Ayer por la mañana,
a las 2:41, en el despacho del general Eisenhower,
el general Jodl, representante del Alto Mando alemán,
firmó el acta de rendición incondicional
de todas sus fuerzas terrestres, marítimas y aéreas en Europa.
Las hostilidades terminarán oficialmente un minuto después de la medianoche
de este martes 8 de mayo.
Podemos permitirnos un breve período de dicha.
Hoy es el Día de la Victoria en Europa.
¡Viva la causa de la libertad!
Dios salve al rey.
¿Lista?
No sé si es una buena idea.
Se acabó la guerra, hay que celebrarlo.
¿Y si algo sale mal?
Porchey y Peter Townsend nos acompañarán.
¿Qué podría salir mal?
¡Nos escapamos del palacio!
Por la puerta de servicio, antes de que nos vean.
- No podemos escaparnos así. - Silencio, rápido.
¡Vamos, chicas!
¡Tápense la nariz!
¿Por qué?
Apesta a alcohol.
¡Y sudor!
¡Huele a vida!
¿Green Park o Trafalgar Square?
Al Ritz, donde va toda la gente elegante.
- Sale en Jeeves y Wooster. - Buen plan, vamos.
- ¿No deberíamos quedarnos cerca? - ¿Para saludar a mamá y a papá?
Dios, ¿qué te pasa? ¿No puedes ser irresponsable por una vez?
Margarita.
La semana que viene
es el 8 de Mayo.
Pasaron más de 50 años
y jamás hicimos nada para conmemorarlo.
¿Qué dices?
Como soberana,
asisto a las celebraciones todos los años.
No, me refiero a nuestro Día de la Victoria.
Fue una gran noche.
¿Te acuerdas?
- Claro que la recuerdo. - Casi te perdemos.
Y luego te encontramos, sin duda alguna.
A la verdadera tú.
La que resignaste para ser la otra tú.
Bueno, sí.
¿No la extrañas? ¡Era muy divertida!
No es culpa mía.
Si mal no recuerdo,
juramos que lo sucedido en esa velada
sería un secreto.
Gin.
Muy bien.
¿La revancha?
Lo siento, no puedo.
Mañana madrugo.
Me esperan a primera hora en Clapham Junction.
¿Para qué?
Creo que era algo sobre...
el sistema de cámaras del ayuntamiento.
- ¿Tú no tienes nada mañana? - No.
Pero ya te vas a Mustique.
Este fin de semana.
Bien.
¿Por qué?
Siento que es donde eres más feliz.
Vamos, perritos.
Muerto de lujuria, la timidez me ha hecho presa.
Quiero lamer esos pies de jazmín.
¡Por favor, mi bella alteza!
Métame el dedo...
en la nariz.
John Betjeman estaba tan loco por mí
que su amigo Maurice Bowra escribió un poema obsceno al respecto.
Con los dientes, una a una,
cada prenda mía haga suya.
En sus manos, mi felicidad.
Envuélvame usted en un pañal.
¿Majestad?
En...
un carrito...
acolchonado...
saque a pasear a este enamorado.
Que sus...
¿Alteza?
Que sus...
- ¿Señora? - ¿Está bien?
...zapatos engomados...
sobre mi piel se deslicen...
¡Vamos!
La princesa Margarita, majestad.
¿Hola?
Margarita, ¿qué diablos pasó?
Me temo que tuve un ínfimo derrame cerebral.
Bastante impactante.
Estaba ahí, brillando en casa de los Lawrence
y, de repente, iba en una ambulancia aérea
y no sentía los brazos ni las piernas.
¿Ahora dónde estás?
En el hospital.
En Barbados.
Claro.
Pobrecita.
Los médicos me aseguran que voy a estar bien.
¿Qué? No te oigo bien.
Porque aún tengo la boca adormecida.
Si me mordiera la lengua, no sentiría nada.
¿Te traeremos a casa?
Sí, mañana, parece. Para hacerme más análisis.
Y darme comida de verdad.
Eso espero.
Estoy sonriendo
mientras lo digo.
Aunque no se me nota.
Bueno, adiós, Lilibet.
Nos vemos mañana.
Afortunadamente, el ACV fue relativamente leve,
y deberíamos poder tratar las secuelas
con solo una aspirina diaria para diluir la sangre,
estatinas para reducir el colesterol
y atenolol para bajar la presión.
Claro.
Pero no alcanzará con eso, alteza,
si queremos reducir el riesgo de que sufra un ACV más grave.
