Pagi semalam,
pada 2.41 pagi,
di ibu pejabat Jeneral Eisenhower,
Jeneral Jodl, wakil Kumpulan Pemerintah Tertinggi Tentera Jerman
menandatangani akta penyerahan tanpa syarat
semua tentera darat, laut dan udara Jerman di Eropah.
Permusuhan akan tamat secara rasmi satu minit selepas tengah malam ini,
Selasa, 8 Mei.
Kita boleh bergembira buat seketika.
Hari ini Hari Kemenangan di Eropah.
Hidup perjuangan kebebasan!
Tuhan selamatkan raja.
Sedia?
Mungkin kita tak patut keluar.
Ayuh, perang dah tamat. Kita perlu raikannya.
Kalau jadi apa-apa?
Porchey dan Peter Townsend ada bersama kita.
Apa boleh jadi?
Kita akan lari dari istana!
Cepat! Keluar ikut pintu pekerja sebelum orang nampak!
Kita tak boleh selamba keluar.
Diam. Cepatlah.
Mari!
Tutup hidung!
Kenapa?
Bau arak,
dan peluh!
Inilah bau kehidupan!
Nak pergi Green Park atau Trafalgar Square?
Jom pergi Ritz. Semua orang anggun ke sana.
- Jeeves and Wooster pun sebut. - Okey, ke Ritz.
- Kita tak patut pergi jauh dari istana. - Nak lambai ayah dan bonda?
Kenapa dengan awak? Cubalah jadi spontan, kali ini saja.
Margaret.
Minggu depan
8 Mei.
Dah lebih 50 tahun.
Kita tak pernah buat apa-apa untuk mengingatinya.
Apa maksud awak?
Sebagai ratu,
saya hadiri sambutan Hari VE setiap tahun.
Tak, maksud saya, Hari VE kita.
Malam itu luar biasa.
Awak ingat?
- Tentulah ingat. - Kami hampir kehilangan awak.
Kemudian kami betul-betul jumpa awak.
Diri awak yang sebenar.
Awak yang awak lepaskan untuk jadi diri awak yang lain.
Yalah.
Awak tak rindu dia? Dia menyeronokkan!
Bukan salahku
Seingat saya,
kita bersumpah akan rahsiakan kejadian malam itu.
Gin.
Syabas.
Sekali lagi?
Tak boleh. Kena bangun awal.
Saya perlu berada di Clapham Junction.
Untuk apa?
Ada kaitan dengan...
sistem televisyen litar tertutup majlis perbandaran.
- Awak tak ada apa-apa esok? - Tidak.
Tapi awak akan ke Mustique.
Hujung minggu.
Bagus.
Kenapa?
Awak paling gembira di sana.
Mari.
Begitu cemburu, tapi malu
Biar aku jilat jari kakimu
Aduhai! Tuanku!
Guna jarimu
Jolok hidungku
John Betjeman tergila-gilakan saya
hingga kawannya, Maurice Bowra tulis sajak nakal tentangnya.
Tanggalkan bajuku dengan gigimu
Hias kepalaku dengan rambu-rambu
Hanya kau boleh bahagiakan aku
Balut aku dengan lampin bulu
Tuanku?
Dengan...
Dengan kereta sorong
Emas dan baldu
Bawaku pusing St. James bersamamu
Biar...
Tuanku?
Biar...
- Tuanku? - Dia okey?
Kasut pelapis berkilatmu
Membelai lembut kulitku
Lepaskan!
Puteri Margaret, tuanku.
Helo?
Margaret. Apa dah jadi?
Saya kena strok kecil.
Semuanya mengejutkan.
Sekejap saya berbual sakan di rumah pasangan Lawrence,
tiba-tiba saya di dalam ambulans udara,
tak dapat rasa tangan dan kaki.
Di mana awak sekarang?
Di hospital.
Di Barbados.
Baik.
Kasihannya.
Doktor saya
kata saya akan pulih.
Apa? Saya tak dengar.
Sebab mulut saya masih kebas.
Saya boleh tergigit lidah sendiri dan takkan rasa apa-apa.
Awak dibawa balik?
Ya, esok. Untuk ujian lanjut.
Dan makanan yang boleh dimakan.
Harap-harap.
Saya tersenyum
sambil berkata begitu.
Tapi awak tentu tak perasan.
Selamat tinggal, Lilibet.
Jumpa esok.
Nasib baik strok tuanku tak begitu serius.
Ia boleh dirawat dengan berkesan
dengan aspirin sekali sehari untuk cairkan darah,
statin untuk kurangkan kolesterol dan atenolol untuk turunkan tekanan darah.
Baiklah.
Tapi tuanku, ini saja tak cukup
untuk elakkan risiko strok kedua yang lebih serius.
