昨天凌晨
2點41分
在艾森豪威爾將軍的指揮部
德國最高統帥部的代表約德爾大將
簽署了無條件投降書
撤退歐洲所有的德國海陸空三軍
敵對行動將在今晚5月8日星期二
午夜後一分鐘正式結束
我們可以允許自己短暫地歡慶
今天是歐洲勝利日
自由萬歲!
天佑吾王
準備好了嗎?
瑪格麗特,這樣應該不太好吧
別這樣,戰爭結束了,我們得慶祝
萬一出事了怎麼辦?
波契和彼德湯森會陪我們去
還能出什麼事?
我們要逃出王宮
快!從僕人的門出去 別讓任何人看到我們
我們不能貿然跑出去
安靜!動作快
來吧,小姐們
摀住鼻子
為什麼?
有酒臭味
還有汗味!
有生命的味道!
要去綠園還是特拉法加廣場?
我想去麗思飯店 最優雅的人都去那裡
-《吉夫斯與伍斯特》書裡也出現過 - 好計畫,就去麗思
我們不是應該在王宮附近嗎?
為什麼?好向媽咪和爸爸揮手?
說真的,妳是怎樣? 妳就不能破例一次不負責任嗎?
瑪格麗特
下週
是5月8日
妳知道已經過了五十多年
我們從未做過任何事紀念那一天?
妳在說什麼?
身為君主
我每年都會參加歐洲勝利日慶祝活動
不,我是說我們的勝利日
那天晚上很難忘
還記得嗎?
我當然記得
我們差點把妳弄丟了
後來我們終於找到妳了
真正的妳
妳為了成為另一個妳而放棄的妳
這樣啊
難道妳不想她嗎?她太有趣了!
噢,這不是我的錯
我也記得
我們發誓要將那晚發生的事
保密
我贏了
做得好
再來一局?
恐怕不行
明天要早起
一大早就要去克拉珀姆交匯
要去做什麼?
似乎是和...
地方議會的閉路電視系統有關
- 妳明天沒有行程嗎? - 沒有
不過
快要去馬斯蒂克島了
週末出發
很好
為什麼?
我一向覺得妳在那裡最快樂
來吧,狗狗們,走了
春心蕩漾,面紅耳赤
讓我舔舔漆黑腳趾
天啊,殿下
將妳纖纖玉指
放進我的鼻子
約翰貝傑曼對我如此著迷
他的朋友莫里斯鮑勒寫了這首淫詩
把你的牙齒別在我的裙上
將豆瓣菜放在我的頭上長
唯有妳能讓我快樂
羊毛尿布伴隨我側
殿下?
乘...
乘坐豪華
鍍金的嬰兒車裡
推我去聖詹姆斯公園遊歷
讓妳...
殿下?
讓妳的...
- 殿下? - 她沒事吧?
光滑柔軟的防水鞋
在我的皮膚上滑來滑去
放開!
《王冠》
瑪格麗特公主來電,陛下
喂?
瑪格麗特,那到底是怎麼回事?
我恐怕是有點小中風
這讓我有點震驚
前一分鐘,我在勞倫斯家談笑風生
下一分鐘,我就在空中救護車上
手腳都沒感覺了
妳現在在哪裡?
在醫院裡
巴貝多的醫院
瞭解
真可憐
醫生們
向我保證
我會沒事
什麼?我聽不清楚
那是因為我的嘴巴還在麻
就算我咬掉自己的舌頭 也不會有任何感覺
要帶妳回家嗎?
明天會回去,要做進一步的檢查
吃像樣的食物
如果運氣好的話
我說這話的時候
是笑著說的
妳大概沒注意到
再見,莉莉貝
明天見
好消息,您的中風相當輕微,殿下
我們應該能有效治療您的症狀
每天服用阿斯匹靈稀釋血液
配合史他汀類藥物降低膽固醇
以及阿替洛爾降低血壓
好
可是...
光靠這些療程是不夠的,殿下
無法防止第二次更嚴重的中風
您得更仔細地審視您的生活方式
還要...
做出一、兩項調整
所以
不能再抽煙
不能再喝威士忌
不能再吃甜食
只能喝檸檬大麥水
嚼尼古丁口香糖
還要做大量的
復健運動
我不需要人照料
一隻跳蚤和一隻蒼蠅
被困在煙囪裡,牠們該怎麼辦?
所以牠們飛...
我還活著!
殿下
好極了
來得是不是時候?
說真的
我睡個午覺,大家都以為我掛了
現在妳突然跑過來,一臉著急
我只想看看妳好不好
我很好
謝謝
那是當然了
但我希望妳能好好放鬆
並且取消公務?
會取消一些
不必全部取消
妳知道我多討厭空白的行事曆
看吧?
又是那個表情!
我很好,莉莉貝
我正在康復,身體有好轉
並沒有惡化
- 殿下 - 謝謝
安妮
公主殿下
謝謝
我想也許可以
悠閒地散步,午睡一下
然後在露台上吃晚餐,就我們兩個
散步,好啊
但我想和大家一起去海灘野餐
去棉花俱樂部喝雞尾酒、吃晚餐
然後去貝索酒吧狂歡
我只在這裡待兩個星期
我打算充分享受這段時光
好吧
妳說了算
確實是
我說了算
殿下?
殿下?聽得到嗎?
殿下?快來人啊!
謝謝
不客氣
好
醫生立刻就看出我又中風了
但後來發現,那不是我最大的問題
因為即使他...
用多種藥物穩定我的病情
我的腳底被燙得很嚴重
以致於我無法站立,更不用說走路了
那妳為什麼不早點回家?
因為要先做好各種羞辱人的準備
車子必須特別改裝
到處都裝上了扶手
像老人之家似的
我家裡沒有扶手
現在我回來了
醫生想在我腳上用水蛭
作為抗...
抗...
抗...凝...劑
她的聲音有點怪,她在說什麼?
我想是“抗凝劑”
他們要我穿魔鬼氈拖鞋,而不是鞋子
高跟鞋的日子一去不復返了
昂首跨步的日子也一去不復返了
要不要試試緩和的運動?
妳可以用王宮的游泳池
運動也能改善情緒
我寧願死也不要運動
再說
反正我馬上就要死了
我想還不如轟轟烈烈離開人世
今年是我的70歲生日
我決定要舉辦大型派對來慶祝
- 什麼? - 辦在麗思酒店
因為我們很愛麗思飯店
對吧,莉莉貝?
是嗎?
是的
我們有極為特殊的回憶
噢,這不是我的錯
我錯過了什麼嗎?
看看我這身打扮 妳想他們會放我們進去嗎?
當然,告訴他們妳是誰
我才不會那麼做
那妳可能要撒嬌一下
來吧
(麗思)
晚安,小姐,請進
- 我... - 開個玩笑,先生
- 謝謝 - 進去吧
看看這盛況
那我們要做什麼?
一起同樂吧
- 小姐 - 好,謝謝
乾杯
乾杯!
- 我要把這拿去衣帽間 - 我陪妳去
不用了
妳好,小姐
- 謝謝 - 謝謝
- 給妳 - 謝謝
不好意思,女士
抱歉
祝你今晚愉快
等等
別上樓
跟我們來
好玩多了
換做是我才不會去
美國佬
聽說過吉魯巴嗎?
- 我知道蟻獅 - 吉魯巴是一種舞
在我國被禁止,這也是合情合理
- 那來自哈林區 - 哪裡?
紐約的貧民窟
等等
我認識妳嗎?
不,不認識
好了
我要出門了
- 妳能代我道歉嗎? - 好
也替我祝壽星生日快樂
好
妳要帶誰去?
安妮,波契也會去
- 可靠的波契 - 是的,可靠的波契
永遠是好夥伴,從不讓人失望
一切都還好嗎?
抱歉
我只是一直在擔心瑪格麗特
不是一直都是這樣嗎?
是的
我想是的
抱歉,殿下
繼續
(麗思飯店)
瑪格麗特!
- 需要幫忙嗎,殿下? - 我可以
您感覺如何,殿下?
公主殿下,您康復了嗎?
您還在抽煙嗎,殿下?
感覺如何?
- 真希望你在場 - 我知道
感謝各位今晚大駕光臨
如你們所知
我最近大部分時間都躺在醫院病床上
或是坐在輪椅上
凝視著窗外那片
囚犯稱為天空的小藍天
但是
有一件事
在這過程中支持著我
是回憶
事實證明,我在...
麗思飯店度過的幾個夜晚 給我留下了相當美好的回憶
我想跟各位分享
特別是其中一個
讓我想起
年輕的伊莉莎白公主
展現出非常不同的一面
我相信每個人都想聽這個故事
沒錯,莉莉貝
所以我才要說
那就偏離了我們齊聚一堂的用意
慶祝妳的大日子
贊成
小時候,我很同情沒有手足的孩子
從她出生那天起
瑪格麗特蘿絲一直是我的忠實夥伴
我們很少見到其他孩子 只能互相依靠
我們就像莎翁筆下的天鵝般形影不離
我們住同一個房間
穿同樣的衣服,喜歡同樣的活動
尤其是
管理我們收集的四輪木馬
我們會梳理、澆水、賽跑
每當我們遇到麻煩
瑪格麗特都會把一切怪罪到 她的虛構朋友哈利法克斯表哥身上
對,我會這麼做
哈利法克斯表哥什麼都做得出來
搖空襲警鈴喚醒警衛
把園丁的工具藏起來,他真的很調皮
成長過程並不總是一帆風順
身在只有一個人必須戴上王冠的家中
她卻排第二
但瑪格麗特始終是我的盟友 從未停歇
這才是我今晚想讚揚的人
不是她耀眼的一面,你們都見識過了
而是恪盡職守
意志堅定
我一生的夥伴與支持
要是沒有她
好吧
我無法想像
親愛的瑪格麗特...
願妳年年有今日,歲歲有今朝
生日快樂,瑪格麗特
我不知道該感動還是生氣
為什麼?
我總是想當眾讚美妳
這個嘛
這既沒有必要,也相當精彩
大家都對我很好
我們應該要更常生重病才對
聽妳咳嗽的聲音,妳又開始抽煙了?
不,當然沒有
是...
哈利法克斯表哥抽的
晚安,莉莉貝
晚安
妳好啊
再見了
別這樣
我們會很快讓妳出院的
不
恐怕...
這次很嚴重
我感覺得到
或者說感覺不到更準確
我什麼都感覺不到
也看不到
我的身體...
四肢接二連三地拋棄我
醫生說妳沒吃東西
我
真的不餓
我替妳帶了這些
妳最愛吃的
果醬塔
這才像話
還有...
非常漂亮的
拐杖
等妳康復了就能用
以下播出特別節目
為您更新今天在美國發生的
令人震驚和難以置信的事件
今天恐怖分子襲擊了
全球最強大國家的經濟核心
這是混亂和惶惑得無可名狀的一天
恐怕有數千人喪命
恐怖分子的武器是四架被劫持的客機
兩架客機撞上紐約的世貿中心
第三架撞上華盛頓的五角大廈
第四架墜毀於賓州
美國每年花費數十億美元
收集和評估情報報告
以防止這種攻擊...
“一位舊金山的丈夫
在妻子從世貿中心 打電話來時還在睡覺
她在答錄機上留了 最後一條留言給他
她只有一句話要說:‘我愛你’
她說了一遍又一遍,直到線路斷掉
然後
罹難”
好悲傷
還有卡納文勳爵的壞消息
波契?
為什麼?怎麼了?
他在看新聞時倒下了
是心臟病
可憐的瓊
妳也很可憐
他是非常特別的朋友
他會帶來馬術的新聞
這是我唯一真正想聽的新聞
他會在馬匹競標的時候舉起手機
讓我聽到現場的情況
他對妳很忠誠
現在妳身邊所有最親近的人
一個接著一個離妳而去
妳在說什麼?
波契
是啊
媽咪也快了
是啊
- 我 - 別烏鴉嘴
這是事實
我並不期待,其實我感到很憤怒
我還沒準備好離開這個世界
但我們需要討論一下
我已經為我的葬禮寫了很詳細的計畫
妳知道我很愛做計畫
我希望妳能保證一切都會如我所願
我想穿我的繡花洋裝
而不是難看的黑色衣服
請別讓他們幫我擦紅色的唇膏
至於教堂,我想要玫瑰花和鬱金香
而且...
我希望我的告別曲是《天鵝湖》
人們抵達時能聽到風琴演奏那首曲子
還有一件事
非常重要
好的
答應我
關上棺材前,要確定我真的已經死了
真是的...
瑪...
“‘博蒂,老朋友’ 年輕的尤斯塔斯說
‘很高興在這遇到你
你是倫敦唯一能夠 讓我們過上習慣的生活方式的人
對了,你不認識老狗臉吧?
狗臉,這是我表弟博蒂’”
這太蠢了
不,很好聽,繼續唸
“‘你在倫敦做什麼?’,我問
‘四處走走,我們只來一天
飛行訪問,絕對是非官方的’”
“‘我們3點10分回去’”
“‘我們3點10分回去
請問你大方主動請我們吃的那頓午餐
是去麗思飯店 薩佛伊飯店、卡爾頓飯店?’”
麗思飯店,謝謝
因為我們很愛麗思飯店,不是嗎?
拜託,妳跟麗思飯店是怎樣?
不對!
妳跟麗思飯店才是怎樣?
如果人們不知道那晚的事 他們將永遠無法理解...
我有多不負責任?
妳做出的犧牲有多大
有多少的真實自我被妳鎖起來
隱藏起來
那晚,妳引起了混亂
當時戰爭剛結束嘛
好了
休息吧
妳來了
我是跟樓上的朋友來的 我真的該走了
為什麼?
這才是真正好玩的地方
為什麼?
因為這裡不講究階級或背景 只有音樂
那麼...
既然如此...
動起來!
很好!
...繩子
所有的小伙子都有點...
你們兩個有看到伊莉莎白嗎?
別擔心,她從來不做不負責任的事
她已經去很久了,我要去找她
我跟你一起去,波契
好吧,等等我
來吧,波契,帶她離開這裡
不,別這樣!
別管她
看她多開心!
謝謝
妳這匹黑馬
沒想到妳這麼會跳舞
一定有五十個男人在追妳
- 別那麼誇張 - 什麼?
我說別那麼誇張
現在很難說話
妳喝醉了?
我在嚼口香糖
妳什麼時候拿到的?
我不確定
我想可能是在接吻之後
- 莉莉貝 - 我沒打算親他
只是每個人都在接吻,我不想失禮
我想波契可能看到了,他有點生氣
天啊
快看
花開了
對啊
太陽要出來了
我們所有人的未來
會如何?
妳不來嗎?
我們可以跟媽咪和爸爸共進早餐
恐怕不行
但我都會永遠陪在妳身邊
不離不棄
(2002年2月9日早上6點30分)
(瑪格麗特公主在睡夢中安詳離世)
(享壽71歲)
字幕翻譯:張瀛