Sáng hôm qua,
lúc 2:41 sáng tại đại bản doanh của Tướng Eisenhower,
Tướng Jodl, đại diện của Bộ Chỉ huy Tối cao Đức,
đã ký đạo luật đầu hàng vô điều kiện
tất cả các lực lượng trên bộ, trên biển và trên không của Đức ở châu Âu.
Các xung đột sẽ chính thức kết thúc vào một phút sau nửa đêm tối nay,
thứ Ba ngày 8 tháng Năm.
Chúng ta đã có thể tận hưởng một khoảng thời gian vui mừng ngắn ngủi.
Hôm nay là Ngày Chiến thắng ở châu Âu.
Tự do muôn năm!
Chúa phù hộ Đức vua.
Sẵn sàng chưa?
Margaret, chị không chắc đây là ý hay.
Thôi nào, chiến tranh qua rồi. Ta phải ăn mừng.
Nhỡ có chuyện thì sao?
Chúng ta sẽ có Porchey và Peter Townsend đi cùng.
Có thể có chuyện gì chứ?
Ta sẽ trốn khỏi Cung điện!
Nhanh lên! Ra cửa bầy tôi trước khi mọi người thấy!
- Chúng ta không thể trốn thế này! - Suỵt! Nhanh lên.
Nào, các cô gái!
Ồ, bịt mũi lại!
Tại sao?
Bốc đầy mùi rượu!
Và mồ hôi!
Mùi của cuộc sống!
Giờ, Công viên Green hay Quảng trường Trafalgar?
Khách sạn Ritz. Nơi của người thanh cao.
- Trong truyện Jeeves và Wooster. - Hay đấy. Ritz nhé.
- Ta nên ở gần Cung điện chứ? - Tại sao? Để vẫy tay với bố mẹ?
Thật đấy, chị bị sao vậy? Không vô trách nhiệm một lần được à?
Margaret.
Tuần sau
là ngày 8 tháng Năm.
Chị có biết, đã hơn 50 năm,
ta chưa từng làm gì để tưởng nhớ nó?
Em đang nói gì vậy?
Là quốc chủ,
chị tham dự lễ kỷ niệm Ngày Chiến thắng mỗi năm.
Không, ý em là Ngày Chiến thắng của chúng ta.
Một đêm đáng nhớ mà.
Chị nhớ không?
- Tất nhiên là chị nhớ. - Bọn em suýt lạc mất chị.
Và rồi bọn em đã tìm thấy chị.
Con người thật của chị.
Con người mà chị đã từ bỏ để trở thành người khác.
Ừ, được rồi.
Chị không nhớ cô ấy à? Cô ấy vui lắm!
Ồ, không phải lỗi của tôi
Và như chị nhớ,
chúng ta đã thề sẽ giữ bí mật
chuyện tối hôm đó
Gin.
Cừ lắm.
Phục thù?
E là chị không thể.
Mai dậy sớm.
Chị dự kiến sẽ ở Clapham Junction sáng sớm mai.
Để làm gì chứ?
Có gì đó liên quan đến...
hệ thống truyền hình kín của hội đồng địa phương.
- Mai em không có việc gì à? - Không.
Nhưng
sắp đi Mustique.
Vào cuối tuần.
Tốt.
Tại sao?
Chị luôn nghĩ đó là nơi em hạnh phúc nhất.
Nào, các con. Đi thôi.
Dục vọng dâng trào và phát chán với e dè
Để tôi đưa lưỡi Qua ngón chân sơn bóng của người
Ôi trời! Thưa Điện hạ!
Đưa ngón tay người
Lên mũi tôi
John Betjeman đã phát điên vì tôi
mà bạn ông ấy, Maurice Bowra đã viết bài thơ thô tục về nó.
Cắn răng người lên váy tôi
Trồng cải xoong lên đầu tôi
Chỉ người mới làm tôi hạnh phúc
Cuộn lấy tôi trong cái bỉm len
Thưa bà?
