Umalis na lahat sa set, please.
Mohamed Al Fayed,
mahigit apat na taon na mula noong car crash
na kumitil sa buhay ng anak mo at kay Princess Diana.
Sa panahong 'yon, may mga autopsy, coroner's reports,
at dalawang taong imbestigasyon na pinamunuan ng judge sa France
na nagsasabing aksidente ito.
Pero ayaw n'yo pa ring tigilan ang usaping ito. Bakit?
Kasi hindi 'yon aksidente.
Murder 'yon.
Pagpatay.
Na ginawa nino?
Draculang British royal family.
Mga gangster sila.
Mga terorista.
Nang malaman nilang buntis si Princess Diana sa Muslim,
pinatay nila siya.
Ng British royal family?
Hindi nila mismo.
Ng mga intelligence service nila. MI5, MI6, MI7.
Lahat ng James Bonds.
Pinatay nila ang maganda at inosenteng babae at ang anak kong si Dodi
gamit ang special military equipment at mga nakakasilaw na ilaw.
May bago akong ebidensiya.
Mga expert witness at mga CCTV tape.
At makukuha ko rin ang hustisya.
Nitong mga nakaraang linggo, nakipag-usap si Mr. Al Fayed
sa NBC, CNN, ITV, at BBC.
Bukod pa ang The Mirror na madalas nagbabalita ng mga pananaw niya,
at mukhang dumarami na ang naniniwala sa ginawa niyang teorya.
Ayon sa isang poll, 78% ng mga Briton ang naniniwalang may foul play
sa nangyaring pagbangga.
At sinasabing 89% na ang nag-iisip na baka nga murder ito.
Mukhang di ito ang huling beses na maririnig natin ito.
Inanunsiyo ngayon ang opisyal na police inquiry
sa pagkamatay ni Princess Diana.
Kasunod nito ang hiling na muling i-examine ang mga pangyayari
sa car crash noong August 1997.
Tatawaging Operation Paget ang imbestigasyon,
at pangungunahan ng commissioner ng Metropolitan Police,
Sir John Stevens.
Ikinatuwa ang anunsiyong ito ni Mohamed Al Fayed
na ang anak na si Dodi, ay namatay rin sa pagbangga.
Dati nang inakusahan ni Mr. Al Fayed ang pagkakasangkot ng French police,
British intelligence services,
at royal family sa cover-up.
At buntis raw ang prinsesa noong namatay siya,
humantong sa haka-haka, na bilang parte ng imbestigasyon,
maaaring hukayin ang katawan niya.
Naglabas ng hinaing ang mga tutol,
at sinabing bubuksan lang ng imbestigasyon ang dating sugat.
Patungkol ito sa malasakit nila kina Prinsipe William at Harry
sa posibilidad na kailanganin nilang muling balikan ang trauma.
Kawawang mga bata.
Di ba ito matatahimik?
Hindi yata hangga't marami ang bumibili ng diyaryo nila,
na hindi maganda para sa nalalapit kong jubilee.
Nagbigay na ang planning committee ng mga bago nilang mungkahi.
Mas enggrande kaysa dati. Nadismaya ako.
Lagi kong sinasabi sa kanila, na maling tiyempo ito.
Sa ngayon, ayaw akong i-celebrate ng mga tao.
Sawa na sila sa 'kin, sa totoo lang.
Mas mabuting wag silang galitin sa mga enggrandeng palabas.
Pero pinagpapatuloy pa nila.
Mama?
Wag kang aalis, please.
Di mo ako puwedeng iwan mag-isa sa lahat ng ito.
Nakakaistorbo ba 'ko?
Sobra.
May maganda akong balita, at mas magandang balita
at pinakamagandang balita.
At medyo masamang balita. Ano'ng una?
'Yong magandang balita.
Kate Middleton...
Napansin mong huminto ako para nakakakaba...
Ituloy mo na.
Single na siya ulit.
Maganda nga 'yan.
Ang mas maganda ro'n, magmo-model siya
sa isang university fashion show mamayang gabi.
At buti kakilala ko 'yong mga organizer do'n.
At ang pinakamagandang balita,
ang tone ng fashion show ay...
risqué.
Talagang sexy.
At agresibo!
Oo, alam ko ang risqué.
Ano'ng masamang balita?
May ilang imbitadong local newspaper,
kaya di ka papayagan ng protection officer mo.
