‫לפנות את הסט, בבקשה.‬
‫מוחמד אל פאייד,‬
‫עברו יותר מארבע שנים‬
‫מאז התאונה שקיפדה באכזריות‬ ‫את חיי בנך ואת חייה של הנסיכה דיאנה.‬
‫בזמן הזה, בוצעו נתיחות שלאחר המוות,‬ ‫הוגשו דוחות חקירת המוות,‬
‫וזאת מבלי להזכיר חקירה בת שנתיים‬ ‫בראשות שופט בצרפת,‬
‫וכל המסקנות איששו את הסברה שמדובר בתאונה.‬
‫אך אתה עדיין מסרב להניח לעניין. למה?‬
‫בגלל שזו לא הייתה תאונה.‬
‫זה היה רצח.‬
‫שחיטה.‬
‫ומי ביצע זאת?‬
‫משפחת דרקולה המלכותית הבריטית.‬
‫האנשים האלה הם פושעים.‬
‫טרוריסטים.‬
‫כשהם גילו‬ ‫שהנסיכה דיאנה נושאת ברחמה ילד מוסלמי,‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫אז זו משפחת המלוכה הבריטית?‬ ‫-הם לא ביצעו זאת בעצמם.‬
‫שירותי המודיעין שלהם עשו זאת.‬ ‫ה-MI5, MI6 וה-MI7.‬
‫- הקלטה -‬
‫כל הג'יימס בונדים.‬
‫הם רצחו את האישה היפהפייה והתמה הזו‬ ‫ואת דודי שלי‬
‫באמצעות ציוד צבאי מיוחד ואורות מסנוורים.‬
‫יש לי ראיה חדשה.‬
‫עדות מומחים וסרטוני מצלמות אבטחה.‬
‫ואני אשיג את הצדק שלי.‬
‫- אל פאייד: הם נהרגו במכוון -‬
‫בשבועות האחרונים,‬ ‫מר אל פאייד שוחח עם NBC, CNN, ITV וה-BBC.‬
‫שלא לדבר על עיתון המירור,‬ ‫בו הוא נהג להביע את עמדותיו לעיתים קרובות,‬
‫והאהדה לתאוריות הפרועות שלו גוברת.‬
‫על פי אחד הסקרים, 78% מהבריטים‬
‫מאמינים שקיים חשד לפלילים בתאונה.‬
‫בסקר אחר נטען ש-89% חושבים שמדובר ברצח.‬
‫לצערי, נראה שעוד ידובר בסיפור הזה.‬
‫היום הוכרז על פתיחת חקירה משטרתית רשמית‬ ‫בנוגע למותה של הנסיכה דיאנה.‬
‫הדבר קורה בתגובה‬ ‫לקריאות לבחינה חוזרת של נסיבות מותה‬
‫בתאונת דרכים באוגוסט 1997.‬
‫החקירה תיקרא "מבצע פג'ט"‬
‫ואותה יוביל נציב משטרת המטרופולין,‬
‫סר ג'ון סטיבנס.‬
‫מוחמד אל פאייד, שגם בנו דודי מת בתאונה זו,‬ ‫ברך על ההודעה.‬
‫מר אל פאייד‬ ‫טען בעבר למעורבותם של המשטרה הצרפתית,‬
‫שירותי המודיעין הבריטיים ומשפחת המלוכה,‬ ‫אשר קשרו יחד להשתקת הפרשה.‬
‫בנוסף טען כי הנסיכה הייתה בהיריון כשמתה,‬
‫מה שהוביל לבחינת האפשרות‬ ‫שכחלק מהחקירה, גופתה תוצא מקברה.‬
‫המתנגדים הזדרזו לבטא את זעמם‬
‫וטענו כי החקירה תאיים לפתוח את פצעי העבר‬
‫והביעו את דאגתם הרבה לנסיכים ויליאם והארי,‬
‫ולמחשבה כי ייאלצו לחוות שוב את הטראומה.‬
‫הילדים המסכנים האלה.‬
‫האם אי פעם יניחו לעניין הזה?‬
‫לא נראה שזה ייפסק,‬ ‫אם נסתמך על מכירות העיתונים.‬
‫והדבר מעיב על חגיגות היובל הקרבות שלי.‬
‫חברי ועדת התכנון‬ ‫הציגו לי את הצעותיהם האחרונות.‬
‫האירוע יהיה גדול מתמיד. ליבי שקע.‬
‫אני כל הזמן אומרת להם שהעיתוי לא מוצלח.‬
‫כרגע, אנשים לא רוצים לחגוג לי,‬ ‫האמת שנמאס להם ממני.‬
‫עדיף שלא להתגרות בהם במופעים גדולים.‬
‫אבל הרשימה הלכה והתארכה.‬
‫אימא?‬
‫אל תלכי, בבקשה.‬
‫אל תשאירי אותי לבד עם כל זה.‬
‫- הכתר -‬
‫- רחוב הופ -‬
‫אני מפריע?‬
‫בהמון דרכים.‬
‫יש לי חדשות טובות, חדשות טובות יותר‬ ‫ואז חדשות טובות עוד יותר.‬
‫וקצת חדשות רעות. במה נתחיל?‬
‫בחדשות הטובות.‬
‫קייט מידלטון...‬
‫ואתה שם לב שעצרתי כדי ליצור מתח...‬
‫תמשיך.‬
‫...היא שוב פנויה.‬
‫חדשות טובות באמת.‬
‫החדשות הטובות יותר הן שהערב‬ ‫היא תדגמן בתצוגת אופנה באיזו אוניברסיטה.‬
‫ובמקרה אני מכיר את המארגנים.‬
‫והחדשות היותר טובות אפילו,‬
‫הובטח לי שסגנון התצוגה הוא...‬
‫עסיסי.‬
‫כלומר, סקסי.‬
‫ומשגע!‬
‫כן, אני יודע מה זה "עסיסי".‬
‫ומה החדשות הרעות?‬
‫החדשות הרעות הן‬ ‫שכתב מהעיתון המקומי הוזמן לתצוגה,‬
‫אז קצין הביטחון שלך לא יאשר לך ללכת.‬
‫זין על זה.‬
‫אהבתי את הסגנון שלך.‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות.‬
‫זין על זה.‬
‫נראה שוויליאם בהחלט יגיע.‬
‫איך את יודעת?‬
‫הוא סימס לחבר שהבטיח לשמור את זה בסוד‬
‫והחבר סימס לחבר אחר בסוד‬
‫ככה שכולם ידעו די מהר.‬
‫אין מצב...‬
‫אז כדאי שלא תיפלי.‬
‫תנעלי נעלי עקב ולא נעליים שטוחות.‬ ‫תשוויצי ברגליים שלך.‬
‫חובתנו לנצל את מה שאלוהים נתן לנו.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא יודע שחזרת לשוק?‬
‫אימא!‬
‫טוב, אולי תמצאי דרך לעדכן אותו.‬
‫באמת, את יותר גרועה מגברת בנט.‬
‫אני צריכה לסיים. ביי.‬
‫ביי, מותק.‬
‫גבירותיי ורבותיי, שבו בבקשה.‬
‫לחיים. תודה.‬
‫תודה.‬
‫שתי דקות!‬
‫הוא מציק לך?‬
‫מה?‬
‫הוא תמיד מסתכל עליך ככה?‬
‫רק כשהוא רוצה להרוג אותי.‬
‫ויחסית למישהו שמקבל כסף כדי לשמור על חיי,‬ ‫זה קורה לו יותר מהצפוי.‬
‫זו הייתה תלבושת מעניינת.‬
‫אהבת אותה?‬
‫אהבתי?‬
‫נראית מדהים.‬
‫התחשק לי לעשות משהו קיצוני.‬
‫כדי לדעת‬
‫בדרך כזו או אחרת...‬
‫מה?‬
‫אם אתה מעוניין.‬
‫באמת? אם אני מעוניין?‬
‫כן.‬
‫הלו?‬ ‫-כמובן שאני מעוניין.‬
‫חשבתי שאת לא מעוניינת,‬ ‫חשבתי שדפקתי את זה בספרייה.‬
‫ואני פחדתי שנסחפנו לאזור הידידים הנורא.‬ ‫-לא, הייתי שונא את זה.‬
‫גם אני.‬
‫תמיד הייתי מעוניין.‬
‫באמת?‬ ‫-על גבול השיגעון.‬
‫עד שחשבתי שאם לא אוכל להיות איתך...‬
‫עדיף שלא אהיה כאן בכלל.‬
‫סליחה, אדוני. צר לי להפריע.‬
‫אלוהים, אסור לי לנהל חיים פרטיים לרגע?‬ ‫-לצערי זה דחוף, אדוני.‬
‫מבצע גשר טיי.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫"אל החסד‬
‫"אלך עכשיו אל השינה‬
‫"מי ייתן שאתעורר בבריאות‬
‫"אם מותי יבוא לי בשנת המוות‬
‫"מי ייתן שתקבלני בזרועותיך‬
‫"אל החסד‬
‫"אתעורר לחיים חדשים‬
‫"מי ייתן ואימצא בזרועותיך היקרות‬
‫"אל החסד‬
‫"לכשאתעורר"‬
‫תתעודד.‬
‫היא הייתה אישה יוצאת מהכלל.‬ ‫-אבדוק מה שלום הארי. סליחה.‬
‫תנחומיי הכנים והעמוקים.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יכול לומר שאני מצפה ליום הזה.‬ ‫-לא.‬
‫נראה שאנחנו רק הולכים להלוויות במשפחה הזו.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫לוויות אמורות להניח לדברים.‬
‫עכשיו הם חופרים שוב בתאונה של אימא‬ ‫והכול בגלל הטענות המשוגעות של אל פאייד.‬
‫אני יודע. והפעם הם רוצים לתשאל אותי.‬
‫למה?‬
‫לקביעת מצבה הנפשי של אימא.‬
‫ולמה בחרו בך?‬
‫בגלל שהייתי גדול ממך באותו זמן,‬ ‫ויכולתי להבין יותר.‬
‫אבל אני זה שעובר‬ ‫את מה שהיא עברה על בסיס יומי.‬
‫אליי נטפלים ואותי מבקרים בתקשורת‬
‫כך שאני יודע יותר טוב ממך מה התחושה.‬
‫אל תעשה את זה אף פעם.‬ ‫-מה?‬
‫אל תשווה את עצמך אליה.‬
‫זה ממש לא אותו הדבר.‬ ‫-לא?‬
‫מה שהיא עברה היה גרוע הרבה יותר.‬
‫ואני מבין,‬ ‫לא קל כשאין לך אחריות ויש לך יותר מדי חופש‬
‫אבל אל תחשוב שלא הייתי נהנה מחופש לפעמים‬ ‫מהצורך להתנהג כדמות ההגיונית והיציבה.‬
‫הייתי נהנה מההזדמנות‬ ‫להיות המרדן שקל לחבב.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-למה?‬
‫כדי להיות מרדן שקל לחבב,‬ ‫צריך שיהיה קל לחבב אותך.‬
‫"הנחה אותי, גואל עצום‬
‫"עולה לרגל בארץ לא זרועה‬
‫"אני חלש, אך אתה אדיר‬
‫"קח אותי בידך החזקה‬
‫"מן מהשמיים‬
‫"הזן אותי כעת ולעולם‬
‫"הזן אותי כעת ולעולם"‬
‫סליחה, התנהגתי כמו שמוק.‬
‫בחייך, אל תגרום לי להתחנן.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוא נתקדם.‬
‫כולם שמחים שלא נשרת מהאוניברסיטה. איך שם?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫אז איך היה בטקסס ועם הנשיא בוש?‬
‫פורה. ו... ידידותי.‬
‫בראש סדר היום הייתה עיראק, כמובן.‬
‫האמריקנים מאמינים, ואנו מסכימים,‬ ‫שסדאם חוסיין מחזיק במצבור עצום‬
‫של נשק כימי וביולוגי.‬
‫אך הדגשתי, שבעוד שבריטניה נכונה תמיד‬ ‫לתמוך בבת בריתה הגדולה ביותר,‬
‫במקרה של שינוי המשטר,‬
‫מעורבותנו תהיה מותנית‬ ‫בפרסום החלטה שנייה של מועצת הביטחון באו"ם.‬
‫סדאם חייב להתיר לפקחי הנשק לחזור.‬ ‫רק אם הוא יסרב לעשות כן,‬
‫יהיה עליו לשאת בהשלכות הקשות ביותר.‬
‫מלחמה.‬
‫כן.‬
‫כשמבטיחים למישהו שתמיד תתמוך בו‬ ‫ואז מתנים זאת, נוצרת בעיה.‬
‫רבים יקשיבו להבעת התמיכה ולא לתנאים.‬
‫ובכל זאת, אני שמחה שהפגישה הייתה טובה‬
‫ומודה לך על ש... קיצרת את ביקורך‬
‫כדי שתוכל לחזור בזמן להלוויה.‬
‫זה היה טקס מרגש מאוד.‬
‫ובסוף, הרבה...‬
‫קהל רב הופיע לאורכה ולרוחבה של המדינה.‬
‫הציבור לא נזקק לתמריצים כלשהם‬ ‫כדי להוקיר תודה למשרתת ציבור יוצאת דופן.‬
‫הדבר נוסך ביטחון לקראת יובל הזהב שלך.‬
‫אם חשת ביטחון כזה, ראש הממשלה,‬
‫מדוע עמיתיך הציעו למועצות המקומיות‬ ‫שלא לגבות תשלום על קיום מסיבות רחוב?‬
‫אני מניחה שהחגיגות מעוררות עניין ממש מועט.‬
‫בכנות, אני לא רואה סיבה לדאגה, אבל...‬
‫כדי להיות בטוחים במאה אחוזים,‬
‫יש לפעמים‬
‫יתרון כשמעלים מישהו כריזמטי מהספסל,‬
‫את יודעת, מחליף-על, כדי...‬
‫כדי... להגדיל את התמיכה בך.‬
‫נסיך ויילס כל כך משתדל גם ככה.‬
‫האמת שחשבתי על הנסיך ויליאם.‬
‫הוא צעיר, מודרני, נעים.‬
‫יש לו איכות של כוכב.‬
‫כל עוד אוכל להימנע מכך,‬ ‫אעדיף שלא להפריע לו‬
‫בתקופה הרגישה של לימודיו באוניברסיטה.‬
‫הוא גם כך מוטרד מאוד מהחקירה המשטרתית הזו.‬ ‫אני לא מבינה למה הם צריכים לנבור בכך שוב.‬
