那這件呢?
不好
妳才15歲,不是50歲
我喜歡這件
沒有一點亮片,就不算是聖誕派對
- 這會展現妳的身材,男生會喜歡 - 媽!
(1996年12月)
妳記得車停在哪裡嗎?
- 不記得 - 我們來倫敦是自討苦吃
快看
謝謝,聖誕快樂
- 天啊,是黛安娜王妃 - 謝謝,聖誕快樂
這樣吧,可以再多給幾本嗎? 我們快賣光了
- 黛安娜,請給我一本好嗎? - 非常感謝
給妳一鎊
多給一點
給你
- 聖誕快樂 - 拿去
- 抱歉 - 去吧
好熱銷啊
- 請收下 - 真慷慨
- 妳叫什麼名字? - 凱薩琳
叫我凱特就好
- 向凱特道謝 - 好,謝謝
(《大誌雜誌》)
聖誕快樂
- 走吧 - 聖誕快樂
看來有人讓妳印象深刻喔
他看起來很善良
長得很帥
他長得像極了他母親
(威廉,天生就是國王)
眼睛也很好看
這個嘛
或許有機會喔
媽咪,他是王子耶
所以呢?
我第一次見到妳父親時 我覺得我配不上他
妳也知道,我只是個卑微的空服員
推餐車的空姐
他的祖母卻和女王的姑姑有交情
他父親是英國皇家空軍飛行員 曾與菲利普親王一起飛行
我覺得自己是世界上最幸運的女人
然後我創立了家族事業
事業很成功,妳父親離開原本的工作
全職為我建立的公司工作
然後我意識到也許情況正好相反
娶到我是他幸運
千萬不要低估自己
千萬不要認為世界上 有任何自己不配擁有的東西
《王冠》
(三年後)
每個都是混蛋
人渣敗類
是啊
別擔心,哥
我支持你
生日快樂
謝謝
到目前為止,新聞媒體都遵守協議 不侵犯你的私生活
如今你滿18歲了
你擔心情況會改變嗎?
希望不會
要喝茶嗎?
好啊
藉由接受這次採訪
在上大學前,讓媒體來這裡拍攝
我希望在大學也能享有同樣的自由
你在伊頓公學過得開心嗎?
- 很開心,謝謝 - 你會最想念什麼?
我
你會想念哈利嗎?
當然
他是我弟弟
現在要上大學了
希望如此
做出決定了嗎?
據說你在考慮愛丁堡大學
是的
前提是我先通過考試
他會的,他是書呆子
你覺得你會跟其他同學相處得如何?
尤其是那些可能反對君主制的人
他會砍掉他們的頭
我只想上大學,過得開心
那女生呢?
你會如何應付關注?
就算不多想男女的事 我也有夠多事情要忙了
這是令尊威爾斯親王送的
祝你考試順利
地理科考生們,作答時間到了
完成你們正在寫的句子,然後放下筆
請把試卷放在桌子的左手邊
我會去收
奶奶來了
可以開始了
無論成績如何 要知道我們已經非常驕傲了
胡說!
只有全拿A才行
菲利普
快點
如何?
皺眉...是好的意思嗎?
別吊人胃口
生物是C
- 這樣啊 - 哪科是C?
生物,媽咪
地理是A
非常好
你真聰明
- 哪科是A - 誰來告訴她?
地理,奶奶
這一定是我們家第一次拿到A的紀錄
- 藝術史是B - 太棒了!
- 哪科是B? - 來人啊,斃了她
- 藝術史 - 什麼?
放屁史
- 做得好,威廉,你被錄取了 - 恭喜
- 做得好 - 做得好,這送你
因為你馬上就要離家了 而且意外在所難免
你們以後會感謝我的
那是什麼?
別鬧了,哈利,別讓...
那是什麼?糖果?
保險套
要不要放進嘴裡都行
- 我收起來 - 只是一點建議
- 什麼? - 什麼?
威廉王子即將召開記者會
我們預計他將宣布 從伊頓公學畢業後的大學生活計畫
好的
有問題的話...