Trong...
Trong chiếc xe nôi
Màu mè và bóng bẩy
Đẩy tôi đi vòng St. James, thưa bà
Hãy để...
Thưa bà?
Hãy để...
- Thưa bà? - Bà ấy ổn chứ?
Đôi giày cao su mềm và bóng
Áp và trượt trên da tôi
Buông ra!
HOÀNG QUYỀN
Công chúa Margaret, thưa Bệ hạ.
A lô?
Margaret. Rốt cuộc đã có chuyện gì?
Em e là em bị đột quỵ rất, rất nhẹ.
Hơi sốc một chút.
Mới phút trước, em còn sung mãn ở Lawrences,
ngay sau đó, em đã ở trên trực thăng cứu thương,
không... cảm nhận được tay và chân của mình.
Giờ em đang ở đâu?
Trong bệnh viện.
Ở Barbados.
Rồi.
Tội nghiệp em.
Các bác sĩ
trấn an rằng... em sẽ ổn.
Gì cơ? Chị không nghe rõ.
Đó là vì miệng em vẫn còn tê.
Em có thể tự cắn lưỡi mình và không cảm thấy gì cả.
Đưa em về nhà nhé?
Vâng, phải là ngày mai. Để... kiểm tra thêm.
Và đồ ăn được.
Nếu gặp may.
Em đang mỉm cười
khi nói thế.
Chị không nhận ra đâu.
Tạm biệt, Lilibet.
Mai gặp nhé.
Tôi rất mừng khi nói đột quỵ tương đối nhẹ, thưa bà,
và ta có thể điều trị bệnh một cách hiệu quả
chỉ với một viên aspirin mỗi ngày để làm loãng máu,
cùng với statin để giảm lượng cholesterol và atenolol để giảm huyết áp.
Được.
Nhưng... chỉ bấy nhiêu sẽ không đủ, thưa bà,
để ngừa nguy cơ đột quỵ lần thứ hai, nghiêm trọng hơn.
Bà sẽ cần xem xét kỹ hơn lối sống của mình.
Và... thực hiện một hoặc hai sửa đổi.
Vậy là,
không hút thuốc nữa.
Không uống whiskey nữa.
Không ăn đồ ngọt nữa.
Chỉ nước chanh lúa mạch,
kẹo cai thuốc,
và rất nhiều...
"bài tập phục hồi".
Không, tôi đâu tật nguyền.
Một con bọ chét và một con ruồi trong ống khói
đã bị bỏ tù, vậy chúng có thể làm gì?
Chúng bay đi...
Tôi vẫn còn sống!
Thưa bà.
Được rồi.
Không đúng lúc? Đúng lúc?
Thật tình,
em ngủ một giấc, và mọi người nghĩ em đã bán muối rồi.
Và giờ chị đến, không báo trước, với vẻ mặt lo lắng.
Chị chỉ muốn xem em ra sao thôi.
Em khỏe.
Cảm ơn.
Tất nhiên là vậy rồi.
Nhưng chị hy vọng em từ tốn chút.
Và hủy các công vụ chính thức?
Vài cái thôi, đúng vậy.
Không cần phải hủy tất cả.
Chị biết em ghét bị trống lịch mà.
Thấy chưa?
Lại là vẻ mặt đó!
Em ổn, Lilibet.
Đang phục hồi, đang cải thiện.
Không phải thăng đường.
- Chào bà. - Cảm ơn.
Anne.
Điện hạ.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ có lẽ
đi dạo nhẹ nhàng, ngủ trưa ngon lành,
và sau đó ăn tối trên sân thượng, chỉ hai chúng ta.
Đi dạo, được.
Nhưng sau đó tôi muốn đi dã ngoại trên bãi biển với cả nhóm,
uống cocktail ở Hộp đêm Cotton, và ăn tối,
sau đó là chè chén say sưa ở Basil.
Tôi chỉ ở đây hai tuần.
