Vyklidit plac, prosím.
Mohamede Al-Fayede,
před více než čtyřmi lety vyhasly při tragické dopravní nehodě
životy vašeho syna a princezny Diany.
Tenkrát byly provedeny pitvy, byly k dispozici zprávy koronera,
dva roky probíhalo vyšetřování vedené soudcem ve Francii.
Všichni dospěli k závěru, že to byla nehoda.
A vy tu záležitost přesto nechcete nechat být. Proč?
Protože to nehoda nebyla.
Byla to vražda.
Mord.
Spáchaný kým?
Krvelačnou britskou královskou rodinou.
Jsou to zločinci.
Teroristé.
Když zjistili, že princezna Diana čeká muslimské dítě,
zabili ji.
Britská královská rodina?
Oni přímo ne.
Jejich zpravodajské služby. MI5, MI6, MI7...
Všichni ti Jamesové Bondové.
Zavraždili tu nádhernou, nevinnou dívku a mého Dodiho
speciálním vojenským vybavením a světelnými záblesky.
Mám nové důkazy.
Znalecké posudky a záznamy z kamer.
Učiním spravedlnosti zadost.
V posledních týdnech vystoupil pan Al-Fayed v NBC, CNN, ITV a BBC.
A to nemluvím o deníku The Mirror, který bývá jeho hlásnou troubou.
Vypadá to, že obliba jeho bláznivých teorií roste.
Podle jednoho z průzkumů se 78 procent Britů domnívá,
že ta bouračka byla součástí nějaké špinavé hry.
Podle jiného si 89 procent občanů myslí, že to mohla být vražda.
Obávám se tedy, že o tom ještě uslyšíme.
Policie dnes oznámila
zahájení oficiálního vyšetřování smrti princezny Diany.
Reaguje tak na výzvu k přezkoumání okolností její smrti,
k níž došlo během autonehody v srpnu roku 1997.
Vyšetřování ponese krycí název Operace Paget
a povede ho komisař Metropolitní policie John Stevens.
Zprávu uvítal Mohamed Al-Fayed, jehož syn Dodi při nehodě rovněž zahynul.
Pan Al-Fayed již dříve obvinil francouzskou policii,
britské tajné služby a královskou rodinu z kamufláže.
Rovněž tvrdí, že princezna byla v době své smrti těhotná,
což vede ke spekulacím, že by její tělo mohlo být v rámci vyšetřování exhumováno.
Odpůrci se zlobí a namítají, že vyšetřování jen zjitří staré rány.
Bojí se, že to ublíží zejména princům Williamovi a Harrymu,
kteří si budou muset celé trauma znovu prožít.
Chudáci chlapci.
Copak s tím nikdy nedají pokoj?
Dokud to bude novinám zvyšovat prodeje, tak nejspíš ne,
což v souvislosti s výročím nevěstí nic dobrého.
Plánovací komise přišla s novými návrhy. Má to být velkolepé.
Sevřelo se mi srdce.
Neustále jim říkám, že není vhodná doba.
Lidé mě nechtějí oslavovat. Ve skutečnosti mě mají plné zuby.
Nechci je provokovat okázalými přehlídkami.
Ten jejich seznam byl ale nekonečný.
Mami?
Neodcházej, prosím.
Přece mě v tom nenecháš samotnou.
KORUNA
NADĚJNÁ
Neruším?
Hrozně rušíš.
Mám dobrou zprávu, další dobrou zprávu a ještě lepší zprávu.
A jednu špatnou. Čím mám začít?
Těmi dobrými.
Kate Middletonová...
Všímáš si té dramatické pauzy?
Pokračuj.
...je zase volná.
Tak ta je dobrá.
Další dobrá je, že bude dnes večer dělat modelku na školní přehlídce.
Znám se s lidmi, co to organizují.
A ta ještě lepší je,
že ty modely, co se budou předvádět, budou prý...
vyzývavé.
Jakože rajcovní.
Šokující.