Wala akong paki.
Gusto ko 'yan.
Hindi.
Seryoso.
Wala akong pakialam.
Pupunta po yata si William.
Paano mo nalaman?
May tinext siyang kaibigan
at sinabing wag sasabihin sa iba, na nag-text din sa iba pa,
kaya nalaman na rin ng lahat.
Imposible.
Siguraduhin mong di ka madadapa.
Heels, hindi flats. Pakitaan mo siya ng legs mo.
Trabaho nating gamitin ang mga biyaya sa 'tin ng Diyos.
- Talaga po ba? - Alam niya bang single ka na ulit?
Ma!
Dapat gumawa ka ng paraan para malaman niya.
Mas malala ka pa kay Mrs. Bennet.
Aalis na po ako. Ba-bye.
Bye, anak.
Ladies and gentlemen, maupo na kayo.
Cheers. Salamat.
Salamat.
Dalawang minuto na lang.
Ginugulo ka ba niya?
Ano?
Ganiyan ka ba niya laging tingnan?
Pag gusto niya akong patayin. Na para sa taong binabayaran para ingatan ako,
mas madalas pa 'yan.
Grabe 'yong suot mo kanina.
Nagustuhan mo ba?
Gusto?
Sobrang ganda mo.
Gusto ko lang gumawa ng kakaiba.
Para malaman,
sa anumang paraan...
'Yong ano?
Kung interesado ka.
Talaga? Kung interesado ako?
Oo.
- Hello? - Siyempre, interesado ako.
Akala ko di ka interesado. Akala ko wala na akong pag-asa.
Nag-aalala akong mauwi tayo sa nakakatakot na friend zone.
Ay, hindi, ayoko niyan.
Ako rin naman.
Matagal na kitang gusto.
- Talaga? - Malapit na ngang maging obsess.
Sa puntong naisip ko na kung di kita makakasama...
aalis na lang ako agad dito.
Excuse me, sir. Pasensiya na po sa abala.
Bawal ba akong magkaro'n ng privacy saglit?
Dapat n'yo po itong malaman kaagad.
Operation Tay Bridge.
Sorry po talaga.
O, Diyos ng biyaya
Magpapahinga na ako
Nawa'y magising nang malusog
Kung mamamatay sa aking pagtulog
Nawa'y panatilihin sa bisig mo
O, Diyos ng biyaya
Gigising ako sa bagong buhay
O, nawa'y panatilihin sa bisig mo
O, Diyos ng biyaya
Sa paggising ko
Tatagan mo.
- Kakaibang babae siya. - Kukumustahin ko lang si Harry. Excuse me.
- Taos-puso akong nakikiramay. - Oo. Salamat.
Okay ka lang ba?
- Di ko inaasahan ito. - Hindi nga.
Parang lagi na lang may lamay sa 'tin.
Sinabi mo pa.
Pinapatahimik dapat ng libing ang mga issue.
Pinag-uusapan ulit nila 'yong aksidente ni Mama dahil sa paratang ni Al Fayed.
Alam ko. At gusto pa nila akong i-interview.
Para saan?
Para malaman ang lagay ni Mama.
At bakit ikaw?
Siguro kasi mas matanda ako sa 'yo noon, mas alam ko na ang nangyayari.
Pero pinagdadaanan ko rin 'yong pinagdaanan niya araw-araw dati.
Na laging kinukutya at nilalait ng press,
kaya mas alam ko kaysa sa 'yo ang pakiramdam no'n.
- Wag mong gagawin 'yan. - Ano?
Ikumpara ang sarili mo sa kanya.
- Hindi kayo magkapareho. - Hindi ba?
Mas malala 'yong pinagdaanan niya.
Oo, mahirap ang walang pananagutan
at sobrang malaya, pero di mo ba naisip na matutuwa ako
kung di ko kailangang maging matino? Maging maaasahan?
At maging hinahangaang rebelde?
- Di mo kaya. - Bakit?
Para maging gano'n dapat hinahangaan ka muna.
Gabayan mo ako, dakilang Manunubos
Sa paglalakbay sa tuyot na lupain
Mahina ako, pero malakas ka
Hawakan mo ako ng malakas mong kamay
Tinapay ng langit, tinapay ng langit
Pakainin mo ako ngayon at magpakailanman
Sorry, ang sama ko kanina.
Sige na, wag ka nang magpapilit.
