昨天凌晨2点41分
在艾森豪威尔将军的总部
德国最高统帅部代表约德尔将军
签署了德国在欧洲全部陆海空部队
无条件投降的协议
战争将于今晚 即5月8日星期二
午夜后一分钟正式结束
我们可以短暂地欢欣庆祝一番
今天是欧洲胜利日
自由之业万岁!
天佑国王
准备好了吗?
玛格丽特 我不确定这是个好主意
拜托 战争结束了 我们得庆祝一下
万一出事怎么办?
有波奇和彼得·汤森跟我们一起呢
还能出什么事?
我们要逃离皇宫了!
快点 趁没人看到我们 从侍从出口溜出去!
我们不能就这样跑出去!
嘘 快点!
快点 姑娘们!
憋住气!
为什么?
到处都酒气熏天!
还有臭汗味!
这是生命的气息!
好了 格林公园还是特拉法加广场?
要我说去丽兹 那里是高雅人士都会去的地方
- 而且《万能管家》里也写过 - 好主意 那就去丽兹
我们不该待在皇宫附近吗?
为什么?要和爸爸妈妈挥手吗?
说真的 你到底怎么回事? 你就不能恣意放任一次吗?
玛格丽特
下周
就到5月8日了
你知道么 已经过去50多年了
我们从没举办过任何纪念活动?
你在说什么呢?
作为君主
我每年都会参加 胜利纪念日的庆祝活动
不 我是指我们的胜利纪念日
那可是很精彩的一晚
你还记得吗?
我当然记得
我们差点找不到你
然后又找到了你
真正的你
为了成为另一个你 而被你放弃的那个你
对 好吧
你不想她吗?她可太有意思了!
那不是我的错
据我回忆
我们发过誓 要对那晚发生的事情
保密
赢了
厉害
雪耻战?
恐怕不行了
明天还要早起
一大早就要去克拉珀姆交汇站
去干什么?
好像是
跟地方市政厅的闭路电视系统有关
- 你明天没安排吗? - 没有
不过
很快就去马斯蒂克岛了
周末
很好
为什么?
我一直觉得那是让你最快乐的地方
来吧 狗狗们 走吧
青涩的欲望 强烈的羞耻
让我舔舐你涂漆的脚趾
天呐 老天呐 公主殿下!
把你的手指
放入我的鼻孔
约翰·贝杰曼为我痴狂
于是他的朋友莫里斯·鲍拉 为此写了一首淫诗
用你的牙齿咬住我的裙摆
在我的头上种满豆瓣菜
只有你能让我开怀
把我包裹在羊毛尿布里来
夫人?
在...
在长毛绒
与镶镀的推车里
带我围绕圣詹姆斯教堂漫步 夫人
让你...
夫人?
让你的...
- 夫人? - 她没事吧?
光滑柔软的胶鞋
拂过我的肌肤
放开!
《王冠》
剧名:《丽兹》
是玛格丽特公主 陛下
喂?
玛格丽特 到底发生了什么事?
恐怕我得了一次小小的中风
这多少有点意外
前一分钟 我还在劳伦斯府邸谈笑风生
接下来我就进了急救直升机
感觉不到我的胳膊和腿了
你现在在哪里?
在医院
巴巴多斯
好吧
你这个可怜的家伙
医生们
向我保证 我会没事的
什么?我听不清楚你说的话
那是因为我的嘴还很麻
哪怕咬掉自己的舌头 我也不会有什么感觉
我们要接你回家吗?
是的 显然明天会带我回去 做进一步的检查
还有能吃的食物
如果走运的话
说这话的时候
我在微笑呢
反正你也注意不到
好了 再见 莉莉贝特
明天见
我很庆幸地告诉您 这次中风相对来说还算轻微 夫人
我们应该能够有效地治疗这个疾病
每天一片阿司匹林来稀释血液
还有他汀类药物以降低胆固醇
以及阿替洛尔来降血压
好的
但是夫人 光靠这些并不够
预防下一次、风险更高的中风
您需要更仔细地审视一下生活方式
稍微做出一些改变
所以
不能再抽契斯特菲尔德香烟
不能再喝威士忌
不能再吃甜食
只能喝柠檬薏仁水
嚼尼古丁口香糖
还得做大量的
“康复训练”
别 我又不是残疾人
一只跳蚤和一只苍蝇飞进烟道
它们被困在其中 该如何是好?
它们飞...
我还活着!
夫人
太好了
现在能进来吗?
说真的
我打个盹 大家就都以为我归西了
现在你又突然来访 满脸焦急的样子
我只是想看看你怎么样了
我很好
谢谢
你当然很好
但我希望你能慢慢来
取消公务?
取消了一些 没错
不用全部取消
你知道我有多讨厌空虚的日子
你看?
又是那种表情!
我没事 莉莉贝特
我在快速康复呢
又不是要一命呜呼了
- 夫人 - 谢谢
安妮
殿下
谢谢
我想也许可以
休闲地散散步 午睡一会儿
然后在露台吃晚餐 就我们两个人
散步可以
但之后我想和所有人一起在海滩野餐
去草棉酒吧喝鸡尾酒 然后晚餐
之后再去巴兹尔享受酒宴
我只在这里待两周而已
我打算充分享受一下
好吧
你说了算
绝对
是这样
夫人?
夫人?能听见我说话吗?
夫人?快来人!
谢谢
没关系
好
医生很快就诊断出我又中风了
但结果发现 那只是最不起眼的小问题
因为哪怕他用一大堆药物 稳定了我的病情
我的脚底被烫伤得太严重
连站都站不起来 更别提走路了
那你为什么不早点回家?
因为还需要做各种羞辱人的准备
车必须经过特别改装
屋子里到处都是扶手
就像老年病人的养老院一样
我可完全没用什么扶手
现在我回来了
医生想在我的脚上放水蛭
作为抗...
抗...
抗凝血剂
她的声音有点奇怪 她说什么?
她说的是“抗凝血剂”
他们不让我穿鞋子 而是穿搭扣拖鞋
穿高跟鞋的日子已经一去不复返了
这么说来 用脚走路的日子都一去不复返了
不如做一些柔缓的运动吧?
你可以用宫里的泳池 运动对情绪也有帮助
我宁愿死也不要运动
而且
既然我马上也快死了
我想不如热热闹闹地离开
今年我就要过70岁生日了
我决定要办一场 热闹的大型派对来庆祝
什么?
在丽兹酒店
因为我们都爱丽兹酒店 不是吗 莉莉贝特?
是吗?
是的
我们有很多特别的回忆
那不是我的错
我错过了什么吗?
瞧瞧我这身打扮 你觉得他们会让我们进去吗?
当然了 跟他们说出你的身份就好
我是绝不可能做这种事的
那你就只能抛抛眉眼了
去吧
晚上好 小姐 请进吧!
- 我... - 我只是在开玩笑呢 长官
- 谢谢 - 请进吧
瞧瞧啊
那我们现在怎么办?
加入他们吧
- 小姐 - 好 谢谢
干杯 大嘴
干杯!
- 我要去衣帽间 - 我护送你去吧
不用了
你好 小姐
- 谢谢 - 谢谢
- 把这个给你 - 谢谢
不好意思 女士
抱歉 祝你今晚过得愉快
等等 别上去
跟我们走吧
下面可好玩多了
我要是你 可不会下去
美国人
听说过“吉鲁巴”吗?
- 我知道“小飞虫” - 这是一种舞蹈
在这里被禁了 这也是有充分理由的
- 它源自哈莱姆 - 源自哪里?
一个贫民窟 在纽约
等等
我是不是见过你?
没有 应该没有
好了
我先走了
- 你能替我道歉吗? - 我会的
替我祝寿星生日快乐
我会的
你带别人去吗?
安妮还有波奇都会去
- 波奇这个老伙伴 - 是啊 波奇这个老伙伴
总能伴人身边 从不让人失望
一切还好吧?
抱歉
我发现自己一直在担心玛格丽特
哎 是啊 你不是总是这样吗?
是啊
貌似是这样
对不起 夫人
继续
(丽兹酒店)
玛格丽特!
- 需要帮忙吗 夫人? - 我没事
你现在感觉如何 夫人?
殿下 你的病好了吗?
你还在抽烟吗 夫人?
你感觉如何?
- 我真希望你那时在场 - 是啊 我知道
多谢各位今晚前来
如你们所知
我最近大部分时间都躺在病床上
或是坐在轮椅上
凝视着窗外
囚犯称之为天空的那片蓝色风景
但是
有一件事
在此期间一直支撑着我
回忆
实际上 我呢
在丽兹酒店度过了一些很美好的夜晚
我很愿意与你们分享这些回忆
其中有一晚
涌入我的脑海
那是年轻时的伊丽莎白公主
向我们展示了尤其不同的一面
我相信大家都很愿意听这个故事
是的 没错 莉莉贝特
所以我正要讲这个故事呢
但这样会彻底错过 我们今晚聚集于此的重点
我们是为你而庆祝
赞成
小时候 我曾为 没有兄弟姐妹的孩子感到可惜
从玛格丽特·罗丝出生的那天起
她就一直陪伴在我左右
很少能见到其他孩子 于是我们总是互相依赖
就像相依为伴的天鹅一般 我们形影不离
我们同住一室
穿同样的衣服 参加同样的活动
特别是
照看我们收藏的车轮木马
为它们梳妆刷洗 用它们赛跑
每当我们陷入麻烦时
玛格丽特会把一切怪罪于 她的假想朋友“哈里法克斯表亲”身上
是的 我会的
没错 “哈里法克斯表亲” 什么事情都会做
敲响空袭警钟唤醒守卫
把园丁的工具藏起来 他真的很淘气
作为二号人物
生长在一个 有其他人需要继承王位的家庭里
并不总是很轻松
但日复一日 玛格丽特一直是我的盟友
这才是今晚我想向你们讲述的那个人
而非那个你们 早已熟悉的光彩照人的她
而是尽职尽责
绝不动摇的她
我一生的伴侣和支持者
没有了她
嗯
生活将无法想象
最亲爱的玛格丽特
祝你福寿无疆
生日快乐 玛格丽特
- 生日快乐 玛格丽特 - 生日快乐
我不知道自己该感动还是该生气
为什么?
我一直想当众赞美你
嗯
这种事情很没必要 但又让人激动
大家都太过于友善了
看来人应该多重病几次
听听你的咳嗽声 你又开始抽烟了?
没有 当然没有
那是
“哈里法克斯表亲”干的
晚安 莉莉贝特
晚安
你好啊
再见了
别瞎说
我们很快就会让你离开这里了
不会了
恐怕这次很严重
我能感觉到
或者更确切地说 感觉不到了
我浑身一点知觉都没有
也看不见什么了
我的身体
在渐渐离弃我 四肢一个接一个
医生说你不吃东西
我
真的不饿
我给你带来了这些
你最喜欢的
果酱馅饼
这才对嘛
还有
一根非常漂亮的
拐杖
等你重新站起来时用
我们正在播出一个特别节目
为您带来今天在美国发生的
一系列骇人事件的最新消息
这一天 恐怖分子袭击了
世界最强大国家的核心地带 这是难以想象的混乱一天
恐怕也是无数人死亡的一天
恐怖分子的武器是四架被劫持的客机
其中两架撞上纽约的世界贸易中心 造成了严重后果
第三架飞机撞入华盛顿的五角大楼
第四架坠于宾夕法尼亚州
美国每年花费数十亿美元
收集和评估情报报告
以防止此类攻击...
“一名位于旧金山的丈夫
在睡梦中错过了 他妻子从世贸中心打来的电话
她在答录机上留下了最后一条留言
她只剩一件事要说 ‘我爱你’
电话断线前 她说了一遍又一遍
然后
一切湮没”
多可悲啊
还有卡纳文勋爵的悲惨消息
波奇?
怎么?他怎么了?
他在看新闻的时候晕倒了
心脏病发作
可怜的简
还有可怜的你
他是个特别的朋友
他总会带来赛马的消息 这是我唯一真正想听的消息
赛马竞投的时候 他总是拿着手机
让我听比赛实况
他对你很忠诚
现在你身边最亲近的人 都一个个地抛下了你
你说什么呢?
波奇
对
妈咪 也很快了
嗯
- 我 - 不许胡说
这是事实
我也不想这样 实际上我很生气
我还没准备好离开这个派对
但我们需要讨论一下
我为我的葬礼 写了一份非常详细的计划
你也知道我是个策划高手
我希望你能保证 一切都会如我所愿
我想穿上我的花裙子
而不是什么难看的黑色服装
拜托别让他们给我涂红色口红
礼拜堂里 我希望摆上玫瑰和郁金香
我希望人们到场时 最后的送终曲
是管风琴演奏的《天鹅湖》
还有一件事
非常重要
当然了 说吧
答应我
他们关上棺材盖的时候 确保我真的死了
噢 真...
玛...
“‘伯蒂 老朋友’年轻的尤斯塔斯说
‘很高兴在这里见到你
全伦敦唯一一个 能以我们的方式支持我们的人
哦 对了 你还没见过老狗脸吧?
狗脸 这是我表亲伯蒂’”
太傻了
不会 很棒啊 继续读
“‘你在伦敦做什么?’ 我问道
‘四处瞎忙 为今天的事情做准备
只是短暂来访 完全非正式’”
“‘我们要乘3点10分的火车回去’”
“‘我们要乘3点10分的火车回去
好了 说到你亲切主动 要请我们吃的那顿午餐
要去哪里吃? 丽兹、萨沃伊、卡尔顿?’”
丽兹 拜托
因为我们爱丽兹酒店 不是吗?
真是的 你总是念念不忘丽兹
才不是
是你念念不忘丽兹吧
如果人们不知道那晚发生的事 他们就永远不会完全理解
我有多不负责任?
你做出了多大的牺牲
你封锁了多少自己真实的一面
隐藏起来
那天晚上你可是惹了大祸
那毕竟是战争结束的一晚
好了
你休息吧
你来了
其实我的朋友们都在楼上 我真的该走了
为什么?
这里才是你该来的地方
为什么?
因为这里不分什么军衔或地位
只有音乐
既然如此
来吧!
好极了!
...绳子
那些小伙子们都有点...
你们没见到伊丽莎白吧?
别担心她了 她从不会做不负责任的事
她已经离开很久了 我去找她
我跟你一起去 波奇
好吧 等等我
快点 波奇 我们得带她离开这里
不 不要!
别管她
看她多开心啊!
谢谢
你这匹黑马
没想到你居然会跳摇摆舞
刚才得有50个男人追你出来
- 别夸张了 - 什么?
我说别夸张了
不方便说话
喝醉的时候?
嚼口香糖的时候
你什么时候弄到的?
我也不确定
我想可能是某次接吻之后吧
- 莉莉贝特! - 我没打算亲他
只不过其他人都在亲 我不想失礼
波奇可能看到了 好像有点生气
天啊
你看
花开了
是啊
太阳升起来了
我们的未来
会怎样呢?
你不来吗?
我们可以跟爸爸妈妈一起吃早餐
恐怕不行了
但我会一直陪在你身边
无论如何
(2002年2月9日早6点30分 玛格丽特公主在睡梦中安详离世)
(她时年71岁)
字幕翻译:郭静