Φύγετε απ' το πλατό, παρακαλώ.
Μοχάμεντ Αλ Φαγέντ,
πριν τέσσερα χρόνια ένα τραγικό τροχαίο δυστύχημα
έκοψε το νήμα της ζωής του γιου σας και της πριγκίπισσας Νταϊάνα.
Στο διάστημα αυτό υπήρξαν νεκροψίες, ιατροδικαστικά πορίσματα,
και επιπλέον μια διετής έρευνα με επικεφαλής Γάλλο δικαστή,
που κατέληξαν ότι επρόκειτο για δυστύχημα.
Ωστόσο αρνείστε να επιτρέψετε να κλείσει το θέμα.
Γιατί;
Διότι δεν ήταν δυστύχημα.
Ήταν φόνος.
Ανθρωποκτονία.
Και δράστης;
Οι δράκουλες της βρετανικής βασιλικής οικογένειας.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γκάνγκστερ.
Τρομοκράτες.
Όταν έμαθαν ότι η πριγκίπισσα Νταϊάνα περίμενε το παιδί ενός μουσουλμάνου,
τη σκότωσαν.
- Η βρετανική βασιλική οικογένεια; - Όχι οι ίδιοι.
Οι μυστικές υπηρεσίες τους. Η MI5, η MI6, η MI7.
Όλοι αυτοί οι Τζέιμς Μποντ.
Δολοφόνησαν εκείνη την όμορφη και αθώα κοπέλα και τον Ντόντι μου
με ειδικό στρατιωτικό εξοπλισμό και προβολείς που αναβοσβήνουν.
Έχω νέα στοιχεία.
Εμπειρογνώμονες και κασέτες κλειστού κυκλώματος.
Και θα δικαιωθώ.
ΗΤΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Τις τελευταίες εβδομάδες ο κος Αλ Φαγέντ μίλησε σε NBC, CNN,
ITV και στο BBC.
Και φυσικά στη The Mirror,
την οποία χρησιμοποιεί συχνά για να εκθέσει την άποψή του,
και φαίνεται ότι αυξάνεται η αποδοχή για τις παλαβές θεωρίες του.
Μια δημοσκόπηση υποστηρίζει
ότι το 78% των Βρετανών πιστεύει ότι κάποια εγκληματική ενέργεια
ίσως να έπαιξε ρόλο στο τροχαίο.
Σε μια άλλη
το 89% πιστεύει ότι ίσως επρόκειτο για δολοφονία.
Φοβάμαι πως δεν έχει κλείσει το θέμα.
Ανακοινώθηκε επίσημη αστυνομική έρευνα για τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα,
μετά από φωνές για επανεξέταση των συνθηκών του θανάτου της
σε τροχαίο τον Αύγουστο του 1997.
Η έρευνα θα φέρει την κωδική ονομασία Επιχείρηση Πάτζετ,
της οποίας θα ηγηθεί ο αρχηγός της αστυνομίας
σερ Τζον Στίβενς.
Την είδηση χαιρέτισε ο Μοχάμεντ Αλ Φαγέντ,
που έχασε τον γιο του Ντόντι στο δυστύχημα.
Ο κος Αλ Φαγέντ έχει καταγγείλει συγκάλυψη από τη γαλλική αστυνομία,
τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες και τη βασιλική οικογένεια.
Καθώς και ότι η πριγκίπισσα ήταν έγκυος όταν πέθανε,
κάτι που σημαίνει ότι, στο πλαίσιο της έρευνας,
ίσως γίνει εκταφή της σορού.
Οι διαφωνούντες αντέδρασαν οργισμένοι,
λέγοντας ότι η έρευνα θα ανοίξει παλιές πληγές,
και εκφράζοντας ανησυχία για τους πρίγκιπες Γουίλιαμ και Χάρι,
καθώς θα αναγκαστούν να αναβιώσουν το ψυχικό τραύμα τους.
Τα καημένα.
Δεν θα κλείσει ποτέ αυτό το θέμα;
Υποψιάζομαι πως όχι, όσο συνεχίζει να πουλάει τα φύλλα που πουλάει.
Κι αυτό δεν προμηνύει κάτι θετικό για το ιωβηλαίο μου.
Η επιτροπή μού παρουσίασε σήμερα τις προτάσεις.
Ακόμη πιο μεγαλοπρεπείς. Απογοητεύτηκα.
Τους λέω ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ο κόσμος δεν θέλει να με τιμήσει. Με έχει βαρεθεί, εδώ που τα λέμε.
Καλύτερα να μην προκαλούμε με μεγαλοπρέπειες.
Αλλά η λίστα τους ήταν ατελείωτη.
Μαμά;
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη σε αυτό.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΟΔΟΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Ενοχλώ;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Φέρνω καλά νέα, μερικά ακόμη καλά νέα και ακόμη καλύτερα νέα.
