Kosongkan set.
Mohamed Al Fayed,
lebih empat tahun dah berlalu sejak kemalangan
yang meragut nyawa anak awak dan Puteri Diana.
Sepanjang empat tahun itu, ada autopsi, laporan koroner,
bahkan siasatan dua tahun diketuai hakim di Perancis,
semuanya menyimpulkan, ia satu kemalangan.
Namun awak masih enggan berhenti memperkatakannya. Kenapa?
Sebab ia bukan kemalangan.
Ia pembunuhan.
Penghapusan.
Oleh siapa?
Keluarga diraja British Dracula.
Mereka gengster.
Pengganas.
Apabila mereka dapat tahu Puteri Diana hamil dengan anak orang Islam,
mereka bunuh dia.
Keluarga diraja British?
Mereka tak buat sendiri.
Khidmat risikan mereka. MI5, MI6, MI7.
Semua James Bond.
Mereka bunuh gadis cantik yang tak bersalah itu dan Dodi saya
dengan peralatan tentera khas dan cahaya berdenyar.
Saya ada bukti baru.
Saksi-saksi pakar
dan rakaman kamera litar tertutup.
Saya akan dapatkan keadilan.
MEREKA DIBUNUH
Beberapa minggu ini, En. Al Fayed bercakap dengan NBC, CNN, ITV dan BBC.
Dia juga sering guna The Mirror untuk menyatakan pandangannya.
Nampaknya, simpati untuk teori gilanya itu
semakin meningkat.
Satu tinjauan mengatakan 78% rakyat Britain percaya
ada unsur khianat dalam nahas itu.
Satu lagi tinjauan mengatakan 89% fikir mereka mungkin dibunuh.
Patik rasa hal ini masih belum reda.
Siasatan rasmi polis tentang kematian Puteri Diana diumumkan hari ini.
Ini susulan panggilan untuk meneliti semula kematiannya
dalam kemalangan kereta pada Ogos 1997.
Siasatan diberi nama kod Operasi Paget.
Ia akan diketuai pesuruhjaya Polis Metropolitan,
Sir John Stevens.
Pengumuman itu dialu-alukan En. Al Fayed.
Anaknya, Dodi, juga terbunuh dalam nahas itu.
En. Al Fayed pernah menuduh polis Perancis, khidmat risikan British
dan keluarga diraja menutup cerita.
Selain itu, ada dakwaan puteri hamil waktu dia meninggal.
Ada spekulasi yang sebahagian siasatan akan libatkan mayatnya digali.
Penentang pantas luahkan kemarahan.
Siasatan itu akan buat luka lama berdarah kembali,
dan mereka khuatir Putera William dan Putera Harry
akan trauma semula jika perlu hadapinya sekali lagi.
Kasihan budak-budak itu.
Bilalah nak berakhir?
Jika topik itu terus melariskan akhbar, ia takkan berakhir.
Itu bukan petanda baik untuk sambutan jubli emas saya.
Jawatankuasa yang merancang bentang cadangan mereka.
Paling besar. Risau saya dengar.
Saya dah kata masanya tak sesuai.
Orang tak mahu raikan saya.
Mereka dah jelak dengan saya.
Jangan buat orang marah dengan sambutan gah.
Tapi panjang betul senarai mereka.
Bonda?
Jangan pergi.
Jangan biar saya hadapinya sendirian.
JALAN PENUH HARAPAN
Saya mengganggu?
Dalam banyak cara.
Ada berita baik, lebih baik dan sangat baik.
Sikit berita buruk. Mana dulu?
Berita baik.
Kate Middleton...
Saya berhenti untuk kesan dramatik...
Teruskan.
...dah putus cinta.
Itu berita baik.
Lebih baik lagi, dia jadi model
dalam pertunjukan fesyen universiti malam ini.
Saya kenal orang yang anjurkannya.
Berita yang sangat baik,
mereka jamin pertunjukan itu ada elemen...
tak senonoh.
Ia seksi.
Dan melampau!
Ya, saya faham.