是的,很好
恭喜,自豪的父親今天感覺如何?
無比開心
你決定要去哪裡了嗎,威廉?
我很幸運
達到我的第一志願的要求 所以我會去聖安德魯斯大學
不是愛丁堡大學?
不,我考慮過那裡
但聖安德魯斯大學離巴摩拉比較近
那裡的學術課程聽起來很棒
你期待新生週嗎?
經過一番深思熟慮
以及跟我父親長時間討論後
我們決定我要休學一年
這有助於磨練性格
當然了
聖安德魯斯大學會等他回來
你知道那一年要怎麼過嗎?
我想去貝里斯上求生課程
接著跟雷利國際歷險隊去智利
我會在當地學校當志工
然後去波札那
再去肯亞,我會住在犀牛保護區
最後去聖安德魯斯大學
很好,乖狗狗
不!
好耶!
(蘇格蘭,聖安德魯斯大學)
幸會,非常感謝
幸會,抱歉,這裡有點吵
幸會
你們是學生嗎?
好吧
我想是時候讓父母離開
開始瘋狂派對了
有他監視我的一舉一動 沒太多機會開瘋狂派對
我相信偶爾可以請他移開視線
我沒這麼說
祝你好運
開始之前先提醒一下
你們現在應該能上學生網站查看資訊
在第一學期
我們將涵蓋1600年前 中世紀和文藝復興時期的藝術
如果你們需要分享書籍或其他資料
我們提供了一份清單 上面有所有同學的名字
電子郵件地址和電話號碼
期中視覺分析會佔總成績40%...
嗨,幸會
- 能請你在照片上簽名嗎? - 好啊
抱歉,可以移開嗎?謝謝
好了,我真的需要去...
謝謝
好了,幸會
祝妳們今天愉快
知道這幅畫嗎?
《聖母登極》
答對了,《聖母登極》
許多人認為
這是文藝復興時期第一幅重要的畫作
這幅畫會激發觀畫者與畫的情感連結
你們認為喬托是怎麼做到的?
是把人物畫得栩栩如生和寫實嗎?
沒錯
喬托是西歐藝術史中 首批創作立體人物的藝術家之一
今晚有計畫嗎?
- 啤酒、高爾夫? - 若能兩者同時進行就好了
- 加油! - 祝我好運
對啊
- 非常認同 - 我想...
不好意思,王子殿下
- 請別那麼稱呼我 - 抱歉
能請你簽名嗎?這是給我奶奶的
她是王室的忠實粉絲
- 好的 - 謝謝
謝謝
至少你很受奶奶的歡迎,威爾
老實說,我願意付出...
我要把所有...
- 這是名單上的書? - 我有她的電話號碼
這麼快?
我向你致敬,了不起
我們修同一門課
這表示我能自動拿到
有點偷懶
我們已經封她為聖薩爾瓦多樓的校花
對,但當然不是正式的冊封
- 那是你的專業 - 對
她叫什麼名字?
- 凱特 - 美麗的凱特
- 迷人的凱特 - 說得好
對啊
她母親經營派對生意
而且曾經是...
仔細聽好
空姐
大學生活如何?
還在適應
有認識的人嗎?
佛格斯博伊德 奧利查德威克希利、查理尼爾森
有伊頓公學以外的人嗎?
那女生呢?
這裡當然有女生
那有沒有...
那個?
- 你是認真的嗎? - 你才是認真的嗎?
你這個性冷感怪胎
大學就是要體驗性愛
還有讀書
加把勁
生下一些私生子改變繼承順序
或是
吞下迷幻蘑菇,跟當地老粗大打出手
什麼都行...
答應我,你會試著不要那麼...
- 怎樣? - 拘謹
壓抑
負責任和無聊
若想得到和其他人一樣的待遇
就要表現得和其他人一樣
你到底在怕什麼?
失去理智吧
好了,我得掛電話了,但...
晚點再聊
快點,走吧
- 有微笑嗎? - 什麼?
- 她經過時有微笑嗎? - 沒看到
真沒用,你的職責是眼觀四面啊
我留意的是刺客和綁匪
也許這更重要,跟上
- 天啊 - 威廉,她是你的新女友嗎?
天啊
- 走開 - 滾開,關你什麼事?變態
走吧...
- 那是你女友嗎? - 走吧
- 菜單,非常感謝 - 謝謝
快走!
蘿拉艾戴爾卡文迪許金凱
什麼?
出身豪門,連名字都有三個
若要贏得王子的心 只有貴族血統才有資格
一顆蘋果 一個起司醃黃瓜三明治和一瓶水
- 一共是3.15鎊 - 好
給妳
(大學圖書館系統)
請問你能幫我找幾本書嗎?
功課要用?
對,藝術史,我們正在看...
閱讀清單
在這
好的
《錫耶納畫派研究論文集》
已借出
《錫耶納公共宮殿的壁畫》
第一卷
沒有
《錫耶納十五世紀繪畫》,絕對沒有
抱歉,全部都碰壁
密道頓小姐比你搶先一步
謝謝
原來所有的資料都在這
- 嗨 - 妳好
- 其實我已經看完了 - 太好了
但我已經答應要借別人了
- 她好像也答應要借別人 - 瞭解
但你可以參考我做的筆記
還有我寫的論文,如果有幫助的話
這不是什麼傑作,但我把研究寫進去
謝謝
- 等你看完後,傳簡訊跟我說 - 好
或者在天花板上挖個洞還給我
我的房間在你的正上方
原來就是妳害我晚上睡不著
是我的室友
其實她的噪音也害我睡不著
瞭解
我之所以知道你住樓下 是因為有人來檢查有沒有竊聽器
我跟他們說,如果擔心我會對你不利
我大可以在智利就動手了
我休學那年參加了雷利國際歷險隊
妳也去過?
是的,我們相差一個禮拜
真的嗎?
那...
挺艱辛的,對吧?
對啊
而且要在雨林劈開一條路
是的
妳表現得如何?
還可以吧,有我可靠的開山刀
對
我敢說妳一定很出色
妳看起來像是在各領域表現出色的人
有人對我寄予厚望
我不想讓他們失望
但不必我多說你一定也很清楚
- 對 - 嗨
抱歉,這是蘿拉,這是凱特
我們只是在討論...
凱特做什麼都很出色,我聽到了
蘿拉也是位優秀的人才
在哪個領域?
除了她的聽力之外
戲劇,她演過一些戲
你是在替我發言嗎?
“這是蘿拉,我的腹語玩偶”
妳的非凡之處是什麼,凱特?
其實我們剛才在討論 我們都去過的南美洲歷險
你現在也替她發言?
其中包括數週的長途遠足
還要吃口糧包過活
每天早上用水桶裝冷水洗澡
神清氣爽又喜歡戶外運動
真好玩
我現在才知道你的這一點
我們交往的時間不長
原來你喜歡戶外活動
- 我確實很喜歡 - 真狡猾
當初還跟我說你對電影和政治感興趣
我...
戶外運動、電影和政治 不是能相輔相成嗎?
只有在矛盾的情況下才是
而且你也喜歡在我背後跟別人調情
- 跟別人搭訕 - 什麼?
我們修同一門課
- 太扯了,我們在討論論文 - 以及凱特是多麼出色
- 抱歉,可以幫我簽名嗎? - 不可以
我們正在說話
走開
- 拜託 - 好
怎麼了?
- 那實在是... - 異常地憤怒
大家只是想表示友善
打斷別人說話是友善的相反 我認為那樣很無禮
- 好,我真的該走了 - 我也是
妳們可能不明白,我經常遇到這種事
妳們不知道 每天面對那麼多關注是什麼感覺
我們不知道?
被人色瞇瞇盯著看?
被人不斷地注視和評論?
換你當女生試試看
漂亮的女生才會
不對,任何女生都一樣
做不到的話,至少可以試著當個人
不要以為女生只有外表而已
他媽...
我能不能...
