Ontem de madrugada, às 2h41...
LONDRES, OITO DE MAIO DE 1945
... no quartel-general do general Eisenhower,
o general Jodl, representante do Alto Comando alemão,
assinou o ato de rendição incondicional
de todas as forças terrestres,
marítimas e aéreas alemãs na Europa.
As hostilidades terminarão oficialmente
um minuto após a meia-noite de hoje,
terça-feira, dia oito de maio.
Podemos permitir-nos um breve período de regozijo.
Hoje é o Dia da Vitória na Europa.
Viva a causa da liberdade!
Deus guarde o Rei.
- Pronta? - Margaret, não sei se isto é boa ideia.
A guerra acabou. Temos de celebrar.
E se algo correr mal?
Estaremos com o Porchey e o Peter Townsend.
O que poderá correr mal?
Vamos escapulir do Palácio!
Rápido! Pela porta dos criados antes que nos vejam!
Não podemos sair assim.
Ora, cala-te! Despacha-te.
Vamos, meninas!
Tapem o nariz!
Porquê?
Tresanda a álcool!
E suor!
Cheira a vida!
Então, Green Park ou Trafalgar Square?
Ritz, aonde vão as pessoas mais elegantes. E é referido em Jeeves and Wooster.
Bom plano, vamos.
- Não devíamos ficar perto do Palácio? - Para acenarmos à mamã e ao papá?
Sinceramente, o que tens? Não podes ser irresponsável só uma vez?
Margaret?
Na semana que vem
é dia oito de maio.
Sabes que já passaram mais de 50 anos
e nunca fizemos nada para o comemorar?
De que estás a falar?
Como soberana,
vou todos os anos às celebrações do Dia da Vitória.
Não, refiro-me ao nosso Dia da Vitória.
Foi uma noite e peras.
Lembras-te?
- Claro que me lembro. - Quase te perdemos.
E depois encontrámos-te, sem dúvida alguma.
A verdadeira Elizabeth.
De quem abdicaste para seres a outra Elizabeth.
Sim, está bem.
Não tens saudades dela? Era tão divertida!
Eu não tenho culpa
E, se bem me lembro,
jurámos manter o que aconteceu nessa noite
em segredo.
Gin.
Muito bem.
Desforra?
Lamento, não posso. Acordo cedo.
Esperam-me em Clapham Junction logo de manhã.
Para quê?
Tem algo que ver com...
... o sistema de televisão de circuito fechado da junta.
- Não tens nada amanhã? - Não.
Mas, em breve, vais para Mustique.
No fim de semana.
Ótimo.
Porquê?
Acho que é onde és mais feliz.
Vamos, cães.
Verde de luxúria E com uma timidez descomunal
Deixe-me lamber Os seus dedos dos pés pintados
Credo, Vossa Alteza Real!
Quero o seu dedo
No meu nariz enfiado
O John Betjeman era tão doidinho por mim
que o amigo dele Maurice Bowra escreveu um poema indecente sobre isso!
No meu vestido dê uma dentada
Com agrião me deixe a cabeça tapada
É a única que me pode fazer feliz
Enrole-me numa fralda de petiz
Princesa?
Num...
Num carrinho de bebé...
... luxurioso e cromado
Passeie-me pelo parque afamado
Deixe que...
Princesa?
Deixe que...
- Princesa? - Ela está bem?
... galochas elegantes e macias
Deslizem e escorreguem na minha pele
Larguem-me!
A Princesa Margaret, Majestade.
Estou?
Margaret. Mas que raio aconteceu?
Receio ter tido um AVC muito pequenino.
Foi um choque.
Estava muito bem a falar em casa dos Lawrence
e, quando dei conta, já estava numa ambulância aérea,
sem conseguir... sentir os braços e as pernas.
Onde estás agora?
No hospital.
Em Barbados.
Certo.
Coitadinha.
Os médicos... garantem-me
que vou ficar bem.
O quê? Não te ouço bem.
Isso é porque a minha boca ainda está dormente.
Podia morder a minha própria língua e não sentiria nada.
Vamos trazer-te para casa?
Sim, amanhã, aparentemente. Para fazer mais exames.
E comer comida que preste.
Com sorte.
Estou a sorrir
enquanto digo isto.
Não que se notasse.
Bem, adeus, Lilibet.
Até amanhã.
Folgo em informá-la de que o AVC foi relativamente ligeiro
e que conseguiremos tratar eficazmente a doença
com apenas uma aspirina por dia para diluir o sangue,
estatinas para baixar o colesterol e atenolol para baixar a tensão arterial.
Certíssimo.
Mas isto, por si só, não bastará
para prevenir o risco de outro AVC mais grave.
Terá de ponderar melhor o seu estilo de vida.
E... fazer uma ou duas modificações.
Então,
acabaram-se os cigarros.
Acabou-se o uísque.
Acabaram-se os doces.
Só água de cevada com limão,
pastilhas de nicotina
e muitos...
... "exercícios de reabilitação".
Não sou inválida.
Uma vespa e uma vareja num vaso.
Nele ficaram presas, por acaso.
Então, voaram...
Ainda estou viva!
Com licença.
Sim.
É má altura? Boa altura?
Sinceramente, durmo uma sesta
e toda a gente acha que bati a bota.
E agora chegas tu, sem avisar, com olhares ansiosos.
Só queria ver como estás.
Estou bem.
Obrigada.
Claro que estás,
mas espero que vás com calma.
E cancelaste compromissos oficiais?
Alguns, sim.
Não é preciso cancelar todos.
Sabes como detesto uma agenda vazia.
Vês?
Lá está o olhar ansioso!
Estou bem, Lilibet.
A recuperar, a arrebitar.
Não estou a esmorecer.
- Princesa. - Obrigada.
Anne.
Alteza Real.
Obrigada.
Lembrei-me de que podia fazer
uma caminhada ligeira, uma boa sesta
e depois jantava no terraço, só comigo.
Caminhar, sim.
Mas depois gostava de um piquenique na praia com todos,
cocktails no Cotton Club e jantar,
seguido de bacanais básicos no Basil's.
Só estou cá duas semanas.
Tenciono aproveitar ao máximo.
Está bem.
A Princesa manda.
Quanto a isso,
não há dúvida.
Princesa?
Princesa? Está a ouvir?
Princesa? Ajudem!
Obrigado.
Pronto.
Sim.
O médico viu logo que eu tinha tido outro AVC
mas isso, afinal, era o menor dos meus problemas.
Mesmo depois de ele me estabilizar com um cocktail de drogas,
eu tinha as plantas dos pés tão queimadas
que não me conseguia pôr de pé, quanto mais andar.
Porque não voltaste mais cedo?
Porque tinham de fazer todo o tipo de preparativos humilhantes.
O carro teve de ser adaptado de propósito.
Tiveram de pôr corrimãos em todo o lado,
como um lar geriátrico.
Eu não tenho corrimãos em lado nenhum.
Agora que voltei,
os médicos querem pôr-me sanguessugas nos pés
como um ant...
... um anti...
... anticoagulante.
A voz dela está estranha. O que disse?
"Anticoagulante", acho eu.
Deram-me chinelos de velcro em vez de sapatos.
Nem pensar em usar saltos.
Aliás, nem pensar em andar.
Porque não tentas fazer exercícios ligeiros?
Podias usar a piscina do Palácio. O exercício também melhora o ânimo.
Prefiro morrer do que fazer exercício.
Além disso,
já que vou morrer em breve,
achei melhor morrer em grande.
Faço 70 anos este ano
e decidi que quero celebrá-los com uma grande festa.
O quê?
No Ritz.
Porque adoramos o Ritz. Não é, Lilibet?
Adoramos?
Sim.
Temos memórias tão especiais.
Eu não tenho culpa
Escapou-me algo?
Olha como estou vestida. Achas que nos deixam entrar?
Claro. Diz-lhes quem és.
- Essa é a única coisa que não vou fazer. - Então, tens de fazer olhinhos.
Vá.
Boa noite, menina. Entre.
- Eu... - Estou a brincar consigo.
- Obrigado. - Entre.
Olhem só.
O que fazemos agora?
Vamos em frente.
- Menina. - Sim, obrigada.
Saúde, rude.
Saúde!
- Vou ao bengaleiro. - Eu acompanho-te.
Não é preciso.
Olá, menina.
- Obrigada. - Obrigada.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Desculpe, minha senhora. - Desculpe. Tenha uma boa noite.
Espere. Não suba.
Venha connosco.
É muito mais divertido.
No seu lugar, não descia.
Americanos. Já ouviu falar do jitterbug?
- Conheço a doodlebug. - É uma dança.
E proibida aqui. E com razão.
- Vem do Harlem. - De onde?
Um gueto. Em Nova Iorque.
Espere.
Não a conheço?
Não me parece.
Certo.
Vou indo.
- Pedes desculpa por mim? - Sim.
E deseja à aniversariante um dia de anos muito feliz.
Eu desejo.
Vais com alguém?
A Anne. E o Porchey estará lá.
- Grande Porchey. - Sim, pois é.
É sempre boa companhia, nunca desilude.
Está tudo bem?
Desculpa.
Agora, ando sempre preocupada com a Margaret.
Bem, não foi sempre assim?
Sim.
Creio que sim.
Desculpe.
Continua.
Margaret!
- Precisa de ajuda? - Não.
Como se sente agora?
Já recuperou, Alteza Real?
Ainda fuma cigarros, Princesa?
Como se sente?
- Gostava que lá estivesses. - Sim, eu sei.
Obrigada a todos por terem vindo esta noite.
Como sabem,
ultimamente, passei muito tempo deitada em camas de hospital
ou sentada em cadeiras de rodas,
a olhar por janelas para...
... aquele retalho azul a que os prisioneiros chamam céu.
Mas...
... uma coisa que...
... me ajudou a aguentar tudo aquilo...
... foram as memórias.
Por acaso,
eu tenho... memórias muito boas
de algumas noites no Ritz...
... que gostaria de partilhar convosco.
Há uma em especial
que me ocorre,
quando um lado muito diferente
da jovem Princesa Elizabeth
se revelou.
E de certeza que todos adorariam ouvi-la.
Pois adorariam, Lilibet. E é por isso que a vou contar.
Mas não tem que ver com o motivo que nos traz aqui.
Viemos celebrar-te.
Exato.
Em criança, tinha pena das crianças que não tinham irmãos.
Desde o dia em que nasceu,
a Margaret Rose tem sido a minha companheira constante.
Era raro estarmos com outras crianças, por isso, contávamos uma com a outra e,
como os cisnes de Juno, éramos inseparáveis.
Partilhávamos um quarto.
Vestíamos a mesma roupa, gostávamos das mesmas atividades.
Em particular,
gostávamos de tratar da nossa coleção de cavalos de madeira com rodas.
Escovávamo-los, dávamos-lhes água e fazíamos corridas com eles.
E, sempre que fazíamos asneiras,
a Margaret culpava sempre o amigo imaginário dela, o Primo Halifax.
Sim, pois era!
O Primo Halifax fazia tudo e mais alguma coisa.
Tocava a sineta antiaérea para acordar os guardas.
Escondia as ferramentas do jardineiro. Era muito travesso.
Nem sempre é fácil crescer numa família em que uma pessoa tem de usar a coroa,
ser a número dois.
Mas a Margaret tem sido minha aliada, dia após dia.
E é sobre essa pessoa que quero falar hoje.
Não a deslumbrante, que já todos conhecem,
mas a zelosa.
Incansável.
A minha companheira e o meu apoio de sempre.
Sem ela...
Bem...
... seria inimaginável.
Querida Margaret...
... muitas felicidades.
Parabéns, Margaret.
- Parabéns, Margaret. - Parabéns.
Não sei se me deva sentir comovida ou zangada.
Porquê?
Sempre quis elogiar-te em público.
Bem,
foi tanto desnecessário
como bastante emocionante.
Estão todos a ser tão simpáticos.
Devíamos estar gravemente doentes mais vezes.
Já ouviste essa tosse? Voltaste a fumar?
Não, claro que não.
Quem tossiu foi...
... o Primo Halifax.
Boa noite, Lilibet.
Boa noite.
Olá.
E adeus.
Para com isso.
Não tarda nada, sais daqui.
Não.
Temo que desta vez seja grave.
Consigo senti-lo.
Melhor, não o sinto.
Não sinto nada.
Nem vejo nada.
O meu corpo...
... está a abandonar-me, um membro de cada vez.
Os médicos dizem-me que não comes.
Não...
... tenho fome nenhuma.
Bem, trouxe-te isto.
As tuas preferidas.
Tartes de compota.
Assim está bem.
E...
... uma bengala...
... muito bonita.
Para quando voltares a andar.
Transmitimos um programa especial
para fazer uma atualização sobre os terríveis eventos
que tiveram lugar hoje nos EUA.
Um dia em que terroristas atacaram o coração do país mais poderoso do mundo.
Um dia de caos e confusão inimagináveis,
em que se receou a morte de milhares de pessoas.
As armas dos terroristas: quatro aviões de passageiros desviados.
Dois despenharam-se no World Trade Center, em Nova Iorque,
o terceiro, no Pentágono, em Washington,
e o quarto na Pensilvânia.
Os EUA gastam milhares de milhões
para elaborar relatórios de inteligência e evitar ataques como estes...
"Um marido em São Francisco estava a dormir
e não atendeu a chamada da mulher do World Trade Center.
Ela deixou-lhe a sua última mensagem no atendedor de chamadas.
Só lhe restava dizer uma coisa.
'Amo-te.'
Ela disse-o vezes sem conta antes de a ligação cair.
E, depois,
o esquecimento."
Tão triste.
E que notícias terríveis sobre o Lorde Carnarvon.
O Porchey?
Porquê? O que aconteceu?
Faleceu enquanto via as notícias. Ataque cardíaco.
Coitada da Jean.
Coitada de ti também.
Ele era um amigo muito especial.
Contava-me notícias sobre cavalos, as únicas notícias que quero ouvir.
Levantava o telemóvel dele quando havia leilões de cavalos
para eu ouvir.
Ele era-te muito leal.
E, agora, todos os que te são mais próximos
estão a abandonar-te um a um.
De que estás a falar?
O Porchey.
Sim.
A mamã. Em breve.
Sim.
- Eu. - Não te atrevas.
É verdade.
Não me agrada. Aliás, estou furiosa.
Não estou preparada para deixar esta festa em particular.
Mas temos de falar disso.
Escrevi um plano muito detalhado para o meu funeral.
Sabes que gosto de planear tudo.
E quero que me garantas
que será tal como eu quero.
Quero usar o meu vestido florido,
não uma coisa preta horrível.
E, por favor, não deixes que me ponham batom vermelho.
Para a capela, quero rosas e tulipas.
E quero o final de O Lago dos Cisnes
a tocar no órgão enquanto as pessoas chegam.
E mais uma coisa.
Muito importante.
Sim, claro.
Promete-me que estarei mesmo morta
quando fecharem o caixão.
Ora...
Ó Mar...
"'Bertie, velho amigo', disse o jovem Eustace.
'Que surpresa encontrar-te aqui.
O único homem em Londres que nos pode apoiar como estamos habituados.
Já agora, não conheces o velho Cara de Cão, pois não?
Cara de Cão, este é o meu primo Bertie.'"
Que tolice.
Não, é maravilhoso. Continua.
"'O que fazem em Londres?', perguntei.
'Viemos dar umas voltas. Só estamos cá hoje.
Uma visita breve, não oficial.'"
"'Voltamos no comboio das 15h10.'"
"'Voltamos no comboio das 15h10.
E, agora, a propósito do almoço que educadamente nos ofereceste,
onde será? Ritz, Savoy, Carlton?'"
Ritz, por favor.
Porque adoramos o Ritz, não é?
Sinceramente! Tu e o Ritz.
Não!
Tu e o Ritz.
Se as pessoas não souberem o sucedido nessa noite, nunca compreenderão bem.
Quão irresponsável fui?
A dimensão do sacrifício que fizeste.
Quanto do teu verdadeiro eu suprimiste.
Escondeste.
Pintaste a manta naquela noite.
Era o fim da guerra.
Vá...
... descansa.
Veio.
Tenho amigos lá em cima. É melhor ir.
Porquê?
Aqui é que se está bem.
Porquê?
Porque aqui, não há hierarquia nem passado, apenas música.
Bem, nesse caso...
Vamos!
Muito bem!
... corda.
E todos os rapazes tiveram um...
Não viram a Elizabeth?
Não te preocupes. Ela é muito responsável.
Bem, já se passou muito tempo. Vou procurá-la.
Eu vou contigo, Porchey.
Está bem, esperem.
Anda, Porchey. Vamos tirá-la daqui.
Não!
Deixem-na.
Vejam como está feliz!
Obrigada.
Sua dissimulada.
Quem diria que sabias dançar jive?
Devias ter uns 50 homens atrás de ti.
- Não exageres. - O quê?
Disse para não exagerares.
- É difícil falar. - Quando se está bêbeda?
Quando se masca pastilha.
Quando arranjaste isso?
Não sei bem.
Talvez tenha sido após um beijo.
- Lilibet! - Não tencionava beijá-lo.
Estavam todos a beijar-se e eu não quis ser indelicada.
Acho que o Porchey viu e ficou zangado.
Céus!
Olha.
Já estão a florir.
Sim.
O Sol está a nascer.
O que nos reservará a todos
este futuro?
Não vens?
Tomamos o pequeno-almoço com os pais.
Receio que não.
Mas estarei sempre... a teu lado.
Aconteça o que acontecer.
A PRINCESA MARGARET MORREU TRANQUILAMENTE DURANTE O SONO ÀS 6H30
DO DIA NOVE DE FEVEREIRO DE 2002.
TINHA 71 ANOS.
Legendas: Georgina Torres