Gestern Morgen um 2:41 Uhr...
LONDON, 8. MAI 1945
...in General Eisenhowers Hauptquartier
hat General Jodl, der Anführer des deutschen Oberkommandos,
die bedingungslose Kapitulation unterzeichnet,
und zwar aller deutschen Land-, See- und Luftstreitkräfte in Europa.
Die Kampfhandlungen enden heute offiziell um eine Minute nach Mitternacht,
am Dienstag, den 8. Mai.
Gönnen wir uns eine kurze Zeit der Freude.
Heute ist der Tag des Kriegsendes in Europa.
Lang lebe die Freiheit!
Gott schütze den König.
- Bereit? - Margaret, ob das eine gute Idee ist?
Komm, der Krieg ist vorbei. Wir müssen feiern.
Und wenn etwas schiefgeht?
Wir haben Porchey und Peter Townsend dabei.
Was könnte schon schiefgehen?
Wir fliehen aus dem Palast!
Schnell, durch die Dienstbotentür, bevor man uns sieht!
- Wir können nicht einfach so ausbrechen. - Sei ruhig. Beeil dich.
Kommt, Mädels!
Haltet eure Nasen zu!
Warum?
Er riecht nach Alkohol.
Und nach Schweiß!
Es riecht nach Leben!
Also... Green Park oder Trafalgar Square?
Ins Ritz. Da gehen die elegantesten Leute hin.
- Wie in Jeeves und Wooster. - Guter Plan. Ins Ritz.
- Sollten wir beim Palast bleiben? - Warum? Um Mummy und Papa zuzuwinken?
Was ist denn mit dir los?
Kannst du nicht mal verantwortungslos sein?
Margaret.
Nächste Woche
ist der 8. Mai.
Es ist schon über 50 Jahre her. Wir haben nie etwas zur Erinnerung getan.
Wovon redest du?
Als Souverän
nehme ich jedes Jahr an Kriegsende-Feiern teil.
Nein, ich meine unsere Kriegsende-Feier.
Was für ein Abend.
Erinnerst du dich?
- Natürlich erinnere ich mich. - Wir hätten dich fast verloren.
Und dann haben wir dich sehr intensiv gefunden.
Dein wahres Ich.
Das Ich, das du aufgabst, um das andere Ich zu sein.
Ja, in Ordnung.
Vermisst du sie nicht? Sie war so lustig!
Oh, es ist nicht meine Schuld
Soweit ich mich erinnere,
schworen wir, die Ereignisse des Abends
geheim zu halten.
Gin.
Gut gemacht.
Revanche?
Ich kann leider nicht. Ich muss früh aufstehen.
Ich werde morgen früh in Clapham Junction erwartet.
Wofür?
Es hat etwas zu tun mit...
...dem Videoüberwachungssystem des Gemeinderats.
- Hast du morgen nichts vor? - Nein.
Aber... bald geht's nach Mustique.
Am Wochenende.
Gut.
Warum?
Da scheinst du am glücklichsten.
Kommt, Hunde. Kommt.
Grün vor Lust
Und krank vor Schüchternheit
Lass mich deine lackierten Zehen lecken
Oh Gott! Oh Gott, Eure Königliche Hoheit!
Steckt Euren Finger
In meine Nase
John Betjeman war so verrückt nach mir,
dass sein Freund Maurice Bowra ein dreckiges Gedicht darüber schrieb.
Versenkt Eure Zähne in meinem Kleid
Pflanzt Wasserkresse auf meinem Kopf
Nur Ihr könnt mich glücklich machen
Wickelt mich in eine Wollwindel
Ma'am?
In...
In Plüsch und...
Metallüberzogenem Kinderwagen
Fahrt mich durch St. James's, Ma'am
Lasst Eure...
Ma'am?
Lasst Eure...
- Ma'am? - Geht es ihr gut?
Geschmeidigen und weichen Galoschen
Gleiten und rutschen auf meiner Haut
Lasst mich los!
Prinzessin Margaret, Eure Majestät.
Hallo?
Margaret. Was ist denn nur passiert?
Ich fürchte, ich hatte einen winzigen Schlaganfall.
Das ist ein Schock.