今天我們要進入另一個主題:贊助
在像佛羅倫斯和威尼斯 這些藝術繁榮的城邦及環境下
這種體制油然而生
首先,我們要討論
15世紀佛羅倫斯最偉大的贊助者
第2頁
麥地奇家族
他們也是城邦的統治者
他們僱用的其中一位畫家...
- 我不去 - 什麼意思?
我邀了一些朋友 去巴摩拉小木屋過週末
真正的朋友啊 那我們算什麼?小螞蟻?
你不能不去
葡萄乾週末是大一新生必經的儀式 每個人都會去
全天候喝酒 地球上最大的刮鬍泡大戰
你想屠宰動物或農民的話 以後有的是時間啊
- 不管你在那都做些什麼 - 跟你真正的朋友一起
你什麼時候才會再遇到這種機會?
是因為蘿拉嗎?
不是
不,我們已經結束了
還是凱特?
奧利說你在圖書館 跟她鬧得不愉快,出盡洋相
- 謝謝你喔 - 從那以後你就一直在自責
我們能不能換個話題?
好
威爾,記得有一隻獾擦過我的頭 朝我衝過來嗎?
牠直接朝我衝過來
- 謝謝 - 盡情享受
你還好嗎?
- 什麼? - 你還好嗎?要吃東西嗎?
- 不用,我不... - 會有幫助的
- 我沒事,我很好 - 威爾,喝點水
我沒事
我不渴,搞什麼?
週末過得如何?
雖然我不想這麼說,兄弟 但你沒來真的很可惜
尤其是因為你不在 凱特受到很多關注
你還真會安慰人
謝了,兄弟
我想你只能等回來後再去追求她
但你最好動作快,機會不等人,朋友
總之,巴摩拉如何?
很好
還不錯,我們剛才去狩獵
現在我們回到小木屋...
聽著,我...
查德,快來!
我得走了
晚點再打給你,好嗎?再見
- 威爾!救救我們 - 請你幫幫我!
威爾斯,幫幫我
不好意思,凱特
- 因為喝了酒? - 凱特,妳有空嗎?
不好意思
我想為那天的行為
向妳道歉
圖書館的事?
當時情況很尷尬
比這更尷尬
抱歉
- 他是魯伯特,他是威廉 - 叫我芬奇
我沒把情況處理好
又表現得像個白癡
謝謝
希望你跟蘿拉和好
沒有
她一發現我喜歡戶外運動就結束了
- 對 - 瞭解
- 要走了嗎? - 好啊
那就課堂上見
幸會
彼此彼此
再見
跟我們說說大學的事
是不是有很多美妙的派對?
有一些派對 但沒什麼特別令人興奮的
你肯定交了新朋友吧?
一、兩個
可是聖安德魯斯大學 有時感覺有點小,也很偏遠
還有課程
我以前在學校很喜歡藝術史 但現在我覺得沒意義
- 真可憐 - 對
他心儀的女生跟真正的男人在一起
我想這就是他自怨自艾的原因
真遺憾
- 謝謝你喔 - 可憐的威廉
這樣啊
你會堅持下去的 你該不會在考慮離開吧?
也許換個科目會有幫助
你最喜歡的另一個科目是什麼?
地理
也好,感到迷失時 還有什麼比地理更有用呢?
對
重點是找到方向
重要的是這些巧克力
有人在嗎?
奶奶
抱歉,這裡一團亂
我來看看你好不好
大學聽起來很不容易
是啊
如果哈利說的是真的
你的不滿主要是因為...
風花雪月
不然現代人都怎麼說?
- 談戀愛 - 也對
我不知道那個詞 因為在我那年代情況不同
我們有了對象就結婚生子
就我的情況來說 絕對沒有結婚的可能
也沒有談戀愛的可能,我搞砸了
你也不想聽到天涯何處無芳草吧?
或是鼓勵你再試一次?
如果我這麼做了 那會是妳不知道的另一個詞
跟騷
其實我知道這個詞
別失去信心
我堅信
命中注定好的事不會與你擦肩而過
祂會確保這一點
- 你還好嗎? - 非常期待
- 寶貝女兒 - 爸,你好嗎?