Tôi định tận dụng nó.
Được rồi.
Bà là sếp mà.
Điều đó thì
chắc chắn rồi.
Thưa bà?
Thưa bà? Bà có nghe không?
Thưa bà? Cứu với!
Cảm ơn.
Được rồi.
Vâng.
Bác sĩ ngay lập tức biết em bị đột quỵ lần nữa,
nhưng hóa ra đó là vấn đề nhỏ nhất của em.
Vì ngay cả sau khi ông ta... giúp em ổn định bằng một ly cocktail đầy thuốc,
lòng bàn chân của em bỏng rát,
nghĩa là em không thể đứng vững, nói chi đến việc đi lại.
Vậy sao em không về nhà sớm hơn?
Vì đủ thứ hình thức chuẩn bị nhục nhã
cần phải được thực hiện.
Chiếc xe phải được sửa đổi đặc biệt.
Tay vịn được đặt khắp nơi
như một ngôi nhà dành cho các bệnh lão.
Mẹ chẳng lắp tay vịn ở đâu cả.
Giờ em về rồi,
bác sĩ muốn dùng đỉa ở chân em
như thuốc... thuốc...
thuốc chống...
thuốc chống đông.
Giọng con bé hơi lạ. Nó nói gì thế?
Con nghĩ là "thuốc chống đông".
Họ cho em đôi dép quai dán thay vì giày.
Đã qua rồi thời của giày cao gót!
Đã qua rồi thời của đôi chân, cũng vì vậy.
Sao không thử tập thể dục nhẹ nhàng?
Em có thể dùng hồ bơi Cung điện. Tập thể dục cũng giúp cải thiện tâm trạng.
Em thà chết còn hơn tập thể dục.
Và,
vì dù sao em cũng sắp chết,
em nghĩ mình cũng có thể ra đi thật hoành tráng.
Năm nay là sinh nhật lần thứ 70 của em,
và em quyết định sẽ ăn mừng bằng một bữa tiệc lớn.
Gì cơ?
Ở Khách sạn Ritz.
Vì chúng ta thích Khách sạn Ritz mà. Phải không, Lilibet?
Phải không?
Đúng mà.
Chúng ta có những kỷ niệm đặc biệt.
Ồ, không phải lỗi của tôi
Mẹ có bỏ lỡ gì không?
Nhìn đồ chị mặc này. Em nghĩ họ cho ta vào chứ?
Có chứ. Chỉ cần nói chị là ai.
Đó là điều duy nhất chị sẽ không làm.
Vậy chị phải liếc mắt đưa tình thôi.
Đi nào.
KHÁCH SẠN RITZ
Chào cô. Mời vào!
- Tôi... - Đùa với ngài thôi.
- Cảm ơn. - Vào đi.
Nhìn kìa.
Giờ ta phải làm gì?
Vào cuộc thôi.
- Thưa cô. - Vâng.
Cạn ly nào.
Cạn ly!
- Tôi đi gửi áo khoác. - Để tôi hộ tống cô.
Không cần đâu.
Chào cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cô giữ nhé. - Cảm ơn.
Xin lỗi, thưa cô.
Xin lỗi. Chúc buổi tối vui vẻ.
Đợi đã. Đừng lên đó.
Đi cùng bọn tôi.
Vui hơn nhiều.
Là cô tôi sẽ không xuống đó.
Người Mỹ.
Biết jitterbug là gì chứ?
- Tôi biết bom doodlebug. - Điệu nhảy cơ.
Bị cấm ở đây. Với lý do chính đáng.
- Nó có xuất xứ từ Harlem. - Từ đâu?
Một khu ổ chuột. Ở New York.
Đợi đã.
Tôi biết cô thì phải?
Tôi không nghĩ vậy.
Rồi.
Anh đi đây.
- Gửi lời xin lỗi giúp anh nhé? - Được.
Và chúc cô gái sinh nhật một sinh nhật vui vẻ.
Được.
