Ayer, de madrugada, a las 2:41,
LONDRES, 8 DE MAYO DE 1945
en el cuartel general del general Eisenhower,
el general Jodl, representante del Alto Mando alemán,
firmó el acta de rendición incondicional
de todas las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas alemanas en Europa.
Las hostilidades terminarán oficialmente
un minuto después de esta medianoche, martes, 8 de mayo.
Podemos permitirnos un breve período de regocijo.
Hoy es el Día de la Victoria en Europa.
¡Viva la causa de la libertad!
Dios salve al rey.
- ¿Estás? - Margarita, no creo que sea buena idea.
La guerra ha terminado. Hay que celebrarlo.
¿Y si algo sale mal?
Nos acompañarán Porchey y Peter Townsend.
¿Qué podría salir mal?
¡Nos escapamos del palacio!
¡Rápido! ¡Por la puerta del servicio!
No podemos irnos así sin más.
¡Shh! Date prisa.
¡Vamos, chicas!
¡Tapaos la nariz!
¿Por qué?
Apesta a alcohol.
¡Y a sudor!
¡Huele a vida!
Bien, ¿a Green Park o Trafalgar Square?
Al Ritz. Donde va la gente elegante. Y sale en Jeeves and Wooster.
Buen plan. Al Ritz.
- Mejor estar cerca del palacio. - ¿Por qué? ¿Para saludar a los papás?
En serio, ¿qué te pasa? ¿No puedes ser irresponsable por una vez?
Margarita.
La semana que viene...
es 8 de mayo.
Han pasado más de 50 años
y nunca lo hemos conmemorado.
¿De qué hablas?
Como soberana, asisto a las celebraciones del Día de la Victoria cada año.
No, me refiero a nuestro Día de la Victoria.
Fue una gran noche.
¿Te acuerdas?
- Claro que me acuerdo. - Casi te perdemos.
Y luego te encontramos.
A la verdadera Isabel.
A la que renunciaste para ser la otra Isabel.
Vale, muy bien.
¿No la echas de menos? ¡Era muy divertida!
Oh, no es culpa mía.
Y, que yo recuerde,
juramos mantener lo que sucedió aquella noche
en secreto.
Gin.
Te felicito.
¿La revancha?
No puedo.
Empiezo temprano.
Me esperan en Clapham Junction a primera hora de la mañana.
¿Para qué?
Algo relacionado con...
el circuito cerrado de televisión del ayuntamiento.
- ¿Tú no tienes nada mañana? - No.
Pero...
pronto a Mustique.
El fin de semana.
Bien.
¿Por qué?
Creo que allí es donde más feliz eres.
Vamos, perritos. Venga.
Esclavo de la lujuria y enfermo de timidez.
Déjeme lamerle sus dedos lacados.
¡Dios! ¡Oh, Dios, alteza real!
Métame el dedo
en la nariz.
John Betjeman estaba tan loco por mí
que su amigo Maurice Bowra escribió este obsceno poema sobre ello.
Hinque los dientes en mi vestido.
Plánteme berros en la cabeza.
Solo usted puede hacerme feliz.
Envuélvame en un pañal de lana.
¿Señora?
En...
En un mullido y...
cromado cochecito,
empújeme por St. James, señora.
Deje que sus...
¿Señora?
Deje que sus...
- ¿Señora? - ¿Está bien?
...elegantes y suaves chanclos
se deslicen y serpeen en mi piel.
¡Soltad!
La princesa Margarita, majestad.
¿Diga?
Margarita, ¿qué diablos ha pasado?
Me temo que sufrí un derrame pequeñito.
Menudo susto.
Estoy en plena forma en casa de los Lawrence
y, sin darme cuenta, voy en una ambulancia aérea,
sin poder sentir los brazos ni las piernas.
¿Dónde estás ahora?
En el hospital.
En Barbados.
Vale.
Pobrecita.
Los médicos...
me aseguran... que me pondré bien.
¿Qué? No te oigo bien.
Porque aún tengo la boca dormida.
Podría morderme la lengua y no sentiría nada.
¿Vamos a traerte a casa?
Sí, mañana, al parecer. Para más pruebas.
Y comida comestible.
Con suerte.
Sonrío...
al decir eso.
Aunque no lo notarías.
Adiós, Lilibet.
Hasta mañana.
Me complace decirle que el derrame fue relativamente leve
y podremos tratar la afección de forma eficaz
con una aspirina al día para diluir la sangre,
junto con estatinas para el colesterol
y atenolol para bajar la tensión.
Muy bien.