Vím, co znamená „vyzývavé“.
A ta špatná zpráva?
Ta špatná je, že tam budou místní noviny, takže tě tam tvůj bodyguard nikdy nepustí.
Srát na to.
Dobrej přístup.
Ne.
Vážně.
Srát na to.
Jo a prý určitě dorazí i William.
Jak to víš?
Svěřil se kamarádovi, jenže ten to vykecal dalšímu kamarádovi,
takže to za chvíli věděli všichni.
Nevěřím.
Tak to si dej pozor, ať neupadneš. A vezmi si boty na podpatku.
Chceš přece ukázat nohy.
Je naší povinností využít toho, čím nás Bůh obdařil.
- Jako fakt? - Ví vůbec, že jsi zas k mání?
Mami!
Možná bys mu to měla dát nějak najevo.
Ty jsi horší než paní Bennetová.
Musím končit. Měj se.
Pa, drahoušku.
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.
Na zdraví. Díky.
Díky.
Dvě minutky, přátelé.
Neobtěžuje vás?
Co?
To na tebe vždycky tak zírá?
Jen když mě chce zabít.
Což chce až moc často na to, že mě má chránit.
To byl hodně zajímavý ohoz.
Líbil se ti?
Líbil?
Vypadala jsi úžasně.
Měla jsem chuť udělat něco radikálního.
Abych zjistila,
jestli jo, nebo ne.
Co?
Jestli máš zájem.
Vážně? Jestli mám zájem?
Ano.
- Haló? - Jasně že mám.
Myslel jsem, že ty nemáš zájem. Že jsem to podělal.
A já už se začínala bát, že zůstaneme jen přátelé.
To bych nerad.
Nápodobně.
- Vždycky jsem měl zájem. - Vážně?
Až chorobně.
Dokonce jsem si říkal, že když nebudu s tebou,
tak tady radši nebudu vůbec.
Promiňte, pane. Omlouvám se, že ruším.
Sakra, to nemůžu mít trochu soukromí?
Obávám se, že tohle nepočká.
Operace Tay Bridge.
Je mi to moc líto.
Ach, Bože milostivý,
k spánku se ubírám.
Kéž ve zdraví procitnu,
jest-li to spánek smrti,
v tvém pevném náručí.
Ach, Bože milostivý,
v život již nový procitám,
kéž v drahém tvém náručí,
ach, Bože milostivý,
brzy se ocitám.
Hlavu vzhůru.
Mimořádná žena.
Jdu zkontrolovat Harryho. Omluv mě.
Přijměte prosím mou upřímnou soustrast.
Ano. Děkuji. Díky.
Jsi v pohodě?
- Na dnešek jsem se zrovna netěšil. - Jasně.
V týhle rodině se chodí furt jenom na pohřby.
To mi povídej.
Hlavně se po nich mají nechat věci spát.
Místo toho se teď vytahuje mámina nehoda kvůli těm šíleným Al-Fayedovým kecům.
Já vím. Tentokrát chtějí vyslýchat i mě.
Jak to?
Zjišťují, jak na tom byla psychicky.
A proč se ptají tebe?
Nejspíš proto, že jsem starší a líp jsem chápal, co se dělo.
Akorát že ten, kdo zažívá stejný peklo jako ona, jsem já.
To na mě se věší novináři.
Takže vím líp než ty, jak se cítila.
- Nedělej to. - Co?
Nesrovnávej se s ní.
- Není to ani zdaleka totéž. - Ne?
Ona tenkrát zažívala mnohem horší věci.
Chápu, že je těžký mít bezstarostnou volnost.
Myslíš, že by se mi občas nelíbilo nebýt ten rozumný?
Ten spolehlivý?
Že bych nechtěl být sympatický rošťák?
- To těžko. - Proč ne?
To bys nejdřív musel být sympatický.
Veď mě, můj velký Vykupiteli,
na pouti krajem pozemským.
