 你没事吧?你想吃点东西吗?
- 不 我没... - 能让你好受些
- 我没事 我没事的 - 威廉 喝点水
我没事
我又不渴 你搞什么?
怎么样?
我不想这么说 兄弟 但你错过太多了
尤其是因为你背弃后 凯特受到了很多关注
你还真会安慰人
谢了 兄弟
等你回来后 你只能努力追她了
但你最好快点 不然机会就要溜走了 朋友
话说巴尔莫勒尔怎么样?
挺不错的
对 还不错 我们之前去打猎了
现在我们回到了别墅 然后...
听着 我...
查维 快点!
我得挂了
我有空再和你聊 好吗?再见
这周《老大哥》家里的
这些名人同居者们 熬过了艰难的一段时间
今晚 我们终于选出了赢家
杰克·迪正式成为 全国最受欢迎的名人
- 威尔!救救我们! - 帮帮我 拜托!
威尔士 帮帮我吧
- 嗨 - 嗨
没有
你呢?
抱歉 凯特?
- 喝酒? - 凯特 你有时间吗?
不好意思
我只是想道歉
为我之前的行为
在图书馆时?
当时的情况很尴尬
比现在还尴尬
对不起
- 鲁珀特 威廉 - 你好 我姓芬奇
你好
是啊 我当时有点力不从心 表现得像个白痴一样
谢谢
但愿你和萝拉重归于好
天啊 没有
她发现我爱户外活动那一刻就结束了
- 是啊 - 是啊
是啊
我们走吧?
好 那就课堂上再见吧
很高兴认识你
是啊 我也是
再见
跟我们说说大学生活吧
有不少有趣的派对?
去过几场派对 但没什么特别令人兴奋的
你肯定交了新朋友吧?
交了几个
但圣安德鲁斯 会给人一种又小又偏远的感觉
还有专业课程
我以前在学校时很喜欢艺术史 现在我有些找不到其中的意义
- 真让人难过 - 是啊
他喜欢的女孩找到了一个真正的男人
所以他才这么自怜自爱
真可惜啊
- 谢啦 - 可怜的威廉 亲爱的
真的么!
不过你还是会坚持下去的 你不会真想离开吧?
也许换个专业能有帮助
你在学校里还喜欢什么科目?
地理
当你有点迷失的时候 还有什么比地理更有用呢?
是啊
肯定能指明方向
重要的莫过于这些巧克力
我进来了
奶奶
天啊 抱歉这里弄得一团糟
我是来看看你是否还好
听上去 大学生活并不容易
是啊
如果哈里说的是真的
你的不满更多是因为
心之所向这种事...
那不然应该怎么说?
- 恋爱 - 是的
我不知道那个词 因为我们没有做过那种事
我们认识了某个人 然后就结婚过日子了
结婚这种事是肯定不会发生了
恋爱的可能性也不大 我搞得一团糟
你不想再看看其他选择吗?
或者鼓起勇气再试试?
如果我这样做 那就会变成另一个您没听说过的词
跟踪骚扰
事实上 我倒是听过这个词
不要失去信心
我坚信
命里有时终需有
上帝会保证的
你还好吗?
- 你还好吧? - 嗯 很期待
- 你好 亲爱的 - 嗨 爸爸 你好吗?
- 很高兴见到你 进来吧 - 嘿 詹姆斯
- 鲁珀特 - 鲁珀特 很高兴认识你 进来吧
- 嘿 伙计 鲁珀特 很高兴见到你 - 我挺好的
- 你好 亲爱的 - 你好 鲁珀特 很高兴见到你
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐 亲爱的
妈 爸 这位是鲁珀特
- 鲁珀特 很高兴见到你 - 鲁珀特
浑身都是粘液还有不知道什么的东西
肚子里灌了将近一升的腐臭河水
天啊 但依然得了最佳球员 是吧?
乌龙球的帽子戏法有什么叫法吗?
- 我不知道 - 白痴?
谢谢
- 詹姆斯会成为我们的小球星 - 我看得出来
- 上个赛季 他表现很不错 - 真的吗?
对 他击中四次三柱门 20次跑击中四次
拜托!
你们在玩什么?
这可是一场竞争激烈的叠叠乐游戏
- 我去抽根烟 - 我一会儿就过去跟你会合
哈里?你要去哪里?
- 我出去待一会儿 - 听着 你得待在这里
有什么问题吗?
- 我希望你和家人待在一起 - 有什么问题吗?
我是你的父亲 别跟我争吵
可不是么 什么都得听你的
哈里
- 你们全家都很友善 - 你今晚过得愉快吗?
- 是啊 太开心了 - 对 我爸爸喜欢聊板球
再见
他看起来挺不错
你这么认为?
当然
有谁会不喜欢?
他很有礼貌 而且长相英俊
是认真的吗?
为什么大家总是问我这个问题?
凯瑟琳?
是认真的吗?
相当认真
如果你不介意的话
当然不介意
为什么要介意?
因为你的目光一直盯着另一个人
拜托
你总是期望我能和威廉在一起
我本来打算去爱丁堡大学的
高中毕业后直接去 和我的朋友们一起
然后你建议我改去圣安德鲁斯
而且先休整一年
那里没有我的任何朋友
- 这可不是巧合 - 是的
你鼓励我报名参加 威廉也打算参加的佛罗伦萨艺术课程
这也是巧合吗?
还有智利的远征项目 他也去了的那个
我以为你会感谢我
你说过你喜欢他
是的 但后来我长大了
一旦你在脑海形成一个想法 你就善不罢休
是的 但这又不是出于什么险恶之心
- 真的吗? - 你知道我怎么想的吗?
我认为你很特别
我也碰巧认为 那个可怜的男孩 需要一个善良普通的女孩
你不了解他
万一威廉根本不适合我呢? 你想没想过我想要什么?
听着 如果你真的想要芬奇 那没关系
我只是不希望你和芬奇约会 只是为了证明给我看
来吧
尤其是我听小道消息说
威廉很痛苦
想退学
还好吗?
嗨
谢啦
你不会真的这么做吧
什么?
退学
还没决定好
别再侵犯我的地盘了
我的职责是 做这个家里不务正业的混蛋
你不要也开始
回圣安德鲁斯
就算不为了自己 也该为了我 我需要...
一个人生目标
我得搞砸一切 以衬托你的
优秀
你和爸之间怎么了?
他发现大麻的事了 不是么?
发飙了 说这样会让我被学校开除
现在他要我去戒毒中心
和瘾君子们一起生活
什么?
“有点反应过度了” 我说
“懊悔和责任” 他说
真是谢谢了
这件事会被所有报纸报道
会再一次让我变成无望成功的家伙
人们会说: “可怜的孩子 自从他母亲去世后...”
但我猜结果其实很完美
毕竟这个家里不需要二号人物
除了当作娱乐对象
我不能做普通人或成功人士 以任何形式让你黯然失色 不是么?
那样会成为所有人的笑柄
威廉是优秀人才 哈里是害群之马
威廉是圣人 哈里是罪人
威廉值得信赖 哈里迷失人生
他妈的戒毒中心
你能想象如果换作是你去戒毒中心
大家会吓成什么样吗?
就像寺庙要倒塌了一样
但换成我 这正是人们想要的
搞砸一切
“那正是哈里威尔士的职责”
(收到信息 阅读)
(正在打开)
(请不要退学 凯特)
字幕翻译:郭静