Pero... esto solo no será suficiente, señora,
para evitar el riesgo de un segundo derrame más grave.
Tendrá que vigilar su estilo de vida.
Y... hacer uno o dos cambios.
O sea...
no más Chesterfields.
Ni más whisky.
Ni más dulces.
Solo agua de cebada y limón,
chicles de nicotina,
y muchos...
"ejercicios de rehabilitación".
No, no soy una inválida.
Las flores de la jirafa Josefa
son para el elefante Rafa.
Y florecen...
¡Aún estoy viva!
Señora.
Ah, sí.
¿Es mal momento? ¿Bueno?
De verdad, me echo la siesta y todos creen que he estirado la pata.
Y ahora llegas tú, sin avisar, con esa mirada de ansiedad.
Solo quería ver cómo estás.
Estoy bien.
Gracias.
Claro que sí, pero espero que te lo estés tomando con calma.
¿Y cancelando compromisos oficiales?
Algunos, sí.
No hace falta cancelarlos todos.
Ya sabes que odio una agenda vacía.
¿Ves?
¡Otra vez esa mirada!
Estoy bien, Lilibet.
Recuperándome, cada vez a mejor.
No a peor.
- Señora. - Gracias.
Anne.
Alteza real.
Gracias.
He pensado...
en un paseo tranquilo, una siestecita
y luego una cena en la terraza, solas las dos.
Un paseo, sí.
Pero luego me gustaría hacer un pícnic en la playa con toda la pandilla,
cócteles en el Cotton Club y cena,
seguido de una bacanal general en Basil's.
Solo he venido para dos semanas.
Quiero aprovecharlo al máximo.
De acuerdo.
Tú mandas.
Desde luego...
que sí.
¿Señora?
¿Señora? ¿Me oye?
¿Señora? ¡Socorro!
Gracias.
Está bien.
Sí.
El médico vio al instante que había tenido otro derrame,
pero ese resultó ser el menor de mis problemas,
porque, aunque me había estabilizado con un cóctel de pastillas,
tenía las plantas de los pies tan quemadas
que no podía permanecer de pie, y mucho menos andar.
¿Y por qué no has venido antes?
Porque había que hacer toda clase de preparativos humillantes.
Había que hacer cambios en el coche.
Había que poner pasamanos por todas partes
como en un geriátrico.
Yo no tengo pasamanos en ningún sitio.
Ahora que he vuelto,
los médicos quieren ponerme sanguijuelas en los pies
como... como anti...
Anti...
Anticoagulante.
Su voz suena rara. ¿Qué dice?
"Anticoagulante", creo.
Me han dado unas pantuflas con velcro en lugar de zapatos.
Atrás quedaron los días de tacones.
Atrás quedaron los días de mis queridos pies, de hecho.
¿Por qué no haces un poco de ejercicio?
Podrías usar la piscina del palacio. También mejora el estado de ánimo.
Prefiero morir antes que hacer ejercicio.
Y...
dado que voy a morir pronto,
pensé que bien podría irme a lo grande.
Este año cumplo 70 años
y he decidido celebrarlos con una gran fiesta.
¿Qué?
En el Ritz.
Porque nos encanta el Ritz. ¿Verdad, Lilibet?
¿Ah, sí?
Claro.
Tenemos recuerdos muy especiales.
Oh, no es culpa mía.
¿Me he perdido algo?
Mira cómo voy vestida. ¿Nos dejarán entrar?
Por supuesto. Diles quién eres.
Eso es lo único que no pienso hacer.
Entonces, vas a tener que flirtear.
Adelante.
Buenas noches, señorita. ¡Pasen!
- Yo... - Era broma, señor.
- Gracias. - Pase.
¿Has visto eso?
¿Y ahora qué hacemos?
Al ataque, supongo.
- Señorita. - Sí, por favor.
Chinchín.
¡Salud!
- Voy al guardarropa. - Te acompaño.
No hace falta.
Hola, señorita.
- Gracias. - Gracias.
- Tome. - Gracias.
Disculpe, señora.
Lo siento. Que pase buena noche.
Espere. No suba ahí.
Venga con nosotros. Es mucho más divertido.
Yo que usted no bajaría ahí.
Estadounidenses.
¿Ha oído hablar del jitterbug?
- Conozco el doodlebug. - Es un baile.
Está prohibido aquí. Y con motivo.
- Viene de Harlem. - ¿De dónde?
Un gueto. En Nueva York.
Espere.
¿No nos conocemos?
No, no creo.
Bien.
Me marcho.
- ¿Te disculparás? - Descuida.
Y deséale a la cumpleañera un feliz cumpleaños.
Descuida.
¿Te llevas a alguien?
A Anne. Y Porchey estará allí.
- El viejo Porchey. - Sí, el viejo Porchey.
Muy buena compañía, nunca defrauda.
¿Va todo bien?
Lo siento.
Margarita me tiene preocupada.
Bueno, ¿no ha sido siempre así?
Sí.
Supongo que sí.
Lo siento, señora.
Continúa.
¡Margarita!
- ¿Le ayudo, señora? - Estoy bien.
¿Cómo se encuentra?
¿Se ha recuperado, alteza real?
¿Todavía fuma, señora?
¿Cómo se encuentra?
- Ojalá estuvieras allí. - Sí, lo sé.
Gracias a todos por venir esta noche.
Como sabéis,
he pasado, recientemente, buena parte de mi tiempo
tumbada en camas de hospital
o sentada en sillas de ruedas,
mirando por las ventanas
esa mancha azul que los reclusos llaman cielo.
Pero...
una cosa que...
en todo este tiempo me ha sostenido...
los recuerdos.
Resulta que tengo...
recuerdos entrañables de unas cuantas noches en el Ritz...
que me gustaría compartir.
Una, en particular,
me viene a la cabeza,
cuando un lado muy diferente
de una joven princesa Isabel se dio a conocer.
Seguro que a todos os encantaría oírlo.
Claro que sí, Lilibet,
y por eso lo estoy contando.
No se comprendería por qué estamos todos aquí esta noche.
Para homenajearte a ti.
Eso, eso.
De niña, sentía pena por los niños que no tenían hermanos.
Desde el día que nació,
Margarita Rosa ha sido mi fiel compañera.
Rara vez podíamos ver a otros niños y confiábamos la una en la otra.
Como los cisnes de Juno, éramos inseparables.
Compartíamos habitación.
Vestíamos igual. Disfrutábamos de los mismos pasatiempos.
En particular, cuidar de nuestra colección de caballos de madera con ruedas
que cepillábamos, abrevábamos y con los que hacíamos carreras.
Y, cada vez que nos metíamos en un lío,
Margarita culpaba de todo a su amigo imaginario, el primo Halifax.
Sí, eso hacía. Sí.
No, no había nada que no hiciera el primo Halifax.
Hacía sonar la campana antiaérea para despertar a los guardias.
Escondía las herramientas del jardinero. Era muy travieso.
No siempre es fácil criarse en una familia donde una persona lleva la corona,
siendo la número dos.
Pero Margarita ha sido mi aliada día tras día.
Y esa es la persona de la que quería hablaros.
No de la deslumbrante, a esa ya la conocéis,
sino de la responsable.
De la que nunca vacila.
Mi compañera y apoyo de toda la vida
sin la que...
bueno...
sería inimaginable.
Querida Margarita...
muchas felicidades.
Feliz cumpleaños, Margarita.
- Feliz cumpleaños, Margarita. - Feliz cumpleaños.
No sé si estar emocionada o contrariada.
¿Por qué?
Siempre quise elogiarte en público.
Pues...
fue tanto innecesario como emocionante.
Todo el mundo está siendo muy amable.
Una debería enfermar más a menudo.
Escucha esa tos. ¿No habrás vuelto a fumar?
No, claro que no.
Ha sido...
el primo Halifax.
Buenas noches, Lilibet.
Buenas noches.
Hola, querida.
Y... adiós, querida.
Basta.
Te sacaremos de aquí enseguida.
No.
Me temo que... esta vez es grave.
Puedo sentirlo.
O no siento, más bien.
No siento nada.
Ni veo nada.
Mi cuerpo me...
abandona, extremidad a extremidad.
Los médicos me dicen que no comes.
No...
tengo hambre.
Te he traído esto.
Tus preferidas.
Tartaletas de mermelada.
¡Eso está mejor!
Y...
un bonito...
bastón.
Para cuando te recuperes.
Emitimos este programa especial
con las últimas noticias sobre los terribles acontecimientos
que han sucedido hoy en Estados Unidos.
Un día en que los terroristas han atacado en el corazón del país más poderoso.
Un día de inimaginable caos y confusión.
Un día en el que se temía la muerte de miles de personas.
Las armas de los terroristas: cuatro aviones secuestrados.
Dos se estrellaron en el World Trade Center de Nueva York,
el tercero, en el Pentágono en Washington,
y el cuarto, en Pensilvania.
Estados Unidos gasta miles de millones en informes de inteligencia
para prevenir ataques como estos...
"Un marido de San Francisco
se durmió sin oír la llamada de su esposa desde el World Trade Center.