Já sláb jsem, tys však všemohoucí,
ruku tvou pevnou uchopím.
Posilni mě na této pouti,
posilni mě na této pouti,
nasyť mě chlebem nebeským,
nasyť mě chlebem nebeským.
Promiň, choval jsem se jako debil.
No tak, nenuť mě se plazit.
V pohodě.
Hoďme to za hlavu.
Všichni jsou šťastní, žes neodešel z univerzity. Jak to jde?
Dobře.
Co se změnilo?
Tak co Texas a pan prezident Bush?
Bylo to přínosné a uvolněné.
Hlavním bodem programu byl Irák.
Američané si myslí, a my s nimi souhlasíme,
že má Saddám Husajn obrovské zásoby chemických a biologických zbraní.
Já jsem ale zdůrazňoval,
že jsme sice připraveni našeho hlavního spojence podpořit,
nicméně v případě změny režimu by naše zapojení bylo podmíněno
splněním druhé rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
Saddám musí vpustit do země zbrojní inspektory.
Teprve pokud to neudělá, tak bude čelit nejzávažnějším následkům.
Válce.
Ano.
Problém se slibováním podpory a následným kladením podmínek je ten,
že dotyčný slyší jen nabídku podpory, a podmínky už ne.
Přesto jsem ráda, že se schůzka vydařila, a jsem vám vděčná,
že jste se vrátil dřív, abyste se mohl zúčastnit pohřbu.
Byl to velmi dojemný obřad.
A nakonec se sjelo i hodně lidí ze všech koutů země.
Ani se nemuseli pobízet,
aby přijeli vyjádřit vděk tak významné veřejné činitelce.
Člověku to dodá jistotu ohledně vašeho zlatého výročí.
Když máte, pane premiére, takovou jistotu, proč potom vaši kolegové navrhují,
aby radnice promíjely poplatky za pouliční oslavy?
Zřejmě proto, že o ně není zájem.
Upřímně nevidím důvod k obavám.
Pokud ale chcete mít stoprocentní jistotu,
tak se občas vyplatí zapojit nějakou charismatickou osobnost.
Vytáhnout nějaké eso, které...
by pomohlo ten zájem zvýšit.
Princ z Walesu už toho dělá hodně.
Měl jsem na mysli prince Williama.
Je mladý, progresivní, sympatický,
nesmírně charakterní.
Toho chci vynechat.
Nechci ho vyrušovat od náročného studia na univerzitě.
Už tak je nervózní kvůli tomu vyšetřování.
Nechápu, proč to musí znovu rozpitvávat.
Jestli byl poslední z rodiny, kdo s princeznou mluvil,
tak po něm budou chtít minimálně písemnou výpověď.
Doufejme, že to brzy uzavřou a my se posuneme dál.
- Pane komisaři, vítejte. - Vaše Výsosti.
Půjdeme dovnitř?
Musím vás varovat.
Některé otázky budou nepříjemné.
Svěřila se vám někdy princezna Diana s obavami,
že by starší monarchové a britské tajné služby
plánovali havárii jejího automobilu?
Ne.
Nikdy.
Víte o jejím dopise objeveném komorníkem Paulem Burrellem,
v němž vyjádřila podezření, že jste chtěl v jejím voze poškodit brzdy,
aby vám nic nestálo v cestě k uzavření druhého manželského svazku?
Cože? Ne.
Máme zde také zprávu princeznina advokáta, lorda Mishcona,
kterou sepsal po schůzce s ní a s jejím tajemníkem Patrickem Jephsonem.
- Během schůzky... - Prosím.
...se zmínila, že ji jisté nejmenované důvěrné zdroje informovaly o spiknutí,
jehož účelem bylo ji zavraždit nebo se jí zbavit.
Kdy takové věci říkala?
Domníváme se, že o tom začala mluvit v říjnu roku 1995.
Nezlobte se, ale jistě pochopíte, že je mou povinností se na to zeptat.
Podílel jste se někdy na plánování vraždy princezny Diany?
Jistěže ne.
Nic z toho jsem netušil.
Kdybych věděl, že je to tak vážné, určitě bych něco udělal.
Pomohl bych jí.
To je strašné.
Musela být úplně na dně, jestli si něco takového myslela.
Zavřel byste ty...
Byli vaši synové William a Harry...
BÁL JSTE SE NĚKDY O SVOU... MLUVILA MATKA O...
Vaše Výsosti.
Promiňte, pane.
Chce vás vidět Její Veličenstvo.
Jsi hodný, žes přijel.
Doufám, že se sem netrmácíš až ze Skotska.
Jako jestli jedu z daleka?
Ano.
Jedete z daleka?
Babi.
Máme teď čtecí týden, takže jsem byl na pár dní v Highgrove.
To muselo být příjemné.
Docela bylo.
Až na tu policii, co se nás přijela v rámci vyšetřování vyptávat na mámu.
Tohle mě strašně štve.
A na Harryho, který teď s tátou moc nevychází.
Slyšela jsem.
Prý se porval v místní putyce.
A ne jednou. Ale je v tom i travka.
Co to?
Ganja, babi.
Marihuana.
Vždycky když táta někam jede,
pošle Harryho k rodinnému příteli, aby byl pod dohledem, což on nesnáší.
Není snadné být druhý.
Obzvlášť když máš živou náturu.
To není.
Ale ani první to nemá lehké, viď?
Znáš to sama.
Na univerzitě si to má člověk užít, měl by tam dospět.
Jak si to tam mám užít,
když mě na každém kroku pronásledují fotografové a policie?
Nemůžu jít ani na rande.
Na to jsem se chtěla zeptat.
Nebo být s nějakou viděn, aniž by někdo hlásal, že se budu ženit.
A jsou tam další věci.
Jaké?
Řeči o tom, že by měla monarchie přeskočit v můj prospěch jednu generaci,
jestli nechce ztratit na oblibě a významu.
To je nesmysl.
Já to vím. Ty to taky víš.
Jenže lidé to nevědí. Ti vědí jen to, co si přečtou.
A tím se to začíná zamotávat, protože čím víc těm nesmyslům věří,
tím víc to ovlivňuje jejich chování vůči mně
a stává se to i mojí realitou.
Chápu.
Jsem ráda, že se mnou dokážeš o těchto věcech otevřeně mluvit.
Také jsem chtěla
být upřímná a chtěla jsem tě požádat o pomoc se zlatým výročím.
Na rovinu totiž přiznávám, že z toho mám strach.
Hlavně z toho balkonu.
Z představy, že mě neuvítá dav lidí, ale prázdné náměstí.
Nebo ještě hůř, hučení.
A že všechny zklamu.
To se nestane.
To říkáš ty. Ale co když ano?
Říkala jsem si, že bych tě poprosila,
jestli bys tam jako mladší, atraktivnější člen rodiny nešel se mnou
a nepodpořil mě.
Ale po tom, cos mi řekl, tě požádám o něco jiného.
Drž se co nejdál.
Jsi si jistá?
Než jsem dosedla na trůn,
žili jsme s Philipem jako mladý manželský pár na Maltě.
Naším domovem byla vila Guardamangia.
Kousek za Vallettou.
Byly to nejkrásnější roky mého života.
Nakupovala jsem v hokynářství jako ostatní manželky.
Pořádali jsme společné večeře a pikniky.
Chodila jsem k místní kadeřnici.
Žili jsme normální život v ústraní.
Přesně takový ti přeji.
Co nejnormálnější.
A co nejdelší.
- Dělám, co můžu. - Dobře.
A ohledně toho, jak ses chtěla zeptat...
Asi mám holku.
Takže máš, nebo nemáš?
Mám.
Asi.
Hlavně nebuď dlouho nerozhodný.
Nejsem nerozhodný.
Ona je možná nerozhodná.
Proč?
Mířil jsi vysoko?