Deberá tener más cuidado con su estilo de vida.
Y hacer un par de cambios.
Así que...
adiós a los Chesterfield.
Adiós al whisky.
Adiós a los dulces.
Solo limonada de cebada,
chicle de nicotina,
y muchos...
"ejercicios de rehabilitación".
No, no soy inválida.
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal.
En tres tristes...
¡Sigo viva!
Alteza.
¡Sí!
¿Interrumpo? ¿Se puede?
Por favor,
me duermo una siesta y todos creen que estiré la pata.
Y ahora vienes sin avisar, con pinta de preocupada.
Quería ver cómo estabas.
Estoy bien.
Gracias.
Claro que sí.
Pero espero que estés yendo de a poco y hayas cancelado algunos compromisos.
Algunos, sí.
No hace falta cancelar todo.
Sabes que detesto tener la agenda vacía.
¿Ves?
¡Y dale con esa mirada!
Estoy bien, Lilibet.
Me estoy recuperando, estoy cada vez mejor.
Más cerca de la guitarra que del arpa.
- Alteza. - Gracias.
Anne.
Alteza.
Gracias.
Se me ocurrió que demos un paseo, durmamos una buena siesta
y cenemos en la terraza, olas y tranquilas.
Sí al paseo,
pero quisiera hacer un pícnic en la playa con toda la pandilla,
tomar unos tragos en el Cotton Club
y una bacanal generalizada en Basil's.
Vine por solo dos semanas:
pienso aprovecharlas al máximo.
Muy bien.
Usted manda.
En efecto, mando yo.
¿Alteza?
¿Alteza? ¿Me oye?
¿Alteza? ¡Auxilio!
Gracias.
Está bien.
Sí.
El médico se dio cuenta al instante de que era otro ACV,
pero resulta que ese es el menor de mis problemas.
Me estabilizó con un cóctel de toda clase de medicamentos,
pero tenía tan quemadas las plantas de los pies
que no podía pararme, y mucho menos caminar.
¿Y por qué no viniste antes?
Porque hacía falta someterme a toda clase de preparativos humillantes.
Necesitaban hacerle adaptaciones al auto
e instalar pasamanos por todos lados
como si fuera un asilo geriátrico.
Yo no tengo pasamanos en ningún lado.
Ahora que volví,
me quieren pegar sanguijuelas a los pies
a modo de anti...
anti...
anticoagulante.
Tiene la voz rara, ¿qué dice?
"Anticoagulante", creo.
Ya no uso zapatos, ahora me dieron pantuflas con velcro.
Adiós a mis queridos tacones.
De hecho, adiós a mis queridos pies.
¿Y si haces ejercicio suave?
Podrías usar la piscina del palacio, y te pondría de mejor ánimo.
Prefiero morirme antes que hacer ejercicio.
Y...
ya que igual me voy a morir pronto,
decidí que me voy a despedir con todo.
Este año cumplo 70
y quiero celebrarlo con una gran fiesta.
¿Qué?
En el Ritz.
Porque nos encanta el Ritz. ¿Verdad, Lilibet?
¿En serio?
Claro que sí.
Tenemos recuerdos muy especiales.
No es culpa mía.
¿Me perdí de algo?
Mira mi ropa. ¿Nos dejarán entrar?
Claro, solo diles quién eres.
Es lo que no pienso hacer.
Entonces, habrá que hacerles ojitos.
Vamos.
Buenas noches, señorita. Pase.
- Yo... - Es un chiste, señor.
- Gracias. - Pase.
Miren eso.
¿Y ahora qué hacemos?
Avanzar, supongo.
- Señorita. - Gracias.
Al centro y adentro.
¡Salud!
- Voy al guardarropa. - La acompaño.
No hace falta.
Hola, señorita.
- Gracias. - Gracias.
- Tome. - Gracias.
Disculpe, señorita.
Lo siento. Buenas noches.
Espere, no vaya ahí.
Acompáñenos.
Es más divertido.
Si fuera usted, no iría ahí.
Estadounidenses.
¿Le suena el jitterbug?
- ¿Como el avión doodlebug? - Es una danza.
Aquí está prohibida, menos mal.
- Viene de Harlem. - ¿De dónde?
Un gueto, en Nueva York.
Un momento.
¿No la conozco?
No, no creo.
Bueno.
Me voy.
- ¿Te disculpas por mí? - Sí.
Y deséale a la cumpleañera un muy feliz cumpleaños.
Claro.
¿Vas con alguien?
Ana. Y también irá Porchey.
- El viejo Porchey. - Sí, el viejo Porchey.
Siempre es buena compañía, no decepciona.
¿Está todo bien?
Lo siento.
Es que vivo preocupada por Margarita.
¿No fue así toda la vida?
Sí.
Supongo que sí.
Disculpe, alteza.
Vamos.
¡Margarita!
- ¿La ayudo, alteza? - No, gracias.
¿Cómo se siente?
¿Se ha recuperado, alteza?
¿Sigue fumando, alteza?
¿Cómo se siente?
- Ojalá hubieras estado. - Sí, ya sé.
Gracias a todos por venir.
Como bien saben,
últimamente, he pasado mucho tiempo en la cama de algún hospital
o en una silla de ruedas,
mirando por la ventana
esa manchita azul a la que los presos le dicen "cielo".
Pero...
si hay algo...
que me sostuvo en todo este asunto...
Los recuerdos.
Resulta que tengo...
recuerdos un tanto entrañables de ciertas veladas en el Ritz
que me gustaría compartir con ustedes.
Hay uno en particular
que me viene a la mente,
cuando conocimos un lado muy diferente
de la joven princesa Isabel.
Imagino que todos querrán saber de eso.
Exacto, Lilibet,
por eso lo voy a contar.
Pero no vinimos aquí por eso.
Vinimos a homenajearte a ti.
¡Eso!
De chica, me daban pena los niños que no tenían hermanos.
Desde el día que nació,
Margarita Rosa es mi compañera constante.
Como no solíamos ver a otros niños, éramos el sostén de la otra.
Inseparables, como los cisnes de Juno.
Compartíamos nuestra recámara.
También la ropa y las actividades.
En particular,
la administración de nuestra colección de caballos de madera,
que acicalábamos, alimentábamos y hacíamos competir.
Y, si nos metíamos en líos,
Margarita le echaba la culpa al primo Halifax, su amigo imaginario.
Sí, es verdad.
El primo Halifax era un desvergonzado.
Hacía sonar la campana antiaérea y despertaba a los guardias.
Escondía las herramientas del jardín. Era muy travieso.
No siempre es fácil
crecer en una familia donde alguien lleva una corona
y otra debe ser la segunda.
Pero Margarita ha sido mi aliada incondicional.
Y eso les quería decir hoy.
No que es deslumbrante, eso ya lo saben,
sino responsable.
Siempre firme.
Mi compañía y sostén de toda la vida.
Sin ella...
Bueno...
Sería inimaginable.
Querida Margarita,
muy feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Margarita.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Margarita.
No sé si estar conmovida o furiosa.
¿Por qué?
Siempre quise elogiarte en público.
Bueno...
Fue tan innecesario como emocionante.
Todos están siendo muy amables.
Debería enfermarme de gravedad más a menudo.
Escucha esa tos, ¿estás fumando otra vez?
No, claro que no.
Fue...
el primo Halifax.
Buenas noches, Lilibet.
Buenas noches.
Hola, tú.
Y adiós, tú.
Basta.
Te darán el alta muy pronto.
No.
Me temo que esta vez es grave.
Lo siento en el cuerpo.
O, más bien, no lo siento.
No siento nada.
Ni veo nada.
El cuerpo...
me va abandonando, extremidad a extremidad.
Los médicos me dicen que no comes.
Es que...
no tengo hambre.
Mira lo que te traje.
Te encantan.
Galletas de jalea.
Eso sí.
Y...
un bellísimo...
bastón.
Para cuando puedas caminar.
Este es un programa especial
con novedades sobre los terribles sucesos
que se dieron hoy en EE. UU.
Hoy, terroristas atacaron al corazón del país más poderoso del mundo.
Un día de caos y confusión inimaginables
en los que se teme que haya miles de muertos.
¿Las armas de los terroristas? Cuatro aviones secuestrados.
Dos se estrellaron contra el World Trade Center, en NY,
el tercero, contra el Pentágono, en Washington,
el cuarto, en Pensilvania.
Estados Unidos gasta millones en recolección y análisis de datos
para prevenir estos ataques...
"Un hombre de San Francisco dormía
y no escuchó la llamada de su esposa desde el World Trade Center.
Ella le dejó su último mensaje en el contestador.
Solo podía decirle una cosa: 'Te amo'.
Lo repitió una y otra vez hasta que la llamada se cortó.