Em đưa ai đi theo?
Anne. Và Porchey sẽ ở đó.
- Bạn già Porchey. - Vâng, bạn già Porchey.
Luôn là bạn tốt, chưa từng để em thất vọng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi.
Chỉ là em đang quá lo lắng cho Margaret.
Ồ, thì không phải lúc nào cũng vậy sao?
Vâng.
Em nghĩ là thế.
Xin lỗi, thưa bà.
Tiếp tục đi.
KHÁCH SẠN RITZ
Margaret!
- Bà cần đỡ không ạ? - Tôi ổn.
Bà thấy sao rồi ạ?
Điện hạ đã bình phục chưa?
Bà vẫn hút thuốc lá ạ?
Bà cảm thấy thế nào?
- Tôi chỉ ước ông ở đó. - Vâng, tôi biết.
Cảm ơn mọi người đã đến tối nay.
Như đã biết,
gần đây tôi đã dành nhiều thời gian nằm trên giường bệnh,
hoặc ngồi trên xe lăn,
nhìn ra ngoài cửa sổ
một mảng màu xanh mà tù nhân gọi là bầu trời.
Nhưng
có một điều...
đã giúp tôi chống chọi suốt thời gian qua...
là ký ức.
Hóa ra, tôi có
những kỷ niệm đẹp về vài buổi tối ở Khách sạn Ritz...
mà tôi muốn chia sẻ với các vị.
Một kỷ niệm đặc biệt
ùa về trong tâm trí,
khi một khía cạnh rất khác
của Công chúa Elizabeth trẻ tuổi đã được bộc lộ.
Chị chắc mọi người sẽ thích nghe điều đó.
Đúng, họ rất muốn, Lilibet,
đó là lý do em đang kể đây.
Sẽ hoàn toàn sai lệch với lý do chúng ta ở đây tối nay.
Để chúc mừng em.
Đồng ý.
Khi còn nhỏ, tôi thấy tiếc cho những đứa trẻ không có anh chị em.
Từ ngày em tôi ra đời,
Margaret Rose đã là bạn đồng hành thường xuyên của tôi.
Hiếm khi gặp gỡ bạn bè, chúng tôi nương tựa nhau, và,
chúng tôi dính nhau như đôi sam.
Chúng tôi ở chung phòng.
Mặc quần áo giống nhau, thích các hoạt động giống nhau.
Đặc biệt,
quản lý bộ sưu tập xe ngựa gỗ
mà chúng tôi sẽ chải chuốt, cho uống nước và đua.
Và khi nào chúng tôi gặp rắc rối,
Margaret sẽ đổ lỗi hết cho bạn tưởng tượng của em ấy, anh họ Halifax.
Ồ, đúng rồi đó.
Không, không có gì mà anh họ Halifax không làm.
Gióng chuông không kích để đánh thức cảnh vệ.
Giấu dụng cụ của người làm vườn. Anh ấy rất tinh quái.
Không phải lúc nào cũng dễ,
lớn lên trong một gia đình mà một người phải đội vương miện,
khi là đứa con thứ.
Nhưng Margaret là đồng minh của tôi, ngày này qua ngày khác.
Đó là người tôi muốn kể với mọi người tối nay.
Không phải sự chói lóa, các vị đều biết rồi,
mà là sự hiếu nghĩa.
Chưa từng nao núng.
Người bạn đồng hành và hỗ trợ suốt đời của tôi,
mà nếu không có...
thì...
không tưởng tượng nổi.
Margaret thân yêu...
chúc em hạnh phúc tràn đầy.
Chúc mừng sinh nhật, Margaret.
- Chúc mừng sinh nhật, Margaret. - Chúc mừng sinh nhật.
Em không biết nên xúc động hay khó chịu.
Tại sao?
Chị luôn muốn ca ngợi em trước công chúng.
Chà,
việc đó vừa không cần thiết và vừa khá hồi hộp.
Mọi người thật tử tế.
Em nên bị ốm nặng thường xuyên hơn.
Nghe tiếng ho đó kìa. Em lại hút thuốc nữa à?
Không, dĩ nhiên là không.
Đó là
anh họ Halifax đấy.
Chúc ngủ ngon, Lilibet.
Chúc ngủ ngon.
Chào em.
Và... tạm biệt chị.
Thôi đi.
Em sẽ sớm ra khỏi đây thôi.
Không.
Em e là... lần này nghiêm trọng.
Em cảm nhận được.
Hoặc không cảm nhận được, thì đúng hơn.
Em không cảm nhận được gì.
Hoặc thấy bất cứ thứ gì.
Cơ thể em...
bỏ rơi em, từng chi một.
Bác sĩ bảo là em không chịu ăn.
Em
thực sự không đói.
Chị mang cho em cái này.
Món em thích.
Bánh tart mứt.
Phải thế chứ.
Và...
một cây gậy
rất đẹp.
Để em dùng khi em đứng dậy được.
Ta đang lên sóng chương trình đặc biệt
để cập nhật về những sự kiện kinh hoàng và lạ thường
đã diễn ra hôm nay ở Hoa Kỳ.
Những kẻ khủng bố tấn công ngay trung tâm
đất nước hùng mạnh nhất thế giới. Một ngày hỗn loạn và bối rối không tưởng.
Một ngày mà hàng ngàn người e sợ cái chết.
Vũ khí của bọn khủng bố, bốn máy bay chở khách bị cướp.
Hai chiếc đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới ở New York,
chiếc thứ ba vào Lầu Năm Góc ở Washington,
chiếc thứ tư ở Pennsylvania.
Nước Mỹ chi hàng tỷ đô la mỗi năm
thu thập và đánh giá tin tình báo để ngăn chặn những cuộc tấn công như thế...
"Một người chồng ở San Francisco
đã ngủ suốt khi vợ gọi từ Trung tâm Thương mại Thế giới.
Bà ấy để lại lời nhắn cuối qua máy trả lời tự động.
Bà ấy chỉ còn một điều để nói.
'Em yêu anh.'
Bà ấy nói đi nói lại trước khi đường dây ngắt.
Và rồi
quên lãng."
Buồn thật.
Và cả tin khủng khiếp về Quý ngài Carnarvon nữa.
Porchey ư?
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Ông ấy ngã gục khi đang xem tin tức.
Đau tim.
Tội nghiệp Jean.
Tội nghiệp chị nữa.
Ông ấy là một người bạn đặc biệt.
Ông ấy hay mang tin tức về ngựa, đó là tin duy nhất chị thực sự muốn nghe.
Ông ấy giơ điện thoại lên khi diễn ra đấu giá ngựa để chị nghe được tình hình.
Ông ấy đã hết lòng vì chị.
Và giờ tất cả những người thân cận nhất đang bỏ rơi chị từng người một.
Em đang nói gì vậy?
Porchey.
Phải.
Mẹ. Sớm thôi.
Phải.
- Em. - Đừng nói thế.
Đó là sự thật.
Em không vui về việc đó đâu. Thật ra, em rất tức giận.
Em chưa sẵn sàng rời bỏ hội nhóm đặc biệt này.
Nhưng chúng ta cần thảo luận.
Em đã viết một kế hoạch rất chi tiết cho đám tang của mình.
Chị biết em là người luôn tính trước mà.
Và em muốn chị đảm bảo rằng nó sẽ diễn ra đúng như em dự định.
Em muốn mặc váy hoa,
không phải đồ màu đen kinh khủng.
Và làm ơn đừng để họ tô son đỏ lên môi em.
Đối với nhà nguyện, em muốn hoa hồng và hoa tulip,
và em muốn bản nhạc hạ màn của vở Hồ thiên nga
được chơi trên đàn organ khi khách đến viếng.
Và một điều nữa.
Rất quan trọng.
Được, tất nhiên rồi.