Neskutečně vysoko.
Může mít kohokoliv.
Ty taky nejsi nejhorší partie.
Poznali jste se na škole?
Ano, děláme stejný obor.
Je to Skotka?
V St. Andrews žádní praví Skoti nejsou. Je z Berkshiru.
To zní dobře. Tam chováme většinu koní.
Jmenuje se Catherine.
To zní taky dobře.
Chce mě představit rodičům.
Nejde na to moc zhurta?
Není to míněno jako závazek.
Je s nimi ráda a chce, abych přijel a strávil s nimi nějaký čas.
To je hezké.
Stolují společně.
V kuchyni.
Proč? Oni nemají jídelnu?
Myslím, že mají, ale...
Chtějí být jako služebnictvo?
Pokusíme se jim to nevyčítat.
Jo.
Povídal jsem jí o tobě.
Fíha.
Takže královna ví, kdo jsem.
Víc než to.
Chce se s tebou někdy setkat.
To je skvělé.
Nemáš z toho strach?
Proč?
Vždycky říkáš, jak je skvělá.
Jo, to říkám.
Jak tě ochraňuje.
To je pravda.
Dovolila mi, že nemusím být na oslavách výročí.
Takže bys to mohl sledovat námi?
S tvojí rodinou?
Mohl bys to živě komentovat.
Z pozice zasvěceného.
Můžeme počkat pár dní? Jak se vyvine vyšetřování?
Chtějí zveřejnit závěry.
Jasně.
Promiň, neuvědomila jsem si to.
Nic se neděje.
Budu na tebe myslet.
Dobré odpoledne.
Jako komisař Metropolitní policie jsem byl požádán,
abych vedl nové vyšetřování smrti Diany, princezny z Walesu, a Dodiho Fayeda.
Toto vyšetřování bylo zahájeno po mediálním tažení Mohameda Al-Fayeda,
v němž obvinil členy britské královské rodiny,
že nehodu způsobili oni.
Závěry vyšetřování jsem před zveřejněním procházel s princi Williamem a Harrym.
Měli příležitost se ptát a vyjádřit případné obavy.
Ujistil jsem je, že vyšetřování bylo vždy čistě důkazní.
...nespolehlivý svědek.
Vyslechli jsme přes 300 svědků...
- Vítejte v Ritzu. - Pane Rochere.
...znovu jsme se vrátili na řadu míst...
Císařské apartmá.
...abychom vše přezkoumali s použitím nejnovějších forenzních technologií.
Shromáždili jsme a zanalyzovali přes 600 důkazů
a prošli jsme stovky hodin kamerových záznamů,
abychom mohli události té noci zrekonstruovat.
Rád bych se nyní vyjádřil k některým tvrzením pana Al-Fayeda.
Ze svědectví blízkých přátel a spolupracovníků víme,
že princezna nebyla zasnoubená.
Ani to neplánovala.
Dokonce se ani nechtěla zasnubovat.
Nenašli jsme žádný důkaz, že byla v době své smrti těhotná,
což dokládá i rozbor vzorků krve, která se v Mercedesu našla.
Pan Al-Fayed také přišel s nepodloženým tvrzením,
že britské bezpečnostní služby upravily vzorky krve řidiče Henriho Paula,
aby vytvořily falešný dojem vysoké hladiny alkoholu.
Analýza toxikologické zprávy nic takového nepotvrdila.
Několik lidí nám naopak dosvědčilo,
že pan Paul před jízdou skutečně alkohol v hotelu pil.
Dále pan Al-Fayed několikrát zmiňoval bílý Fiat Uno.
Střídavě prohlašoval, že tento vůz zablokoval Mercedesu cestu,
přímo se s ním střetl nebo ho vytlačil na 13. pilíř.
Fiat Uno se k Mercedesu skutečně přiblížil,
forenzní testy však ukázaly, že nehodu nezpůsobil.
Z Almského tunelu neexistují žádné kamerové záznamy,
ale nám se nicméně pomocí pokročilých 3D modelovacích programů
podařilo zrekonstruovat, co se tam tenkrát stalo.
Pan Al-Fayed také tvrdí,
že v době nehody vyšel z tunelu jasný záblesk světla,
který měl řidiče oslepit.
I kdyby tam takový záblesk byl, hrál by zanedbatelnou roli,
neboť pan Paul jel zhruba stokilometrovou rychlostí...
a kontrolu nad vozem ztratil už před vjezdem do tunelu.
Rozhodujícím faktorem bylo povolání Henriho Paula za volant.
Ten byl totiž nejen opilý, ale i nezpůsobilý k řízení vozidla
a dvojnásobně překročil povolenou rychlost.
A bezpečnostní riziko se zvýšilo i tím,
že nebyl nikdo z cestujících připoután.
Pan Al-Fayed opakovaně tvrdil,
že odpovědnost za princezninu smrt nese britský establishment,
a dal dohromady početný tým právníků, aby to dokázal.
Tuto reakci je ale potřeba přičíst k velkému osobnímu zármutku
a traumatu spojenému se ztrátou syna.
Faktem zůstává,
že dne 31. srpna roku 1997
jela princezna Diana v Paříži
ve voze pana Al-Fayeda,
řízeném zaměstnancem pana Al-Fayeda,
s bodyguardy placenými panem Al-Fayedem,
a to vše probíhalo podle plánu,
který na poslední chvíli změnil syn pana Al-Fayeda.
Tato souhra nešťastných událostí
vedla k tragické nehodě v tunelu
a naším závěrečným doporučením je,
abychom už konečně nechali princeznu Dianu v klidu odpočívat.
„Ve Spojeném království
žiji už téměř 40 let.
Přesto jsem nyní nucen utéct před pronásledováním.
Před snahou vypudit mě ze země, kterou hrdě nazývám svým domovem.
Strůjcem této tyranie je britský establishment.
Konkrétně rasistická královská rodina, která sedí v jeho středu.“
Jsme připraveni, madam.
Díky, Robine.
„Nikdy nepochopím, proč se proti nim lid nevzbouří.
Britové jsou národem živých mrtvol, které si za své vládce volí osly.
Zapomínají, že jsme to byli my Egypťané,
kdo před 5 000 lety stavěl pyramidy,
zatímco oni tu běhali v kožešinách a káleli v jeskyních.
Opouštím Británii.“
K poctě zbraň!
„Odcházím do země, kde nejsem poddaným, ale občanem.
A Britové,
jejich vláda...“
Přichází královna.
„...a krvelačná královská rodina
můžou shořet v pekle.“
Salam alejkum.
Po měsících plánování se národ schází k oslavám zlatého výročí,
které jsou v některých čtvrtích označovány za referendum o monarchii v důsledku...
- Ahoj. - Jak je?
- Dobře. Co ty? - Dobrý. Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
- Díky za pozvání. - Já děkuju, žes přijel.
- Pippo! - Už jdu!
No jo. To je dobrý.
- Připraven? - Asi jo.
- Vítejte. - Zdravíme vás.
Dobrý den.
Děkuju.
Prosím.
- Perfektní. - Protáhni se, Jamesi.
- Co se tam děje? - Chystají se obědvat.
- Jamesi, posuň se. - Můžu tácek?
Počkejte na mě.
Moc hezký klobouk.
- Díky. - Není zač.
...na oběd na radnici pořádaný primátorem Londýna.
Nemá velké akce ráda.
Ve skutečnosti je stydlivá.
Vždycky jí vyjmenováváme pořadí těch, se kterými se cítí dobře.
Psi, koně, muži a pak ženy.
Smůla, zlato. Jsi poslední.
Když se s ní budete bavit o prvních dvou, budete v klidu.
Dobré vědět.
- Dělám to dobře? - Skvěle.
Ve všem, co bylo o Jejím Veličenstvu a oslavě výročí napsáno a řečeno,
se opakovaně skloňují dvě témata.
Jednak všichni zmiňují obrovský rozsah změn za posledních 50 let.
Co si myslí o něm?
O prezidentu Blairovi?
- Tak mu říká? - To byl vtip.
O premiérech nikdy nemluví.
- Ale no tak. - Mami.
- No co? - Vážně. Nikdy.
A ne že bychom se neptali.
Mohu-li to takto formulovat, madam,
dnes neslavíme jen délku vaší vlády, ale i její kvalitu.
Můžeme odhadovat jen podle toho, jak dlouho trvá audience.
On u ní nebývá dlouho.
- Myslím, že měla raději jeho předchůdce. - Johna Majora?
A my zase jeho předchůdkyni, viď? Madam T.
Už je tam babička.
Dámy a pánové, toto zlaté výročí je příležitostí
k zamyšlení se nad naší zemí a Commonwealthem,
jimž s velkým potěšením sloužím.
Byla z dneška dost nervózní.
Není to vůbec poznat.
Ne.
- Umí být dost nečitelná. - Jak moc?
Princezna Margaret a královna matka
vždycky věděly, co se v ní děje, ale ty jsou teď pryč.
Pro nás ostatní je celkem záhadou.
Ale o tom to asi je.
Ona má být záhadná.
Taky nás tím udržuje ve střehu.
Ač jsem nebyla od narození předurčena k převzetí trůnu,
osud rozhodl jinak.
Naštěstí jsem měla vynikající vzory, k nimž jsem mohla vzhlížet.
Otce a matku
a prarodiče Jiřího V. a královnu Marii.
To oni mi vštípili jedno z mých nejpevnějších přesvědčení.
Že život ve službě není oběť,
ale pocta.
Děkuji.
Ty bys neměl pomáhat. To má dělat James nebo Pippa.
- Mně to nevadí. - Ukaž.
No teda.
Pekla ho sama.
Mami.
Voní úžasně.
- Díky. - Odnesu tam talíře.
Nahoru půjde ještě šlehačka a jahody,
ale musí nejdřív vychladnout, jinak by se to rozteklo...
Jsi v pohodě?
Jen jsem si říkal, že ji po obědě čeká přehlídka
a po přehlídce ten příšerný balkon.
Jo.
Vím, že mi dovolila se nezúčastnit, ale...
Nemůžu se ubránit dojmu,
že bych měl být s ní.
Je čas.
Všechno v pořádku?
Ano.
Tak pojď.
To je William!
To byl skvělý tah.
Jo.
Královna musela být šťastná, žes nakonec přijel.
Myslím, že byla.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom...
mi dochází, jak náročná ta role je.
Změníme téma?
Prosím.
Tak kdy přijedeš?
Do St. Andrews?
Jo.
Zítra. Chci obejít pár domů kvůli příštímu roku.
- Už ses rozhodl, s kým budeš bydlet? - S Fergusem.
Jak jinak.
- A s Olivií. - Super.
Na Hope Street je jedno hezké místo.
S velkými okny.
Hope Street mám ráda.
Jenže jsou tam čtyři pokoje a my jsme jenom tři.
Pokud
ovšem neznáš někoho čtvrtého.
A uvažuješ spíš o klukovi, nebo o holce?
Asi spíš o holce.
Aby udržovala...
Řád.
Přesně.
Vypadá to dobře.
Popřemýšlíš o tom?
Takže mi to nabízíš?
- Musel bych se zeptat ostatních. - Jasně.
Ale ti budou určitě souhlasit.
- Zdravím. - Wille!
Díky, kámo.
Děje se něco?
Tohle vám přišlo.
NĚCO PRO TVŮJ NOVÝ DOMOV.
SNAD TO BUDE TVOJE „VILA GUARDAMANGIA“. S LÁSKOU BABIČKA
Na zdraví!
Na Hope Street!
Překlad titulků: Irena Křiváková