Y luego...
la nada".
Qué triste.
Y qué triste lo de lord Carnarvon.
¿Porchey?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Se descompensó mientras veía el noticiero.
Un infarto.
Pobre Jean.
Y pobre de ti también.
Era un amigo tan especial.
Me traía las noticias ecuestres, que son las únicas que me interesan.
Ponía el altavoz cuando hacían las apuestas
para que supiera qué pasaba.
Él te adoraba.
Y ahora todos tus seres más queridos te abandonan de a uno.
¿Qué dices?
Porchey.
Sí.
Mamá, pronto.
Sí.
- Yo. - No te atrevas.
Es la verdad.
No es que me entusiasme. La verdad, me tiene furiosa.
No estoy lista para irme de esta fiesta.
Pero tenemos que hablarlo.
Preparé un plan muy detallado para mi funeral.
Sabes que me gusta planificar las cosas.
Y quiero que me asegures que será tal como lo deseo.
Quiero llevar mi vestido florido,
no algún conjunto negro y espantoso.
Y, por favor, no dejes que me pongan labial rojo.
Para la capilla, quiero rosas y tulipanes,
y quiero que suene la música del final de El lago de los cisnes
en órgano mientras llega la gente.
Y una cosa más.
Muy importante.
Sí, por supuesto.
Prométeme...
que estaré muerta de verdad cuando cierren el ataúd.
Mar...
"'Bertie, viejo amigo', dijo el joven Eustace.
'Qué casualidad.
El único en Londres que puede darnos el estilo de vida que acostumbramos'.
Por cierto, no conoces a Cara de Perro, ¿no?
Cara de Perro, este es mi primo Bertie'".
Qué tontería.
No, es fantástico. Sigue.
"'¿Qué haces en Londres?', pregunté.
'De paseo. Vinimos por el día.
Visita de médico, extraoficial'".
"'Nos volvemos en el tren de las 3:10'".
"'Nos volvemos en el tren de las 3:10.
Con respecto a ese almuerzo que tan amablemente nos quieres invitar,
¿adónde vamos? ¿Al Ritz, al Savoy, al Carlton?'".
Al Ritz, por favor.
Porque nos encanta el Ritz, ¿no?
Dios mío, y dale con el Ritz.
¡No!
Tú dale con el Ritz.
Si nadie sabe lo que pasó esa noche, jamás lo entenderán de verdad.
¿Mi irresponsabilidad?
La magnitud de tu sacrificio.
Cuánto has reprimido de tu verdadera personalidad.
La has escondido.
Causaste estragos esa noche.
Era el final de la guerra.
Ahora...
descansa.
Vino.
Tengo amigos arriba, debería volver.
¿Por qué?
No habrá nada como esto.
¿Y por qué?
Porque aquí no hay jerarquías ni pedigrí, solo hay música.
Bueno, si es así...
Bueno, no, no es culpa mía.
Dije que no, no es culpa mía.
Claro que no, no es culpa mía.
Tú lo dices y yo lo digo.
No es culpa mía.
¡Vamos!
¡Muy bien!
...la cuerda.
Y los muchachos tenían...
¿Han visto a Isabel?
No te preocupes, ella nunca es irresponsable.
Ya pasó un buen rato, la voy a buscar.
Te acompaño, Porchey.
Bueno, esperen.
Porchey, hay que sacarla de aquí.
¡No!
Déjenla.
Miren lo feliz que está.
Gracias.
Estás llena de sorpresas.
No sabía que te movías así.
Creo que te buscaron como 50 hombres.
- Qué exagerada. - ¿Qué?
No seas exagerada.
Me cuesta hablar.
¿Borracha?
Mascando chicle.
¿De dónde lo sacaste?
No estoy segura.
Quizá quedó después de un beso.
- ¡Lilibet! - No era mi intención.
Todos hacían lo mismo y no quería ser descortés.
Creo que Porchey me vio y se ofuscó.
Dios mío.
Mira.
Está floreciendo.
Sí.
Ya sale el sol.
¿Qué nos deparará a todos
este futuro?
¿No vienes?
Podemos desayunar con mamá y papá.
Me temo que no.
Pero siempre voy a estar a tu lado,
pase lo que pase.
LA PRINCESA MARGARITA MURIÓ EN PAZ, MIENTRAS DORMÍA,
EL 9 DE FEBRERO DE 2002 A LAS 6:30 A. M. TENÍA 71 AÑOS.
Subtítulos: Celeste Sudera