昨日 午前2時41分
アイゼンハワー元帥の 本部にて
ロンドン 1945年5月8日
アイゼンハワー元帥の 本部にて
ドイツ軍幹部の代表である ヨードル上級大将は
無条件降伏文書に 調印しました
ドイツの陸軍 海軍 空軍 全ての降伏です
交戦状態は午前0時1分に 公的に完全停止します
5月8日火曜日に
束(つか)の間の喜びに 身を任せましょう
本日が ヨーロッパ戦勝記念日です
自由という大義よ 永遠に
国王陛下 万歳
行ける?
やっぱり よくない
終戦を祝わないと
問題が起きる
ポーチーと タウンゼントが来る
絶対 大丈夫よ
宮殿を抜け出すわ
使用人のドアから こっそり出るの
こんなのダメよ
いいから急いで
こっちだ
鼻をつまんで
なんで?
酒の臭いだ
汗も!
生活のにおいよ
グリーンパーク? トラファルガー広場?
リッツがいい 上品だし小説に出てるから
リッツにしよう
宮殿から遠すぎる
ママたちから離れたくない?
一晩くらい無責任に 遊ぶことはできるでしょ
マーガレット
ねえ
来週は...
5月8日ね
50年以上 お祝いも何もしてない
どういう意味?
君主として⸺
祝典には毎年 出席してる
私たちの戦勝記念日のことよ
すごい夜だった
覚えてる?
もちろん
あなたを見失いかけた
そして なんと見つけたのよ
真のあなたを
別の自分になるために 捨てた本当の自分
いいのよ
愉快な女性だったのに
私のせいじゃない
私のせいじゃないの
私の記憶では
秘密にすると誓ったはずよ
あの夜のことは
ジン!
負けよ
もう一戦?
残念ながら明日は早いの
まずは クラパムジャンクション駅へ
何のため?
何だったかしら
地方議会の 閉回路テレビの件よ
あなたは?
何も
マスティク島に行くでしょう
週末にね
よかった
なぜ?
あの島では幸せそうだから
さあ おいで
欲望のまま妬み 臆病さに いらだつ
ラッカーのつま先を なめさせて
ああ ああ 麗しき殿下よ
指を入れてくれ
私の鼻に
ベッチェマンが私に激怒して
彼の友達のバウラは それを嫌らしい詩にした
私のドレスに歯を突き刺せ
私の頭にクレソンをかぶせよ
あなただけが私を幸せにする
毛織りのオムツで私を包んで
殿下?
プラッシュと...
メッキの乳母車
セント・ジェームズ宮殿を 連れ回して
あなたの...
殿下?
あなたの...
殿下?
無事か?
ガロッシュを...
私の肌に滑らせ...
離して!
ザ・クラウン
リッツ
マーガレット王女です
もしもし
一体 どうしちゃったの?
ただのちょっとした発作よ
ショックだった
ちょっと前まで 絶好調だったのに
気付いたら救急ヘリにいた
腕と脚の感覚がなかった
今は どこ?
病院よ
バルバドスの
そう
可哀想に
医者は...
“必ず... よくなる”って
よく聞こえない
まだ口の感覚がマヒしてる
舌をかみ切っても たぶん何も感じない
戻れるの?
ええ 明日ね 精密検査のために
あと まともな食事
幸運なら
笑顔なのよ
今 話してる時
でも誰にも分からない
じゃあね リリベット
また明日
幸いなことに軽い発作でした
1日1錠のアスピリンで 対処できます
血流を改善する
スタチンとアテノロールで コレステロールと血圧も改善
そう
ただし それだけでは 不十分です
より重い発作を防がねば
生活習慣を見直してください
そして...
多少の改善を
だから...
タバコは禁止
ウイスキーも禁止
お菓子も禁止
代わりにレモン大麦水
ニコチンガム
〝ニコチンパッチ〞
無数の...
リハビリ運動とやら
できるわよ
“煙道(フルー)の中のノミ(フリー)とハエ(フライ)”
“収容された どうしよう”
“飛んで(フリュー)...”
生きてるわよ!
殿下
今 いいかしら?
嫌になる
昼寝してたら 死んでると思われた
あなたは心配そうな顔で 部屋まで来るし
元気か見に来ただけ
平気よ どうも
分かってるわ
でも 気楽にね
公務はキャンセルする?
いくつかはね 全部はしなくていい
白紙の日記は嫌いよ
ほら
また その顔ね
大丈夫だってば
すぐに回復する
死にはしないわ
殿下
どうも
アン
殿下
ありがとう
どう過ごす?
散歩のあと昼寝は?
それから2人で テラスで夕食よ
散歩はしてもいい
でもそのあとは 海辺でピクニックよ
そしてクラブでカクテル
バジルズで大騒ぎする
2週間しかいられないの 満喫しなきゃ
分かった
ご自由に
ええ
私は自由よ
殿下?
殿下
聞こえますか?
誰か来て!
ありがとう 平気よ
ええ
医者は即座に 再発作だと診断した
でも それは 大した問題じゃなかったの
大量の薬で 体調は安定したものの
足の裏の火傷(やけど)がひどくて
立つことも歩くことも できなくなった
なぜ戻らなかったの
数々の屈辱的な手配が 必要だったからよ
車は特別に改造されて
至る所に手すりを設置された
老人のための家よ
私は手すりは使ってない
帰国したから
次は医療用ヒルで 治療するそうよ
こう... こうぎょ...
こう...
“こぎょこやく”として
声が変ね 今 何て?
“抗凝固薬”よ
面ファスナーのスリッパを 渡された
ヒールとは おさらばよ
いいえ もう足とも おさらばね
軽い運動から始めたら?
宮殿のプールを使って 心も元気になるわ
運動するくらいなら死ぬ
それに...
どうせ近いうちに死ぬなら
派手に華々しく死にたいわ
今年は私の70歳の誕生日よ
盛大なパーティーで お祝いすると決めた
え?
リッツでね
私たちは リッツが大好きだから
そう?
そうよ
特別な思い出があるでしょ
私のせいじゃない
私のせいじゃないの
知らない話ね
この服装で 入れてもらえると思う?
身分を明かせばいい
それだけは絶対ダメ
なら色仕掛けね
行くわよ
〝リッツ〞
どうぞ お嬢さん
冗談ですよ
どうぞ
見ろよ
どうする?
飛び込むしかない
もらうわ
乾杯
預けてくる
案内する
いいの
どうも
どうぞ
ええ
おっと 失礼
いえ いい夜を
おい 行かないでくれ
来いよ
楽しいぞ
行かないほうがいい
アメリカ人だ
ジターバグは?
ドゥードゥルバグ?
風紀のために 禁止された踊りだ
ハーレムのね
どこ?
ゲットーだよ
なあ
会ったことが?
いいえ
じゃあ...
行くよ
謝っておいて
ええ
お祝いの気持ちも たっぷり伝えてくれ
ええ
同伴者は?
アンとポーチーよ
ポーチーか
ええ よき友人よ
彼は私を失望させない
大丈夫か?
ごめんなさい
妹が心配でしょうがない
それは いつものことだろう
ええ ずっと心配してきた
失礼
続けて
“リッツ”
マーガレット!
お手を
いえ 平気よ
ご体調は?
回復されました?
今も喫煙を?
ご気分は?
来てほしかった
そうですね
皆さん 来てくれてありがとう
ご存じのとおり
近頃 私は病院のベッドで ずっと過ごしている
それか車椅子の上
ずっと窓の外を見てるの
囚人が“空”と呼ぶ 四角形を求めてね
でも...
一つだけ...
私を支えるものがある
思い出よ
思い返してみれば...
リッツでの夜に 特別な思い出がある
皆さんに聞かせたい
中でも特別...
思い出深い夜
若き日のエリザベス王女の
別の顔が明らかにされた夜よ
皆さん 聞きたいでしょうね
ええ だからお話しするのよ
今日の目的から外れるわ
あなたのお祝いよ
そうだそうだ
昔から妹や弟のいない子に 同情してた
妹は生まれた日から
常にそばにいる 私の片割れだった
他の子供とは遊べないから
ジュノーの白鳥のようだった
部屋も一緒だった
同じ服を着て一緒に遊んだ
特に...
車輪付きの木馬の世話とかね
毛繕いしたり 水を飲ませたり 走らせたり
問題が起きた時は
架空の友人ハリファクスを 妹は責めた
そうだったわ
ハリファクスは やりたい放題よ
空襲警報のベルを鳴らし 兵を起こした
庭師の道具も隠した イタズラばかりよ
楽じゃないはず
1人だけが戴冠(たいかん)する家庭で
二番手でいるのは
でも妹はずっと 私の味方でいてくれた
その妹のことを皆に伝えたい
派手な面は みんな知ってるけど
義理深く
意志が強い
私の生涯の友で 心の支え
彼女なしでは...
それは...
想像もできない
マーガレット
何度でも祝いましょう
誕生日おめでとう
おめでとう マーガレット
感動と怒りを同時に覚えた
なぜ?
あなたを称賛したかった
そうね
不要だったけど 感動的でもあった
みんなが優しすぎる
もっと頻繁に 病気になるべきね
またセキね 禁煙は?
続けてるわよ
今のは...
ハリファクスよ
おやすみなさい
おやすみ
おはよう
おはよう そして さよなら
やめて
すぐ退院できる
いいえ
残念ながら 今回は重篤よ
感じるの
いえ むしろ感じられない
何も感じない
何も見えない
私の体は...
1か所ずつ 私を捨てていってる
食事してないそうね
おなかが...
全然 すかない
持ってきたの
好物でしょ
ジャムタルト
分かってるわね
あと...
ステキな...
歩行杖(づえ)よ
歩けるようになった時用ね
特報をお届けします
本日 アメリカで発生した 悲惨で信じ難い事件について
テロリストたちは
世界で最も強大な国を 標的としました
無数の人々が死に至りました
兵器となったのは 4機の旅客機
2機は 世界貿易センターに激突
3機目はペンタゴン 4機目はペンシルベニア州へ
米国は このような事態を防ぐため
年間数十億の投資を...
“サンフランシスコに いた夫は”
“妻からの電話で 起きなかった”
“妻の最期の言葉は 留守電に残された”
“妻が伝えたかったのは 「愛してる」だけ”
“切れるまで 何度も何度も伝えた”
“そして...”
“空白へ”
悲しすぎる
カーナヴォン卿についても 悲報があった
ポーチーに?
何があったの?
ニュースを聞いてる間に 心臓発作を起こしたの
可哀想な奥様
あなたも可哀想
大切な親友だったでしょ
彼の話す馬のニュースだけが 楽しい知らせだった
携帯電話をつないで 馬の競りを聞かせてくれた
彼はあなたに尽くしてた
あなたは大切な人たちを 1人ずつ失っていってる
何のこと?
ポーチー
ええ
すぐにママも
そうね
私
やめて
事実よ
私だって受け入れ難いわ
まだパーティーから 去りたくない
でも話し合わなきゃ
葬儀の綿密な計画を 書き出したわ
私はプランナーですからね
希望どおりに行われると 約束してほしいの
花のドレスを着せてね
陰気な黒い服はダメ
あと赤い口紅は塗らせないで
葬儀場にはバラと チューリップを飾って
参列者を迎え入れる曲は 「白鳥の湖」のフィナーレ
オルガンで演奏させてね
最後に もう一つ
重要なことよ
ええ 言って
約束して
私の死を確認してから 棺(ひつぎ)の蓋を閉めるって
もう...
まったく
“ユースタスは 友に呼びかけた”
“ここで会えるとは”
“君となら慣れた暮らしを 送れそうだな”
“ドッグフェイスには 会ったか?”
“こちらがバーティーだ”
飽きた?
いいえ 続けてよ
“ロンドンで何を?”
“1日だけ 遊び回ってるのさ”
“非公式の短期訪問だ”
“3時10分の列車に乗る”
“さて 君がおごってくれる ランチだが”
“リッツかサヴォイか カールトンか”
リッツがいい
私たちのお気に入りよ
あなたのお気に入りよ
いいえ
あなたでしょう
あの夜を知らずに 真のあなたは語れないわ
無責任な私?
あなたが払った代償の 大きさよ
いかに真の自分を 封じ込めたか
隠しきった
とんでもない 乱痴気騒ぎだった
終戦の日だったもの
それじゃ
おやすみ
来たのか
友達がいるから戻らないと
なぜ?
ここにいるべきだ
どうして?
ここでは階級はない ただ音楽を楽しむ
そう それなら...
さあ!
いいわ!
そうだよ
全員が少しずつ...
エリザベスは?
姉は無責任なマネはしないわ
不在が長すぎる 捜しに行くよ
一緒に行く
私も行く
おい 早く連れ出すぞ
ダメよ
見守って
幸せそうよ
ありがとう
仮面優等生ね
ジャイヴできるとはね
大勢の男が群がってたわ
こちょーよ
え?
“誇張よ”って言った
話しづらい
酔ってる?
ガムのせいよ
いつ それを?
分からない
キスした時かも
ちょっと!
みんな してたから 断ったら失礼だと思ったの
ポーチーは嫉妬してた
あらまあ
見て
咲き始めた
ええ
日も昇った
どんな未来に...
なるかしら
行こう
パパたちと朝食よ
行けない
でも ずっとそばにいるわ
どんな時も
マーガレット王女は 睡眠中 安らかに逝去された
2002年2月9日午前6時30分 享年は71
日本語字幕 天野 優未