Le dejó su último mensaje en el contestador.
Solo le quedaba una cosa por decir: 'Te quiero'.
Lo dijo una y otra vez antes de que se cortara la línea.
Y después...
el olvido".
Qué triste.
Y también qué horribles noticias sobre lord Carnarvon.
¿Porchey?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Se desplomó mientras veía las noticias.
Un infarto.
Pobre Jean.
Pobre de ti también.
Era un amigo muy especial.
Traía noticias de caballos, que son las únicas que quiero oír.
Sostenía el móvil cuando había subastas de caballos
para que yo las pudiera seguir.
Él te adoraba.
Y ahora los más próximos a ti te abandonan uno a uno.
¿De qué estás hablando?
Porchey.
Sí.
Mami. Pronto.
Sí.
- Yo. - Ni se te ocurra.
Es la verdad.
No es que me emocione. De hecho, estoy furiosa.
No estoy preparada para irme de esta fiesta.
Pero tenemos que hablarlo.
He escrito un plan muy detallado para mi funeral.
Ya sabes lo planificadora que soy.
Y quiero que me asegures que irá exactamente como pretendo.
Quiero llevar mi vestido de flores,
no algo horroroso de color negro.
Y no dejes que me pongan carmín rojo.
Para la capilla, quiero rosas y tulipanes,
y quiero que suene el final de El lago de los cisnes
al órgano cuando llegue la gente.
Y otra cosa más.
Muy importante.
Sí, por supuesto.
Prométeme...
que estaré muerta cuando cierren el ataúd.
Oh, por...
Ay, Mar...
"'Bertie, viejo amigo', dijo el joven Eustace.
'Me alegro de verte aquí.
El único hombre en Londres que puede apoyarnos como es debido.
Por cierto, no conoces al viejo Caraperro, ¿verdad?
Caraperro, este es mi primo Bertie'".
- Esto es una tontería. - No, es maravilloso. Continúa.
"'¿Qué haces en Londres?', pregunté.
'Voy con prisas. Hemos venido solo a pasar el día.
Una visita relámpago, extraoficial'".
"Regresamos en el tren de las 3:10".
"'Regresamos en el tren de las 3:10.
Por cierto, a propósito de la comida a la que nos has invitado, ¿dónde será?
¿En el Ritz, el Savoy, el Carlton?'".
En el Ritz, por favor.
Porque nos encanta el Ritz, ¿verdad?
¡En serio! Tú y el Ritz.
¡No!
Tú y el Ritz.
Si la gente no sabe lo de aquella noche, nunca lo entenderán del todo.
¿Lo irresponsable que fui?
La magnitud del sacrificio que has hecho.
Cuánto de tu verdadero yo has recluido.
Escondido.
Causaste estragos aquella noche.
Era el final de la guerra.
Ahora...
descansa.
Has venido.
Estoy con unos amigos arriba. Debería irme.
¿Por qué?
Aquí es donde hay que estar.
¿Y por qué?
Porque aquí no hay rangos ni antecedentes, solo música.
Bueno, en ese caso...
¡Vamos!
¡Muy bien!
...cuerda.
Y los chicos tenían un poco de...
No habéis visto a Isabel, ¿no?
No te preocupes. Nunca hace nada irresponsable.
Ha pasado ya mucho rato. Voy a buscarla.
Te acompaño, Porchey.
Vale, esperadme.
Vamos, Porchey. Saquémosla de aquí.
¡No!
Dejadla. ¡Mirad qué contenta está!
Gracias.
Qué callado te lo tenías.
¿Quién iba a saber que bailabas?
Debía haber 50 hombres persiguiéndote.
- No exageres. - ¿Qué?
Que no exageres.
Me cuesta hablar.
¿Cuando estás borracha?
Cuando masco chicle.
¿De dónde ha salido?
Pues no estoy segura.
Creo que fue después de un beso.
- ¡Lilibet! - No pretendía besarlo.
Es lo que hacía todo el mundo y no quería ser grosera.
Creo que Porchey lo vio y se enfadó un poco.
Ay, madre.
Mira.
Ha salido la flor.
Sí.
Sale el sol.
¿Qué nos deparará el futuro
a todos?
¿No vienes?
Podemos desayunar con papá y mamá.
Me temo que no.
Pero siempre estaré a tu lado.
Pase lo que pase.
LA PRINCESA MARGARITA MURIÓ EN PAZ MIENTRAS DORMÍA A LAS 6:30 A. M.
EL 9 DE FEBRERO DE 2002.
TENÍA 71 AÑOS.
Subtítulos: Carlos Ibero