Και ορισμένα άσχημα νέα. Τι θες;
Τα καλά νέα.
Η Κέιτ Μίντλετον...
Παύση για σασπένς.
Συνέχισε.
Είναι εργένισσα ξανά!
Όντως καλά νέα.
Και απόψε κάνει το μοντέλο σε μια εκδήλωση μόδας του πανεπιστημίου.
Τυχαίνει να ξέρω τους διοργανωτές.
Τα ακόμη καλύτερα νέα είναι
ότι με διαβεβαίωσαν πως το θέμα της εκδήλωσης είναι...
ρισκέ.
Δηλαδή πικάντικο.
- Και σκανδαλώδες! - Ναι, ξέρω τι σημαίνει ρισκέ.
Και τα άσχημα νέα;
Έχει προσκληθεί μια τοπική εφημερίδα, άρα ο προσωπικός φρουρός δεν θα σε αφήσει.
Γάμα το.
Ωραίο στιλ.
Όχι.
Αλήθεια.
Γάμα το.
- Και τελικά θα έρθει και ο Γουίλιαμ. - Πώς το ξέρεις;
Το είπε σε φίλο εντελώς εμπιστευτικά,
που το είπε σε άλλον εμπιστευτικά,
οπότε πολύ σύντομα το έμαθαν όλοι.
Δεν παίζει.
Κανόνισε να μη φας τούμπα.
Και φόρα τακούνια. Πρέπει να επιδείξεις τα πόδια σου.
Οφείλουμε να αξιοποιούμε τα προσόντα που μας έδωσε ο Θεός.
- Σοβαρά τώρα; - Ξέρει ότι είσαι και πάλι διαθέσιμη;
- Μαμά! - Βρες έναν τρόπο να τον ενημερώσεις.
Είσαι χειρότερη και από την κυρία Μπένετ.
- Πρέπει να κλείσω. Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Στην υγειά μας. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε σε δύο λεπτά!
Σας ενοχλεί;
Τι;
Πάντα σε κοιτάει έτσι;
Μόνο όταν θέλει να με σκοτώσει.
Κάτι που συμβαίνει συχνά, ενώ υποτίθεται ότι με προστατεύει.
Εξαιρετικό το σύνολό σου.
- Σου άρεσε; - Αν μου άρεσε;
Σου πήγαινε απίστευτα.
Ήθελα να κάνω κάτι χτυπητό.
Για να μάθω,
με κάποιον τρόπο...
Τι;
Αν ενδιαφέρεσαι.
Αλήθεια; Αν ενδιαφέρομαι;
Ναι.
- Εμπρός; - Φυσικά ενδιαφέρομαι.
Νόμιζα ότι εσύ δεν ενδιαφερόσουν μετά τη βιβλιοθήκη.
Φοβόμουν ότι είχαμε μπει στην τρομακτική φιλική ζώνη.
Δεν θα το άντεχα.
Ούτε εγώ.
Πάντα ενδιαφερόμουν.
- Αλήθεια; - Στα όρια της εμμονής.
Μέχρι που σκέφτηκα ότι αν δεν ήμουν μαζί σου...
καλύτερα να μην ήμουν εδώ.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν μπορώ να έχω προσωπική ζωή;
Δυστυχώς είναι επείγον, κύριε.
Επιχείρηση Γέφυρα Τέι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Πανάγαθε Θεέ
Αφήνομαι στον ύπνο
Είθε με υγεία να ξυπνήσω
Κι αν ο θάνατος στον ύπνο μου έρθει
Είθε στην αγκαλιά σου να με φέρει
Πανάγαθε Θεέ
Νέα ζωή με περιμένει
Είθε στην αγκαλιά σου να με φέρεις
Πανάγαθε Θεέ
Όταν θα ξυπνήσω
Κουράγιο.
Ήταν εξαιρετική γυναίκα.
Πάω να δω τον Χάρι. Συγγνώμη.
- Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πω ότι ανυπομονώ για το σημερινό.
- Αυτή η οικογένεια μόνο σε κηδείες πάει. - Αυτό ξαναπές το.
Οι κηδείες υποτίθεται ότι φέρνουν γαλήνη.
Άκουσα ότι σκαλίζουν το τροχαίο της μαμάς, επειδή ο Αλ Φαγέντ λέει τα δικά του.
Το ξέρω. Και μάλιστα θέλουν να μου μιλήσουν.
Περί τίνος;
Για την ψυχική κατάσταση της μαμάς.
Και γιατί μ' εσένα;
Ίσως επειδή ήμουν μεγαλύτερος, μπορούσα να καταλάβω τι γινόταν.
Εγώ είμαι αυτός που υπομένει ό,τι υπέμενε κι εκείνη καθημερινά.
Εμένα θάβουν στις εφημερίδες.
Ξέρω καλύτερα από εσένα πώς είναι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Μη συγκρίνεσαι μαζί της.
- Απέχει παρασάγγας. - Αλήθεια;
Αυτό που υπέμεινε ήταν πολύ χειρότερο.
Δυσκολεύεσαι χωρίς ευθύνες και με πολλή ελευθερία.
Πολύ θα ήθελα να έχω ελευθερία και να μην είμαι ο λογικός.
Ο αξιόπιστος.
Και να είμαι ο συμπαθής αντάρτης.
- Δεν παίζει. - Γιατί;
Ο συμπαθής αντάρτης πρέπει να 'ναι συμπαθής.
Οδήγησέ με, Θεέ μου και Σωτήρα μου
Την άγονη τούτη γη να προσκυνήσω
Αδύναμος είμαι, αλλά εσύ είσαι δυνατός
Στήριξέ με με το δυνατό σου χέρι
Μάννα εξ ουρανού, μάννα εξ ουρανού
Δώσε μου να τραφώ τώρα και αιωνίως
Συγγνώμη, ήταν μαλακία μου.
Μη με κάνεις να συρθώ.
Όλα καλά.
Πάμε παρακάτω.
Όλοι χαίρονται που δεν παράτησες τη σχολή. Πώς τα πας;
Καλά.
Τι άλλαξε;
Πώς ήταν το Τέξας με τον πρόεδρο Μπους;
Παραγωγικό. Και ευχάριστο.
Στην κορυφή της ατζέντας ήταν το Ιράκ.
Οι Αμερικανοί πιστεύουν, και συμφωνούμε,
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν διαθέτει τεράστιο οπλοστάσιο χημικών και βιολογικών όπλων.
Τόνισα, όμως,
ότι αν και η Βρετανία στηρίζει τον κορυφαίο σύμμαχό της,
σε περίπτωση αλλαγής καθεστώτος, η εμπλοκή μας συνδέεται άρρηκτα
με εξασφάλιση δεύτερου ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Ο Σαντάμ πρέπει να δεχτεί τους επιθεωρητές.
Και μόνο αν δεν το κάνει,
θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει τις πιο σοβαρές συνέπειες.
Πόλεμος.
Ναι.
Όταν λες σε κάποιον ότι θα τον στηρίζεις πάντα
και μετά θέτεις όρους,
έχει την τάση να ακούει ότι τον στηρίζεις κι όχι τους όρους.
Χαίρομαι που πήγε καλά η συνάντηση
και εκτιμώ
που επισπεύσατε το ταξίδι για να παρευρεθείτε στην κηδεία.
Ήταν πολύ συγκινητική τελετή.
Και εξαιρετική...
εξαιρετική η προσέλευση σε όλη τη χώρα.
Ο κόσμος δεν χρειάστηκε ενθάρρυνση
για να εκφράσει ευγνωμοσύνη προς μια αξιόλογη δημόσια λειτουργό.
Κάτι που γεννά μεγάλη σιγουριά για το χρυσό σας ιωβηλαίο.
Αν είναι έτσι, γιατί οι συνάδελφοί σας προτείνουν στους δήμους
να μη χρεώνουν τους κατοίκους για υπαίθριους εορτασμούς;
Μάλλον επειδή το ενδιαφέρον για τους εορτασμούς ήταν πολύ χαμηλό.
Δεν συντρέχουν λόγοι ανησυχίας,
αλλά αν κάποιος ήθελε να είναι απολύτως σίγουρος,
ενίοτε αποτελεί
πλεονέκτημα να καλούμε κάποιον χαρισματικό απ' τον πάγκο,
έναν σούπερ αναπληρωματικό...
για να διευρύνουμε την απήχησή μας.
- Ο πρίγκιπας της Ουαλίας κάνει ήδη πολλά. - Είχα υπόψη τον πρίγκιπα Γουίλιαμ.
Είναι νέος, μοντέρνος, συμπαθής.
Με τον αέρα ενός σταρ.
Αν μπορώ, δεν θέλω να τον ενοχλήσω σε μια ευαίσθητη στιγμή των σπουδών του.
Είναι ήδη αναστατωμένος με αυτήν την αστυνομική έρευνα.
Απορώ γιατί τα σκαλίζουν.
Ήταν το τελευταίο μέλος της οικογένειας που μίλησε με την πριγκίπισσα,
θα πρέπει να δώσει τουλάχιστον γραπτή κατάθεση.
Ας ελπίσουμε να καταλήξουν γρήγορα, για να πάμε όλοι παρακάτω.
- Καλώς ήρθατε, αρχηγέ Στίβενς. - Υψηλότατε.
Πάμε;
Οφείλω να σας προειδοποιήσω ότι ορισμένες ερωτήσεις είναι δύσκολες.
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα εξέφρασε ποτέ φόβους
ότι μέλη της βασιλικής οικογένειας και μυστικές υπηρεσίες
συνωμοτούσαν για να προκαλέσουν ατύχημα στο όχημά της;
Όχι.
Ποτέ.
Έχετε γνώση επιστολής που έγραψε εκείνη
και βρήκε ο μπάτλερ της ο Πολ Μπάρελ,
στην οποία εκφράζει υποψίες
ότι εσείς καταστρώνατε σκόπιμη βλάβη στα φρένα του οχήματός της,
ώστε να αρθούν τυχόν εμπόδια για να ξαναπαντρευτείτε;
Ορίστε; Όχι!
Έχουμε σημείωμα από τον λόρδο Μίσκον, δικηγόρο της πριγκίπισσας,
μετά από συνάντηση με την πριγκίπισσα και τον γραμματέα της Πάτρικ Τζέφσον.
Στη συνάντηση...
Ορίστε.
...είπε ότι αξιόπιστες ανώνυμες πηγές
την ενημέρωσαν ότι εξυφαινόταν μια συνωμοσία,
με στόχο να τη δολοφονήσουν ή να την καταστήσουν ανάπηρη.
Πότε τα είπε αυτά;
Πιστεύουμε ότι άρχισε να εκφράζει φόβους τον Οκτώβριο του 1995.
Με συγχωρείτε, αλλά καταλαβαίνετε γιατί είναι καθήκον μου να ρωτήσω.
Συμμετείχατε ποτέ σε σχέδια για τη δολοφονία της πριγκίπισσας;
Όχι βέβαια.
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα.
Αν ήξερα ότι η κατάσταση είχε επιδεινωθεί, κάτι θα 'χα κάνει, αμέσως.
Θα είχα βοηθήσει.
Αυτό είναι φρικτό.
Πρέπει να ήταν ράκος για να φτάσει να φανταστεί κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να κλείσετε...
Οι γιοι σας Γουίλιαμ και Χάρι...
ΑΝΗΣΥΧΗΣΑΤΕ ΠΟΤΕ ΟΤΙ... ΣΑΣ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ ΟΤΙ...
Υψηλότατε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σας ζήτησε η Αυτής Μεγαλειότητα.
Είσαι γλυκός που ήρθες.
Ελπίζω να μη σε κουβάλησα ως εδώ από τη Σκοτία.
Ρωτάς αν έρχομαι από μακριά;
Ναι.
Έρχεσαι από μακριά;
Γιαγιά.
Βασικά είναι εβδομάδα μελέτης. Είμαι στο Χάιγκροουβ λίγες μέρες.
Ωραία πρέπει να είναι.
Αρκετά.
Αν και ήρθε η αστυνομία κι έκανε ερωτήσεις για τη μαμά,
στο πλαίσιο της έρευνας.
Θυμώνω πολύ με αυτό.
Οι σχέσεις του Χάρι με τον μπαμπά δεν είναι καλές.
Ναι, το έμαθα.
Υπήρξε ένας καβγάς σε μια παμπ.
Όχι μόνο ένας.
Είναι και οι μπάφοι.
Οι ποιοι;
Η φούντα, γιαγιά.
Η μαριχουάνα.
Όποτε φεύγει ο μπαμπάς πλέον,
επιμένει να μένει ο Χάρι με οικογενειακό φίλο για επίβλεψη,
κάτι που ο Χάρι μισεί.
Δεν είναι εύκολο να είσαι το νούμερο δύο.
Ιδίως αν είσαι ατίθασο πνεύμα.
Όχι.
Κι απ' την άλλη δεν είναι εύκολο να είσαι το νούμερο ένα.
Ξέρεις εσύ.
Το πανεπιστήμιο θα 'πρεπε να 'ναι απόλαυση και ενηλικίωση.
Δεν μπορείς να το απολαύσεις,
όταν σε ακολουθούν παντού φωτογράφοι και αστυνομικοί.
Δεν μπορείς να βγεις με κοπέλα.
Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Σε βλέπουν με μία κοπέλα
και αρχίζουν να προβλέπουν γαμήλιες κωδωνοκρουσίες.
Πέρα απ' το άλλο θέμα.
Ποιο θέμα;
Εικασίες για το πώς η μοναρχία
για να μείνει δημοφιλής και επίκαιρη πρέπει να παρακάμψει μία γενιά υπέρ μου.
Αυτά είναι ανοησίες.
Εγώ το ξέρω.
Κι εσύ το ξέρεις.
Ο λαός, όμως, δεν το ξέρει. Ξέρει ό,τι διαβάζει.
Και μετά περιπλέκεται κι άλλο,
γιατί πιστεύουν τα σκουπίδια που διαβάζουν κι αυτό επηρεάζει το πώς μου φέρονται
και καταλήγει πραγματικότητά μου.
Ναι.
Χαίρομαι που νιώθεις ότι μπορείς
να μιλάς εκ βαθέων και να μου τα λες αυτά.
Ήθελα κι εγώ
να μιλήσω εκ βαθέων
και να σου ζητήσω βοήθεια στο χρυσό ιωβηλαίο.
Διότι δεν φοβάμαι να παραδεχτώ ότι με τρομάζει λίγο.
Ιδίως το μπαλκόνι.
Η ιδέα ότι μπορεί να βγω και να μην υπάρχει πλήθος,
μόνο ένα τεράστιο κενό.
Ή ακόμη χειρότερα, αποδοκιμασίες.
Απογοητεύοντας τους πάντες.
- Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. - Έτσι λες εσύ.
Αν συμβεί, όμως;
Ήθελα να ζητήσω από εσένα,
ως νεότερο και πιο γοητευτικό μέλος της οικογένειας, να έρθεις
και να με στηρίξεις.
Αλλά υπό το φως όσων μου είπες, θα πω κάτι άλλο.
Μην πλησιάσεις.
Είσαι σίγουρη;
Πριν ενθρονιστώ,
ο Φίλιππος κι εγώ ζούσαμε στη Μάλτα ως νεαρό ζευγάρι.
Η Βίλα Γκουαρνταμάντζια ήταν το σπίτι μας.
Έξω από τη Βαλέτα.
Από τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Πήγαινα για ψώνια κάθε μέρα, όπως όλες οι σύζυγοι.
Οργάνωνα τραπέζια και πικ νικ.
Πήγαινα στο κομμωτήριο.
Μακριά απ' τη δημοσιότητα. Ζούσα φυσιολογικά.
Θέλω να το ζήσεις κι εσύ.
Όσο πιο φυσιολογικά γίνεται, για όσο περισσότερο γίνεται.
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Ωραία.
Επί τη ευκαιρία, μιας και θα ρωτούσες...
Ίσως έχω κοπέλα.
Λοιπόν; Έχεις ή δεν έχεις;
Έχω. Έτσι νομίζω.
Καλύτερα να μη νιώθει ότι διστάζεις.
Δεν διστάζω.
Μπορεί να διστάζει αυτή.
Γιατί; Στόχευσες ψηλά;
Απίστευτα ψηλά.
- Μπορεί να έχει οποιονδήποτε. - Είσαι κι εσύ κελεπούρι.
Τη γνώρισες στο πανεπιστήμιο;
Ναι, πάμε στην ίδια σχολή.
Είναι Σκοτσέζα;
Δεν υπάρχουν Σκοτσέζοι στο Σεντ Άντριους. Είναι από το Μπέρκσιρ.
Μια χαρά. Εκεί έχουμε τα περισσότερα άλογά μας.
Τη λένε Κάθριν.
Κι αυτό μια χαρά.
- Θέλει να γνωρίσω τους γονείς της. - Μήπως είναι νωρίς;
Όχι ως δέσμευση.
Της αρέσει να περνάει χρόνο μαζί τους, με κάλεσε να κάνουμε παρέα.
Ωραία.
Απ' ό,τι κατάλαβα, τρώνε μαζί.
Στην κουζίνα.
Δεν έχουν τραπεζαρία;
Νομίζω ότι έχουν, αλλά προτιμούν...
Να φέρονται σαν προσωπικό;
Δεν θα το κάνουμε θέμα.
Ναι.
Της μίλησα για εσένα.
Η βασίλισσα ξέρει ποια είμαι.
Κι όχι μόνο.
Ελπίζει να σε γνωρίσει.
Υπέροχο.
Δεν σε τρομάζει αυτό;
Γιατί;
Πάντα λες πόσο σπουδαία είναι.
Ναι, όντως.
- Κι ότι είναι υπερπροστατευτική μαζί σου. - Είναι πράγματι.
Με απάλλαξε από τις εκδηλώσεις του ιωβηλαίου.
Μπορείς να έρθεις να τις δεις μαζί μας;
Με την οικογένειά σου;
Θα μας κάνεις ζωντανό σχολιασμό.
Με πληροφορίες εκ των έσω.
Να δούμε πώς θα πάνε οι επόμενες μέρες; Με την έρευνα της αστυνομίας.
- Θα δημοσιεύσουν τα ευρήματά τους. - Φυσικά.
Δεν το ήξερα, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Θα σε σκέφτομαι.
Καλησπέρα σας.
Ως αρχηγός της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,
μου ζητήθηκε να διερευνήσω εκ νέου τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα
και του Ντόντι Φαγέντ.
Η έρευνα έπεται μιας πολύκροτης εκστρατείας
εκ μέρους του Μοχάμεντ Αλ Φαγέντ,
κατά την οποία κατηγόρησε τη βασιλική οικογένεια
ότι προκάλεσε σκοπίμως το δυστύχημα.
Πριν τη δημοσιοποίηση,
ενημέρωσα τους πρίγκιπες Γουίλιαμ και Χάρι για τα συμπεράσματα του πορίσματος.
Είχαν την ευκαιρία να κάνουν ερωτήσεις, να εκφράσουν προβληματισμούς,
και τους διαβεβαίωσα ότι η έρευνα βασιζόταν πάντα σε στοιχεία.
Αναξιόπιστος μάρτυρας.
Μιλήσαμε με πάνω από 300 μάρτυρες.
- Καλώς ήρθατε στο Ritz. - Κύριε Ροσέ.
Επισκεφτήκαμε πολλές τοποθεσίες.
Η αυτοκρατορική σουίτα.
Επαναλάβαμε εξετάσεις με σύγχρονη εγκληματολογική τεχνολογία.
Συλλέξαμε και εξετάσαμε πάνω από 600 τεκμήρια,
μελετήσαμε υλικό εκατοντάδων ωρών από τα κλειστά κυκλώματα
για να ανασυνθέσουμε τα γεγονότα εκείνης της νύχτας.
Θα ήθελα να απαντήσω σε ορισμένους ισχυρισμούς του κου Αλ Φαγέντ.
Από στοιχεία στενών φίλων και συνεργατών
μάθαμε ότι η πριγκίπισσα δεν ήταν αρραβωνιασμένη,
ούτε επρόκειτο να αρραβωνιαστεί ούτε επιθυμούσε να αρραβωνιαστεί.
Δεν βρέθηκαν αποδείξεις ότι η πριγκίπισσα ήταν έγκυος όταν σκοτώθηκε.
Οι εξετάσεις του αίματος που συνελέγη απ' τη Mercedes το επιβεβαιώνουν.
Ένας άλλος ισχυρισμός του κου Αλ Φαγέντ είναι ότι οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες
παραποίησαν το δείγμα αίματος του οδηγού Ανρί Πολ,
για τη δημιουργία ψεύτικων υψηλών επιπέδων αλκοόλ.
Η εξέταση των τοξικολογικών αναφορών δεν βρήκε τέτοια στοιχεία.
Αρκετοί μάρτυρες είδαν τον Ανρί Πολ
να πίνει στο ξενοδοχείο Ritz πριν να αποφασίσει να οδηγήσει το όχημα.
Ο κος Αλ Φαγέντ έκανε επίσης διάφορους ισχυρισμούς
σχετικά με ένα λευκό Fiat Uno.
Ισχυρίστηκε ότι το όχημα έκλεισε εσκεμμένως τον δρόμο της Mercedes,
ότι συγκρούστηκε μετωπικά ή ότι το οδήγησε στην κολόνα 13.
Και ενώ η Mercedes συναντήθηκε πράγματι με το Fiat Uno,
τα εγκληματολογικά τεστ κατέληξαν ότι δεν ήταν η αιτία της σύγκρουσης.
Αν και δεν υπάρχει βίντεο απ' τη σήραγγα της Γέφυρας Αλμά,
αξιοποιώντας τις τεχνολογικές εξελίξεις στην τρισδιάστατη μοντελοποίηση,
καταφέραμε να ανασυνθέσουμε τα γεγονότα.
Ο κος Αλ Φαγέντ επίσης ισχυρίζεται
ότι εθεάθη στο τούνελ μια έντονη λάμψη την ώρα της σύγκρουσης,
με σκοπό να τυφλώσει τον οδηγό.
Ακόμα κι αν είχε υπάρξει τέτοια λάμψη, θα είχε ελάχιστη σημασία,
καθώς ο Ανρί Πολ οδηγούσε με περίπου 100 χιλιόμετρα την ώρα.
Είχε ήδη χάσει τον έλεγχο του οχήματος πριν εισέλθει στη σήραγγα.
Ο πιο σημαντικός παράγοντας στο δυστύχημα
ήταν η τοποθέτηση του Ανρί Πολ στο τιμόνι.
Όχι μόνο ήταν μεθυσμένος, ήταν αναρμόδιος για να οδηγήσει,
και οδήγησε στο διπλάσιο όριο ταχύτητας.
Και σαν να μην ήταν αρκετός ο κίνδυνος,
κανείς από τους επιβάτες δεν φορούσε ζώνη.
Ο κύριος Αλ Φαγέντ έχει επανειλημμένως τονίσει
ότι την ευθύνη για τον θάνατο της Νταϊάνα φέρει το βρετανικό κράτος.
Επιστράτευσε μια μεγάλη ομάδα νομικών προσπαθώντας να το αποδείξει.
Αυτή η αντίδραση
πρέπει να αντιμετωπιστεί υπό το πρίσμα του τεράστιου πόνου και ψυχικού τραύματος
που επιφέρει η απώλεια ενός γιου.
Τα γεγονότα δεν αλλάζουν.
Στις 31 Αυγούστου 1997 η πριγκίπισσα Νταϊάνα βρέθηκε στο Παρίσι.
Μετακινούνταν με όχημα των Αλ Φαγέντ,
που οδηγούσε εργαζόμενος του κου Αλ Φαγέντ,
με σωματοφύλακες που προσέλαβε ο κος Αλ Φαγέντ,
και ακολουθούσαν σχέδιο που άλλαξε την τελευταία στιγμή
ο γιος του κου Αλ Φαγέντ.
Επρόκειτο για μια σειρά από ατυχή περιστατικά
που οδήγησαν σε τραγικό δυστύχημα σε μια σήραγγα,
και η έρευνα αυτή καταλήγει
ότι πρέπει επιτέλους να επιτραπεί στην πριγκίπισσα να αναπαυθεί εν ειρήνη.
"Επί σχεδόν 40 χρόνια
κατοικώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ωστόσο εξωθούμαι να αποχωρήσω μετά από μια εκστρατεία δίωξης.
Ένα κυνήγι μαγισσών για να εκδιωχτώ από μια χώρα
που με καμάρι αποκαλούσα πατρίδα μου.
Αυτουργοί αυτού του βασανιστηρίου είναι το βρετανικό κράτος,
και συγκεκριμένα η ρατσιστική βασιλική οικογένεια,
που βρίσκεται στην καρδιά του".
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ, Ρόμπιν.
"Γιατί ο λαός δεν ξεσηκώνεται εναντίον τους;
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Οι Βρετανοί είναι ένας λαός από ζόμπι που εκλέγει γαϊδούρια για κυβέρνηση.
Ξεχνούν ότι πριν από 5.000 χρόνια
οι Αιγύπτιοι κατασκευάζαμε τις πυραμίδες,
ενώ αυτοί φορούσαν τομάρια ζώων και έχεζαν σε σπηλιές.
Θα εγκαταλείψω τη Βρετανία".
Παρουσιάστε, αρμ!
"Θα πάω σε μια χώρα όπου είμαι πολίτης, όχι υπήκοος.
Και οι Βρετανοί,
η κυβέρνησή τους..."
Η Αυτής Μεγαλειότητα.
"...και οι δράκουλες της βασιλικής οικογένειας
να καούν στην κόλαση".
Σαλάμ αλέκουμ.
Μετά από ετοιμασίες μηνών,
ο λαός συγκεντρώνεται για το χρυσό ιωβηλαίο,
το οποίο σε ορισμένες περιοχές θεωρείται δημοψήφισμα για τη μοναρχία.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ; - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
- Ευχαριστώ που με κάλεσες. - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Πίπα! - Έρχομαι!
Ναι, ωραία.
- Έτοιμος; - Έτσι λέω.
- Γεια σου. - Γεια.
- Καλώς ήρθες. - Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Θα ξεκινήσει το γεύμα.
- Τζέιμς, κάνε πέρα. - Μου δίνεις τον δίσκο;
Περιμένετέ με.
Μ' αρέσει το καπέλο της.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
...γεύμα που διοργανώνει ο δήμαρχος του Λονδίνου.
Δεν της αρέσουν οι μεγάλες εκδηλώσεις. Είναι αρκετά συνεσταλμένη.
Πάντα λέμε ότι υπάρχει μια λίστα με αυτά που νιώθει άνετα.
Σκύλους, άλογα, άντρες, μετά γυναίκες.
Την πάτησες, αγάπη. Ήρθες τελευταία.
Σε μια συζήτηση μείνετε στα δύο πρώτα θέματα και όλα καλά.
Καλή πληροφορία.
- Τα πάω καλά; - Υπέροχα.
Σε όλα όσα έχουν γραφεί και ειπωθεί για τη Μεγαλειότητά σας
εορτάζοντας το ιωβηλαίο,
δύο θέματα επαναλαμβάνονται συνεχώς.
Πρώτον όλοι αναφέρονται στο μεγάλο εύρος της αλλαγής στο διάστημα των 50 ετών.
Τι άποψη έχει γι' αυτόν;
Ο αρχηγός Μπλερ.
- Έτσι τον αποκαλεί; - Πλάκα κάνω.
- Δεν μιλάει για τους πρωθυπουργούς της. - Έλα τώρα.
- Μαμά. - Όχι, σοβαρά. Ποτέ.
Και τη ρωτάμε.
Ας μου επιτραπεί να το θέσω ως εξής:
δεν γιορτάζουμε μόνο την ποσότητα της βασιλείας σας, αλλά και την ποιότητα.
Το μόνο στοιχείο που έχουμε είναι η διάρκεια των ακροάσεων κάθε βδομάδα.
Οι δικές του διαρκούν λίγο.
- Προτιμούσε τον προκάτοχό του. - Ποιον; Τον Τζον Μέιτζορ;
Εμείς προτιμούσαμε την προκάτοχο αυτού, την κα Θάτσερ.
Σειρά της γιαγιάς.
Κυρίες και κύριοι,
το χρυσό ιωβηλαίο αποτελεί ευκαιρία
για να συλλογιστούμε γύρω απ' τη χώρα και την Κοινοπολιτεία,
τις οποίες με χαρά υπηρετώ.
Είχε μεγάλο άγχος για σήμερα.
Δεν φαίνεται.
Όχι.
- Είναι αρκετά απροσπέλαστη. - Δηλαδή;
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα και η βασιλομήτωρ
πάντα ήξεραν τι συνέβαινε κάτω απ' την επιφάνεια.
Αλλά πέθαναν.
Για εμάς τους υπόλοιπους είναι αίνιγμα.
Μάλλον αυτό είναι το κόλπο.
Να διατηρεί το μυστήριο.
Επίσης έτσι μας έχει όλους σ' ετοιμότητα.
Αν και κατά τη γέννησή μου δεν ήταν πεπρωμένο μου να ενθρονιστώ,
η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.
Είχα την τύχη να μπορώ να θαυμάσω αξιόλογα πρότυπα.
Τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.
Τους παππούδες μου Γεώργιο Ε' και βασίλισσα Μαρία.
Μου ενστάλαξαν
μία από τις μακροβιότερες πεποιθήσεις μου.
Ότι μια ζωή αφιερωμένη στην υπηρεσία
δεν αποτελεί θυσία,
αλλά τιμή.
Σας ευχαριστώ.
Κακώς βοηθάς, έπρεπε να βοηθάνε ο Τζέιμς ή η Πίπα.
- Δεν πειράζει. - Δώσ' μου τα.
Την έφτιαξε μόνη της.
- Μαμά! - Μυρίζει υπέροχα.
- Ευχαριστώ. - Θα πάω μέσα τα πιάτα.
Βάζω την κρέμα και μετά τις φράουλες,
αλλά μόλις κρυώσει, γιατί λιώνει...
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν ότι μετά το γεύμα
έχει την παρέλαση.
Και μετά την παρέλαση έχει το τρομακτικό μπαλκόνι.
Ναι.
Ξέρω ότι με απάλλαξε από τις υποχρεώσεις...
αλλά νιώθω
ότι πρέπει να είμαι εκεί.
Ήρθε η ώρα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Έλα.
Ο Γουίλιαμ!
Κάνατε μεγάλη επιτυχία.
Ναι.
Κι η βασίλισσα πρέπει να χάρηκε πολύ που πήγες τελικά.
Έτσι πιστεύω.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς
συνειδητοποιείς τις πιέσεις της δουλειάς.
Αλλαγή θέματος;
Σε παρακαλώ!
Πότε θα γυρίσεις;
- Στο Σεντ Άντριους; - Ναι.
Αύριο. Θα δω μερικά σπίτια για του χρόνου.
- Με ποιον θα συγκατοικήσεις; - Με τον Φέργκους.
Φυσικά.
- Και την Ολίβια. - Ωραία.
Υπάρχει ένα καλό σπίτι στην οδό Ελπίδας.
Με μεγάλα παράθυρα.
Μ' αρέσει η οδός Ελπίδας.
Αλλά έχει τέσσερα υπνοδωμάτια και είμαστε μόνο τρεις.
Εκτός
κι αν τυγχάνει να ξέρεις κάποιον.
Σκεφτόσουν αγόρι ή κορίτσι;
Μάλλον κορίτσι. Για να διατηρείται το κλίμα...
Πολιτισμένο.
Ακριβώς.
Πολύ ωραίο.
Θα σε ενδιέφερε;
Μου το προτείνεις;
- Πρέπει να ρωτήσω τους άλλους. - Φυσικά.
Αλλά σίγουρα θα συμφωνήσουν.
- Καλησπέρα. - Γουίλ!
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ήρθε αυτό για εσάς.
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΣΟΥ ΣΠΙΤΙ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ "ΒΙΛΑ ΓΚΟΥΑΡΝΤΑΜΑΝΤΖΙΑ".
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΓΙΑΓΙΑ
ΒΙΛΑ ΓΚΟΥΑΡΝΤΑΜΑΝΤΖΙΑ
Στην υγειά μας!
Στην οδό Ελπίδας!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη