Despejen el plató, por favor.
Mohamed Al Fayed,
hace más de cuatro años,
un accidente interrumpió trágicamente la vida de su hijo y de la princesa Diana.
Desde entonces, hubo autopsias e informes forenses,
además de una investigación de dos años en Francia:
todos concluyen que fue un accidente.
Pero usted se niega a abandonar el asunto. ¿Por qué?
Porque no fue un accidente.
Fue un asesinato.
Una masacre.
¿Quién la cometió?
Los vampiros de la realeza británica.
Son unos mafiosos.
Terroristas.
Cuando descubrieron que la princesa Diana esperaba un bebé musulmán, la mataron.
¿La familia real británica?
No directamente.
Sus servicios de inteligencia: el MI5, el MI6, el MI7.
Con todos sus James Bond.
Asesinaron a esa joven hermosa e inocente
y a mi Dodi
con equipo militar especial y luces intermitentes.
Tengo nuevas pruebas.
Testigos expertos y videos de cámaras de seguridad.
Y voy a hacer justicia.
FUE UN ASESINATO
Al Fayed ha estado hablando con NBC, con CNN, con ITV y con la BBC.
Ni hablar de The Mirror, que suele usar de plataforma.
Y parece que la simpatía por sus teorías disparatadas
está creciendo.
Según una encuesta,
el 78 % de los británicos ahora cree
que pudo haber cierta intención en el tema del accidente.
Según otra encuesta, el 89 % cree que pudo ser un asesinato.
Lamentablemente, no es un asunto cerrado.
Hoy se anunció una investigación oficial sobre la muerte de la princesa Diana
en respuesta a los pedidos de reanalizar
el accidente que la llevó a la muerte en 1997.
El nombre de la investigación será Operación Paget
y la encabezará el comisionado de la Policía Metropolitana,
sir John Stevens.
Mohamed Al Fayed celebró el anuncio.
Su hijo, Dodi, también murió en el accidente.
El señor Al Fayed ya ha acusado a la Policía francesa,
a la inteligencia británica y la familia real de encubrimiento.
También afirma que la princesa estaba embarazada,
por lo que, como parte de la investigación,
podrían exhumar su cuerpo.
Sus críticos se opusieron al instante:
dicen que la pesquisa podría reabrir viejas heridas,
sobre todo, para los príncipes Guillermo y Enrique,
pues esto los haría revivir ese suceso traumático.
Pobrecitos.
¿No se puede cerrar este tema?
No creo, si sigue disparando las ventas de los periódicos,
y no es un gran augurio para mi jubileo.
Hoy recibí sugerencias del comité planificador.
Pura opulencia. Me destruye.
Ya les dije que no es el momento.
La gente no está con ganas de celebrarme. Creo que los tengo hartos.
Mejor no provocarlos con un lujo alevoso.
Pero siguen sumando detalles.
¿Mamá?
No te vayas, por favor.
No me dejes sola con todo esto.
"LA CALLE HOPE"
¿Te molesto?
Siempre.
Tengo una buena noticia, una mejor y otra mejor aún.
Y una apenas mala. Elige.
La buena.
Kate Middleton...
Pausa para generar suspenso.
Dale.
...está soltera.
Gran noticia.
Además, esta noche modelará en un desfile de la universidad.
Y conozco a los organizadores.
Y lo mejor de todo
es que me aseguran que el desfile será...
picante.
Subido de tono.
¡Escandaloso!
Sí, ya entendí.
¿Y lo malo?
Lo malo es que invitaron a un periódico local,
así que no te van a dejar ir.
Que se vayan a cagar.
Buena actitud.
No.
En serio.
Que se caguen.
Parece que Guillermo va a ir.
¿Cómo sabes?
Se lo dijo a un amigo, de modo confidencial,
y ese le avisó a otro amigo,
y luego se enteró todo el mundo.
No puede ser.
No te vayas a tropezar.
Tienes que usar tacones. Presume esas piernas.
Tenemos el deber de usar los dones que nos da Dios.
- ¿En serio? - ¿Sabe que estás libre otra vez?
¡Mamá!
Quizá deberías hacérselo saber.
Dios, eres peor que la señora Bennet.
Me tengo que ir, adiós.
Adiós, cielo.
Damas y caballeros, tomen asiento.
Salud. Gracias.
Gracias.
Dos minutos, gente.
¿Te está molestando?
¿Qué?
¿Siempre te mira así?
Solo cuando me quiere matar.
Que, paradójicamente, pasa más de lo que pensarías.
Vaya vestido elegiste.
¿Te gustó?
¿Si me gustó?
Estabas preciosa.
Quería algo dramático.
Para saber,
de alguna manera...
¿Qué?
...si te interesaba.
¿En serio? ¿Si me interesaba?
Sí.
- ¿Hola? - Por supuesto.
Creí que a ti no te interesaba, que la había cagado.
Temía que fuéramos "solo amigos".
No, sería horrible.
Lo mismo digo.
Siempre me interesaste.
- ¿En serio? - Casi que me obsesionas.
Llegué a pensar que, si no podía estar contigo,
preferiría no estar aquí.
Alteza, lamento interrumpir.
¿No puedo tener un momento para mí?
Esto no puede esperar.
Operación Tay Bridge.
Lo siento mucho.
Oh, Dios de gracia.
Ahora a dormir me voy.
Ojalá despierte con salud.
Y, si me llegara la muerte en sueños,
que al menos me encuentre en tus brazos.
Dios, lleno de gracia.
A una nueva vida me despierto.
Que sea en tus adorados brazos.
Dios, lleno de gracia,
ojalá así me despierte.
Ánimo.
- Una mujer extraordinaria. - Voy a ver a Enrique, permiso.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
¿Estás bien?
- Digamos que no será un gran día. - No.
Casi que vivimos de funeral en funeral.
Sin duda.
El funeral debería servir de conclusión.
Ahora revuelven lo del accidente de mamá por los disparates de Al Fayed.
Ya sé. Esta vez, hasta me quieren entrevistar a mí.
¿Para qué?
Para conocer el estado mental de mamá.
¿Y por qué tú?
Supongo que porque era mayor y podía entenderla mejor.
Pero yo soy el que vive lo que ella vivía a diario.
La prensa me destroza todo el tiempo,
así que sé mejor que tú lo que se siente.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Compararte con ella.
- No tiene nada que ver. - ¿No?
Lo que le pasó a ella fue mucho peor.
Pobrecito, vives libre y no tienes responsabilidades.
¿No crees que yo disfrutaría no tener que ser el sensato?
¿El de confianza?
Preferiría ser el rebelde adorable.
- Imposible. - ¿Por?
Porque tendrías que ser adorable.
Guíame, oh, gran redentor.
Soy un peregrino en esta tierra estéril.
Soy débil, pero tú eres fuerte.
Abrázame con tu mano poderosa.
Pan del cielo, pan del cielo,
aliméntame ahora y para siempre.
Aliméntame ahora y para siempre.
Perdón, me porté como un idiota.
Dale, no me hagas rogarte.
Está bien.
Ya está.
Están todos felices de que sigas estudiando. ¿Cómo va eso?
Bien.
¿Qué cambió?
¿Qué tal Texas y el presidente Bush?
Fue productivo. Y cordial.
La prioridad, por supuesto, era Irak.
En EE. UU. creen, y nosotros también, que Saddam Hussein
ha acumulado una gran reserva de armas químicas y biológicas.
Pero les dije que, si bien siempre apoyaremos a nuestro gran aliado,
si hubiera un cambio de régimen,
nuestra participación requeriría otra resolución del Consejo de Seguridad.
Saddam debe recibir a los inspectores.
Ahora, si los rechazara,
tendrá que enfrentar consecuencias más graves.
La guerra.
Sí.
El problema de decirle a alguien que cuenta contigo
y luego poner condiciones
es que solo escucha la oferta de apoyo e ignora las condiciones.
En fin, me alegra que le fuera bien
y valoro que acortara el viaje para poder venir al funeral.
Fue una ceremonia conmovedora.
Al final, hubo mucha participación en todo el país.
Nadie necesita incentivos
para expresar su gratitud a una servidora pública notable.
Da gran seguridad para su Jubileo de Oro.
Si se siente tan seguro,
¿por qué sus colegas sugieren a los concejos locales
que no cobren por las fiestas callejeras?
Supongo que porque no hay interés en celebrar.
No creo que sea alarmante,
pero, si quisiéramos estar totalmente seguros,
a veces puede ser ventajoso sacar a alguien del banco,
un buen suplente, digo, para...
para ampliar su atractivo.
El príncipe de Gales ya hace demasiado.
En realidad, pensaba en Guillermo.
Es joven, moderno, simpático.
Muy carismático.
Preferiría no molestarlo,
está muy ocupado con sus estudios.
Bastante tiene con la investigación de la policía.
No entiendo por qué reviven el asunto.
Como fue el último miembro de la familia en hablar con la princesa,
le pedirán una declaración por escrito.
Ojalá lleguen rápido a sus conclusiones y podamos pasar de página.
- Comisionado Stevens, bienvenido. - Alteza real.
¿Entramos?
Alteza, debo advertirle que algunas preguntas serán delicadas.
¿La princesa alguna vez le expresó
algún temor de que la realeza y los servicios de inteligencia
conspiraran para hacerla sufrir un "accidente"?
No.
Jamás.
¿Sabía que la princesa escribió una carta,
que encontró su mayordomo, Paul Burrell,
en la que decía sospechar
que usted planeaba alterar los frenos de su vehículo
para eliminar cualquier obstáculo a su nuevo matrimonio?
¿Qué? No.
Y tenemos una nota de lord Mishcon, el abogado de la princesa,
tomada tras una reunión con ella y el secretario privado, Patrick Jephson.
- En la reunión... - Tome.
...dijo que fuentes de su confianza le habían advertido de un complot
para asesinarla o incapacitarla.
¿Cuándo dijo todo eso?
Creemos que comenzó a expresar estos temores en octubre del 95.
Lo siento, pero entenderá por qué es mi deber preguntar.
¿Usted fue parte de algún plan para asesinar a la princesa?
Claro que no.
La verdad, no tenía idea.
De haber sabido que era tan grave, habría hecho algo sin dudar.
Para ayudarla.
Esto es terrible.
Qué alterada habrá estado como para imaginar algo así.
¿Podría cerrar la...?
¿Sus hijos, Guillermo y Enrique...?
¿SU MADRE O DODI FAYED MENCIONARON SU DESEO DE CASARSE?
Alteza real.
Disculpe, alteza.
Su majestad pidió verlo.
Gracias por venir.
Espero no haberte hecho venir desde Escocia.
¿Si vengo de lejos, dices?
¡Sí!
¿Vienes de lejos?
Abuela.
Esta semana hay receso, así que llevo unos días en Highgrove.
Qué bonito.
La verdad, sí.
Aunque vino la policía a preguntar por mamá,
por lo de la investigación.
Qué indignante.
Y papá y Enrique no están muy bien.
Eso me dijeron, que hubo una pelea en un pub.
Más de una. Y lo del porro.
¿Qué cosa?
La hierba, abuela.
¿La marihuana?
Así que ahora, cada vez que papá se va,
insiste en enviar a Enrique con un amigo, cosa que Enrique detesta.
No es fácil ser el segundo.
Sobre todo, si tienes carácter.
Es verdad.
Tampoco es fácil ser el primero, ¿no?
Tú lo sabes.
Se supone que vas a la universidad a divertirte y madurar.
Pero ¿cómo divertirte
si te siguen filas de fotógrafos y policías a todas partes?
No puedes ni tener citas.
Sí, quería preguntarte por eso.
Si te ven con una chica, deciden que la llevarás al altar.
Y todo lo demás.
¿Qué más?
Especulan y dicen que la monarquía,
para mantener su popularidad, debería hacerme tu sucesor directo.
- Qué tontería. - Yo lo sé y tú también.
Pero la gente solo sabe lo que dice el diario.
Y luego es muy confuso.
Cuanto más leen esas porquerías,
más afecta la manera en que me tratan
y más se vuelve mi realidad.
Sí.
Me alegra que sientas que puedes hablarme con el corazón
y decirme estas cosas.
Yo también quería...
hablarte con el corazón
y pedirte ayuda con mi Jubileo de Oro.
Confieso que me preocupa un poco.
El balcón, sobre todo.
La idea de salir y que no haya una multitud,
sino un gran espacio vacío.
O peor, que me abucheen.
Y fallarles a todos.
- Eso es imposible. - Eso dices tú, pero ¿y si pasa?
Y esperaba pedirte
si, como miembro más joven y glamuroso de la familia, podías...
apuntalarme.
Pero, después de lo que oí, te diré otra cosa.
No te metas.
¿Segura?
Antes de mi ascenso al trono,
Felipe y yo vivimos en Malta de recién casados.
Villa Guardamangia era nuestro hogar.
Cerca de La Valeta.
Algunos de mis años más felices.
Hacía las compras todos los días con las demás esposas.
Organizaba cenas y pícnics.
Iba a la peluquería local.
Sin atención. Llevaba una vida normal.
Quiero que vivas eso.
Una vida lo más normal posible, el mayor tiempo posible.
- Hago lo que puedo. - Bien.
Y ya que querías preguntarme...
Creo que podría tener novia.
Bueno, ¿tienes o no?
Sí. Creo.
Conviene que no te vea indeciso.
No estoy indeciso.
Ella quizá.
¿Por qué? ¿Apuntaste alto?
Altísimo.
Todos la quieren.
Puede que tú seas un buen partido también.
¿Es de la universidad?
Sí, es mi compañera.
¿Es escocesa?
Creo que allá no hay escoceses de verdad.
- Es de Berkshire. - Nada mal. Ahí tenemos los caballos.
Se llama Catherine.
- Nada mal tampoco. - Quiere presentarme a sus papás.
¿No es repentino?
Bueno, no a modo de compromiso.
Le gusta estar con ellos
y quiere que pase un rato ahí.
Qué bueno.
Parece que comen juntos.
En la cocina.
¿No tienen comedor?
Creo que sí, pero prefieren...
¿Comportarse como empleados?
No se lo reprocharemos.
Sí.
Bueno, le hablé de ti.
La reina sabe quién soy.
Más que eso.
Espera conocerte algún día.
Increíble.
¿No te aterra?
¿Por qué?
Siempre dices que es genial.
Sí, es verdad.
Y que te protege mucho.
Sin duda.
Me dio permiso para faltar a casi todo el jubileo.
¿Y lo verías con nosotros?
¿Con tu familia?
Podrías comentarlo en vivo.
Con tu perspectiva única.
¿Podemos ver cómo siguen estos días? Con la investigación.
- Van a publicar los hallazgos. - Claro.
No me di cuenta, disculpa.
Está bien.
Voy a pensar en ti.
Buenas tardes.
Como comisionado de la Policía,
me encargaron una nueva investigación
sobre la muerte de Diana, la princesa de Gales, y Dodi Fayed.
Esto, en respuesta a la conocida campaña de Mohamed Al Fayed,
quien acusa a la familia real británica
de haber provocado el accidente.
Antes de la publicación,
consulté con los príncipes Guillermo y Enrique
sobre nuestras conclusiones.
Pudieron hacer preguntas y expresar sus temores,
y les aseguré que siempre seguimos las pruebas materiales.
Entrevistamos a más de 300 testigos...
- Bienvenidos al Ritz. - Señor.
...volvimos a varios lugares...
La suite Imperial.
...para retomar las pesquisas con las nuevas tecnologías forenses.
Recopilamos y examinamos más de 600 pruebas,
y además revisamos cientos de horas de videos de seguridad
para reconstruir lo sucedido esa noche.
Quisiera responder a algunas de las afirmaciones del señor Al Fayed.
Por lo declarado por amigos y conocidos,
supimos que la princesa no estaba comprometida,
ni a punto de comprometerse.
De hecho, tampoco lo deseaba.
Tampoco encontramos pruebas
de que la princesa estuviera embarazada cuando murió,
y esto se confirmó con análisis de sangre recuperada del Mercedes.
El señor Al Fayed también afirma que los servicios de seguridad
alteraron la muestra de sangre del chofer, Henri Paul,
para crear una falsa idea sobre su alto nivel de alcohol.
No encontramos indicios de eso al examinar el informe toxicológico.
De hecho, varios testigos vieron al señor Paul
bebiendo en el hotel Ritz antes de que decidiera conducir el auto.
El señor Al Fayed también ha especulado
sobre el papel de un Fiat Uno blanco.
Primero dijo que este vehículo quiso desviar al Mercedes,
luego, que chocó con él o que lo hizo chocar con la columna.
Y, si bien el Mercedes tuvo un encuentro cercano con el Fiat Uno,
se determinó que esa no fue la causa del accidente.
Aunque no hay videos de lo sucedido dentro del túnel,
con los últimos avances en modelado 3D,
pudimos reconstruir los hechos.
Según el señor Al Fayed,
también se vio un destello en el túnel al momento del accidente,
diseñado para cegar al conductor.
Incluso si fuera cierto, no habría tenido importancia,
pues monsieur Paul viajaba a aproximadamente 100 km/h...
y ya había perdido el control del auto antes de entrar al túnel.
El factor más significativo en el accidente
fue la asignación de Henri Paul como chofer.
No solo estaba ebrio,
sino que no estaba capacitado
y manejaba al doble de la velocidad legal.
Como si no fuera suficiente,
nadie en el auto usaba cinturón de seguridad.
El señor Al Fayed ha insistido repetidamente
en que la princesa falleció por culpa de las instituciones británicas
y ha reunido un gran equipo jurídico con la intención de demostrarlo.
Pero esta reacción debe verse a la luz
de la inmensa angustia personal y el trauma
que implica la pérdida de un hijo.
Sin embargo, sabemos
que el 31 de agosto de 1997,
la princesa Diana estaba en París,
en un auto de la familia Al Fayed,
que conducía un empleado suyo,
con guardaespaldas pagados por el señor Al Fayed,
todo por un cambio de planes repentino instigado por el hijo del señor Al Fayed.
Hablamos de una serie de incidentes desafortunados
que provocó una tragedia en un túnel,
y esta investigación recomienda
que se permita que la princesa finalmente pueda descansar en paz.
Durante casi 40 años,
he vivido en el Reino Unido.
Sin embargo, me veo obligado a irme tras una campaña de persecución.
Una cacería de brujas para sacarme del que consideraba, orgulloso, mi hogar.
Esta tiranía es obra del aparato del poder británico.
En particular, la familia real racista que maneja sus hilos.
Estamos listos, señora.
Gracias, Robin.
Jamás entenderé por qué el pueblo no se rebela contra ellos.
Los británicos son una nación de zombis que eligen gobernantes burros.
Olvidan que, hace 5000 años,
los egipcios construíamos las pirámides
mientras ellos vestían pieles de animales y cagaban en cuevas.
Me iré de Gran Bretaña...
¡Presenten armas!
...hacia un país donde soy ciudadano, no súbdito.
Y los británicos,
su gobierno...
Su majestad.
...y los vampiros de su familia real
pueden arder en el infierno.
Salaam alaikum.
Después de meses de planificación, la nación celebra el Jubileo de Oro,
que, para algunos, es un referéndum sobre la monarquía por...
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Qué bueno verte.
Lo mismo digo.
- Gracias por invitarme. - Gracias por venir.
- ¡Pippa! - ¡Voy!
Sí, está bien.
¿Listo?
- Creo. - Hola.
Bienvenido.
Hola.
Gracias.
Toma.
- Genial. Perfecto. - Pasa, James.
- ¿Qué pasa? - Van a empezar a almorzar.
- James, muévete. - ¿Mi bandeja?
Cielos, espérenme.
Qué lindo sombrero.
- Gracias. - Está bien.
...en el Guildhall, invitada por el alcalde de Londres.
No le gustan esos eventos.
Es bastante tímida.
Siempre enumeramos las cosas con las que se siente cómoda.
Perros, caballos, hombres, mujeres.
Mala suerte, cielo. Vas última.
Si hablan con ella, discutan las primeras dos, eso no falla.
Es bueno saberlo.
- ¿Voy bien? - Fantástico.
Cada vez que se habla de su majestad
en la celebración del jubileo,
hay dos temas muy mencionados.
Primero, todos se refieren a todo lo que cambió en estos 50 años.
¿Qué opina de él?
"El presidente Blair".
- ¿Así le dice? - Es un chiste.
- Nunca habla de sus primeros ministros. - Vamos.
- Mamá. - No, en serio. Jamás.
Créanme, le preguntamos.
Entonces, si me permite, majestad,
aquí no celebramos la cantidad de años de su reinado,
sino su calidad.
La única pista es la duración de la audiencia privada semanal.
Y él nunca dura tanto.
- Ella prefería a su predecesor. - ¿John Major?
Aquí preferíamos a su predecesora, ¿no? La señora T.
Ahí va la abuela.
Damas y caballeros,
este Jubileo de Oro es una oportunidad
para reflexionar sobre el país y la Mancomunidad
que ha sido un placer servir.
Estaba supernerviosa por esto.
No se nota.
No.
- Puede ser inescrutable. - ¿Sí?
La princesa Margarita y la reina madre siempre parecían saber
lo que ella sentía de verdad, pero ya no están.
Para los demás, es todo un enigma.
Pero debe ser la clave.
Mantener el misterio.
Así nos mantiene en alerta permanente.
Si bien el trono no era mi destino al momento de nacer,
así lo quiso la suerte.
Tuve la suerte de contar con extraordinarios modelos a seguir.
Mi padre y mi madre.
Mis abuelos, Jorge V y la reina María.
Ellos me inculcaron
uno de mis principios más firmes.
Que una vida de servicio no es un sacrificio,
sino un honor.
Gracias.
No ayudes, por favor. Que lo hagan James o Pippa.
- Está bien. - Vamos, dame esto.
Lo preparó ella.
- ¡Mamá! - Huele increíble.
- Gracias. - Llevo los platos.
Le puse la crema y las fresas,
pero tiene que estar fría, si no, se derrite todo.
¿Estás bien?
Estaba pensando: después del almuerzo, tiene el desfile.
Y después del desfile, tiene el temido balcón y...
Sí.
Sé que me dio permiso para faltar, pero...
igual siento...
que debería estar ahí.
Llegó el momento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos.
¡Es Guillermo!
Un éxito rotundo.
Sí.
Y la reina debía estar feliz de que estuvieras ahí.
Sí, creo que sí.
¿Estás bien?
Sí, es que...
te hace ver las presiones del rubro.
¿Cambiamos de tema?
Por favor.
¿Cuándo regresas?
¿A St. Andrews?
Sí.
Mañana. Veré unas casas para el año que viene.
- ¿Decidiste con quién vivir? - Fergus.
Por supuesto.
- Y Olivia. - Bien.
Me gustó una en la calle Hope.
Ventanas grandes.
Me gusta esa calle.
Pero tiene cuatro habitaciones y solo somos tres.
A menos que...
tú sepas de alguien más.
¿Pensabas en un chico o en una chica?
Una chica, creo. Para que sea más...
Civilizado.
Exacto.
Se ve muy bien.
¿Lo considerarías?
¿Me estás invitando?
- Habría que preguntarles a todos. - Claro.
Pero seguro dirán que sí.
- Señor. - ¡Guille!
Gracias.
¿Todo bien?
Le llegó esto.
ALGO PARA TU NUEVO HOGAR.
OJALA SEA TU "VILLA GUARDAMANGIA". CON AMOR, LA ABUELA.
¡Salud, chicos!
- ¡Por la calle Hope! - ¡Eso!
Subtítulos: Celeste Sudera