Erst bin ich in voller Fahrt bei den Lawrences,
und dann sitze ich im Rettungshubschrauber
und spüre meine Arme und Beine nicht mehr.
Wo bist du jetzt?
Im Krankenhaus.
Auf Barbados.
Verstehe.
Du Arme.
Die Ärzte
versichern mir, dass es mir gut gehen wird.
Was? Ich höre dich nicht.
Weil mein Mund immer noch taub ist.
Ich könnte mir die Zunge abbeißen und würde nichts spüren.
Holen wir dich nach Hause?
Ja, morgen, wie es scheint. Für weitere Tests.
Und genießbares Essen.
Mit Glück.
Ich lächle,
während ich das sage.
Du merkst es aber sicher nicht.
Na dann, tschüs, Lilibet.
Bis morgen.
Der Schlaganfall war zum Glück relativ leicht, Ma'am.
Wir müssten Sie effektiv behandeln können
mit einer Aspirin pro Tag, um das Blut zu verdünnen,
mit Statinen zum Cholesterinspiegel senken und Atenolol zum Blutdruck senken.
Verstehe.
Aber das allein wird nicht ausreichen, Ma'am,
um das Risiko eines zweiten, ernsteren Schlaganfalls zu verhindern.
Sie müssen Ihren Lebensstil genauer überprüfen.
Und... ein, zwei Änderungen vornehmen.
Also...
Keine Chesterfields mehr.
Kein Whiskey mehr.
Keine Süßigkeiten mehr.
Nur Zitronengerstenwasser,
Nikotinkaugummi
und sehr viele
Rehabilitationsübungen.
Ich bin keine Invalide.
Ein Floh und eine Fliege im Flug
waren eingesperrt, was konnten sie also tun?
Sie flogen also...
SIE FLOGEN ALSO DURCH EINE FLUT
Ich lebe noch!
Ma'am.
Oh ja.
Schlechte Zeit? Gute Zeit?
Im Ernst, ich mache ein Nickerchen,
und alle denken, ich sei tot.
Und jetzt kommst du, unangekündigt, mit ängstlichen Blicken.
Ich wollte nur sehen, wie's dir geht.
Mir geht es gut. Danke.
Natürlich. Aber ich hoffe, du gehst es langsam an.
Du sagst offizielle Termine ab?
Einige, ja.
Es ist nicht nötig, dass ich alle absage.
Du weißt, ich hasse ein leeres Terminbuch.
Siehst du?
Schon wieder dieser Blick!
Mir geht's gut, Lilibet.
Ich erhole mich davon. Ich bin auf dem Wege der Besserung.
Nicht auf dem Weg in den Sarg.
- Ma'am. - Danke.
Anne.
Königliche Hoheit.
Danke.
Ich dachte, vielleicht...
...ein kleiner Spaziergang, eine schöne Siesta
und dann Abendessen auf der Terrasse, nur wir beide.
Spaziergang, ja.
Aber dann hätte ich gern ein Picknick am Strand
mit der ganzen Clique,
Cocktails und Abendessen im Cotton Club gefolgt von einer wilden Feier im Basil's.
Ich bin nur zwei Wochen hier.
Ich will das Beste daraus machen.
Gut.
Sie sind der Boss.
Das bin ich
in der Tat.
Ma'am?
Ma'am? Hören Sie mich?
Ma'am? Hilfe!
Danke.
Gut so.
Ja.
Der Arzt sah sofort, dass ich wieder einen Schlaganfall hatte.
Aber das war wohl das geringste Problem.
Denn selbst nachdem er mich mit mehreren Medikamenten stabilisierte,
waren meine Fußsohlen so verbrannt,
dass ich nicht mehr stehen konnte, geschweige denn gehen.
Warum kamst du nicht eher heim?
Weil alle möglichen erniedrigenden Vorbereitungen
getroffen werden mussten.
Das Auto musste für mich umgebaut werden.
Geländer mussten überall angebracht werden,
wie in einem Altersheim.
Ich habe nirgendwo Geländer.
Jetzt bin ich zurück,
und die Ärzte wollen Blutegel an meine Füße lassen
als... Ge...
...Ge... Gerinnungshemmer.
- Ihre Stimme ist seltsam. Was sagt sie? - Gerinnungshemmer?
Sie gaben mir Klettverschluss-Pantoffeln statt Schuhe.
Die Tage der Absätze sind vorbei.
Die Tage der Füße sind sogar vorbei.
Warum versuchst du es nicht mit leichter Bewegung?
Du könntest den Palast-Pool benutzen. Bewegung hilft auch dem Gemüt.
Ich sterbe lieber, als Sport zu machen.
Und...
Da ich sowieso bald tot sein werde,
dachte ich, ich lasse es noch mal richtig krachen.
Es ist mein 70. Geburtstag dieses Jahr.
Und ich habe beschlossen,
ich möchte ihn mit einer schönen, großen Party feiern.
Was?
Im Ritz.
Weil wir das Ritz lieben. Nicht wahr, Lilibet?
- Tun wir das? - Ja.
Wir haben besondere Erinnerungen daran.
Oh, es ist nicht meine Schuld
Habe ich was verpasst?
Wie bin ich nur angezogen? Lassen sie uns rein?
Natürlich. Sag ihnen, wer du bist.
- Genau das werde ich nicht tun. - Dann musst du mit den Wimpern klimpern.
Los.
Guten Abend, Miss.
Gehen Sie hinein.
- Ich... - Ich ziehe Sie nur auf, Sir.
- Danke. - Hinein.
Seht euch das an.
Was tun wir jetzt?
Eintauchen, oder?
- Miss. - Ja, bitte.
Prost.
Prost!
- Ich gehe zur Garderobe. - Ich komme mit.
Nicht nötig.
Hallo, Miss.
- Danke. - Danke.
- Das ist für Sie. - Danke.
Verzeihung, Ma'am.
Tut mir leid. Schönen Abend noch.
Halt. Gehen Sie nicht da hoch.
Kommen Sie mit uns.
Macht mehr Spaß.
Ich würde da nicht runtergehen.
Amerikaner.
Schon vom Jitterbug gehört?
- Vom Doodlebug-Flugzeug. - Es ist ein Tanz.
Hier verboten, aus gutem Grund.
- Er kommt aus Harlem. - Woher?
Einem Getto, in New York.
Moment.
Kenne ich Sie nicht?
Nein, ich glaube nicht.
Nun gut.
Ich gehe dann.
- Entschuldigst du mich? - Werde ich.
Und wünsche dem Geburtstagskind alles Gute von mir.
Das werde ich.
Gehst du mit jemandem?
Mit Anne. Und Porchey wird da sein.
- Guter alter Porchey. - Ja, guter alter Porchey.
Gute Gesellschaft, lässt einen nie im Stich.
Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid.
Ich mache mir nur ständig Sorgen um Margaret.
Ach. Na ja. War das nicht schon immer so?
Ja.
Ich denke schon.
Tut mir leid, Ma'am.
Weiter.
Margaret!
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein danke.
- Wie geht es Ihnen, Ma'am? - Besser, Eure Hoheit?
Rauchen Sie noch Zigaretten, Ma'am?
Wie fühlen Sie sich?
- Wärst du nur da gewesen. - Ja, ich weiß.
Danke, dass Sie alle heute gekommen sind.
Wie Sie wissen,
habe ich zuletzt viel Zeit in Krankenhausbetten verbracht
oder im Rollstuhl gesessen,
oder aus Fenstern gestarrt
auf einen kleinen blauen Fleck, den die Gefangenen den Himmel nennen.
Aber...
Eine Sache, die...
...mir während all dem Kraft gab...
...waren Erinnerungen.
Wie sich herausstellte, habe ich
schöne Erinnerungen an einige Abende im Ritz,
die ich mit Ihnen teilen möchte.
Besonders eine fällt mir ein,
als eine ganz andere Seite
der jungen Prinzessin Elizabeth enthüllt wurde.
Ich bin sicher, jeder würde es gern hören.
Ja, das würden sie gern, Lilibet, und deshalb erzähle ich es.
Das ist nicht der Grund, warum wir heute alle hier sind.
Sondern um dich zu feiern.
Hört, hört.
Als Kind taten mir Kinder leid, die keine Geschwister hatten.
Seit ihrer Geburt
war Margaret Rose meine ständige Begleiterin.
Da wir selten andere Kinder sahen, verließen wir uns aufeinander.
Wie Junos Schwäne waren wir unzertrennlich.
Wir teilten uns ein Zimmer,
trugen die gleiche Kleidung, unternahmen das Gleiche.
Vor allem
die Verwaltung unserer Sammlung hölzerner Pferde auf Rädern,
die wir pflegten, tränkten und auf denen wir ritten.
Wenn wir in Schwierigkeiten gerieten,
gab Margaret ihrem imaginären Freund, Cousin Halifax, die Schuld.
Ja, das tat ich.
Es gab nichts, was Cousin Halifax nicht tat.
Den Fliegeralarm auslösen, um die Wachen zu wecken.
Die Geräte des Gärtners verstecken. Er war ein Schelm.
Es ist nicht immer leicht,
in einer Familie aufzuwachsen, in der eine die Krone trägt,
und die Nummer zwei zu sein.
Aber Margaret war tagtäglich meine Verbündete.
Von der Person wollte ich heute Abend erzählen.
Nicht von der schillernden, die kennen Sie.
Von der pflichtbewussten.
Die nie zögert.
Meine lebenslange Begleiterin und mein Rückhalt.
Ohne sie...
Na ja...
Es wäre unvorstellbar.
Liebste Margaret...
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich weiß nicht, ob ich berührt oder wütend sein soll.
Warum?
Ich wollte schon immer ein Loblied auf dich singen.
Nun...
Es war sowohl unangebracht als auch mitreißend.
Alle sind so nett zu mir.
Man sollte öfter ernsthaft krank sein.
Du hustest. Hast du wieder angefangen zu rauchen?
Nein, natürlich nicht.
Das war
Cousin Halifax.
Gute Nacht, Lilibet.
Gute Nacht.
Hallo.
Und... auf Wiedersehen.
Hör auf!
- Du bist im Handumdrehen hier raus. - Nein.
Ich befürchte, diesmal ist es ernst.
Ich spüre es.
Oder eher, ich spüre es nicht mehr.
Ich spüre nichts.
Ich sehe nichts.
Mein Körper...
...lässt mich im Stich, ein Glied nach dem anderen.
Die Ärzte sagen, du isst nichts.
Ich...
...habe keinen Hunger.
Ich habe das mitgebracht.
Dein Lieblingsessen.
Marmeladentörtchen.
Das klingt gut.
Und...
...einen hübschen
Spazierstock.
Wenn du wieder auf die Beine kommst.
Wir senden ein Sonderprogramm,
um Sie über die schrecklichen Ereignisse zu informieren,
die sich heute in den USA zutrugen.
Ein Tag, an dem Terroristen das Herz des mächtigsten Landes der Welt trafen,
ein Tag unvorstellbaren Chaos und Verwirrung.
Ein Tag, an dem Tausende tot vermutet wurden.
Die Waffen der Terroristen: vier entführte Passagierflugzeuge.
Zwei stürzten ins World Trade Center in New York,
das dritte ins Pentagon in Washington,
das vierte war in Pennsylvania.
Amerika gibt jedes Jahr Milliarden für Geheimdienstberichte aus,
um solche Angriffe zu verhindern...
"Ein Mann aus San Francisco
hat den Anruf seiner Frau aus dem World Trade Center verschlafen.
Sie hinterließ ihm ihre letzte Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Es gab nur noch eine Sache, die sie sagen konnte:
'Ich liebe dich.'
Sie sagte es immer wieder, bis die Leitung tot war.
Und dann
Verwüstung."
Wie traurig.
Und schreckliche Nachrichten über Lord Carnarvon.
Porchey?
Warum? Was ist passiert?
Er brach zusammen, während er die Nachrichten sah.
Ein Herzinfarkt.
Arme Jean.
Auch du Arme.
Er war so ein besonderer Freund.
Er brachte Pferdenachrichten, die einzigen, die ich hören will.
Er hielt sein Handy hoch, wenn gewettet wurde,
damit ich es hören konnte.
Er war dir treu ergeben.
Und alle, die dir am nächsten standen,
verlassen dich jetzt, einer nach dem anderen.
Was redest du da?
Porchey.
Ja.
Mummy bald.
Ja.
- Ich. - Wage es ja nicht!
Es ist wahr.
Ich bin nicht begeistert. Ich bin sogar wütend deswegen.
Ich bin nicht bereit, diese Party zu verlassen.
Aber wir müssen darüber reden.
Ich habe einen detaillierten Plan für meine Beerdigung verfasst.
Du weißt, dass ich gern plane.
Und ich will, dass du mir versicherst,
dass es genauso stattfindet, wie ich es beabsichtige.
Ich will mein Blumenkleid tragen,
kein schreckliches schwarzes Ding.
Und bitte lass nicht zu, dass sie meine Lippen rot schminken.
Ich will Rosen und Tulpen in der Kapelle,
und ich will das Finale von Schwanensee.
Die Orgel soll es spielen, während die Leute eintreffen.
Und noch eine Sache.
Sehr wichtig.
Ja, natürlich.
Versprich mir,
dass ich wirklich tot sein werde,
wenn sie den Sarg schließen.
Du liebe...
Oh Mar...
"'Bertie, Kumpel', sagte der junge Eustace.
'Schön, dich hier zu treffen.
Den einzigen Mann in London,
der uns das ermöglicht, was wir gewohnt sind.
Übrigens, kennst du das alte Hundegesicht?
Hundegesicht, das ist mein Cousin Bertie.'"
Das ist albern.
Nein, es ist wunderbar. Lies weiter.
"'Was tust du in London?', fragte ich.
'Wir haben zu tun. Wir sind nur einen Tag hier.
Nur ganz kurz, absolut inoffiziell.'"
"'Wir nehmen den Zug um 15:10 Uhr zurück.'"
"'Wir nehmen den Zug um 15:10 Uhr zurück.
Und jetzt zu dem Mittagessen, zu dem du uns einladen wolltest...
Wo soll es stattfinden? Im Ritz, Savoy, Carlton?'"
Ritz, bitte.
Weil wir das Ritz lieben, oder?
Also wirklich. Du und das Ritz.
Nein!
Du und das Ritz.
Wissen die Leute nichts von der Nacht, werden sie es nie ganz verstehen.
Wie verantwortungslos ich war?
Das Ausmaß des Opfers, das du gebracht hast.
Wie viel von deinem wahren Ich du weggesperrt hast.
Versteckt.
Du hast an dem Abend für Chaos gesorgt.
Es war das Kriegsende.
Nun...
Ruh dich aus.
Sie sind da.
Ich bin mit Freunden oben. Ich sollte gehen.
Warum?
Hier unten ist der Spaß.
Und warum?
Hier unten interessiert keinen der Rang und die Herkunft.
Nur die Musik.
Nun, wenn dem so ist...
Los!
Ja!
...Schnur.
Und alle Männer hatten etwas...
Habt ihr Elizabeth gesehen?
Keine Sorge. Sie tut nie Unverantwortliches.
Sie ist schon lange weg.
Ich suche sie.
Ich komme mit, Porchey.
Wartet auf mich.
- Komm, Porchey. Holen wir sie raus. - Nein, nicht!
Lasst sie.
Seht, wie froh sie ist!
Danke.
Stille Wasser sind tief. Wer hätte gedacht, du kennst den Jive?
Mindestens 50 Männer waren hinter dir her.
- Übertreib nicht. - Was?
Ich sagte, übertreib nicht.
- Es ist schwer zu reden. - Besoffen?
Wenn man Kaugummi kaut.
Wo hast du den her?
Ich bin nicht sicher.
Vielleicht nach einem Kuss.
- Lilibet! - Ich wollte ihn nicht küssen.
Alle anderen taten es. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Porchey hat es gesehen und sich geärgert.
Oje.
Schau.
Die Blüten.
Ja.
Die Sonne geht auf.
Was wird die Zukunft bringen?
Für uns alle?
Kommst du nicht?
Frühstücken wir mit Mummy und Papa.
Ich fürchte nicht.
Aber ich werde immer an deiner Seite sein.
Egal, was passiert.
PRINZESSIN MARGARET STARB FRIEDLICH IM SCHLAF
UM 6:30 UHR AM 9. FEBRUAR 2002.
SIE WAR 71.
Untertitel von: Magdalena Brnos