Hứa với em
là em đã chết thật khi họ đóng quan tài.
Ồ, lạy...
Ôi, Mar...
"Eustace trẻ nói, 'Bertie, bạn già,
Rất vui được gặp anh ở đây.
Người duy nhất ở London có thể ủng hộ chúng tôi theo cách chúng tôi đã quen.
Ồ, nhân tiện, anh chưa từng gặp Mặt Chó già, đúng không?
Mặt Chó, đây là em họ của tôi, Bertie.'"
Thật ngớ ngẩn.
Không, hay mà. Tiếp tục đi.
"'Anh đang làm gì ở London?' Tôi hỏi.
'Ồ, đi loanh quanh. Tùy hứng thôi.
Ghé thăm nhanh gọn, chả long trọng.'"
"Chúng tôi lên tàu quay về lúc 3:10."
"Chúng tôi lên tàu quay về lúc 3:10.
Và giờ, nói nhanh về bữa trưa mà anh đã tình nguyện mời chúng tôi.
Ta sẽ ăn ở đâu? Ritz, Savoy, Carlton?"
Ritz, làm ơn.
Vì chúng ta yêu Ritz, phải không?
Thật đấy! Em và Khách sạn Ritz.
Không!
Chị và Khách sạn Ritz.
Nếu mọi người không biết về đêm đó, họ sẽ không bao giờ hiểu hết.
Chị đã vô trách nhiệm thế nào?
Sự hy sinh của chị lớn lao nhường nào.
Chị đã chôn chặt con người thật của mình đến thế nào.
Giấu đi.
Chị đã gây náo loạn đêm đó.
Đó là khi chiến tranh kết thúc.
Giờ...
em nghỉ ngơi đi.
Cô đến rồi.
Thật ra, tôi có bạn trên lầu. Tôi phải đi.
Tại sao?
Dưới đây mới là nơi đáng ở.
Và sao lại thế?
Vì ở đây, không có cấp bậc hay lý lịch, chỉ có âm nhạc.
Chà, nếu thế thì...
Ồ, không phải lỗi của tôi
Ồ, không phải lỗi của tôi...
Nào!
Được rồi!
...dây.
Và tất cả các cậu trai đều...
Có thấy Elizabeth không?
Đừng lo nữa. Chị ấy chả làm gì vô trách nhiệm đâu.
Cô ấy đi lâu rồi. Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Tôi đi với anh, Porchey.
Được rồi, đợi tôi.
Nào, Porchey. Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Không, đừng mà!
Kệ chị ấy đi.
Xem chị ấy vui chưa kìa!
Cảm ơn em.
Chị giấu nghề nhé.
Ai mà ngờ chị biết nhảy điệu jive.
Chắc đã có 50 anh theo đuổi chị.
- Đừng có phóng đại. - Gì cơ?
Chị nói, đừng phóng đại.
Khó nói quá.
Khi chị say khướt?
Khi nhai kẹo cao su.
Chị lấy nó lúc nào thế?
Chà, chị không chắc.
Chắc là sau một nụ hôn.
- Lilibet! - Chị không định hôn anh ấy.
Chỉ là mọi người làm thế và chị không muốn thất lễ.
Có lẽ Porchey đã thấy và hơi khó chịu.
Ôi trời.
Nhìn kìa.
Hoa nở rồi.
Vâng.
Mặt trời đang mọc.
Tương lai này sẽ ra sao...
với chúng ta?
Em đi cùng chứ?
Ta có thể ăn sáng cùng bố mẹ.
Em e là không.
Nhưng em sẽ luôn... ở bên cạnh chị.
Dù thế nào đi nữa.
CÔNG CHÚA MARGARET ĐÃ RA ĐI THANH THẢN TRONG GIẤC NGỦ LÚC 6:30 SÁNG
VÀO NGÀY 9 THÁNG HAI NĂM 2002. BÀ HƯỞNG THỌ 71 TUỔI.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh