Mindenki a helyére!
Mohamed Al Fayed!
Több mint négy év telt el az autóbaleset óta,
amely tragikusan véget vetett a fia és Diana hercegné életének.
Ezalatt boncolások történtek, halottkémi jelentések készültek,
lezajlott egy kétéves vizsgálat, francia bíróval az élén,
és mind arra jutottak, hogy baleset történt.
Ön mégsem hajlandó elengedni ezt az ügyet. Miért?
Mert nem baleset volt.
Hanem gyilkosság.
Mészárlás.
Ki követte el?
A vérszívó brit királyi család.
Ezek mind gengszterek.
Terroristák.
Amikor rájöttek, hogy Diana hercegné muszlim gyermeket vár,
megölték.
A brit királyi család?
Nem ők személyesen.
A titkosszolgálataik. Az MI5, MI6, MI7.
Az összes James Bond.
Megölték azt a gyönyörű, ártatlan lányt és az én Dodimat,
különleges katonai felszerelésekkel és villogó fényekkel.
Új bizonyítékom van.
Szakértő tanúk és térfigyelő kamerák felvételei.
Érvényre juttatom az igazságot.
Az elmúlt hetekben Mr. Al Fayed beszélt
az NBC-vel, a CNN-nel, az ITV-vel és a BBC-vel.
A The Mirrorról nem is beszélve, amelyben gyakran közzétette a nézeteit,
és úgy tűnik, egyre többen szimpatizálnak az őrült elképzeléseivel.
Egy közvélemény-kutatás szerint a britek 78%-a jelenleg úgy véli,
hogy akár idegenkezűség is közrejátszhatott a balesetben.
Egy másik szerint 89%-uk elképzelhetőnek tartja,
hogy gyilkosság történt.
Szóval attól tartok, ezzel még nincs vége.
A rendőrség hivatalos vizsgálatot indít Diana hercegné halála ügyében,
válaszul a kérésekre, hogy vizsgálják újra a halálát okozó,
1997 augusztusában történt autóbaleset körülményeit.
A vizsgálat a Paget művelet kódnevet kapja,
és a londoni rendőrség főparancsnoka, Sir John Stevens vezeti majd.
Mohamed Al Fayed üdvözölte a bejelentést,
akinek fia, Dodi is meghalt a balesetben.
Mr. Al Fayed korábban azt állította, hogy az ügyet a francia rendőrség,
a brit hírszerző szolgálatok és a királyi család tussolták el.
Illetve azt is, hogy a hercegné terhes volt a halálakor,
ami miatt felmerült, hogy a vizsgálat részeként
exhumálhatják a holttestét.
Az ügy ellenzői azonnal haraggal reagáltak.
Szerintük a nyomozás feltépheti a régi sebeket,
és kifejezték aggodalmukat, különösen Vilmos és Henrik hercegek miatt,
hiszen nekik így újra át kellene élniük a traumát.
Szegény fiúk!
Sosem engedik el ezt a témát?
Gyanítom, addig nem, amíg az újságok ilyen mértékben profitálnak belőle,
ami nem jelent jót a közelgő jubileumomra nézve.
A tervezőbizottság vázolta a legújabb javaslatait.
Óriási felhajtás. Összeszorult a szívem.
Hiába mondogatom, hogy nem jó az időzítés.
Az emberek most nem akarnak engem ünnepelni. Elegük van belőlem.
Nem provokálnám őket látványos ceremóniákkal.
De a végtelenbe nyúlt a listájuk.
Anyu?
Ne menj el, kérlek!
Nem hagyhatsz magamra mindezzel.
A KORONA
Zavarlak?
Rettenetesen.
Van egy jó hírem, meg még egy, meg egy még jobb.
És egy rossz hír. Mivel kezdjem?
A jó hírekkel.
Kate Middleton...
És most jön a drámai hatásszünet...
Folytasd!
...újra szingli.
Ez tényleg jó hír.
A másik jó hír, hogy ma este egy egyetemi divatbemutatón modellkedik.
És ismerem a szervezőket.
És a még jobb hír,
hogy mint megtudhattam, jellegét tekintve a bemutató eléggé...
pikáns lesz.
Mármint sikamlós.
És botrányos!
Igen, tudom, mit jelent a pikáns.
Mi a rossz hír?
A rossz hír az, hogy meghívtak egy helyi újságot,
szóval a testőröd tuti nem enged el.
Leszarom.
- Tetszik a stílusod. - Nem.
Komolyan.
Leszarom.
Úgy tűnik, Vilmos biztosan ott lesz.
Honnan tudod?
Megírta egy barátjának szigorúan bizalmasan,
aki szigorúan bizalmasan továbbadta, szóval hamarosan mindenki tudta.
Kizárt.
Akkor jobb, ha nem buksz orra.
Magassarkú legyen rajtad! Mutasd csak meg azokat a lábakat!
Kötelességünk kiaknázni a kincseket, amiket Istentől kaptunk.
Ez komoly?
Tudja, hogy szabad vagy?
Anya!
Esetleg intézd el valahogy, hogy megtudja!
Komolyan, rosszabb vagy, mint Mrs. Bennet.
Mennem kell. Szia!
Szia, drágám!
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet!
Egészségünkre! Köszönöm.
Köszi.
Két perc, emberek!
Zaklat téged?
Mi az?
Mindig így bámul téged?
Csak ha meg akar ölni.
Ami ahhoz képest, hogy neki kell megvédenie, gyakoribb, mint hinnéd.
Nem volt semmi a ruhád.
Tetszett?
Tetszett-e?
Elképesztően néztél ki.
Valamilyen drasztikus lépésre vágytam.
Hogy kiderüljön,
így vagy úgy...
Micsoda?
Hogy érdekellek-e.
Komolyan? Hogy érdekelsz-e?
Igen.
- Halló? - Hogyne érdekelnél.
Azt hittem, én nem érdekellek. Hogy elszúrtam.
Aggódtam, hogy a rettegett „csak barátok” zónába kerültünk.
Az szörnyű lenne.
Szerintem is.
Mindig is érdekeltél.
- Tényleg? - Már-már megszállottan.
Annyira, hogy úgy éreztem, ha nem lehetek veled...
akkor inkább itt sem leszek.
Elnézést, uram! Bocsánat a zavarásért.
Egy percre nem lehetne magánéletem?
Attól tartok, ez nem várhat.
Tay-híd művelet.
Nagyon sajnálom.
Ó, kegyelmes Isten
Most álomra hajtom fejem
Akár egészségben ébredek fel
Ha a halál számomra örök álom
Akár te tartasz karjaidban
Ó, kegyelmes Isten
Új életre ébredek
Kérlek, végy karjaidba
Ó, kegyelmes Isten
Fel fogok ébredni
Fel a fejjel!
- Kivételes asszony volt. - Megnézem, hogy van Henrik. Elnézést!
- Őszinte és legmélyebb részvétem. - Igen. Köszönöm.
Jól vagy?
- Nem különösebben vártam a mai napot. - Nem.
Csak temetésekre járunk ebben a családban.
Ne is mondd!
A temetés elvileg elcsitítja a dolgokat.
Erre most megint anyu balesetét bolygatják Al Fayed eszement állításai miatt.
Tudom. És ezúttal engem is ki akarnak kérdezni.
Miért?
Anya lelki állapotát firtatják.
És miért téged?
Talán mert akkor, idősebb fejjel én jobban átláttam a dolgokat.
De én vagyok az, aki napi szinten ugyanazt éli át, mint ő.
Akit kritizál és ócsárol a sajtó, szóval én jobban tudom, milyen érzés ez.
- Ne csináld ezt! - Mit?
Ne hasonlítsd magad hozzá!
- Közel sem ugyanaz a helyzet. - Nem?
Amit ő élt át, az sokkal rosszabb volt.
Nehéz lehet kötelezettségek nélkül,
túl nagy szabadságban élni, de szerinted nem élvezném,
ha nem én kellene legyek az, aki mindig józan és megbízható?
Szívesen lennék a szerethető csibész.
- Kizárt. - Miért?
Ahhoz először is szerethetőnek kéne lenned.
Vezess engem, nagy Megváltó
Zarándokot a pusztaságban
Én gyenge vagyok, de te hatalmas vagy
Tarts meg erős kezedben
Mennyei manna
Adj ennem most és mindenkor
Sajnálom, egy barom voltam.
Ne kelljen térden csúsznom!
Semmi baj.
Felejtsük el!
Mindenki örül, hogy nem hagytad ott az egyetemet. Hogy megy?
Jól.
Mi változott?
Milyen volt Texas és a találkozó Bush elnökkel?
Termékeny. És jó hangulatban telt.
A legfontosabb témánk persze Irak volt.
Az amerikaiak úgy vélik, és mi is, hogy Szaddám Huszein
hatalmas készletet halmozott fel vegyi és biológiai fegyverekből.
De hangsúlyoztam, hogy bár Anglia mindig készen áll
támogatni fő szövetségesét,
rendszerváltás esetén a szerepvállalásunk
az ENSZ Biztonsági Tanácsának újabb határozatától függne.
Szaddámnak vissza kell engednie a fegyverellenőröket.
Ha ezt elmulasztja,
csak akkor kell szembenézzen a legsúlyosabb következményekkel.
Háború.
Igen.
Ha örökös támogatásunkról biztosítunk valakit,
de feltételekhez kötjük,
hajlamosak csak a támogatást meghallani, a feltételeket már nem.
De örülök, hogy jól sikerült a találkozó, és hálás vagyok, hogy hamarabb hazatért,
hogy ott lehessen a temetésen.
Megindító szertartás volt.
És végül rengetegen gyűltek össze országszerte.
Az embereket nem kellett biztatni,
hogy kifejezzék hálájukat egy rendkívüli köztisztviselő felé.
Ez nagyon is biztató az arany jubileuma szempontjából.
Ha ennyire biztatónak találja,
miért javasolták a kollégái a helyi önkormányzatoknak,
hogy ne számítsanak fel díjat az utcabálokért?
Vélhetően azért, mert csekély érdeklődés mutatkozik az ünneplésre.
Szerintem nincs ok az aggodalomra...
de ha 100%-ig biztosra akarunk menni...
akkor néha
előnyös lehet, ha beállítunk játszani egy karizmatikus játékost.
Tudja, egy csodacserét.
Aki tovább növelné a szimpátiát ön iránt.
A walesi herceg már így is sokat tesz.
Igazából Vilmos hercegre gondoltam.
Fiatal, modern, szimpatikus.
Született sztáralkat.
Ha egy mód van rá, inkább nem zavarnám
az érzékeny egyetemi évei alatt.
Már így is épp eléggé felzaklatja a rendőrségi nyomozás.
Nem értem, miért bolygatják ezt újra.
Mivel ő volt az utolsó családtag, aki a hercegnével beszélt,
vallomást kell tennie, legalább írásban.
Reméljük, hamar lezárul a vizsgálat, és mind továbbléphetünk.
- Stevens főparancsnok úr, üdvözlöm! - Fenség!
Fáradjanak be!
Uram, figyelmeztetnem kell,
hogy néhány kérdés kellemetlen lesz.
Említette önnek Diana hercegné, hogy attól tart,
a királyi család magas rangú tagjai és a brit hírszerzés
összeesküdtek, és autóbalesetet akartak okozni neki?
Nem.
Soha.
Tud a hercegné által írt levélről,
amelyre komornyikja, Paul Burrell talált rá,
és amelyben leírta, hogy úgy sejti,
ön szándékosan fékhibát akart okozni a járművében,
hogy elhárítsa az akadályokat az újraházasodása elől?
Micsoda? Nem.
Van egy feljegyzésünk Lord Mishcontól, a hercegné ügyvédjétől,
egy találkozóról a hercegnével
és akkori személyi titkárával, Patrick Jephsonnal.
- A találkozó alatt... - Uram!
...azt mondta, megbízható, meg nem nevezett forrásból értesült
egy összeesküvésről,
melynek célja a meggyilkolása vagy cselekvőképtelenné tétele volt.
Mikor mondta ezeket?
Úgy véljük, 1995 októberében kezdett beszélni ezekről a félelmeiről.
Sajnálom, de tudja, hogy kötelességem feltenni ezt a kérdést.
Közreműködött bármilyen, a hercegné meggyilkolására irányuló tervben?
Természetesen nem.
Fogalmam sem volt erről.
Ha tudtam volna, hogy ennyire...
kritikus a helyzet, tettem volna valamit. Azonnal.
Segítettem volna.
Ez szörnyű.
Milyen borzalmas lelkiállapotban lehetett, ha ilyeneket képzelt.
Megtenné, hogy becsukja?
A fiai, Vilmos és Henrik...
AGGÓDOTT AMIATT, HOGY... BESZÉLT AZ ÉDESANYJA ÖNNEK ARRÓL...
Fenség!
Elnézést, uram!
Őfelsége látni szeretné önt.
Kedves, hogy eljöttél.
Remélem, nem Skóciából rángattalak el ide.
- Úgy érted, messziről jöttem-e? - Ó, igen!
Messziről jöttél?
Nagyi!
Igazából most olvasó hét van. Pár napot a Highgrove-ban töltök.
Ez jól hangzik.
Nagyon kellemes.
Habár járt nálunk a rendőrség, és anyáról kérdeztek
a nyomozás részeként.
Ez szörnyen feldühít.
Henrik és apa között most nem túl jó a helyzet.
Igen, hallottam. Egy verekedés miatt egy helyi kocsmában.
Több volt egynél. És a mariska miatt is.
Mi miatt?
Gandzsa, nagyi.
Marihuána?
Szóval ha apa elmegy, ragaszkodik hozzá,
hogy Henrik felügyelet alatt legyen a család egyik barátjánál, amit ő utál.
Nem könnyű másodiknak lenni.
Főleg, ha valaki ennyire temperamentumos.
Nem.
Az elsőnek sincs túl könnyű dolga, nem igaz?
Te már csak tudod.
Az egyetem a szórakozásról és felnőtté válásról kell szóljon.
Úgy nem lehet szórakozni, ha fotósok és rendőrök vannak a nyomodban,
bárhová is mész. Pláne nem vihetsz randizni egy lányt.
Igen, erről akartalak is kérdezni.
Sőt, együtt sem mutatkozhattok anélkül, hogy ne rögtön az esküvőt emlegetnék.
És van még más is.
Micsoda?
Spekulációk arról, hogy a monarchia
át kéne ugorjon egy generációt a javamra, hogy népszerű és releváns maradjon.
Ez egyszerűen badarság.
Én tudom. Te is tudod.
De az emberek csak azt tudják, amit olvasnak.
Aztán összezavarodik az egész,
mert minél inkább elhiszik a marhaságokat, amit olvasnak,
annál inkább máshogy viselkednek velem, és egyre inkább a valóságommá válik ez.
Igen.
Nagyon örülök, hogy úgy érzed, őszintén beszélhetsz velem,
és elmondod ezeket.
Szeretnék én is...
őszinte lenni, és a segítségedet kérni az arany jubileumomhoz.
Nem szégyellem bevallani, hogy kissé tartok tőle.
Főleg az erkélytől.
A gondolat, hogy kilépek, és nem lesz ott senki,
csak egy nagy, üres tér.
Vagy ami még rosszabb, kifütyülnek.
Csalódást okozok mindenkinek.
- Ez soha nem fog megtörténni. - Ezt mondod, de mi van, ha mégis?
Reméltem, hogy megkérhetlek,
mint a család fiatalabb és elbűvölőbb tagját,
hogy gyere el, és...
és támogass meg.
Az imént elmondottak fényében inkább mást kérek.
Maradj távol!
Biztos?
Mielőtt trónra léptem,
Fülöppel fiatal házaspárként Máltán éltünk.
A Villa Guardamangia volt az otthonunk.
Valletta mellett.
Életem egyik legboldogabb időszaka.
Mindennap elmentem a boltba. A többi feleséggel.
Vacsorákat adtunk és piknikeztünk.
A helyi fodrászhoz jártam.
Hétköznapi életem volt, távol a rivaldafénytől.
Szeretném, ha neked is megadatna.
A lehető leghétköznapibb élet. Ameddig csak lehet.
- Igyekszem. - Helyes.
Ha már itt tartunk, mivel érdekelt...
Azt hiszem, van egy barátnőm.
Most van, vagy nincs?
Van. Azt hiszem.
Jó, ha nem érez bizonytalannak.
Nem vagyok bizonytalan.
De lehet, hogy ő igen.
Miért?
Magasra tetted a mércét?
Hihetetlenül magasra.
Bárkit megkaphatna.
Egyesek szerint te is egészen jó parti vagy.
Az egyetemen ismerted meg?
Igen. Egy kurzusra járunk.
Skót?
Nem tudom, vannak-e skótok a St. Andrewsban. Berkshire-ből jött.
Az sem rossz! Ott tartjuk a legtöbb lovunkat.
Catherine-nek hívják.
Ezzel pláne nincs baj.
Szeretné bemutatni a szüleit.
Nem korai ez?
Nem az elköteleződés miatt.
Hanem mert szeret velük lenni,
és áthívott, hogy töltsünk időt együtt.
Milyen kedves!
Úgy tűnik, együtt szoktak enni.
A konyhában.
Nincs ebédlőjük?
Szerintem van. Egyszerűen csak...
Szeretnek személyzetként élni?
Majd igyekszünk ezt nem felróni.
Igen.
Meséltem neki rólad.
A királynő tudja, ki vagyok.
Sőt mi több.
Szeretne egyszer megismerni.
Fantasztikus!
Ez nem rémít meg?
Miért?
- Mindig azt mondod, milyen csodálatos. - Igen, tényleg.
És mennyire védelmez téged.
Ez így van.
Azt mondta, kihagyhatom a jubileumi rendezvények nagy részét.
Akkor átjössz hozzánk, hogy együtt nézzük?
A családoddal?
Élőben kommentálhatod az egészet.
Bennfentes infókkal.
Megvárjuk, hogyan alakul a következő pár nap? A nyomozással.
- Most fogják közzétenni az eredményeket. - Persze.
Nem esett le. Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Gondolok rád.
Jó napot!
A londoni rendőrség főparancsnokaként felkértek egy újabb nyomozás elvégzésére
Diana, a walesi hercegné és Dodi Fayed halála ügyében.
A nyomozást megelőzte Mohamed Al Fayed nagy horderejű kampánya,
amelyben azzal vádolta a brit királyi család tagjait,
hogy szándékosan okozták a balesetet.
A közzétételt megelőzően
egyeztettem Vilmos és Henrik hercegekkel a jelentés eredményeiről.
Feltehették a kérdéseiket és kifejezhették aggályaikat,
és biztosítottam őket, hogy a nyomozás mindvégig a bizonyítékokra támaszkodott.
Megbízhatatlan tanú.
Több mint 300 tanút hallgattunk ki.
- Üdvözöljük a Ritzben! - Rocher úr!
Visszatértünk több helyszínre.
A luxuslakosztály.
Újravizsgáltunk mindent, és a legújabb törvényszéki technológiával
több mint 600 bizonyítékot gyűjtöttünk össze és vizsgáltunk meg,
és több száz órányi biztonságikamera-felvételt néztünk újra,
hogy rekonstruálhassuk az éjszaka történéseit.
Szeretnék válaszolni Mr. Al Fayed néhány állítására.
Közeli barátoktól és ismerősöktől származó bizonyítékokból kiderült,
hogy a hercegnét nem jegyezték el,
nem volt tervben eljegyzés,
és nem is akarta, hogy eljegyezzék.
Nem találtunk arra utaló bizonyítékokat, hogy halálakor a hercegné terhes volt,
és a Mercedesből származó vérmintán elvégzett vizsgálat is alátámasztja ezt.
Mr. Al Fayed másik vádja szerint a brit biztonsági szolgálatok
meghamisították a sofőr, Henri Paul vérmintáját,
téves benyomást keltve a magas véralkoholszintjéről.
A toxikológiai jelentések vizsgálatakor nem találtunk erre utaló bizonyítékot.
Azonban több tanú is látta Monsieur Pault
alkoholt fogyasztani a Ritz hotelben, mielőtt megkérték, hogy vezessen.
Mr. Al Fayed különböző vádakat fogalmazott meg
egy fehér Fiat Uno szerepével kapcsolatban.
Felváltva állította,
hogy a jármű szándékosan elzárta a Mercedes útját,
összeütközött vele, illetve kényszerítette a becsapódását a 13. pillérbe.
És bár a Mercedes valóban közel hajtott egy Fiat Unóhoz,
a törvényszéki vizsgálatok szerint nem ez okozta a balesetet.
A Pont de l'Alma alagútban nem készült videófelvétel,
de a legújabb 3D-s számítógépes modellezési technológiákat alkalmazva
sikerült rekonstruálnunk a történteket.
Mr. Al Fayed továbbá azt is állítja,
hogy látható volt egy éles villanás az alagútban az ütközés időpontjában,
amellyel a sofőrt akarták elvakítani.
Még ha létezett is volna ilyen villanás, nem igazán lett volna jelentősége,
mivel Monsieur Paul
körülbelül 100 kilométer per órás sebességgel hajtott...
és már az alagút előtt elveszítette uralmát az autó felett.
A baleset szempontjából az volt a döntő tényező,
hogy Henri Pault kérték fel sofőrnek.
Nemcsak ittas volt, de alkalmatlan is a jármű vezetésére,
és a megengedett sebesség kétszeresével hajtott.
És tovább veszélyeztetve biztonságukat,
egyik utas sem csatolta be a biztonsági övet.
Mr. Al Fayed többször is hangsúlyozta,
hogy a hercegné haláláért a brit vezetés a felelős,
és felállított egy hatalmas jogi csapatot, hogy bebizonyítsa mindezt.
Fontos, hogy reakcióját
a fia elvesztése miatt érzett hatalmas személyes fájdalom
és trauma fényében szemléljük.
Mindemellett tény,
hogy 1997. augusztus 31-én
Diana hercegné Párizsban volt,
egy Al Fayed-autóban utazott,
melyet Mr. Al Fayed alkalmazottja vezetett,
Mr. Al Fayed által fizetett testőrökkel,
egy hirtelen módosított terv miatt,
amelyet Mr. Al Fayed fia kezdeményezett.
Szerencsétlen események sorozata
tragikus balesethez vezetett egy alagútban,
és nyomozásunkra alapozva azt javasoljuk,
hogy a hercegnét végre hagynunk kellene békében nyugodni.
„Közel 40 éven át
az Egyesült Királyságban éltem.
Mégis kénytelen vagyok távozni, mert hadjáratot indítottak ellenem.”
„Boszorkányüldözéssel kergetnek el az országból,
amelyet büszkén neveztem otthonomnak.
Ezen zsarnoki tetteket a brit vezetés tagjai követik el.
Különösen a rasszista királyi család, amely az állam élén áll.”
Készen állunk, asszonyom.
Köszönöm, Robin!
„Sosem fogom megérteni, miért nem lázad fel ellenük a nép.
A britek egy zombikból álló nemzet, akik szamarakat választanak vezetőnek.
Elfelejtik, hogy 5000 évvel ezelőtt
mi, egyiptomiak, piramisokat építettünk,
miközben ők állatbőrt terítettek magukra, és barlangban szartak.
Most elhagyom Angliát...”
Fegyverrel tisztelegj!
„...és egy olyan országba megyek, ahol állampolgár vagyok, nem alattvaló.
A britek pedig,
és a kormányuk...”
Őfelsége, a királynő!
„...és a vérszívó királyi család
égjenek el a pokolban!”
Szálem alejkum!
Hónapokig tartó tervezés után összegyűlt a nemzet az arany jubileumra,
amelyet bizonyos körökben
a monarchiáról szóló népszavazásnak neveztek, mivel...
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól. Örülök neked.
Én is neked.
- Köszönöm a meghívást. - Köszi, hogy eljöttél.
- Pippa! - Jövök!
Jól van, rendben.
- Készen állsz? - Azt hiszem.
- Üdv! Isten hozott! - Üdv!
Üdv!
Köszönöm!
Tessék!
- Szuper. Tökéletes. - Gyere, James!
- Mi történik? - Most kezdődik az ebéd.
- Menj arrébb! - Megkaphatom a tálcám?
Jaj, várjatok meg!
Tetszik a kalapja.
- Köszönöm. - Nincs mit.
...ebéd a Guildhallban. A házigazda London főpolgármestere.
Nem szereti az ilyen nagy eseményeket. Igazából eléggé visszahúzódó.
Azt szoktuk mondani, van egy lista a számára kellemes témákról.
Kutyák, lovak, férfiak, és végül a nők.
Pech, szívem! A lista végén vagy.
Ha beszélgetés közben az első kettőnél maradunk, nincs gond.
Ezt jó tudni.
- Jól csinálom? - Zseniálisan.
A jubileum alkalmából felségednek szánt, írásos és elhangzott köszöntőkben
két téma folyton visszatér.
Először is mindenki megemlíti
az elmúlt 50 évben lezajlott óriási változásokat.
Mit gondol róla?
Blair elnök úr.
- Így hívja? - Csak viccelek.
- Sosem beszél a miniszterelnökeiről. - Ugyan már!
- Anya! - Nem, tényleg. Soha.
Nem mintha nem faggatnánk.
Ha fogalmazhatok így, asszonyom,
uralkodását tekintve ma nem csak az eltelt éveket ünnepeljük.
A minőségét is.
Az egyetlen jel, hogy meddig tartanak a négyszemközti megbeszéléseik.
Ő sosem marad sokáig.
- Jobban kedvelte az elődjét. - Kit? John Majort?
Mi meg az ő elődjét kedveltük, ugye, drágám? Mrs. T-t.
Itt jön a nagyi.
Hölgyeim és uraim!
Ez az arany jubileum lehetőséget nyújt arra,
hogy elgondolkodjam az országon és a Nemzetközösségen,
melyeket oly nagy örömmel szolgálok.
Nagyon izgult a mai nap miatt.
Nem gondolná az ember.
Nem.
- Elég kifürkészhetetlen tud lenni. - Hogy értve?
Margit hercegnő és az anyakirálynő mindig tudták,
hogy mi rejtőzik a felszín alatt, de ők már nincsenek.
Mindenki más számára igazi rejtély.
De ez a titka, azt hiszem.
Titokzatosnak maradni.
Így éri el, hogy készenlétben álljunk.
Bár születésemkor nem az rendeltetett nekem,
hogy elfoglaljam a trónt,
a sors végül másképp döntött.
Szerencsére volt pár kivételes példaképem, akikre felnézhettem.
Édesapám és édesanyám.
A nagyszüleim, V. György és Mária királyné.
Nekik köszönhetem
az egyik legszilárdabb meggyőződésemet.
A szolgálatban leélt élet nem áldozat, hanem megtiszteltetés.
Köszönöm!
Nem neked kéne segítened, hanem Jamesnek vagy Pippának.
- Nem gond. - Add csak ide!
Ő sütötte.
- Anya! - Isteni illata van.
- Köszönöm! - Kiviszem a tányérokat.
Még jön rá egy réteg krém és eper,
de csak ha kihűlt, különben elolvad, és...
Jól vagy?
Azon gondolkodtam, hogy az ebéd után jön a felvonulás.
A felvonulás után pedig a rettegett erkély, és...
Igen.
Ő mondta, hogy nyugodtan hagyjam ki, de...
Mégis úgy érzem, hogy...
mellette kéne lennem.
Itt az idő.
Jól vagy?
Igen, jól.
Gyere!
Ott van Vilmos!
Mindenki teljesen odavolt.
Igen.
A királynő biztosan nagyon örült, hogy mégis elmentél.
Azt hiszem.
Jól vagy?
Igen, csak...
ráébresztett, mekkora nyomással jár ez.
Váltsunk témát?
Kérlek!
Mikor jössz vissza?
A St. Andrewsba?
Igen.
Holnap. Megnézek pár lakást, ami szóba jöhet jövőre.
- Eldöntötted, kivel fogsz lakni? - Fergusszal.
Hát persze!
- És Oliviával. - Klassz!
Van egy a Hope Streeten, ami jónak tűnik.
Nagy ablakokkal.
Szeretem a Hope Streetet.
De négy hálószoba van, mi meg csak hárman vagyunk.
Hacsak...
nincs ötleted, ki legyen a negyedik?
Fiúra vagy lányra gondoltál?
Inkább lányra. Hogy nagyobb legyen...
A rend.
Pontosan.
Nagyon jól néz ki.
Megfontolnád?
Ez egy meghívás?
- Még megkérdezem a többieket. - Persze.
De biztosan benne lennének.
- Jó estét! - Vili!
Kösz, haver!
Minden rendben?
Ez önnek jött.
AJÁNDÉK AZ ÚJ OTTHONODBA.
REMÉLEM, EZ LESZ A TE VILLA GUARDAMANGIÁD.
SZERETETTEL, NAGYI
Egészségetekre!
- A Hope Streetre! - Igen!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya