Вчера ночью,
в 02:41, в штабе генерала Эйзенхауэра...
ЛОНДОН, 8 МАЯ 1945 ГОДА
...генерал Йодль, представитель Верховного командования вермахта,
подписал акт о безоговорочной капитуляции
всех немецких сухопутных, морских и воздушных сил в Европе.
Боевые действия официально прекратятся
в 00:01 сегодня,
во вторник, 8 мая.
Мы вправе позволить себе краткий момент ликования.
Сегодня День Победы в Европе.
Да здравствует дело свободы!
Боже, храни короля.
- Ты готова? - Маргарет, это не очень удачная мысль.
Война закончена. Давай это отметим.
А если что-то пойдет не так?
Возьмем с собой Порчи и Питера Таунсенда.
Что может пойти не так?
Мы сбежим из дворца!
Идемте через вход для прислуги, пока нас не увидели!
- Что, просто возьмем и сбежим? - Тише! Давай живее.
Выходите, девочки!
Заткните носы!
Почему?
Здесь воняет алкоголем.
И потом.
Здесь пахнет жизнью.
Идем в Грин-парк или на Трафальгарскую площадь?
Идемте в «Ритц» — там соберется всё общество.
- И о нём есть в «Дживсе и Вустере». - Тогда в «Ритц»!
- Не разумнее ли быть поближе к дворцу? - Чтобы маме с папой помахать?
Да прекрати ты уже наконец! Хоть раз забудь об ответственности.
Маргарет.
На следующей неделе
будет 8 мая.
Уже прошло более 50 лет,
а мы с тобой никак это не отметили.
О чём ты?
Как суверен,
я каждый год посещаю празднования Дня Победы.
Я говорю о нашем с тобой Дне Победы.
Веселая выдалась ночка.
- Помнишь? - Конечно, помню.
Мы тебя чуть не потеряли.
А потом
уж нашли так нашли.
Настоящую тебя.
Ту, которую ты принесла в жертву ради себя нынешней.
Чего уж теперь!
Ты не скучаешь по той себе? С тобой было так весело!
В том нет моей вины
Если мне не изменяет память,
мы поклялись хранить в тайне события того вечера.
Я победила.
Молодец.
Реванш?
Не могу. Мне завтра рано вставать.
С утра меня ждут в районе Клэпхем-Джанкшен.
А там-то что?
Кажется, что-то связанное
с системой охранного телевидения местных органов управления.
- У тебя завтра ничего нет? - Нет.
Но скоро ты едешь на Мюстик.
В выходные.
Прекрасно.
Почему?
Там ты всегда счастлива.
Собачки, за мной!
Зеленый от страсти, больной от стыда
Мне пальчики ног дай скорее сюда
Ваше Высочество, богиня моя
Я их оближу
не зная стыда
Джон Бетчеман сходил по мне с ума,
а его друг, Морис Боура, написал об этом сей скабрезный стишок.
Зубами вопьюсь я в краешек платья
Прижми меня крепко к высокой груди
Верни мне счастье, скорее верни
В пеленку из шерсти меня заверни
Мэм?
В...
В коляске из плюша
С серебряной сбруей
Катай меня, солнце, пока не усну я
В своих...
Мэм?
В своих...
- Мэм? - Что с ней?
Сверкающих галошах
Пройдись по складкам моей кожи
Отпустите меня!
КОРОНА
«РИТЦ»
Принцесса Маргарет, Ваше Величество.
Алло.
Маргарет, что с тобой стряслось?
Похоже, у меня был крошечный инсульт.
Совершенно неожиданно.
Я веселилась у Лоуренсов,
а потом — раз, и уже лечу в воздушной скорой помощи
и не чувствую ни рук, ни ног.
А сейчас ты где?
В больнице.
На Барбадосе.
Понятно.
Бедняжка.
Доктора уверены, что со мной всё будет хорошо.
Что? Я тебя не слышу.
Это потому, что у меня онемел рот.
Я могу укусить себя за язык и ничего не почувствую.
Тебя привезут домой?
Да, завтра.
Для дальнейшего обследования.
И нормальной еды.
Если повезет.
Я улыбаюсь,
говоря это.
Но по мне этого не скажешь.
Ладно, пока, Лилибет.
До завтра.
Я рад сообщить, что инсульт был относительно легким.
Чтобы поправить состояние, вам надо принимать
по таблетке аспирина раз в день для разжижения крови,
статины для понижения холестерина
и атенолол для снижения давления.
Ладненько.
Но одних только медикаментов будет недостаточно
для предотвращения риска второго, более серьезного инсульта.
Вам надо пересмотреть свой образ жизни.
И... внести пару изменений.
Итак,
больше никаких сигарет,
никакого виски,
никаких сладостей.
Только скучная минералка с сиропом,
никотиновая жвачка,
и масса
«реабилитационных упражнений».
Да я не инвалид!
Шла Саша по шоссе
и сосала сушку.
Карл у Клары...
Я всё еще жива!
Мэм.
Отлично!
Я вовремя? Не вовремя?
Ты только послушай.
Я вздремнула, а все подумали, что я уже отдала концы.
А тут еще ты примчалась без предупреждения
и смотришь с беспокойством.
Я хотела узнать, как ты.
Жива-здорова.
Спасибо.
Конечно, ты жива-здорова. Но я надеюсь, ты не переутомляешься.
Ты отменила официальные визиты?
Некоторые отменила.
Все их отменять не стоит.
Я ненавижу пустые дни.
Ну вот! Ты снова на меня так смотришь!
Со мной всё хорошо, Лилибет.
Я возвращаюсь к жизни, иду вперед.
А не на выход.
- Мэм. - Спасибо.
Энн.
Ваше Высочество.
Спасибо.
У меня вот какое предложение:
сходим на прогулку, потом сиеста,
а вечером вдвоем поужинаем на террасе.
Прогулка — да.
А потом я хочу всем сборищем устроить пикник на пляже,
коктейли в клубе «Коттон» и ужин
с последующей вакханалией у «Бэзила».
Я тут всего на две недели.
Я не намерена зря тратить время.
Ладно.
Вы тут босс.
А вот
это уж точно.
Мэм?
Мэм!
Вы меня слышите, мэм?
Мэм? На помощь!
Спасибо.
Вот так.
Хорошо.
Врач сразу понял, что у меня был еще один инсульт.
Но это, как выясняется, было наименьшей из моих проблем.
После того как он стабилизировал меня коктейлем из медикаментов,
мои ступни оказались так обожжены,
что я не то что ходить, я и стоять толком не могла.
Чего же ты раньше не приехала?
Потому что надо было произвести ряд унизительных приготовлений.
Надо было специально переоборудовать машину,
везде установить поручни —
всё как в доме престарелых.
У меня дома нигде нет поручней.
И вот я вернулась,
и врачи хотят лечить мне ноги пиявками.
Потому что это анти...
анти...
антикоагулянты.
- Я не поняла, что она сказала? - Антикоагулянты.
Туфли я больше не ношу — мне выдали тапочки на липучках.
О каблуках можно забыть!
Да и о ногах тоже можно забыть!
Тебе не помешает легкая физическая нагрузка.
Поплавай в дворцовом бассейне. Тебе это и настроение поднимет.
Я скорее умру, чем стану спортом заниматься.
Учитывая,
что я всё равно скоро умру,
я предпочту сделать это с помпой.
В этом году мое 70-летие,
и я решила, что хочу отпраздновать его, устроив большую шумную вечеринку.
Что?
В «Ритце».
Ведь мы так любим «Ритц»! Правда, Лилибет?
- Мы любим «Ритц»? - Просто обожаем.
У нас с ним связаны чудесные воспоминания.
В том нет моей вины
Я чего-то не знаю?
Смотри, что на мне надето. Думаешь, нас впустят?
Конечно. Скажешь им, кто ты.
- Именно этого я делать не собираюсь. - Тогда придется похлопать ресницами.
Идем.
РИТЦ
Проходите, мисс!
- Я... - Да я просто пошутил, сэр.
- Ясно. - Прошу.
Ничего себе!
А теперь что?
А теперь — вперед.
- Мисс. - Спасибо.
Ну, будь здорова!
За вас!
- Схожу в гардероб. - Я провожу вас.
Это лишнее.
Здравствуйте, мисс.
- Спасибо. - Спасибо.
- Ваш номерок. - Спасибо.
Простите, мэм.
Простите. Хорошего вечера.
Постойте. Не ходите туда.
Идемте с нами.
Будет куда веселее.
На вашем месте я бы туда не ходил. Там одни американцы.
Слышали о джиттербаге?
Нет, только о дуддлбаге.
Это танец. У нас он запрещен, и не без оснований.
- Он родился в Гарлеме. - Где?
В гетто. В Нью-Йорке.
Постойте.
Мне знакомо ваше лицо.
Вам показалось.
Так.
Я пошел.
- Извинись за меня. - Хорошо.
И пожелай имениннице счастливого дня рождения.
Ладно.
- Тебя кто-нибудь сопровождает? - Со мной идут Анна и Порчи.
- Старый добрый Порчи. - Да, он самый.
С ним приятно, он никогда не подведет.
Всё хорошо?
Прости.
Я всё время беспокоюсь о Маргарет.
Как всегда.
Да.
Всё как всегда.
Простите, мэм.
Продолжайте.
Маргарет!
- Вам помочь, мэм? - Я справлюсь.
Как ваше самочувствие?
Вы поправились, Ваше Высочество?
Вы по-прежнему курите?
Как вы себя чувствуете?
- Жаль, что вас там не было. - Да, жаль.
Спасибо вам всем, что пришли поздравить меня.
Как вам известно,
за последнее время я подолгу лежала на больничной койке,
сидела в инвалидном кресле
или смотрела в окно
на крошечный голубой квадратик, который заключенные называют небом.
Однако
единственное,
что всё это время держало меня на плаву...
...это воспоминания.
Должна вам сказать,
что с вечерами в «Ритце» у меня связано несколько чудесных воспоминаний...
...которыми я хочу с вами поделиться.
На ум приходит
одно из них,
когда личность юной принцессы Елизаветы
открылась с неожиданного ракурса.
Уверена, всем не терпится услышать об этом.
Еще как не терпится, Лилибет.
И я сейчас об этом расскажу.
Но это отвлечет нас от главного повода нашей встречи —
твоего дня рождения.
Верно!
В детстве я жалела детей, у которых не было братьев или сестер.
С самого своего рождения
Маргарет Роуз была моей верной спутницей.
Редко общаясь с другими детьми, мы рассчитывали друг на друга.
Мы были неразлучны, словно лебеди Юноны.
Мы жили вместе в одной комнате,
носили одну и ту же одежду, занимались одним и тем же.
Особенно
мы любили нашу коллекцию деревянных лошадок на колесиках.
Мы их причесывали, поили и устраивали с ними бега.
Всякий раз, попав в переплет,
Маргарет во всём винила воображаемого кузена Галифакса.
Совершенно верно.
На что только не был способен кузен Галифакс!
Он включал сигнал воздушной тревоги, чтоб разбудить охрану,
прятал инструменты садовника — он был страшный озорник.
Совсем непросто
расти в семье, зная, что твоя сестра наденет корону,
а ты всегда будешь второй.
Однако всё это время Маргарет была моей союзницей.
Именно об этой ее стороне я и расскажу.
Вы и так знаете, какая Маргарет ослепительная.
Но она еще и обязательный, надежный человек.
Она всегда рядом, всегда поддержит.
Без нее...
Да что уж тут!
Мне не представить жизнь без нее.
Дорогая Маргарет...
...чтобы мы еще не раз сюда вернулись!
С днем рождения, Маргарет.
- С днем рождения, Маргарет. - С днем рождения.
Не знаю, что делать: радоваться или сердиться.
О чём ты?
Я давно хотела похвалить тебя при всех.
Знаешь,
это было лишним, но мне было очень приятно.
Все вокруг такие милые.
Надо почаще серьезно заболевать.
Какой ужасный кашель! Ты снова куришь?
Нет конечно.
Это не я,
это кузен Галифакс кашлял.
Спокойной ночи, Лилибет.
Спокойной ночи.
Приветик.
И... прощай.
Прекрати!
Скоро поправишься, и тебя выпишут.
Нет.
Боюсь,
на сей раз это серьезно.
Я это чувствую.
Вернее, не чувствую.
Я уже ничего не чувствую.
И ничего не вижу.
Мое тело...
...покидает меня. И ноги уходят, и руки.
Врачи говорят, ты ничего не ешь.
Знаешь,
я совсем не голодна.
А я тебе вот что принесла.
Твои любимые.
Корзиночки с джемом.
Вот это другое дело!
А еще...
...очень симпатичную
тросточку.
Это когда ты встанешь.
В эфире специальная программа
с последними новостями об ужасных и невероятных событиях,
произошедших сегодня в США.
Сегодня террористы ударили в сердце самой могущественной страны в мире.
В США царят невообразимый хаос и смятение.
Погибло тысячи людей.
Оружие террористов — четыре угнанных пассажирских самолета.
Два самолета врезались во Всемирный торговый центр,
третий самолет — в здание Пентагона в Вашингтоне,
четвертый упал в Пенсильвании.
США тратит миллиарды долларов
на сбор и оценку разведданных,
чтобы предотвратить подобные атаки...
«Муж из Сан-Франциско спал
и не услышал звонка жены из Всемирного торгового центра.
Свое последнее сообщение ему она оставила на автоответчике.
Всё, что она могла сказать, это "я тебя люблю".
Она повторяла это, пока линия не оборвалась.
А потом —
тишина».
Как грустно.
И эта ужасная новость о лорде Карнарвоне!
О Порчи?
Что случилось?
Он скончался от сердечного приступа, когда смотрел новости.
Бедная Джин.
И ты тоже бедная.
Он был твоим близким другом.
Он сообщал мне новости о лошадях — только эти новости я и хотела знать.
Во время конных аукционов он не выключал телефон,
чтобы я слышала торги.
Он был предан тебе.
А теперь все твои самые близкие люди по очереди покидают тебя.
О чём ты?
Порчи.
Да.
Мама. Скоро.
Да.
- Я. - Не смей.
Но это правда.
Меня это совсем не радует. Напротив, я невероятно зла.
Я еще не готова уйти с этой вечеринки.
Но нам надо обсудить этот вопрос.
Я составила подробный план своих похорон.
Сама знаешь: я вечно всё планирую.
Ты главное пообещай мне, что всё будет именно так, как я хочу.
Пусть на мне будет платье в цветочек,
а не какой-то жуткий черный саван.
И умоляю, не дай им накрасить мне губы красной помадой.
Пусть часовню украсят розами и тюльпанами.
Когда в часовню будут заходить провожающие,
пусть на органе исполняется финал «Лебединого озера».
И еще кое-что.
Это крайне важно.
Да, конечно.
Пообещай мне,
что я буду действительно мертва, когда крышку гроба закроют.
Да ну...
Мар...
«"Берти, старичок", — воскликнул Юстас.
"Какая удача встретить человека,
который накормит нас в соответствии с нашими утонченными вкусами.
Кстати, ты ведь не знаком с Песьим Носом?
Песий Нос, это мой кузен Берти"».
Глупости!
Нет, это просто чудо. Читай дальше.
«"Что вы делаете в Лондоне?" — спросил я.
"Так, просто болтаемся. Заскочили на денек.
Что называется, с кратким неофициальным визитом
Отчаливаем в 15:10.
Так как насчет того обеда, которым ты любезно вызвался нас угостить?
Куда мы пойдем? В "Ритц"? В "Савой"? В "Карлтон"?»
Конечно, в «Ритц»!
Ведь мы обожаем «Ритц», верно?
Ну что ты всё о своем «Ритце»?
Да не о моём!
Это я о твоем «Ритце».
Если люди не узнают о той ночи, они тебя до конца не поймут.
- Не поймут моей безответственности? - Не поймут масштабов твоей жертвы.
Ведь тебе пришлось стольким в себе пожертвовать.
Столько всего спрятать.
В ту ночь ты устроила такой переполох!
Но ведь тогда закончилась война.
А теперь...
...отдохни.
Вы пришли.
Я тут с друзьями, наверху. Мне надо к ним.
Зачем?
Ведь всё веселье — здесь.
Это почему же?
Здесь важна только музыка, а ранги и происхождение — ни при чём.
Что ж, в таком случае...
Поехали!
Вот так!
...нить.
Все ребята немного...
Вы не видели Елизавету?
Не волнуйся о ней. Она очень ответственная.
Ее уже долго нет. Я иду ее искать.
Я с тобой, Порчи.
Ладно, я с вами.
Так, Порчи, уводим ее отсюда.
Не надо!
Отстаньте от нее. Смотрите, как она счастлива!
Спасибо!
Ты темная лошадка. Кто бы подумал, что ты танцуешь джайв?
Ты поплясала где-то с 50 мужчинами.
- Не преувеличивай. - Что?
Не надо преувеличивать.
- Мне трудно говорить. - Ты наклюкалась?
Нет, у меня жвачка во рту.
Откуда ты ее взяла?
Я точно не помню.
Кажется, она у меня после поцелуя.
- Лилибет! - Я не собиралась целоваться.
Все вокруг целовались, я не хотела показаться грубой.
Кажется, Порчи увидел и немного разозлился.
Ну вот!
Смотри.
Почки распускаются.
Да.
Светает.
Что же нас всех
ждет впереди?
Ты идешь?
Позавтракаем с папой и с мамой.
Боюсь, что нет.
Но я всегда буду рядом.
Что бы то ни было.
ПРИНЦЕССА МАРГАРЕТ УМЕРЛА ВО СНЕ В 06:30
9 ФЕВРАЛЯ 2002 ГОДА В ВОЗРАСТЕ 71 ГОДА.
Перевод субтитров: Марина Рич