‫מכיוון שהוא היה‬ ‫בן המשפחה האחרון ששוחח עם הנסיכה‬
‫הוא יידרש למסור הצהרה כתובה, לכל הפחות.‬
‫נקווה שהם יגיעו למסקנות במהירות,‬
‫ונוכל כולנו להתקדם הלאה.‬
‫הנציב סטיבנס, שלום.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫שניכנס?‬
‫אדוני, עליי להזהיר אותך‬
‫שכמה מהשאלות יהיו קשות.‬
‫האם הנסיכה דיאנה הביעה בפניך את חששה‬
‫שבכירים במשפחת המלוכה‬ ‫ובשירותי המודיעין הבריטיים‬
‫זממו לתכנן תאונת דרכים במעורבות רכבה?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא.‬
‫האם אתה מודע למכתב אותו כתבה הנסיכה‬
‫אשר התגלה בידי משרתה, פול ברל,‬
‫ובו היא כותבת שהיא חושדת‬
‫שאתה זומם לייצר כשל בבלמי רכבה,‬
‫ובכך להסיר את המכשולים‬ ‫כדי שתוכל להינשא שוב?‬
‫מה? לא.‬
‫יש בידינו גם מכתב מלורד מישקון,‬ ‫עורך דינה של הנסיכה,‬
‫שנכתב לאחר פגישה עם הנסיכה‬
‫ועם מזכירה הפרטי בזמנו, פטריק ג'פסון.‬
‫בפגישה...‬ ‫-אדוני.‬
‫...היא מסרה שמקורות אנונימיים ואמינים‬
‫מסרו לה על מזימה לרצוח אותה‬ ‫או להוציא אותה מכלל תפקוד.‬
‫מתי היא אמרה דברים כאלה?‬
‫אנו מאמינים שהיא החלה לבטא חששות אלה‬ ‫באוקטובר 1995.‬
‫צר לי, אך ודאי תבין‬ ‫מדוע מחובתי לשאול זאת.‬
‫האם תרמת את חלקך אי פעם‬ ‫במסגרת תוכנית להתנקש בנסיכה?‬
‫ודאי שלא.‬
‫בכנות, לא ידעתי דבר.‬
‫לו ידעתי שהמצב...‬ ‫החמיר כל כך, הייתי עושה משהו. מייד.‬
‫הייתי עוזר.‬
‫זה נורא.‬
‫היא ודאי הייתה במצב נפשי נורא‬ ‫אם דמיינה דברים כאלה.‬
‫תוכל... לסגור את...‬
‫האם בניך, ויליאם והארי...‬
‫- האם דאגת...‬ ‫האם אימך הייתה... -‬
‫הוד מעלתך.‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫הוד מלכותה ביקשה לפגוש אותך.‬
‫אתה מותק שבאת.‬
‫אני מקווה שלא גררתי אותך כל הדרך מסקוטלנד.‬
‫רצית לשאול אם באתי מרחוק?‬ ‫-כן...‬
‫באת מרחוק?‬
‫סבתא.‬
‫האמת שזה שבוע ללא הרצאות.‬
‫הייתי בהייגרוב כמה ימים.‬
‫ודאי היה נחמד שם.‬
‫כן, בהחלט נחמד.‬
‫אלא שהמשטרה הגיעה כדי לשאול אודות אימא‬
‫כחלק מהחקירה ההיא.‬
‫זה כל כך מרגיז אותי.‬
‫והמצב בין הארי לבין אבא לא טוב במיוחד.‬
‫כן, שמעתי. משהו בקשר לקטטה באיזה פאב.‬
‫יותר מקטטה אחת. והירוק.‬
‫מה?‬
‫גנג'ה, סבתא.‬
‫מריחואנה?‬
‫ועכשיו, בכל פעם שאבא נוסע,‬
‫הוא מתעקש שידיד המשפחה ישגיח על הארי,‬ ‫ששונא את זה.‬
‫לא קל להיות מספר שתיים.‬
‫במיוחד אם יש לך מזג חם.‬
‫לא.‬
‫גם לא קל להיות מספר אחת, נכון?‬
‫טוב, את יודעת.‬
‫באוניברסיטה צריך לבלות ולהתבגר.‬
‫אבל אי אפשר לבלות‬
‫כשצלמים ושוטרים מלווים אותך לכל מקום.‬ ‫ובטח שאי אפשר לצאת לדייט עם מישהי.‬
‫כן, רציתי לשאול אותך על זה.‬
‫אני אפילו לא יכול להיראות עם מישהי‬ ‫לפני שמישהו ינבא שהחתונה מתקרבת.‬
‫ויש עוד דברים.‬
‫אלו עוד דברים?‬
‫כל התהיות בקשר לכך שמוסד המלוכה,‬ ‫אם ירצה להישאר פופולרי ורלוונטי,‬
‫יצטרך לדלג על דור ולבחור בי.‬
‫טוב, אלו שטויות.‬ ‫-אני יודע את זה. את יודעת את זה.‬
‫אבל הציבור לא יודע.‬ ‫הם יודעים רק את מה שהם קוראים.‬
‫ואז הכול עוד יותר מבלבל, בגלל ש...‬
‫ככל שהם מאמינים יותר בשטויות שהם קוראים,‬ ‫כך הדבר משפיע על איך שמתנהגים בקרבתי,‬
‫עד שזו נעשית המציאות שלי, איכשהו.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה יכול לדבר מהלב‬
‫ולספר לי את הדברים האלה.‬
‫רציתי גם ל...‬
‫לדבר מהלב‬
‫ולבקש את עזרתך ביובל הזהב שלי.‬
‫בגלל שלא אתבייש להודות‬ ‫שאני קצת חוששת ממנו.‬
‫בייחוד מהמרפסת.‬
‫הרעיון שאצא החוצה והקהל לא יגיע,‬
‫יהיה שם רק שטח גדול וריק.‬
‫או גרוע מכך, קריאות בוז.‬
‫וכולם יתאכזבו.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-זה מה שאתה אומר, אבל אם זה יקרה?‬
‫וקיוויתי שאוכל לבקש ממך‬
‫כחבר צעיר ונוצץ יותר במשפחה‬
‫להצטרף ו...‬
‫לחזק אותי.‬
‫אבל לאור מה שסיפרת לי עכשיו,‬ ‫אגיד משהו אחר.‬
‫שמור מרחק.‬
‫את בטוחה?‬
‫לפני שעליתי לכס המלכות,‬
‫פיליפ ואני גרנו במלטה כזוג נשואים טריים.‬
‫וילה גווארדמנג'יה הייתה ביתנו.‬
‫מחוץ לוולטה.‬
‫אלה היו מהשנים המאושרות בחיי.‬
‫הלכתי למכולת, אתה יודע, כל יום.‬ ‫עם הנשים האחרות.‬
‫אכלנו ארוחות ערב יחד ויצאנו לפיקניקים.‬
‫והלכתי למספרה במקום.‬
‫מחוץ לאור הזרקורים.‬ ‫חייתי חיים רגילים לחלוטין.‬
‫אני רוצה שגם לך יהיה את זה.‬
‫חיים רגילים ככל האפשר,‬ ‫למשך זמן רב ככל הניתן.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬ ‫-יפה.‬
‫ובעניין הזה, אם רצית לשאול...‬
‫אני חושב שאולי יש לי חברה.‬
‫אז יש לך או אין לך?‬
‫יש לי... אני חושב.‬
‫עדיף שלא תיראה מסויג.‬
‫אני לא מסויג.‬
‫אולי היא מסויגת.‬
‫למה?‬
‫כיוונת גבוה?‬
‫לגובה בלתי אפשרי.‬
‫היא יכולה להיות עם כל אחד.‬ ‫-יש שיגידו שגם אתה לא רע.‬
‫פגשת אותה באוניברסיטה?‬
‫כן. אנחנו לומדים באותו קורס.‬
‫היא סקוטית?‬
‫אני לא חושב‬ ‫שיש סקוטים אמיתיים בסנט אנדרוז.‬
‫היא מברקשייר.‬ ‫-זה בסדר גמור.‬
‫שם מוחזקים רוב הסוסים שלנו.‬ ‫-שמה קתרין.‬
‫גם זה בסדר גמור.‬ ‫-היא רוצה שאפגוש את ההורים שלה.‬
‫זה לא קצת מהר מדי?‬
‫טוב, לא בקטע של מחויבות.‬
‫בגלל ש... היא אוהבת להיות בחברתם‬
‫והיא רוצה שאני אבוא ו... נשב.‬
‫כמה נחמד.‬
‫מסתבר שהם אוכלים יחד.‬
‫במטבח.‬
‫למה, אין להם חדר אוכל?‬
‫אני חושב שיש להם. הם פשוט...‬
‫מעדיפים להתנהג כמו משרתים?‬
‫ננסה שלא לזקוף זאת לחובתם.‬
‫כן.‬
‫טוב, סיפרתי לה עלייך.‬
‫וואו.‬
‫אז המלכה יודעת מי אני.‬
‫יותר מזה.‬
‫היא מקווה לפגוש אותך יום אחד.‬
‫מדהים.‬
‫זה לא מפחיד אותך?‬
‫למה?‬
‫אתה תמיד אומר שהיא נהדרת.‬
‫כן, נכון.‬
‫וגם כמה שהיא מגוננת עליך.‬
‫היא באמת כזו.‬
‫היא אישרה לי להיעדר מרוב אירועי היובל.‬
‫אז תוכל לבוא ולצפות יחד איתנו?‬
‫מה, עם המשפחה שלך?‬
‫תוכל לתת פרשנות למתרחש.‬
‫מנקודת מבט מיוחדת.‬
‫אולי נראה מה יקרה בימים הקרובים?‬ ‫בקשר לחקירה.‬
‫הממצאים יתפרסמו בקרוב.‬ ‫-בטח.‬
‫לא ידעתי. אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחשוב עליך.‬
‫שלום.‬
‫כנציב משטרת המטרופולין,‬
‫נתבקשתי לחקור שוב‬ ‫את מותם של דיאנה, נסיכת ויילס ודודי פאייד.‬
‫- מבצע פג'ט -‬
‫חקירה זו נפתחה‬ ‫לאחר פעילות בולטת של מוחמד אל פאייד‬
‫במסגרתה האשים את חברי משפחת המלוכה הבריטית‬
‫בכך שגרמו לתאונה במכוון.‬
‫שוחחתי עם הנסיכים ויליאם והארי‬ ‫בנוגע למסקנות הדוח, לפני שפורסמו.‬
‫ניתנה להם ההזדמנות לשאול שאלות‬ ‫ולהביע את דאגותיהם,‬
‫והבטחתי להם שהחקירה תתבסס על ראיות בלבד.‬
‫...עד בלתי מהימן.‬
‫ראיינו מעל 300 עדים...‬
‫ברוך הבא לריץ.‬ ‫-מר רושה.‬
‫חזרנו למספר אתרים...‬
‫הסוויטה האימפריאלית.‬
‫...וביצענו בדיקות חוזרות,‬ ‫ובאמצעות טכנולוגיות מתקדמות לניתוח ראיות,‬
‫אספנו ובחנו מעל 600 ראיות‬
‫ובחנו מאות שעות של סרטוני אבטחה‬
‫כדי לשחזר את אירועי אותו לילה.‬
‫אבקש להגיב לכמה מטענותיו של מר אל פאייד.‬
‫על פי עדויות חברים קרובים ועמיתים,‬
‫למדנו שהנסיכה לא הייתה מאורסת,‬
‫לא התכוונה להתארס,‬
‫ולא חפצה להתארס.‬
‫כמו כן, לא מצאנו ראיה כלשהי לכך‬
‫שהנסיכה הייתה בהיריון כשמתה,‬
‫ובדיקת דגימת דם מרכב המרצדס‬ ‫תומכת בקביעה זו.‬
‫על פי האשמה נוספת של מר אל פאייד,‬
‫שירותי המודיעין הבריטיים‬ ‫טיפלו בדגימת הדם של הנהג, אנרי פול,‬
‫כדי ליצור מצג שווא‬ ‫על פיו נמצא אחוז אלכוהול גבוה בדמו.‬
‫בדוחות הבדיקות הטוקסיקולוגיות‬ ‫לא נמצאו סימוכין לתמיכה בהאשמה זו.‬
‫הוכח שמספר עדים ראו את מר פול‬ ‫שותה במלון הריץ לפני שבחר לנהוג ברכב.‬
‫למר אל פאייד היו גם טענות שונות‬
‫בנוגע למעורבותו של רכב פיאט אונו לבן.‬
‫על פי גרסאותיו,‬
‫הרכב חסם במכוון את דרכה של המרצדס,‬
‫התנגש בו ישירות,‬
‫או הסיט אותו לעמוד 13.‬
‫רכב המרצדס אומנם חלף בסמוך לפיאט אונו,‬
‫אך הבדיקות המדעיות קבעו‬ ‫שהדבר אינו גרם לתאונה.‬
‫לא קיימים סרטוני וידאו‬ ‫ממנהרת פונט דה אלמה,‬
‫אך בהתבסס‬ ‫על מודלים ממוחשבים ועדכניים בתלת-ממד‬
‫הצלחנו לשחזר את שהתרחש.‬
‫מר אל פאייד טען שהבזק אור בהיר‬
‫נראה במנהרה בזמן התאונה‬
‫ונועד לסנוור את הנהג.‬
‫הבזק כזה, במידה שאכן התרחש,‬ ‫היה חסר משמעות‬
‫היות שמר פול נהג במהירות של כמאה קמ"ש...‬
‫וכבר איבד שליטה על הרכב לפני שנכנס למנהרה.‬
‫הגורם המשמעותי ביותר בתאונה‬
‫היה הצבתו של אנרי פול כנהג.‬
‫לא זו בלבד שהוא היה שיכור,‬ ‫הוא היה חסר ההכשרה הנדרשת לנהיגה ברכב‬
‫ונהג במהירות הגבוהה פי שתיים מהמותר.‬
‫הסיכון לבטיחות הנוסעים גבר עוד יותר,‬
‫בהתחשב בכך שאיש מהם לא חגר חגורת בטיחות.‬
‫מר אל פאייד התעקש שוב ושוב‬
‫שהאחראים למותה של הנסיכה‬
‫נמצאים בממסד הבריטי‬
‫וגייס צוות משפטי נרחב‬ ‫כדי לנסות ולהוכיח את טענתו.‬
‫אבל יש לבחון תגובה זו‬
‫לאור שיברון הלב האישי והגדול‬
‫והטראומה שבאובדן בן.‬
‫אך על פי העובדות,‬
‫ב-31 באוגוסט 1997,‬
‫הנסיכה דיאנה הייתה בפריז,‬
‫נסעה ברכבו של מר אל פאייד,‬
‫בו נהג אדם מפמלייתו של מר אל פאייד,‬
‫בליווי שומר ראש פרטי של מר אל פאייד‬
‫ותוך שהיא פועלת על פי שינוי פתאומי בתוכנית‬ ‫אותו יזם בנו של מר אל פאייד.‬
‫היה זה צירוף מקרים מצער‬
‫שהוביל לתאונה הטרגית במנהרה,‬
‫וההמלצה בסיום חקירה זו,‬
‫היא לאפשר לנסיכה‬ ‫לנוח סוף סוף בשלום על משכבה.‬
‫"במשך כמעט 40 שנה‬
‫"חייתי בבריטניה.‬
‫"אך אני נאלץ לעזוב בשל רדיפה מאורגנת.‬
‫"ציד מכשפות שנועד לגרש אותי מארץ‬ ‫שהייתי גאה לקרוא לה ביתי.‬
‫"הממסד הבריטי הוא אדריכל העריצות הזו.‬
‫"ובמיוחד המשפחה המלכותית הגזענית‬ ‫שנמצאת בליבו."‬
‫אנחנו מוכנים, גברתי.‬
‫תודה, רובין.‬
‫"מדוע אין העם מתקומם נגדם,‬
‫"את זאת לעולם לא אדע.‬
‫"הבריטים הם אומה של זומבים‬ ‫הבוחרים חמורים לשלוט בהם.‬
‫"הם שכחו שלפני 5,000 שנה‬
‫"אנחנו, המצרים, בנינו את הפירמידות‬
‫"בזמן שהם התכסו בעור חיות וחירבנו במערות.‬
‫"כעת אעזוב את בריטניה..."‬
‫הציגו נשק!‬
‫"...ואעבור למדינה בה אהיה אזרח ולא נתין.‬
‫"והבריטים,‬
‫"הממשלה שלהם..."‬
‫הוד מלכותה המלכה.‬
‫"ומשפחת דרקולה המלכותית‬
‫"יכולים להישרף בגיהינום."‬
‫אחרי חודשים של תכנונים,‬ ‫האומה מתאספת לחגיגות יובל הזהב,‬
‫אשר, בחוגים מסוימים,‬
‫נתפסות כמשאל עם בנושא המלוכה, כתוצאה מ...‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫טוב. מה נשמע?‬ ‫-טוב. טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫פיפה!‬ ‫-אני באה!‬
‫כן, טוב.‬
‫אתה מוכן?‬
‫נראה לי.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫מעולה. מושלם.‬ ‫-בבקשה, ג'יימס.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הם מתחילים בארוחת הצהריים.‬
‫קדימה...‬ ‫-ג'יימס, זוז, בבקשה.‬
‫אפשר לקבל את המגש שלי?‬ ‫-חכו לי.‬
‫אני אוהבת את הכובע שלה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫...ארוחת צהריים בגילדהול,‬ ‫באירוח הלורד ראש העיר לונדון.‬
‫היא לא אוהבת אירועים גדולים כאלה.‬
‫היא די ביישנית.‬
‫אנחנו תמיד אומרים ש...‬ ‫יש רשימה של דברים שנוח לה איתם.‬
‫כלבים, סוסים, גברים ואז נשים.‬
‫חבל, יקירתי. את בתחתית הרשימה.‬
‫בשיחות איתה,‬ ‫תיצמדו לשני הנושאים הראשונים ויהיה בסדר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני בסדר?‬ ‫-מעולה.‬
‫בכל המילים שנכתבו ונאמרו אודות הוד מלכותך,‬
‫לרגל חגיגות היובל,‬
‫שני נושאים חוזרים שוב ושוב.‬
‫ראשית, הכול מתייחסים‬ ‫לשינוי העצום ב-50 השנים האחרונות.‬
‫מה דעתה עליו?‬
‫הנשיא בלייר.‬
‫ככה היא קוראת לו?‬ ‫-זו בדיחה.‬
‫היא מעולם לא משוחחת על ראשי הממשלה שלה.‬ ‫-בחייך.‬
‫אימא.‬ ‫-לא, ברצינות. אף פעם.‬
‫וזה לא כאילו שלא שאלנו אותה.‬ ‫-אומר זאת כך, גברתי.‬
‫איננו חוגגים היום רק את כמות מלכותך.‬
‫אלא את איכותה.‬
‫הרמז היחיד שלנו‬ ‫הוא אורך הפגישות הפרטיות השבועיות שלהם.‬
‫והפגישות איתו לא ארוכות.‬
‫לדעתי, היא העדיפה את קודמו.‬ ‫-את מי? ג'ון מייג'ור?‬
‫אנחנו העדפנו את מי שקדמה לו.‬ ‫נכון, יקירתי? גברת ת'.‬
‫הנה באה סבתא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫יובל זהב זה הינו הזדמנות‬
‫להביט על ארצנו ועל חבר העמים‬
‫שאותם היה לי הכבוד לשרת.‬ ‫-היא הייתה כל כך לחוצה לקראת היום הזה.‬
‫חמישים שנים הן זמן ארוך...‬ ‫-זה לא ניכר עליה.‬
‫לא.‬
‫היא מישהי שקשה לקרוא את הרגשות שלה.‬ ‫-כלומר?‬
‫נדמה שהנסיכה מרגרט והמלכה האם תמיד ידעו‬ ‫מה קורה אצלה מתחת לפני השטח, אבל...‬
‫שתיהן אינן.‬
‫כך שבעינינו, היא יכולה להיות חידתית.‬
‫אבל זה סוד הקסם, כנראה.‬
‫לשמור על המסתורין.‬
‫כך היא גם מצליחה לשמור על כולנו עירניים.‬
‫לא נולדתי כיורשת עצר,‬
‫אך הגורל הכריע אחרת.‬
‫התמזל מזלי וזכיתי לדמויות נפלאות לחיקוי.‬
‫אבי ואימי.‬
‫סבי וסבתי, ג'ורג' החמישי והמלכה מרי.‬
‫הם החדירו בי‬
‫את אחת מאמונותיי המוצקות.‬
‫שחיים המוקדשים לשירות אינם מעשה הקרבה,‬
‫כי אם כבוד.‬
‫תודה.‬
‫שובב, אתה לא צריך לעזור, אלא ג'יימס ופיפה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-קדימה, תן לי את זה.‬
‫וואו.‬
‫היא אפתה אותה בעצמה.‬
‫אימא.‬ ‫-הריח מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-אקח את הצלחות.‬
‫אוסיף לעוגה את הקצפת ואת התותים כשתתקרר.‬
‫טוב.‬ ‫-אחרת הכול יימס ו...‬
‫אתה בסדר?‬
‫חשבתי לעצמי שאחרי ארוחת הצהריים‬ ‫יש לה את המצעד,‬
‫ואחרי המצעד תגיע המרפסת ממנה היא חוששת ו...‬
‫כן.‬
‫אני יודע שהיא אישרה לי להחמיץ הכול, אבל...‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש ש...‬
‫אני צריך להיות איתה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫בואי.‬
‫זה ויליאם!‬
‫טוב, זו הייתה הצלחה גדולה.‬
‫כן.‬
‫והמלכה ודאי שמחה מאוד שהצטרפת.‬
‫כן, אני חושב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט...‬
‫זה גרם לי להבין את הלחץ בתפקיד הזה.‬
‫שינוי נושא?‬
‫בבקשה.‬
‫אז מתי אתה חוזר?‬
‫לסנט אנדרוז?‬
‫כן.‬
‫מחר. אני בודק מספר בתים לשנה הבאה.‬
‫החלטת עם מי תגור?‬ ‫-עם פרגוס.‬
‫ברור.‬
‫ועם אוליביה.‬ ‫-נחמד.‬
‫יש מקום ברחוב הופ שנראה טוב.‬
‫חלונות גדולים.‬
‫אני אוהבת את רחוב הופ.‬
‫אבל יש שם ארבעה חדרי שינה ואנחנו רק שלושה.‬
‫אלא אם כן‬
‫את מכירה מישהו רביעי?‬
‫טוב, חשבת על בן או בת?‬
‫כנראה בת. כדי שהמקום יהיה...‬
‫מתורבת.‬
‫בדיוק.‬
‫זה נראה נחמד מאוד.‬
‫תחשבי על זה?‬
‫זו הזמנה?‬
‫אצטרך לשאול את האחרים.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל אני בטוח שהם יסכימו.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-ויל!‬
‫תודה, חבר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה הגיע עבורך.‬
‫- משהו לבית החדש שלך -‬
‫- אני מקווה שהוא יהיה‬ ‫ה"וילה גווארדמנג'יה" שלך -‬
‫- באהבה, סבתא -‬
‫- וילה גווארדמנג'יה -‬
‫לחיים, חבר'ה!‬
‫לחיי רחוב הופ!‬ ‫-לחיי רחוב הופ!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