セットを片づけて
アルファイドさん
息子さんと ダイアナ元妃の死亡事故から
4年が過ぎました
その間に 解剖や検視報告が行われ
フランス判事による 捜査もありましたが
どれも事故と結論づけました
なのに終止符を 打とうとしない理由は?
事故じゃないからだ
あれは殺人で虐殺だ
実行者は?
イギリス王室だよ
あれはギャングだ
テロリストだ
ダイアナがムスリムの子を 宿してると知り
殺したんだ
王室メンバーが?
彼らじゃない
MI6のような諜報機関だよ
ジェームズ・ボンドだ
罪なき美しい女性と 私のドディを
特殊な兵器とフラッシュ灯で 殺したんだ
新しい証拠がある
専門家の証人と 監視カメラ映像だ
正義は必ず果たされる
〝2人は 故意に殺された〞
この数週 アルファイド氏は 数々の番組に出演し
度々 意見表明している ミラー紙にも載りました
それにより彼の陰謀論が 共感を集めているようです
ある調査によると 78%の英国人が
事故には何らかの作為が あったと考えているそうです
別の調査では89%が 殺人である可能性を認めたと
この話は しばらく続きそうです
ダイアナ元妃の死について 正式な捜査が発表されました
これにより 1997年の事故についても
再捜査が要求されています
捜査の暗号名は “パジェット作戦”
ロンドン警視庁警視総監 ジョン・スティーブンスが
主導します
モハメド・アルファイド氏は この決定を歓迎しました
氏は以前から 事故に関与した団体として
フランス警察 英国諜報部 英国王室を挙げていました
また元妃の妊娠も 主張しており
捜査の一環として遺体が 掘り起こされる可能性も
王室はすぐさま怒りを表明し
古傷を暴く行為と 批判しました
特に2人の王子にとって
トラウマの追体験になると 懸念しています
可哀想な子たち
いつ解放されるの?
新聞が売れる限りは 終わらないでしょうね
在位50周年式にも悪影響よ
委員会は 盛大に祝いたいようだけど
気が重い
時期が悪いわ 誰も私を祝いたくない
むしろ嫌われてる
派手なお祝いは 国民感情を逆なでする
ママ?
逝かないで
もうママしかいないの
ザ・クラウン
希望の道
邪魔か?
邪魔だよ
ニュースが4種類 いいのと 超いいのと 最高の
あと少し悪いニュース
いいニュースは?
ケイトが...
じらして盛り上げてる
続けろ
フリーだ
いいね
そして今夜 ファッションショーに出る
俺は主催団体を知ってる
最高のニュースは...
そのショーのテーマだ
“リスケ”
性的ってことだ
派手に!
“リスケ”の意味は分かる
悪い知らせは?
地元の新聞が取材に来る
行かせてもらえないだろう
クソ食らえ
いい演技
いや
本気だ
行ってやる
ウィリアムは来るわ
本当に?
彼は友達に秘密で連絡した
その友達も別の人に連絡して 広まったみたい
マジかよ
なら転ばないようにね
でもヒールよ 脚を見せつけないと
神の贈り物を活用するのよ
本気?
フリーと伝えた?
ママ!
大歓迎だと伝えないと
娘を売り出す母親そのものね
もう行くから
またね
皆様 ご着席ください
乾杯 ありがとう
開始2分前だ
しつこい男だろ
何?
いつも にらんでくる?
僕を殺したい時だけだ
僕を生かすために 雇われてるはずだけどね
すごい服だったね
気に入った?
“気に入る”?
最高だった
過激にやろうと思ったの
だって...
知りたくて
何を?
私に関心が?
関心があるかだって?
ええ
はい
当然だよ
君こそ もう僕に関心がないかと
友達止まりかと思ってた
それは嫌だ
私も
ずっと惹(ひ)かれてたよ
本当?
執着かも
君と付き合えないなら...
退学しようと思った
お邪魔して申し訳ありません
少しくらい待てないか
これは待てません
“テイ橋作戦”です
ご愁傷さまです
“慈愛の神よ”
“私は眠りに就く”
“目覚めた時は 健康であるように”
“命の終わりが 死の眠りならば”
“どうか汝(なんじ)の腕の中で”
“慈愛の神よ”
“新たな人生は”
“どうか汝の腕の中で”
“慈愛の神よ”
“私は再び目覚める”
しっかり
偉大な人だ
ハリーの様子を見てくる
お悔やみ申し上げる
ありがとう
平気か?
楽しい日ではない
ああ
葬式ばかりだな
本当に
終わらせるための儀式だ
なのにアルファイドのせいで ママの死が掘り起こされてる
今回は僕も尋問される
なんで?
ママの心境を知るため
なぜ兄さんに?
お前よりは 事情を理解してたからな
でも僕はママと同じ経験を 毎日してる
いつも報道であら探しされて 笑い者にされる
やめろ
何を?
お前はママと同じじゃない
そうか?
ママの苦しみは深かった
責任もなく自由すぎるのも 大変だろう
でも僕だって分別なく 自由に過ごしたい
愛される悪ガキが羨ましい
諦めろ
嫌な奴(やつ)は愛されない
贖(あがな)い主よ 我を導きたまえ
不毛な地を巡礼する我を
我は弱く 御身(おんみ)は力強い
その強き御手(みて)で 我を抱きたまえ
ああ 天の糧 天の糧よ
我に この先も与えたまえ
ごめん 最低だった
許しを乞わせる気か
いいよ
忘れよう
中退せずに 通ってる大学はどうだ?
普通だ
なぜ心変わりを?
ブッシュ大統領とは?
生産的で楽しい時間を 過ごしました
話題の中心は当然イラクです
フセインは化学・生物兵器を 所持してると
米国は主張し 我々も同意しました
同盟国としての協力は 表明しましたが
情勢次第では 国連の意思を尊重し
条件付きの協力になると 伝えました
フセインは査察を 受け入れなければならない
でなければ 最悪の事態になります
戦争ね
ええ
“条件付きで味方する”と 伝えても
“条件”の部分は 無視されがちね
でもいい会合になったようで よかった
葬儀のために 切り上げてくれたのね
いいお式でした
国中の人々が...
王太后の死を悼んだ
国家への奉仕者には 誰もが自然と敬意を表します
在位50周年式も 期待できますね
期待できるならば
なぜ街頭祝典の参加費を 無料にしたがるのかしら?
お祝いしたい人が 少ないからね
心配は無用でしょう
でも確実に盛り上げたいなら
例えば...
カリスマ的な誰かを 出席させるとか
切り札的な選手を
ご自身の魅力を高めるために
皇太子が頑張ってるわ
ウィリアム王子は?
若く現代的で思いやりがある
スターの資質がある
できれば孫の学業を 邪魔したくないわ
母親の再捜査の件で 既に困惑してる
なぜ蒸し返すのかしら
元妃と最後に 話した王族ですから
証言を求められるのも 当然です
早く結論が出て 皆が先に進めることを願うわ
警視総監
皇太子殿下
中へ
ショッキングな質問も 含まれます
王族や諜報部によって 事故を仕掛けられる不安を
元妃が口にしたことは?
ない
一度も
執事によって発見された 元妃直筆の手紙に
あなたがブレーキに細工を するかもとありました
再婚の障害だからだと
ご存じでしたか
何?
まさか
元妃の顧問弁護士である ミシュコン氏も
元妃とその秘書官と会い...
その時...
どうぞ
匿名の信頼できる情報源から 陰謀を知らされたと訴えた
元妃の殺害か 資格剥奪の計画だと
いつ彼女が?
不安を訴えだしたのは 1995年10月からです
恐縮ですが 聞くのが私の義務ですので
元妃の暗殺計画に 関与したことは?
ない
知りもしなかった
そんな事態を知ってれば 何か手を打ってた
助けた
ひどすぎる
そんな妄想をするほど 限界だったとは
なあ 閉めてくれ
2人の息子さんは...
“このような懸念は... 母親が今まで...”
殿下
失礼します
陛下がお呼びです
来てくれたのね
遠路はるばる 来させちゃった?
“遠くからお越し”?
ええ 遠くからお越し?
おばあちゃん
今週は大学の休みだから ハイグローヴにいた
いいわね
そうだね
警察がママについて 質問しに来たけど
許せないわ
ハリーとパパの関係も よくない
パブでの 乱闘のせいですってね
あとワッキー・バッキーも
何て?
ガンジャだよ
マリファナ
今ではパパは遠出する度
ハリーを王族の友人の家に 預けようとする
二番手は苦しいのよ
特に意欲的な性格ならね
うん
でも一番手だって大変よ
だよね
大学は 楽しむための場所なのに
どこでもカメラマンと警官が いるんじゃ楽しめない
デートも無理だ
その話がしたかった
婚約発表しないなら 一緒にいることもできない
他にも悩みが
何?
王室の人気維持のため
一代飛ばして 僕を王にするという噂(うわさ)がある
ありえないわ
僕たちは分かってるよ
でも民衆は新聞を信じる
厄介(やっかい)なことになるよ
国民はデマを信じて 僕への接し方を変える
そして...
真実になってしまう
ええ
素直にこうした悩みを 話してくれてうれしいわ
だから私も...
50周年式典の件で 素直に相談したいの
正直 少し不安なのよ
バルコニーに出るのが
観客が1人もいない広場を 眺めることになったら?
またはブーイングされたら?
皆を失望させる
ありえない
可能性はあるわ
だから聞きたかったの
若く魅力的な王族として
一緒に出てくれないかって
でも今の話を聞いて 気が変わった
関わらなくていい
本当に?
私が王位に就く前
新婚夫婦として マルタに住んでたの
住まいは ヴィラ・ガーダマンギア
バレッタ郊外よ
最も幸せな日々だった
毎日 食料品店に 買い物にも行ったのよ
近所の主婦で集まって
地元の美容室に行った
本当に平凡な生活を送ったの
あなたも そうして
可能な限り長く平凡な生活を
頑張るよ
よかった
じゃあ話すけど...
ええ
恋人ができるかも
付き合うの?
ああ たぶん
迷いを見せてはダメよ
僕じゃない
彼女が迷ってる
高嶺(たかね)の花なの?
そうなんだ
モテてる
あなただって人気者よ
大学で出会った?
同じコースなんだ
スコットランド人?
いいや バークシャー出身だ
いいわね うちの馬がたくさんいるわ
名はキャサリン
それもいいわ
親に紹介される
早すぎる
結婚のためじゃない
自慢の両親だから 一緒に過ごしてほしいって
ステキね
彼女の両親は 台所で食事するらしい
食卓がないの?
あるはずだけど 彼らは...
使用人みたいね
責めないであげて
うん
君の話をした
女王に知られたのね
それどころか いつか会いたいって
すごい
怖くない?
なぜ?
すばらしい人でしょ
もちろん
それに孫思いだって
本当にね
50周年式の欠席も 許してくれた
じゃあ私たちと見よう
君の家族と?
実況解説してよ
考察も加えて
捜査の結果次第で返事するよ
会見があるらしい
そうよね
失念してた ごめん
いいんだ
あなたを思うわ
ようこそ
ダイアナ元妃および ドディ氏の死について
〝パジェット作戦〞
警視総監として 再捜査を担当しました
モハメド・アルファイド氏の 要求に基づくものです
氏は事故が王室によって 起こされたと主張しています
公表に先立ち
捜査結果について 2人の王子と話し合いました
お二人の懸念を伺った上で
捜査は証拠に基づいていると ご納得いただきました
信頼性が...
300人以上に尋問を行い...
ようこそ
どうも
複数の現場を訪れ...
スイートです
最新の法科学技術で 再検査を行い
600以上の証拠を集め 検証しました
数百時間分の 監視カメラ映像を確認し
当夜の状況を再現もしました
アルファイド氏の主張に 回答します
元妃の親友や関係者により
婚約の事実は否定されました
婚約の予定も意思も なかったと証明されました
死亡時の妊娠を 裏付ける証拠もなく
車に付着した血からも 妊娠の可能性は出なかった
氏の主張では 運転手の血液サンプルが
入れ替えられたとされました
飲酒運転と誤認させるために
しかし毒物検査では 証拠が出ませんでした
一方 アンリ氏が 運転前にホテルで
飲酒する姿は複数人に 目撃されています
白いウーノについて
アルファイド氏は 何度も主張を変えた
ある時は 元妃の車を塞いだと述べ
直接 衝突したとも 柱に追い込んだとも言った
ウーノは 元妃の車に接近したものの
事故の原因ではないと 法科学で証明された
アルマ橋のトンネル内映像は 存在しない
ですが最新の 3Dモデリングを使用し
事故の瞬間を再現しました
事故の際 トンネル内で 閃光(せんこう)が走ったとも
アルファイド氏は 主張してます
運転ミスを誘うために
しかし仮に閃光があっても 影響は少なかった
アンリ氏は 時速約100キロを出しており
トンネルに入る前から 運転は不安定でした
事故の最大の原因は
運転手の選出でした
飲酒していた上に 運転手として不適格で
法定速度の2倍で走った
加えて 車内の全員が
シートベルト未着用だった
アルファイド氏は 元妃の死の責任が
英国にあるとして 非難を続けてきました
その証明のため 大規模な弁護団まで作った
ですが その行為の理由は
ご子息を失った 心痛によるものでしょう
事実としては...
1997年8月31日
元妃はパリにいた
アルファイド家の車に乗った
運転手も護衛も⸺
アルファイド家に 雇われていた
アルファイド氏のご子息の 提案で予定を変更した
連続した不運な出来事が
あの悲劇へとつながった
捜査を終え 私たちの提案は
元妃の安らかな眠りを これ以上 妨げないことです
“約40年間”
“英国に住んできた”
“にもかかわらず 迫害され 去るしかない”
“故郷として愛した国から 魔女裁判で追放される”
“この暴虐の実行犯は 英国という組織だ”
“特にその中心に存在する 人種差別主義者の王室だ”
いつでも どうぞ
ええ
“なぜ王室を 壊そうとしない?”
“理解できない”
“マヌケどもに統治させる ゾンビの群れの国だ”
“5000年前のことを 忘れたようだ”
“我らエジプト人が ピラミッドを建てる間”
“彼らは動物の毛皮を着て 洞窟に住んでた”
“私は英国を去る”
捧(ささ)げ銃(つつ)!
“臣民ではなく 国民でいられる国へ行く”
“英国よ”
“英国政府よ”
女王陛下
“吸血鬼のごとき王室よ”
“地獄の業火に焼かれよ”
〈平安あれ〉
在位50周年式に向け 人々が集まっています
この式典は国民投票の役割を 果たすと言われ...
やあ
元気?
君は?
会えてうれしい
僕こそ
お招きありがとう
こちらこそ
ピッパ!
今 行く
大丈夫だよ
覚悟は?
ああ
いらっしゃい
どうも
失礼
どうぞ
完璧ね
ジェームズ
どの段階?
昼食の時間だ
どいてよ
いい?
ダメ 待って
ステキな帽子
どうも
いいのよ
ギルドホールでの昼食です
女王は実は内気だから 大イベントは苦手だ
“女王が好むものリスト”が ある
“犬 馬 男 女”の順だ
最下位だ 頑張れ
話す時の話題は 最初の2つに絞って
耳寄り情報ね
どう?
順調よ
在位50周年式の お祝いの言葉の中で
2つのテーマが頻出している
まずは この50年間に起きた 変化について
女王の評価は?
“ブレア大統領”
そう呼ぶの?
冗談です 首相の話はしない
隠さないでよ
ママ!
本当に話さない
僕らも聞かない
本日 祝いたいのは
陛下の治世の長さだけでなく その質もです
首相への評価の手がかりは 謁見の長さだけ
彼とはいつも短い
前任者のほうが好みだ
メージャー元首相?
我々の好みはサッチャーだが
おばあちゃんだ
お集まりの皆さんにも 今日は貴重な機会でしょう
私が長年 奉仕してきた 英連邦について⸺
考えを巡らせるべき時です
すごく緊張してた
見えないわ
ああ
謎めいてるんだ
謎って?
女王の妹と母親は 心の内を知っていた
でも2人とも亡くなったから
僕らにとって女王は謎だ
それが重要なんだ
謎を残す
そうして 僕らの気を引き締める
私は生まれた時は 王位に就く予定ではなかった
しかし運命に導かれました
すばらしいお手本がいたのは 幸運でした
父と母です
そして祖父母の ジョージ5世夫妻
私に教えてくれた
消えることのない信念を
国家への奉仕は 犠牲などではなく
名誉だと
ありがとう
手伝わなくていいのに
ほら ちょうだい
すごい
娘特製よ
ママ!
いい香りだ
ありがとう
お皿を運ぶわ
クリームとイチゴを載せる
冷めてないと溶け出すから...
大丈夫?
昼食のあとは パレードが始まる
そのあとは 恐怖のバルコニーだ
ええ
出なくていいと言われた
でも思うんだ
女王を支えたい
時間だ
平気か?
ええ
行こう
ウィリアム!
大盛り上がりだったね
ああ
女王も喜んだでしょう
きっとね
大丈夫?
うん ただ...
責任の重さを理解した
話を変える?
頼むよ
いつ戻るの?
大学へ?
ええ
明日だ 来年の住居を探す
誰と住むの?
ファーガス
そうね
オリビア
そう
ホープ・ストリートが候補だ
窓が大きい
いい場所ね
3人なのに寝室は4部屋ある
だから...
誰か紹介してよ
男子と女子 どっちがいい?
女子かな 秩序を保つために
上品にね
そうだ
いい家だ
どう思う?
お誘い?
2人に確認する
ええ
でも絶対 歓迎するよ
殿下
ああ
どうした?
殿下宛てです
“そこがあなたの ヴィラ・ガーダマンギアね”
“祖母より”
〝ヴィラ・ ガーダマンギア〞
乾杯!
“希望の道(ホープ・ストリート)”に
日本語字幕 天野 優未