Tuanku perlu teliti gaya hidup tuanku.
Buat satu atau dua perubahan.
Jadi,
tak boleh hisap Chesterfields.
Tak boleh minum wiski.
Tak boleh makan manisan.
Hanya air lemon barli,
gula-gula getah nikotin,
dan banyak
latihan pemulihan.
Saya bukannya cacat.
Kenapa kaki kiri katak
berada di dalam kotak?
Mereka terbang...
Beta masih hidup!
Tuanku.
Ya.
Masa tak sesuai? Sesuai?
Sejujurnya,
saya tidur kejap pun orang fikir saya dah mati.
Tiba-tiba awak sampai, tak beritahu awal dengan muka risau.
Saya nak tengok keadaan awak.
Saya sihat.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Saya harap awak bawa berehat,
dan batalkan acara rasmi?
Ada yang saya batalkan, ya.
Tak perlu batalkan semuanya.
Awak tahu saya benci diari kosong.
Nampak?
Muka risau itu lagi.
Saya okey, Lilibet.
Semakin sihat dan semakin pulih.
Bukannya semakin putus nyawa.
- Tuanku. - Terima kasih.
Anne.
Tuanku.
Terima kasih.
Apa kata
kita bersiar-siar, tidur sekejap,
kemudian kita berdua makan di teres?
Bersiar-siar, ya.
Tapi saya nak berkelah di pantai dengan seluruh geng,
koktel di Kelab Cotton dan makan malam,
diikuti dengan pesta di Basil.
Saya di sini selama dua minggu saja.
Saya nak berseronok cukup-cukup.
Baiklah.
Awak bos.
Tidak syak
lagi.
Tuanku?
Tuanku dengar tak?
Tuanku? Tolong!
Terima kasih.
Tak apa.
Ya.
Doktor terus tahu saya kena strok lagi,
tapi rupanya, bukan itu yang paling teruk.
Selepas dia stabilkan saya dengan bermacam ubat pun,
tapak kaki saya melecut teruk
sampai tak boleh berdiri, apatah lagi berjalan.
Kenapa tak balik lebih awal?
Sebab macam-macam persiapan memalukan
perlu dilakukan.
Kereta terpaksa diubah suai.
Susur tangan di merata tempat,
macam rumah untuk geriatrik.
Bonda tak ada susur tangan langsung.
Kini saya dah pulang,
doktor nak guna lintah pada kaki saya
sebagai...
antikoagulan.
Suaranya pelik. Apa dia kata?
Saya rasa "antikoagulan".
Mereka beri saya selipar Velcro untuk ganti kasut.
Zaman kasut tumit tinggi dah berlalu!
Zaman guna kaki pun dah berlalu.
Apa kata awak buat senaman ringan?
Awak boleh guna kolam istana. Senaman boleh buat hati senang.
Saya lebih rela mati daripada bersenam.
Memandangkan
saya akan mati tak lama lagi,
baik akhirinya dengan meriah.
Tahun ini hari jadi saya yang ke-70.
Saya nak meraikannya dengan parti besar-besaran.
Apa?
Di Ritz.
Sebab kita suka Ritz. Betul tak, Lilibet?
Yakah?
Ya.
Kita ada kenangan istimewa.
Bukan salahku
Bonda tak faham.
Lihat cara saya berpakaian. Mereka akan bagi kita masuk?
Sudah tentu. Beritahu siapa awak.
Saya takkan buat begitu.
Awak kenalah main mata sikit.
Pergilah.
Selamat malam, cik. Masuklah.
- Saya... - Saya bergurau saja.
- Terima kasih. - Masuklah.
Tengok itu.
Apa kita nak buat sekarang?
Masuk sajalah.
- Cik. - Terima kasih.
Mari minum.
Minum!
- Saya nak letak kot di bilik kot. - Mari saya teman.
Tak perlu.
Helo, cik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nah. Terima kasih.
Maafkan saya.
Maaf. Selamat malam.
Tunggu. Jangan naik.
Ikut kami.
Lebih seronok.
Baik jangan turun.
Orang Amerika.
Pernah dengar tentang jitterbug?
- Saya tahu tentang doodlebug. - Ia tarian.
Dilarang di sini. Memang patut pun.
- Ia dari Harlem. - Dari mana?
Geto. Di New York.
Sebentar.
Rasa macam kenal.
Saya rasa tidak.
Baik.
Saya pergi dulu.
- Cakap saya minta maaf. - Baiklah.
Ucapkan selamat hari jadi kepadanya.
Baiklah.
Awak ajak sesiapa?
Anne. Porchey akan ada di sana.
- Porchey. - Ya, Porchey.
Teman yang baik, tak pernah mengecewakan.
Awak okey?
Maaf.
Saya asyik risau tentang Margaret.
Itu dari dulu, bukan?
Ya.
Betul juga.
Maaf, tuanku.
Masukkan.
Margaret!
- Tuanku perlukan bantuan? - Tak perlu.
Tuanku sihat?
Tuanku dah sembuh?
Tuanku masih hisap rokok?
Tuanku sihat?
- Kalaulah awak ikut. - Ya, saya tahu.
Terima kasih kerana datang malam ini.
Seperti yang kamu tahu,
saya habiskan banyak masa baring di katil hospital
atau duduk di kerusi roda,
meninjau ke luar tingkap
untuk lihat hamparan biru yang banduan panggil langit.
Tapi,
satu perkara yang...
buat saya tabah ialah...
kenangan.
Sebenarnya, saya ada
banyak kenangan manis di Ritz...
yang saya ingin kongsi.
Ada satu memori khusus
yang terlintas di fikiran,
apabila sisi yang sangat berbeza
Puteri Elizabeth yang muda telah terbongkar.
Saya pasti semua orang mahu mendengarnya.
Ya, Lilibet.
Sebab itu saya nak ceritakan.
Tapi nanti tak tercapailah tujuan kita berkumpul malam ini,
iaitu untuk meraikan awak.
Setuju.
Semasa kecil, saya kasihankan mereka yang tiada adik-beradik.
Sejak dia dilahirkan,
Margaret Rose sentiasa ada di sisi saya.
Kami jarang jumpa budak lain, jadi kami saling bergantung.
Kami tak boleh dipisahkan, macam angsa Juno.
Kami berkongsi bilik.
Pakai pakaian yang sama, menikmati aktiviti yang sama.
Terutamanya,
menguruskan koleksi kuda kayu beroda
yang kami belai, bagi minum dan bawa berlumba.
Setiap kali kami buat hal,
Margaret akan salahkan kawan khayalannya, Halifax.
Ya, betul.
Segala macam benda Halifax akan buat.
Bunyikan loceng serangan udara untuk kejutkan pengawal.
Sembunyikan alatan tukang kebun. Dia sangat nakal.
Bukan mudah membesar dalam keluarga yang ada seorang ahli memakai mahkota.
Jadi nombor dua.
Tapi Margaret penyokong saya dari dulu sampai sekarang.
Itulah orang yang saya nak ceritakan malam ini.
Bukan sisinya yang mempesonakan itu,
tapi yang taat setia.
Tak pernah goyah.
Teman dan penyokong saya selama ini.
Tanpa dia...
hidup ini...
sukar untuk dibayangkan.
Margaret sayang...
selamat hari lahir.
Selamat hari lahir, Margaret.
- Selamat hari lahir, Margaret. - Selamat hari lahir.
Saya tak tahu sama ada saya patut tersentuh atau marah.
Kenapa?
Dah lama saya nak puji awak di khalayak ramai.
Perbuatan awak itu tak perlu,
tapi ia juga mengujakan.
Semua orang layan saya baik-baik.
Orang patut lebih kerap sakit teruk.
Dengar batuk itu. Awak merokok lagi?
Sudah tentu tidak.
Itu tadi
salah Halifax.
Selamat malam, Lilibet.
Selamat malam.
Helo, awak.
Selamat tinggal, awak.
Hentikan.
Awak akan pulih dan keluar segera.
Tidak.
Saya rasa kali ini serius.
Saya dapat rasa.
Atau tak dapat merasainya.
Saya tak rasa apa-apa.
Atau lihat apa-apa.
Tubuh saya...
berhenti berfungsi, satu demi satu.
Doktor kata awak tak makan.
Saya
tak begitu lapar.
Saya bawa ini untuk awak.
Kegemaran awak.
Tart jem.
Macam inilah bagus.
Saya juga bawa...
tongkat
yang cantik.
Untuk awak guna lepas dah sihat.
Kami ke udara dengan program khas
untuk bawa berita terkini tentang kejadian dahsyat
yang berlaku di Amerika Syarikat.
Hari ini pengganas telah menyerang
negara yang amat kuat.
Segalanya huru-hara dan mengelirukan.
Beribu orang dikhuatiri mati.
Senjata pengganas,
empat pesawat penumpang yang dirampas.
Dua terhempas teruk di Pusat Dagangan Dunia, New York,
yang ketiga terhempas di Pentagon, Washington,
yang keempat di Pennsylvania.
Amerika membelanjakan berbilion dolar
mengumpul dan menilai laporan risikan
untuk halang serangan seperti ini...
"Seorang suami di San Francisco sedang tidur
waktu isterinya menelefon dari Pusat Dagangan Dunia.
Dia tinggalkan mesej terakhirnya di mesin penjawab.
Cuma satu saja yang dia ingin katakan, 'Saya sayang awak.'
Dia cakap berulang kali sebelum talian terputus.
Kemudian,
lenyap."
Sedihnya.
Ada berita sedih tentang Lord Carnarvon juga.
Porchey?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia pengsan semasa menonton berita. Serangan jantung.
Kasihan Jean.
Kasihan awak juga.
Dia kawan yang istimewa.
Dia akan bawa berita kuda.
Itu saja berita yang saya nak dengar.
Dia pegang telefon tinggi-tinggi semasa bidaan kuda
supaya saya boleh dengar.
Dia setia kepada awak.
Semua orang yang rapat dengan awak akan tinggalkan awak seorang demi seorang.
Apa maksud awak?
Porchey.
Ya.
Bonda. Tak lama lagi.
Ya.
- Saya. - Jangan cakap begitu.
Itu kebenaran.
Saya tak suka. Malah, saya marah tentangnya.
Saya belum bersedia untuk tinggalkan parti ini.
Tapi kita perlu bincangkannya.
Saya dah tulis rancangan terperinci untuk pengebumian saya.
Awak tahu saya suka merancang.
Saya mahu awak beri jaminan
yang ia akan dijalankan seperti yang saya mahukan.
Saya nak pakai gaun bunga saya,
bukan baju hitam hodoh.
Tolong jangan biar mereka letak gincu merah pada saya.
Di dalam gereja, saya mahu bunga mawar dan tulip.
Saya juga mahu finale Swan Lake
dimainkan dengan organ waktu orang tiba.
Seperkara lagi.
Ini sangat penting.
Ya, sudah tentu.
Janji dengan saya
yang saya betul-betul dah mati apabila keranda ditutup.
Aduhai...
Margaret...
"'Bertie, kawan lama,' ujar Eustace.
'Tak sangka jumpa awak di sini.
Satu-satunya lelaki di London yang boleh tanggung gaya hidup ini.
Oh, ya. Awak tak pernah jumpa Muka Anjing.
Muka Anjing, ini sepupu saya, Bertie.'"
Ini mengarut.
Tak, ia bagus. Teruskan.
"'Apa awak buat di London?' saya tanya.
'Ke sana-sini. Kami datang untuk sehari.
Sekejap saja. Bukan rasmi.'"
"'Kami balik naik kereta api 3.10.'"
"'Kami balik naik kereta api 3.10.
Bercakap tentang makan tengah hari yang awak nak belanja,
nak makan di mana?
Ritz, Savoy, Carlton?'"
Saya nak Ritz.
Sebab kita suka Ritz, bukan?
Awak tak habis-habis dengan The Ritz.
Bukan!
Awak dan The Ritz.
Jika orang tak tahu tentang malam itu, mereka takkan faham.
Saya tak bertanggungjawab?
Betapa besarnya pengorbanan awak.
Berapa banyak diri sebenar awak telah dipendam.
Disorokkan.
Kecoh malam itu sebab awak.
Perang tamat.
Sekarang...
awak berehatlah.
Awak datang.
Saya ada kawan di atas. Saya patut pergi.
Kenapa?
Di sini lagi seronok.
Kenapa pula?
Di sini tiada pangkat atau latar belakang.
Cuma muzik.
Kalau begitu...
Menari!
Ya!
...tali.
Semua orang ada...
Nampak Elizabeth tak?
Jangan risau. Dia tak buat hal yang tak bertanggungjawab.
Lama dia pergi. Saya nak pergi cari dia.
Saya akan ikut awak.
Baiklah, tunggu saya.
Ayuh, Porchey. Bawa dia keluar.
Jangan!
Biarkan dia.
Lihat betapa gembiranya dia!
Terima kasih.
Awak ada bakat terpendam.
Tak sangka awak pandai menari.
Sampai 50 lelaki kejar awak.
- Jangan melebih-lebih. - Apa?
Saya kata, jangan melebih-lebih.
Susah nak cakap.
Sebab mabuk?
Sebab kunyah gula-gula getah.
Bila dapat?
Saya tak pasti.
Dapat masa bercium rasanya.
- Lilibet! - Saya tak berniat nak cium.
Itu yang orang lain buat dan saya tak nak biadab.
Saya rasa Porchey ternampak dan marah.
Aduhai.
Lihat.
Bunga dah kembang.
Ya.
Matahari dah terbit.
Apa agaknya masa depan
kita semua?
Tak nak ikut?
Kita boleh bersarapan dengan ayah dan bonda.
Tidak.
Tapi saya akan sentiasa
berada di sisi awak.
Tak kira apa pun.
PUTERI MARGARET MENINGGAL DUNIA DALAM TIDUR PADA 6.30 PAGI
PADA 9 FEBRUARI 2002.
BELIAU BERUSIA 71 TAHUN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan