Hier matin à 2h41,
au quartier général d'Eisenhower,
le général Jodl, le représentant du haut commandement allemand,
a signé l'acte de reddition inconditionnelle
de toutes les forces terrestres, maritimes et aériennes allemandes en Europe.
Les hostilités prendront officiellement fin à 00h01 ce soir,
mardi 8 mai.
Accordons-nous une courte période de réjouissances.
Aujourd'hui, c'est la fête de la victoire.
Vive la liberté !
Que Dieu protège le roi.
- Prête ? - Margaret, c'est une mauvaise idée.
La guerre est finie ! Il faut fêter ça.
Et si ça tourne mal ?
Porchey et Peter Townsend viennent avec nous.
Tout va bien se passer.
On s'échappe du palais !
Vite, par l'entrée des domestiques !
- On ne va pas s'évader comme ça ! - Chut ! Dépêchez-vous !
Allons-y !
Bouchez-vous le nez !
Pourquoi ?
Ça pue l'alcool et la transpiration !
C'est l'odeur de la vie !
Green Park ou Trafalgar Square ?
Allons au Ritz, comme les gens élégants.
- Wodehouse en parle dans les Jeeves. - Au Ritz !
- Restons près du palais, non ? - Pour que les parents nous voient ?
Vous ne pouvez pas être irresponsable une fois dans votre vie ?
Margaret.
La semaine prochaine,
c'est le 8 mai.
Cela fait plus de 50 ans,
et nous ne l'avons jamais fêté.
Que voulez-vous dire ?
J'assiste aux évènements de la fête de la Victoire chaque année.
Je veux parler de notre fête de la Victoire à nous.
Quelle nuit ce fut.
Vous vous souvenez ?
- Bien entendu. - On avait failli vous perdre.
Puis on vous a bien retrouvée.
La vraie Lilibet.
Celle à laquelle vous avez renoncé pour être l'autre vous.
J'ai compris.
Elle ne vous manque pas ? Comme on s'amusait !
Oh, it ain't my fault
D'après mes souvenirs,
nous avons juré de garder le secret sur les évènements de cette soirée.
Gin.
Bien joué.
La revanche ?
Désolée, je me lève tôt.
Je suis attendue à Clapham Junction au petit matin.
Pour quoi faire ?
Je crois que c'est lié
au système de vidéosurveillance du quartier.
- Vous n'avez rien, vous ? - Non.
Mais bientôt l'ile Moustique.
Ce weekend.
Bien.
Pourquoi ?
Vous y êtes tellement heureuse.
Venez, mes chéris.
Mourant de désir et d'ivresse
Pour vos orteils maquillés
Oh, mon Dieu ! Votre Royale Altesse !
Mettez-moi un doigt...
Dans le nez
John Betjeman était si fou de moi
que son ami, Maurice Bowra, a écrit ce poème obscène à ce sujet.
Mordez-moi, ma belle amante
Semez-moi telle une plante
À vos côtés, je suis aux anges
Emmaillotez-moi dans un lange
Votre Altesse ?
Dans...
Promenez-moi
dans un landau
Dans les quartiers les plus beaux
Que vos...
Votre Altesse ?
Que vos...
- Votre Altesse ? - Que lui...
... fermes et doux souliers
Se glissent là pour m'humilier...
Lâchez-moi !
La princesse Margaret.
Allo ?
Margaret. Que s'est-il passé ?
J'ai fait une petite attaque de rien du tout.
C'est arrivé sans prévenir.
La soirée chez les Lawrence se déroulait à merveille,
et soudain, je me retrouve dans un hélicoptère
et je ne sens plus mes bras ni mes jambes.
Où êtes-vous ?
À l'hôpital.
À la Barbade.
D'accord.
Ma pauvre sœur.
Selon les médecins, je ne suis pas en danger.
Je vous entends mal.
J'ai encore la bouche engourdie.
Si je me mordais la langue, je ne sentirais rien.
Vous rentrez bientôt ?
Oui, demain. Je dois passer d'autres examens.
J'espère qu'il y aura quelque chose de comestible.
Je suis en train de sourire.
Vous auriez du mal à le savoir.
Bon, au revoir, Lilibet.
À demain.
Bonne nouvelle : cet AVC était relativement bénin.
Nous devrions pouvoir vous traiter
avec une aspirine par jour pour fluidifier le sang,
des statines pour le cholestérol
et de l'aténolol pour votre tension.
Très bien.
Mais ce traitement ne suffira pas
pour prévenir le risque d'une deuxième attaque plus grave.
Vous allez devoir faire des changements dans votre mode de vie.
Donc,
plus de cigarettes,
plus de whisky,
plus de friandises sucrées.
Juste de l'eau d'orge au citron,
des gommes à la nicotine
et beaucoup...
d'exercices de rééducation.
Je ne suis pas handicapée.
Il était une fois, une marchande de foie
qui vendait du foie dans la ville de Foix.
Elle se dit : "Ma foi..."
Je suis vivante !
Pardon.
Je tombe mal ?
Franchement,
je fais une petite sieste et tout le monde me croit morte.
Et maintenant, vous arrivez l'air inquiète à l'improviste.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Je vais bien.
Merci.
Évidemment.
Mais j'espère que vous vous ménagez.
Vous annulez vos apparitions ?
Certaines, oui.
Inutile de tout annuler.
Vous savez que je déteste ne rien avoir de prévu.
Vous voyez ?
Encore ce regard !
Je vais bien, Lilibet.
Je rebondis. Je sors du trou.
Je ne tombe pas dedans.
Anne.
Votre Altesse Royale.
Merci.
Je me disais que nous pourrions
faire une petite promenade, une sieste,
puis diner toutes les deux sur la terrasse.
Oui à la promenade.
Mais après, j'aimerais piqueniquer sur la plage avec toute la bande,
prendre l'apéritif et diner au Cotton Club
suivi de folles bacchanales chez Basil.
Je ne suis là que deux semaines.
Je compte bien en profiter.
Soit.
C'est vous la cheffe.
Oui.
Absolument.
Votre Altesse ?
Vous m'entendez ?
Votre Altesse ? À l'aide !
Merci.
C'est normal.
Le docteur a tout de suite vu que j'avais fait une nouvelle attaque,
mais il s'avère que c'était le cadet de mes soucis.
Même après m'avoir remis d'aplomb avec un cocktail de médicaments,
la plante de mes pieds était si grièvement brulée
que je ne pouvais pas me lever et encore moins marcher.
Pourquoi avoir tardé à rentrer ?
Car il fallait faire toutes sortes de préparations humiliantes.
Il a fallu modifier la voiture.
Il a fallu installer des rambardes comme dans une maison de retraite.
Je n'ai de rambardes nulle part.
Et maintenant, les docteurs veulent utiliser des sangsues sur mes pieds
pour faire ant...
anticoagulant.
Sa voix est étrange. Que dit-elle ?
"Anticoagulant", je crois.
Je n'ai plus de chaussures, mais des pantoufles à scratch.
Adieu les talons !
Et adieu les pieds, à vrai dire.
Pourquoi ne pas faire un peu d'exercice ?
Nous avons une piscine dans le palais. Et vous seriez de meilleure humeur.
Plutôt mourir que faire de l'exercice
Et étant donné que je serai bientôt morte,
j'aimerais finir en beauté.
Mon 70e anniversaire approche
et j'ai décidé d'organiser une grande fête à la hauteur de l'évènement.
Quoi ?
Au Ritz.
Car nous adorons le Ritz. N'est-ce pas, Lilibet ?
Vraiment ?
Oui.
Nous y avons de si beaux souvenirs.
Oh, it ain't my fault
De quoi parle-t-elle ?
Regardez ma tenue ! Ils nous laisseront entrer ?
Bien sûr. Dites-leur qui vous êtes.
- Hors de question. - Alors il va falloir faire les yeux doux.
Allez.
Bonsoir, mademoiselle. Allez-y.
- Je... - Je plaisante, monsieur.
- Merci. - Entrez.
Regardez-moi ça !
Et maintenant ?
On se lance.
- Mademoiselle. - Merci.
Santé.
- Je vais au vestiaire. - Je vous escorte.
C'est inutile.
Merci.
- Tenez. - Merci.
Excusez-moi, madame.
Pardon. Bonne soirée.
Attendez. Ne montez pas là.
Venez avec nous. On s'amuse beaucoup plus.
À votre place, j'éviterais.
Des Américains.
Vous connaissez le jitterbug ?
- Le doodlebug ? - C'est une danse.
Elle est interdite, à juste titre.
- Elle vient d'Harlem. - D'où ?
D'un ghetto à New York.
Attendez.
Je vous connais, non ?
Non, je ne crois pas.
Bon.
J'y vais.
- Vous passerez mes excuses ? - Oui.
Souhaitez-lui un très bel anniversaire.
Je le ferai.
- Avec qui y allez-vous ? - Avec Anne. Et Porchey sera là.
- Ce bon vieux Porchey. - En effet.
On peut toujours compter sur lui.
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Je m'inquiète beaucoup pour Margaret.
Ça a toujours été ainsi, non ?
Vous avez raison.
Je suis désolée.
Allez-y.
- De l'aide ? - Non, merci.
- Comment vous sentez-vous ? - Vous êtes guérie ?
Vous fumez encore des cigarettes ?
Merci à tous d'être venus ce soir.
Comme vous le savez,
récemment, j'ai passé beaucoup de temps dans des lits d'hôpitaux,
dans des fauteuils roulants,
à fixer par la fenêtre
ce petit carré bleu que les prisonniers nomment le ciel.
Mais...
une chose...
qui m'a fait tenir tout le long...
c'étaient mes souvenirs.
D'ailleurs,
j'ai d'excellents souvenirs de plusieurs soirées au Ritz
que j'aimerais partager avec vous.
Une soirée en particulier me revient.
Une facette très différente
de la jeune princesse Élisabeth s'est révélée ce soir-là.
Tout le monde serait ravi d'en savoir plus.
En effet, Lilibet. C'est pour cela que je la raconte.
Mais ce serait oublier que nous sommes réunis ici
en votre honneur.
Petite, j'avais de la peine pour ceux sans frère ni sœur.
Depuis sa naissance,
Margaret Rose a toujours été ma compagne.
Puisque nous voyions peu d'autres enfants, nous nous soutenions.
Inséparables comme les cygnes de Junon.
Nous partagions notre chambre,
nos vêtements et nos activités.
En particulier,
la gestion de notre collection de chevaux en bois à roulettes.
Nous les dressions et nous leur faisions faire la course.
Dès que nous avions des ennuis,
Margaret blâmait son ami imaginaire, le cousin Halifax.
C'est vrai !
Il n'avait aucune limite, ce cousin Halifax.
Il faisait sonner l'alarme pour réveiller les gardes.
Il cachait les outils du jardinier. Quel fripon !
Quand on grandit dans une famille où une sœur doit porter la couronne,
être la deuxième peut être difficile.
Mais Margaret a toujours été ma fidèle alliée.
Voilà la Margaret dont je voulais parler.
Pas Margaret l'éblouissante, vous la connaissez.
Margaret la dévouée.
Qui n'hésite jamais.
Ma compagne et mon soutien de toute une vie.
Sans elle...
ce serait inimaginable.
Ma chère Margaret...
un très joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Margaret.
Je ne sais pas si je dois être touchée ou fâchée.
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu chanter vos louanges en public.
C'était à la fois déplacé et tout à fait ravissant.
Tout le monde est si gentil.
Je devrais être gravement malade plus souvent.
Cette toux. Vous avez recommencé à fumer ?
Non, bien sûr que non.
C'était
le cousin Halifax.
Bonne nuit, Lilibet.
Bonne nuit.
Bonjour.
Et au revoir.
Arrêtez.
On va vous faire sortir d'ici.
Cette fois, c'est grave.
Je le sens.
Ou plutôt, je ne le sens pas.
Je ne sens plus rien.
Et je ne vois plus rien.
Mon corps...
m'abandonne membre par membre.
Vous ne mangez pas.
Je n'ai vraiment pas faim.
Regardez.
Vos tartelettes à la confiture préférées.
Voilà qui est mieux.
Et une très jolie
canne.
Pour quand vous serez remise sur pied.
Émission exceptionnelle pour vous relater les évènements tragiques
qui se sont déroulés aux États-Unis.
Les terroristes ont frappé la première puissance mondiale au cœur.
C'est une journée de chaos et de confusion.
On craint des milliers de morts.
Les terroristes ont détourné quatre avions de ligne.
Deux se sont écrasés dans le World Trade Center,
le troisième sur le Pentagone à Washington et le quatrième en Pennsylvanie.
Le pays dépense des milliards de dollars en collecte de renseignements
pour prévenir ce genre d'attentats...
"Un homme à San Francisco
"ne s'est pas réveillé quand sa femme l'a appelé depuis le World Trade Center.
"Elle lui a laissé un dernier message sur son répondeur.
"Il ne lui restait qu'une chose à dire. 'Je t'aime.'
"Elle l'a répété sans cesse jusqu'à ce que la ligne coupe.
"Et puis
"le néant."
Quelle tristesse !
Quelle terrible nouvelle pour Lord Carnarvon.
Porchey ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il s'est écroulé en regardant les infos. Il a fait une crise cardiaque.
Pauvre Jean.
Et pauvre de vous.
Il était un si bon ami.
Il me donnait des infos sur les chevaux, la seule chose qui m'intéresse.
Il me faisait écouter les ventes de chevaux au téléphone.
Il vous était dévoué.
Et maintenant, tous vos proches vous abandonnent un par un.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Porchey.
Maman, bientôt.
- Moi. - Je ne vous permets pas.
C'est la vérité.
Ça ne me plait pas. À vrai dire, j'en suis furieuse.
Je ne suis pas prête à quitter cette fête.
Mais nous devons en parler.
J'ai écrit un plan très détaillé pour mon enterrement.
Vous savez que j'aime tout planifier.
Je veux que vous me garantissiez qu'il se déroulera selon mes souhaits.
Je veux porter ma robe à fleurs,
pas une affreuse chose noire.
Et ne les laissez pas me mettre du rouge à lèvres.
Pour la chapelle, je veux des roses et des tulipes,
et qu'un orgue joue le final du Lac des cygnes
pendant que les gens arrivent.
Et une dernière chose.
C'est très important.
Tout ce que vous voulez.
Promettez-moi
de vous assurer que je sois morte quand ils fermeront le cercueil.
"'Bertie, mon vieux', dit le jeune Eustace.
"'Quelle agréable surprise.
"'Le seul homme à Londres capable de nous traiter comme il se doit.
"'Au fait, vous n'avez jamais rencontré Face-de-Chien, si ?
"'Face-de-Chien, voici mon cousin Bertie.'"
C'est idiot.
Non, c'est merveilleux. Continuez.
"'Que faites-vous à Londres ?' demandai-je.
"'Oh, on papillonne. On n'est là que pour la journée.
"'Une visite éclair et non-officielle.'"
"'Nous rentrons par le train de 15h10.'"
"'Nous rentrons par le train de 15h10.
"'Quant à ce déjeuner auquel vous avez gentiment proposé de nous inviter,
"'où se tiendra-t-il ? Au Ritz ? Au Savoy ? Au Carlton ?'"
Au Ritz, s'il vous plait !
Car nous adorons le Ritz.
Franchement, vous et votre Ritz !
Surtout vous !
Si les gens ne savent pas pour la soirée, ils ne comprendront pas.
Combien j'étais inconsciente ?
L'ampleur du sacrifice que vous avez fait.
À quel point vous avez étouffé votre vraie personnalité.
Cachée.
Vous avez causé une vraie émeute ce soir-là !
C'était la fin de la guerre.
Reposez-vous.
- Vous êtes venue ! - Je devrais rejoindre mes amis à l'étage.
Pourquoi ?
Vous êtes au bon endroit.
Et pourquoi ?
Parce qu'ici, il n'y a pas de rang, juste de la musique.
Dans ce cas...
... corde. Et tous les gars avaient un peu de...
Vous avez vu Élisabeth ?
Pas d'inquiétude, elle est toujours sage.
Ça fait un moment. Je vais la chercher.
Je t'accompagne, Porchey.
Attendez-moi !
Viens, on la sort d'ici.
Non !
Laissez-la. Regardez comme elle est heureuse !
Vous cachez bien votre jeu.
Vous dansant ainsi, qui l'eût cru ?
Vous deviez avoir 50 hommes à vos trousses.
- N'exagérons rien. - Quoi ?
N'exagérons rien.
- C'est dur de parler. - En étant beurrée ?
En mâchant du chewing-gum.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je ne sais plus.
Peut-être en embrassant quelqu'un.
- Lilibet ! - Ce n'était pas mon intention.
Mais tout le monde s'embrassait, j'ai voulu être polie.
Je crois que Porchey l'a vu et était fâché.
Mon Dieu.
Regardez.
C'est fleuri.
Le soleil se lève.
Que nous réserve cet avenir ?
À nous tous ?
Vous venez ?
On peut déjeuner avec maman et papa.
Je ne peux pas.
Mais je serai toujours à vos côtés.
Quoi qu'il arrive.
LA PRINCESSE MARGARET EST MORTE DANS UN SOMMEIL PAISIBLE À 6H30
LE 9 FÉVRIER 2002. ELLE AVAIT 71 ANS.
Sous-titres : Alban Beysson