- 見到妳真好,快進來 - 詹姆斯
- 我是魯伯特 - 魯伯特,幸會,請進
- 嗨,我是魯伯特,幸會 - 我很好
- 哈囉,親愛的 - 嗨,我是魯伯特,幸會
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂,親愛的
媽、爸,這是魯伯特
- 我是魯伯特,幸會 - 魯伯特
身上滿是黏液和不知名的東西
而且肚子裡還有一大堆惡臭的河水
天啊,仍獲選最佳球員,對吧?
連進三球烏龍球有什麼稱呼嗎?
- 不知道 - 愚蠢?
謝謝
- 詹姆斯會是我們的小球星 - 我看得出來
- 上個賽季,他表現不錯 - 真的嗎?
他讓四位打者出局,對方只得到20分
來吧
你們在玩什麼?
這是競爭非常激烈的疊疊樂
- 我去抽根菸 - 我馬上就去陪你
哈利?你要去哪裡?
- 我只是要出去一下 - 聽著,待在這裡
有什麼問題?
我要你跟家人待在一起
有什麼問題?
我是你父親,不要跟我討價還價
你只有需要時才是我父親
哈利
- 妳全家都很親切 - 今晚開心嗎?
- 是的,很好玩 - 對,我爸喜歡聊板球
再見
他人不錯
真的嗎?
真的
他有什麼不好?
有禮貌,也很帥
你們是認真交往嗎?
為什麼大家都這樣問我?
凱薩琳?
你們是認真交往嗎?
相當認真
如果妳能接受的話
當然了
為什麼不能接受?
因為妳總是希望我跟別人交往
少來了
妳一直很希望我跟威廉交往
我本來打算跟我所有的朋友 畢業後就直接去愛丁堡大學就讀
然後妳建議我休學一年後
去聖安德魯斯大學
我的朋友都不在那
- 絕對不是巧合 - 真的是啊
那妳也是湊巧鼓勵我報名 威廉去的佛羅倫斯藝術課程嗎?
還有去智利探險,他也去了
我以為妳會感謝我
妳說過妳喜歡他
對,然後我長大了
妳每次打定主意後,就停不下來
對,但我沒有惡意
真的嗎?
妳知道我怎麼想嗎?
我認為妳很特別
我也認為那可憐的男生 需要一個善良、正常的女生
妳不認識他
萬一威廉不適合我呢? 那我想要的呢?
如果妳真正喜歡的是芬奇,那很好
我只是不希望妳和芬奇交往 是因為妳想證明我錯了
來吧
尤其是我聽傳聞說
威廉過得很痛苦
還想離開大學
還好嗎?
謝謝
你不會真的那麼做
什麼?
離開大學
還沒決定
別再跟我搶工作了
我很清楚成為家中敗類是我的職責 別有樣學樣
回去聖安德魯斯大學
就算你不為自己想,也為我想 我需要...
人生目標
我得犯錯,好讓你看起來...
體面
你跟爸怎麼了?
他發現大麻的事了
他大發雷霆,還說我可能會被退學
現在他要我去戒毒所
跟那些成癮者共處
什麼?
我說他有點反應過度
他說要我懺悔和負責任
謝謝喔
因為這件事會登上各大報
再次讓我看起來像個無藥可救的人
人們會說 “可憐的孩子,自從他母親去世後...”
但我想這一切都恰到好處
因為這個家族不需要第二號人物
除非是作為娛樂
我不可能當正常人或成功人士 讓你黯然失色
那會讓這齣戲變得荒謬
所以威爾是好孩子,哈利是壞孩子
威爾是聖人,哈利是罪人
威爾很可靠,哈利很迷惘
他媽的戒毒所耶
你能想像如果是你去戒毒所
人們會多麼震驚嗎?
那就像神殿要倒塌似的
但若是我,就正符合人們期望
犯下大錯
“這正是哈利威爾斯的職責”
(收到訊息,閱讀)
(開啟訊息)
(請不要離開大學,凱特)
字幕翻譯:張瀛