Okay lang.
Hayaan na natin.
Natutuwa ang lahat na di ka umalis ng uni. Kumusta?
Okay naman.
Ano'ng nagbago?
Kumusta ang Texas at si President Bush?
Productive. At napakasaya.
Nangunguna sa agenda ang Iraq, siyempre.
Naniniwala ang mga Amerikano,
at sang-ayon kami na nag-ipon si Saddam Hussein
ng napakaraming chemical at biological na mga armas.
Pero sinabi ko na, habang laging handa ang Britain na suportahan
ang numero uno nitong kaalyado,
pagdating sa pagbabago ng rehimen, nakasalalay sa pagkakaroon
ng pangalawang UN Security Council Resolution ang pagtulong natin.
Dapat payagan ulit ni Saddam ang weapons inspectors.
Kung hindi niya gagawin 'yon,
mapipilitan siyang harapin ang pinakamatinding parusa.
Giyera.
Opo.
Ang problema sa pagsasabi na susuportahan mo sila palagi
at biglang may kondisyon,
e, suporta lang ang naririnig nila
at di 'yong mga kondisyon.
Kahit na gano'n, masaya akong okay ang meeting
at nagpapasalamat ako sa 'yo sa pag-uwi kaagad
para makapunta sa libing.
Nakakalungkot na seremonya 'yon.
At sa huli, maraming...
maraming tao ang dumalo mula sa buong bansa.
Di na kailangang hikayatin ang mga tao
para magpasalamat sa pambihirang public servant.
Maganda ito para sa golden jubilee n'yo.
Kung totoo 'yan, Prime Minister,
bakit sinasabi ng mga kasamahan mo sa local councils
na wag nang maningil sa mga party sa kalye?
Siguro dahil kaunti lang ang may gustong mag-celebrate.
Mukhang di naman dapat mag-alala, pero...
pero kung gusto n'yong 100% sigurado,
minsan
maganda rin kung magsama kayo ng kinatutuwaan nila,
alam n'yo na, parang super sub para...
para dumami ang interesado.
Marami nang ginagawa ang Prinsipe ng Wales.
Sa totoo lang, si Prince William ang naiisip ko.
Bata pa siya, modern, simpatiko.
At may magandang ugali.
Hangga't kaya, ayoko siyang abalahin
sa oras ng pag-aaral niya.
Galit na galit na nga siya sa pag-iimbestiga ng pulisya.
Di ko alam ba't pa nila iimbestigahan ulit.
Dahil siya 'yong huling kapamilya na nakausap ng prinsesa,
kailangan niyang magbigay ng written statement.
Sana malaman na kaagad ang resulta para maka-move on na tayo.
- Commissioner Stevens, welcome. - Kamahalan.
Pasok na tayo?
Sir, babalaan ko po kayo,
magiging mahirap ang ilan sa mga tanong.
Nagsabi ba sa inyo si Princess Diana na natatakot siya
sa posibleng sabwatan ng senior royals at British intelligence services
sa plano nilang maaksidente siya sa kotse niya?
Hindi.
Di kahit kailan.
Alam n'yo ba ang sulat ng prinsesa
na nakita ng mayordomo niya na si Paul Burrell,
kung saan isinulat niya ang mga hinala niya
na may balak kang sirain ang preno ng kotse niya
para maalis na ang hadlang sa muling ninyong pagpapakasal?
Ano? Hindi.
May note rin kami mula kay Lord Mishcon, ang solicitor ng Prinsesa,
kasunod ng meeting kasama ng prinsesa
at private secretary niyang si Patrick Jephson.
- Sa meeting... - Sir.
...sinabi raw sa kanya ng di pinangalanan at mapagkakatiwalaang source
ang tungkol sa isang sabwatan
na gustong patayin o saktan siya.
Kailan niya sinabi ang mga ito?
Naniniwala kaming nagsimula ang takot niya noong October 1995.
Sorry, pero alam n'yo po kung bakit ko kailangang itanong ito.
May kinalaman ba kayo sa anumang planong pagpatay sa prinsesa?
Siyempre wala.
Wala talaga akong idea.
Kung alam ko lang na gano'n na kasama ang nangyayari, may ginawa na ako. Kaagad.
Tumulong.
Grabe ito.
Malala na siguro ang pag-iisip niya para maisip ang mga ito.
Puwedeng pakisara ng...
Ang anak n'yong sina William at Harry...
MAY MGA INAALALA KA BA... GINAWA BA NG MAMA MO...
Kamahalan.
Excuse me, sir.
Pinapatawag ka po ng Reyna.
Ang bait mo, pumunta ka.
Sana di kita naabala sa Scotland.
Malayo ba ang pinanggalingan ko?
Oo. Malayo ba ang pinanggalingan mo?
Lola.
Ang totoo, reading week ngayon.
Ilang araw na ako sa Highgrove.
A, masaya siguro 'yan.
Medyo masaya po.
Pero pumunta ang mga pulis para magtanong tungkol kay Mama
na parte ng imbestigasyon.
Nakakainis 'yan.
At medyo hindi okay sina Harry at Papa ngayon.
Oo, nabalitaan ko. Dahil sa away sa pub.
Di lang isang beses. At wacky baccy pa.
Ang ano?
'Yong ganja, Lola.
'Yong marijuana?
Kaya ngayon, pag aalis si Papa, pinipilit niyang
ipadala si Harry sa family friend para bantayan, na ayaw naman ni Harry.
Hindi madaling maging pangalawa.
Lalo na kung malakas ang loob mo.
Hindi.
Di rin naman madali maging una, di ba?
Alam n'yo po 'yan.
Tungkol dapat sa pag-e-enjoy at pagtanda ang university.
Pero di ka makakapag-enjoy
kung may umaaligid na mga photographer at pulis
kahit saan ka magpunta. Ni di nga puwedeng makipag-date.
A, oo, tatanungin nga kita niyan.
O makitang may kasamang babae kasi paghihinalaang ikakasal kayo.
At iba pa.
Ano'ng iba pa?
'Yong usap-usapan na para manatiling sikat at makabuluhan
ang monarkiya, dapat laktawan ang isang henerasyon na pabor sa 'kin.
- Hay, kalokohan 'yan. - Opo, alam ko. Alam mo 'yan.
Pero di 'yon alam ng mga tao. Alam lang nila ang binasa nila.
At talagang nakakalito ito
kasi pag lalo silang naniniwala sa basurang nababasa nila,
mas naaapektuhan nito ang pakikitungo nila sa 'kin, at mas
nagiging realidad ko ito kahit papaano.
Oo.
Masaya akong nasabi mo sa 'kin
ang mga nasa puso mo.
Gusto ko ring...
magsalita mula sa puso ko
at humingi ng tulong mo sa golden jubilee ko.
Kasi di naman ako nahihiyang aminin na medyo nag-aalala ako rito.
Lalo na sa balcony.
Naiisip kong baka walang pumunta, maging malaking bakanteng lugar lang.
O mas malala, kantiyawan ako.
At madismaya ko ang lahat.
- Di po 'yan mangyayari. - Pero paano kung mangyari?
At umasa ako kaya tinatanong kita
bilang mas bata at mas kaakit-akit sapamilya
na samahan ako at...
at suportahan.
Tungkol sa sinabi mo kanina, may sasabihin ako.
Umiwas ka.
Sigurado po kayo?
Bago ako maupo sa trono,
tumira kami ni Philip sa Malta bilang bagong mag-asawa.
Tumira kami sa Villa Guardamangia.
Sa labas ng Valletta.
Ilan sa pinakamasasayang taon ng buhay ko.
Dati, pumupunta ako sa grocery araw-araw. Kasama ang iba pang misis.
At may mga dinner party at picnic.
At pumupunta sa local hairdresser.
Wala sa spotlight. Namumuhay nang normal.
Gusto kong magkaroon ka rin no'n.
Normal na buhay lang hangga't maaari. Hangga't puwede.
- Ginagawa ko po ang kaya ko. - Mabuti.
At dahil do'n, dahil gusto mo pong itanong...
Oo.
magkaka-girlfriend na po yata ako.
Gusto mo ba talaga o hindi?
Gusto ko po. Sa tingin ko.
Mas okay kung di ka nagdadalawang-isip.
Di po ako nagdadalawang-isip.
Baka siya 'yon.
Bakit?
Masyado ba siyang mataas?
Sobrang taas.
- Makukuha niya ang kahit na sino. - Puwede ring sabihin ng iba 'yan sa 'yo.
Nakilala mo ba siya sa university?
Opo. Magkapareho kami ng course.
Scottish ba siya?
Ewan ko kung may totoong Scots sa St. Andrews.
- Taga-Berkshire siya. - Walang mali ro'n.
- Nandoon ang mga kabayo natin. - Siya si Catherine.
- Wala ring masama ro'n. - Gusto niyang kitain ko ang magulang niya.
Masyado yatang mabilis?
Pero di naman bilang commitment.
Gusto niya kasi silang kasama
at gusto niya akong pumunta,
makasama sila.
Maganda 'yan.
Kumakain yata sila nang magkasama. Sa kusina.
Wala ba silang dining room?
Meron naman yata. Mas gusto lang nilang...
Umasta na parang tauhan?
Pero wag natin silang husgahan do'n.
Oo.
Kinuwento kita sa kanya.
Wow.
E di, kilala na ako ng Reyna?
Hindi lang 'yon.
Gusto niyang makilala ka.
Nakakatuwa.
Di ka ba kinakabahan do'n?
Bakit naman?
Lagi mong sinasabi na napakabait niya.
Oo nga.
At kung gaano ka niya iniingatan.
Gano'n nga siya.
Pinayagan niya akong di pumunta sa jubilee events.
E di, puwede kang sumama at manood kasama namin?
Kasama ng pamilya mo?
Puwede kang magbigay ng running commentary.
Na may kakaibang pananaw.
Puwedeng tingnan natin sa mga susunod na araw?
Sa imbestigasyon ng pulis.
- Ilalabas na nila ang mga resulta. - Oo naman.
Hindi ko naisip 'yon. Sorry.
Ayos lang.
Iisipin kita.
Good afternoon.
Bilang commissioner ng Metropolitan Police,
inatasan akong magsagawa ng bagong imbestigasyon
sa pagkamatay ni Diana, Prinsesa ng Wales, at Dodi Fayed.
Kasunod ng imbestigasyong ito ang high-profile campaign
ni Mohamed Al Fayed,
kung saan inakusahan niya ang mga miyembro ng British royal family
na sinadya ang aksidente.
Bago ang publication,
kinonsulta ko sina Prince William at Harry tungkol sa mga resulta ng report.
Binigyan sila ng pagkakataong magtanong at sabihin ang mga concern nila,
at tiniyak ko sa kanila na nakabase sa ebidensiya ang buong imbestigasyon.
...di maaasahang saksi.
Nag-interview kami ng mahigit 300 na saksi...
- Welcome sa Ritz. - Monsieur Rocher.
...bumalik sa iba't ibang lugar...
The Imperial Suite.
...para sa re-examination at gamit ang pinakabagong forensic technology,
nakolekta at nasuri namin ang mahigit 600 na ebidensiya,
pati na rin ang pag-review sa daan-daang oras ng CCTV footage
para ulitin ang mga pangyayari noong gabing 'yon.
Gusto kong sagutin ang ilan sa mga sinasabi ni Mr. Al Fayed.
Sa ebidensiya ng malalapit na kaibigan at associates,
nalaman naming di pa engaged ang prinsesa,
o malapit nang ma-engage,
at hindi rin gustong ma-engage.
Wala rin kaming nakitang ebidensiya
na buntis ang prinsesa nang mamatay siya.
Sinusuportahan ito ng forensic test mula sa dugo na nakuha sa Mercedes.
Isa sa mga paratang ni Mr. Al Fayed na dinaya ng British security services
ang sample ng dugo ng driver na si Henri Paul
para magkaroon ng maling impression na mataas ang alcohol levels.
Walang nakitang ebidensiya sa examination ng toxicology reports.
Maraming saksi ang nakakita kay Monsieur Paul
na umiinom sa Ritz Hotel bago siya magmaneho ng kotse.
May iba't ibang alegasyon rin si Mr. Al Fayed
tungkol sa role ng puting Fiat Uno.
Paulit-ulit niyang sinabi
na sinadyang harangan ng sasakyang ito ang Mercedes,
direktang binangga ito,
o tinulak sa pillar 13.
At kahit nagkalapit ang Mercedes at Fiat Uno,
natukoy ng forensic test na hindi ito ang dahilan ng pagbangga.
Bagaman walang video footage mula sa Pont de l'Alma tunnel,
gamit ang pinakabagong 3D computer modeling,
nagawa naming ulitin ang mga nangyari.
Sinasabi rin ni Mr. Al Fayed na may maliwanag na flash
na nakita sa tunnel sa oras ng banggaan
na ginamit para silawin ang driver.
Kahit na may ganoong flash, wala itong kinalaman,
dahil halos 100 kilometer kada oras ang bilis ng takbo ni Monsieur Paul...
at nawalan na ng kontrol sa kotse bago pa pumasok sa tunnel.
Ang pinakamalaking sanhi ng pagbangga
ay ang papel ni Henri Paul bilang driver.
Di lang dahil lasing siya,
di siya puwedeng magmaneho
at magmaneho ng doble sa legal na speed limit.
At dagdag pa sa posibleng panganib,
di nakasuot ng seatbelt ang mga pasahero.
Paulit-ulit na ipinipilit ni Mr. Al Fayed
na responsable sa pagkamatay ng prinsesa
ang British establishment
at kumuha ng malaking legal team para subukang patunayan ito.
Pero dapat tingnan ang reaksiyon niya
nang may konsiderasyon sa masakit niyang pinagdaanan
at trauma dahil sa pagkawala ng anak.
Nananatili ang katotohanan
na noong August 31, 1997,
nasa Paris si Princess Diana,
at nakasakay sa kotse ng Al Fayed
na minamaneho ng tauhan ni Mr. Al Fayed
kasama ng mga guwardiya na binayaran ni Mr. Al Fayed
na sumunod sa biglaang pagbabago ng plano na pinilit ng anak ni Mr. Al Fayed.
Sunod-sunod na masasamang pangyayari ito
na humantong sa malagim na aksidente sa tunnel,
at rekomendasyon ng imbestigasyon na ito,
na hayaan na nating payapang mamahinga ang prinsesa.
"Sa loob ng halos 40 taon,
tumira ako sa United Kingdom.
Pero napilitan akong umalis matapos ang campaign of persecution.
Pag-uusig para itaboy ako sa bansang ipinagmamalaki kong tirahan.
Ang British establishment ang salarin ng kasamaang ito.
Lalo na ang racist royal family na nakatira dito."
Handa na po kami, ma'am.
Salamat, Robin.
"Bakit di lumalaban ang mga tao sa kanila,
di ko na malalaman.
Bansa ng zombies ang Britain na naghalal ng mga hangal para mamuno.
Nakalimutan nila na 5,000 taon na ang nakalilipas,
gumagawa kaming mga Egyptian ng pyramids
habang nakasuot sila ng mga balat ng hayop at dumudumi sa mga kuweba.
Aalis na ako ng Britain..."
Tanghal, Ta!
"...at pupunta sa bansa kung saan mamamayan ako, hindi tauhan.
At ang British,
ang gobyerno nila..."
Ang Kanyang Kamahalan.
"...at Draculang royal family,
nawa'y masunog sila sa impi yerno."
Salaam alaikum.
Matapos ang ilang buwang pagpaplano, nagtipon ang bansa para sa golden jubilee,
na inilarawan ng ilan bilang referendum sa monarkiya na resulta ng...
- Hello. - Kumusta ka?
- Mabuti. Ikaw? - Mabuti. Buti nandito ka na.
Ako rin.
- Salamat sa pag-imbita. - Salamat sa pagpunta.
- Pippa! - Pababa na po!
Oo, sige.
Handa ka na?
- Siguro. - Hello.
- Welcome.
Hello.
Salamat po.
Heto.
- Ayos. Okay na. - Dumaan ka, James.
- Ano'ng nangyayari? - Manananghalian pa lang po sila.
- James, umusog ka. - Pakiabot ng tray ko.
Teka, hintayin n'yo ako.
Gusto ko ang sombrero niya.
- Salamat po. - Wala 'yon.
...tanghalian sa Guildhall, na pinangungunahan ng Lord Mayor ng London.
Ayaw niya ng malalaking event.
Medyo mahiyain talaga siya.
Lagi naming sinasabing may listahan siya ng mga bagay na komportable siya.
Mga aso, kabayo, lalaki, tapos babae.
Ang malas mo, darling. Huli ka sa listahan.
Pag kausap n'yo siya,
sa dalawang topic lang kayo, okay na.
Buti naman nakuwento mo.
- Okay ba ang ginagawa ko? - Sobra.
Sa lahat ng isinulat at sinabi tungkol sa Kamahalan
sa pagdiriwang ng jubilee,
dalawang tema ang paulit-ulit.
Una, tinutukoy ng lahat ang pagbabago sa loob ng 50 taon.
Ano'ng tingin niya sa kanya?
President Blair.
- Tawag niya 'yon sa kanya? - Joke lang.
- Di niya binabanggit ang prime ministers. - Naku naman.
- Ma. - Seryoso. Hindi po talaga.
At di dahil di namin siya tinatanong.
Kung tama po itong sasabihin ko, ma'am,
di lang po ang mga taon
ng pagiging reyna n'yo ang ipinagdiriwang natin.
Kundi kalidad.
Kung gaano lang siya katagal makipag-usap ang clue namin kada linggo.
At di tumagal nang ganito ang kanya.
- Mas gusto niya yata ang nauna sa kanya. - Sino? John Major?
Mas gusto namin ang nauna sa kanya, di ba, darling? Si Mrs. T.
Ayan na si Lola.
Ladies and gentlemen,
isang pagkakataon ang golden jubilee na ito
para pagnilayan ang bansa at ang Commonwealth
na ikinatutuwa kong paglingkuran.
Sobrang kinakabahan siya ngayong araw.
Hindi halata.
Hindi.
- Mahirap siyang basahin. - Paano?
Parang laging alam nina Princess Margaret at Queen Mother
ang totoong mga nangyayari, pero wala na sila ngayon.
At para sa 'min, palaisipan siya.
Pero 'yon siguro ang trick.
Para mapanatili ang misteryo.
'Yon din ang paraan niya para ihanda kami.
Bagama't ipinanganak ako na di nakatadhanang umupo sa trono,
itinakda ito ng tadhana.
Masuwerte akong may mga gagayahin akong kahanga-hangang role model.
Ang papa at mama ko.
Ang lolo't lola ko, sina George V at Queen Mary.
Itinuro nila sa 'kin
ang isa sa pinakamatagal kong paniniwala.
Na hindi sakripisyo ang buhay na ginamit sa paglilingkod,
kundi karangalan.
Salamat.
Hindi ka dapat tumutulong. Dapat si James o si Pippa!
- Ayos lang po. - Sige na, akin na 'to.
Wow.
Siya ang nag-bake.
- Ma! - Ang bango niyan.
- Salamat. - Dadalhin ko na ang mga plato.
Nilagyan ko ng cream at mga strawberry,
pero pag lumamig na, matutunaw rin ito at...
Okay ka lang?
Iniisip ko lang, pagtapos ng tanghalian,
may parada siya.
Pagkatapos ng parada, may nakakatakot na balcony pa, at...
Oo.
Alam kong pinayagan niya akong di pumunta ro'n, pero...
di ko maiwasang maramdaman...
na dapat sinamahan ko siya.
Oras na.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Halika.
Si William!
Sobrang sumikat 'yon.
Oo.
Siguro tuwang-tuwa ang Reyna na pumunta ka pa rin.
Tingin ko nga.
Okay ka lang ba?
Oo, ano lang...
na-realize ko lang 'yong hirap ng trabaho.
Ibahin natin ang usapan?
Sige nga.
Kailan ka babalik?
Sa St. Andrews?
Oo.
Bukas. May mga titingnan akong bahay para sa susunod na taon.
- Naisip mo na ang makakasama mo? - Si Fergus.
Siyempre naman.
- At si Olivia. - Ayos.
May bahay sa Hope Street na mukhang maganda.
Malalaking bintana.
Maganda sa Hope Street.
Pero apat 'yong kuwarto, at tatlo lang kami.
Maliban na lang
kung may kilala kang pang-apat?
Lalaki o babae ba ang iniisip mo?
Siguradong babae. Para panatilihing...
Maayos ang lahat.
Mismo.
Mukhang maganda.
Puwede mo bang pag-isipan?
Inaaya mo ba ako?
- Tatanungin ko pa sila. - Siyempre naman.
Pero siguradong papayag sila.
- Evening, sir. - Will!
Salamat, pare.
May problema ba?
Dumating ito para sa inyo.
PARA SA BAGO MONG BAHAY
SANA MAGING "VILLA GUARDAMANGIA" MO 'YAN
NAGMAMAHAL LOLA
Cheers, guys!
- Para sa Hope Street! - Sa Hope Street!
Tagapagsalin ng Subtitle: Xena Castillo