Apa berita buruknya?
Berita buruknya, akhbar tempatan dijemput.
Pengawal awak takkan benarkan awak pergi.
Lantaklah.
Saya suka cara awak.
Tidak.
Serius.
Lantaklah.
- Nampaknya William akan datang. - Macam mana tahu?
Dia mesej kawan dan suruh rahsiakan.
Kawan itu mesej kawan lain,
sampai habis berita tersebar.
Tak mungkin.
Pastikan kamu tak jatuh.
Pakai kasut tumit tinggi. Serlahkan kaki kamu.
Kita perlu guna aset kurniaan Tuhan.
- Serius? - Dia tahu kamu tiada teman?
Ibu!
Cari cara beritahu dia.
Ibu lagi teruk daripada Puan Bennet.
Pergi dulu. Cakap lain kali.
Okey, sayang.
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Minum. Terima kasih.
Terima kasih.
Dua minit, semua.
Dia ganggu awak?
Apa?
Dia selalu tenung awak begitu?
Kalau dia rasa nak bunuh saya.
Kerap juga dia rasa begitu walaupun dia patut lindungi saya.
Menarik pakaian tadi.
Awak suka tak?
Suka?
Awak nampak hebat.
Saya rasa nak buat sesuatu yang drastik.
Untuk tahu,
sama ada...
Apa?
...awak berminat.
Betulkah? Jika saya berminat?
Ya.
- Helo? - Mestilah.
Saya ingat awak tak berminat sebab saya tersalah langkah.
Saya pula risau hubungan kita sekadar kawan.
Tak naklah.
Saya pun.
Dari dulu saya minat.
- Betulkah? - Hampir jadi obsesi.
Sampai tahap, kalau kita tak dapat bersama...
lebih baik saya berhenti.
Maaf kerana mengganggu, tuanku.
Beri saya privasi, tolonglah!
Ini amat mustahak, tuanku.
Operasi Jambatan Tay.
Takziah.
Tuhan pengasih
Aku sudah masuk beradu
Semoga bangunku sihat sejahtera
Andai ajal menjemput dalam lena
Dalam dakapan-Mu aku terjaga
Tuhan pengasih
Bangunku ke alam baru
Dalam dakapan-Mu sentiasa
Tuhan pengasih
Aku terjaga
Jangan sedih.
- Wanita luar biasa. - Saya nak tengok Harry sekejap.
- Salam takziah. - Terima kasih.
Awak okey?
- Saya tak ternanti-nanti hari ini. - Betul.
Kita asyik hadiri pengebumian dalam keluarga ini.
Setuju.
Pengebumian sepatutnya jadi pengakhiran yang aman.
Mereka nak siasat kemalangan bonda semula, semua kerana dakwaan gila Al Fayed.
Saya tahu. Kali ini, mereka nak temu bual saya.
Untuk apa?
Mereka nak tahu keadaan fikirannya.
Kenapa awak?
Mungkin sebab saya lebih tua, saya lebih memahami.
Tapi saya yang lalui semua yang bonda lalui setiap hari.
Media asyik kutuk dan kritik saya.
Saya lebih tahu daripada awak.
- Jangan buat begitu. - Apa?
Bandingkan diri dengan bonda.
- Tak sama langsung. - Yakah?
Pengalaman bonda jauh lebih teruk.
Ya, susah tiada tanggungjawab dan terlalu bebas,
tapi awak tak fikir saya pun nak bebas tanpa perlu bersikap wajar?
Atau boleh diharap?
Saya pun nak jadi pengacau disenangi.
- Takkan berlaku. - Kenapa?
Nak jadi begitu, kita perlu disenangi dulu.
Bimbing aku, wahai Penebus mulia
Mengembara tanah tandus ini
Aku lemah, Kau berkuasa
Pimpinlah aku dengan tangan perkasa-Mu
Roti syurga
Hilangkan rasa laparku
Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Jangan buat saya merayu.
Tak apa.
Lupakan saja.
Semua orang gembira awak tak berhenti.
Awak okey tak?
Dah okey.
Apa yang berubah?
Bagaimana Texas dan Presiden Bush?
Produktif dan mesra.
Agenda utama sudah tentunya Iraq.
Amerika percaya, dan kita setuju, yang Saddam Hussein mengumpul
senjata kimia dan biologi yang amat banyak.
Tapi patik tekankan, walaupun Britain sentiasa bersedia
sokong sekutu nombor satunya,
dalam kes perubahan rejim, kita hanya akan terlibat
jika Majlis Keselamatan PBB meluluskan resolusi kedua.
Saddam mesti benarkan pemeriksa senjata masuk semula.
Hanya kalau dia enggan,
dia terpaksa berdepan akibat paling teruk.
Perang.
Ya.
Jika kita beritahu orang yang kita sentiasa sokong,
tapi dengan syarat,
mereka cuma dengar tentang sokongan
dan bukannya syarat.
Apa pun, beta gembira ia berjalan lancar, dan terima kasih kerana pendekkan lawatan
untuk hadir ke majlis pengebumian.
Ia menyentuh perasaan.
Ramai yang datang dari serata negara.
Rakyat tak perlukan galakan
untuk berterima kasih kepada kerabat diraja yang berbakti.
Ia beri keyakinan untuk sambut jubli emas tuanku.
Jika awak rasa seyakin itu,
kenapa rakan awak beritahu majlis perbandaran,
tak perlu kenakan bayaran untuk parti jalanan?
Beta andaikan rakyat tak minat untuk menyambutnya.
Patik rasa tuanku tak perlu risau,
tapi jika mahu betul-betul yakin,
kadangkala
ada baiknya bawa seseorang yang berkarisma turun padang.
Pemain ganti popular untuk...
tingkatkan daya tarikan tuanku.
Putera Wales dah buat macam-macam.
Patik maksudkan Putera William.
Dia muda, moden, memahami.
Ada aura seorang bintang.
Jika boleh elak, beta tak mahu ganggu dia
waktu dia sedang belajar di universiti.
Dahlah dia terganggu dengan siasatan polis itu.
Kenapa mereka nak bangkitkannya semula?
Memandangkan dia ahli keluarga terakhir yang bercakap dengan puteri,
dia perlu beri kenyataan bertulis.
Beta harap mereka selesaikan cepat, supaya hidup boleh diteruskan.
- Pesuruhjaya Stevens, selamat datang. - Tuanku.
Silakan masuk.
Tuanku harus bersedia dengar soalan-soalan sukar.
Pernahkah Puteri Diana luahkan rasa takut
tentang ahli keluarga senior dan khidmat risikan British
berkomplot untuk rancang kemalangan keretanya?
Tidak.
Tak pernah.
Tuanku sedar akan surat yang puteri tulis
dan ditemui oleh butlernya, Paul Burrell,
yang menyatakan dia syak
tuanku rancang rosakkan brek kenderaannya
untuk hapuskan halangan tuanku berkahwin semula?
Apa? Tidak.
Kami juga ada nota daripada Lord Mishcon, peguam puteri,
selepas pertemuan dengan puteri dan setiausaha sulitnya, Patrick Jephson.
- Semasa pertemuan... - Tuan.
Puteri kata sumber yang dipercayai, tidak dinamakan, beritahu dia
tentang satu konspirasi
yang bertujuan untuk membunuhnya.
Bila dia cakap begitu?
Kami percaya dia menyatakan kekhuatirannya pada Oktober 1995.
Maafkan patik, ini tugas patik. Patik terpaksa tanya.
Tuanku pernah buat rancangan untuk membunuh puteri?
Sudah tentu tidak.
Beta tak tahu langsung.
Jika beta tahu ia seteruk itu, beta tentu buat sesuatu. Segera.
Bantu.
Ini sungguh teruk.
Tentu fikirannya begitu kacau sampai terbayang yang bukan-bukan.
Tolong tutup...
Putera-putera tuanku, William dan Harry...
PERNAHKAH RISAU TENTANG...
SEBELUM PANGGILAN TELEFON...
Tuanku.
Maaf, tuanku.
Baginda Ratu mahu jumpa tuanku.
Terima kasih kerana datang.
Nenda harap nenda tak paksa kamu datang dari Scotland.
Adakah saya datang dari jauh?
Ya. Kamu datang dari jauh?
Nenda.
Minggu ini minggu membaca. Dah beberapa hari saya di Highgrove.
Tentu seronok.
Seronok.
Tapi polis ada datang tanya tentang bonda
untuk siasatan itu.
Nenda rasa marah.
Hubungan Harry dan ayah tak begitu baik sekarang.
Nenda ada dengar. Ada pergaduhan di pub tempatan.
Lebih daripada satu. Kanabis lagi.
Apa?
Ganja, nenda.
Marijuana?
Sekarang, setiap kali ayah ada hal,
dia nak Harry duduk dengan kawannya untuk diselia.
Harry benci.
Tak mudah jadi nombor dua.
Lagi susah bagi yang bersemangat.
Betul.
Jadi nombor satu pun tak mudah, bukan?
Nenda pasti tahu.
Universiti sepatutnya tentang berseronok dan membesar.
Tapi tak boleh berseronok dengan jurugambar dan polis mengekor.
Nak berdating pun susah.
Nenda nak tanya hal itu.
Dilihat dengan perempuan pun orang jangka tak lama lagi akan kahwin.
Benda-benda lain juga.
Apa lagi?
Spekulasi tentang monarki
patut langkau generasi dan pilih saya untuk kekal popular dan relevan.
Mengarutlah.
Saya tahu. Nenda pun tahu.
Rakyat tak tahu. Mereka hanya tahu apa mereka baca.
Ia jadi mengelirukan
kerana semakin mereka percaya sampah yang mereka baca,
semakin ia mempengaruhi sikap mereka dengan saya,
hingga ia menjadi realiti saya.
Ya.
Nenda gembira kamu selesa luahkan isi hati kamu
dan berkongsi dengan nenda.
Nenda juga mahu...
luah isi hati
dan minta kamu bantu nenda dengan jubli emas.
Nenda akui yang nenda gementar.
Khususnya acara di balkoni.
Nenda risau jika keluar tanpa ada sesiapa di luar, kosong dan sunyi.
Atau lebih teruk, orang mengebu.
Kecewakan semua orang.
- Ia takkan berlaku. - Baik, tapi bagaimana jika ia berlaku?
Sebenarnya nenda nak tanya kamu
sebagai ahli keluarga lebih muda dan glamor
untuk jadi penguat semangat nenda.
Tapi selepas luahan hati kamu tadi, nenda ubah fikiran.
Jauhkan diri.
Nenda pasti?
Sebelum nenda menaiki takhta,
nenda dan datuk tinggal di Malta, sebagai pasangan muda.
Kami menetap di Vila Guardamangia.
Di luar Valletta.
Zaman paling menggembirakan nenda.
Nenda pergi kedai runcit setiap hari, bersama para isteri lain.
Nenda adakan parti makan malam dan perkelahan.
Pergi kedai dandan rambut.
Tanpa tarik perhatian. Hidup macam orang biasa.
Nenda mahu kamu merasainya.
Hidup senormal mungkin. Selama yang boleh.
- Saya sedang cuba. - Bagus.
Oleh sebab nenda nak tanya...
Saya rasa saya ada teman wanita.
Ada atau tak ada?
Ada, rasanya.
Lebih baik kalau tak teragak-agak.
Saya bukan teragak-agak.
Dia mungkin teragak-agak.
Kenapa?
Standardnya tinggi?
Amat tinggi. Dia boleh dapat sesiapa saja.
Ada yang anggap kamu juga calon idaman.
Kamu kenal dia di universiti?
Ya. Kami ambil jurusan sama.
Dia orang Scotland?
Saya rasa tiada anak jati Scotland di St. Andrews.
Dia dari Berkshire.
Tak salah pun.
Kuda-kuda kita di sana.
Nama dia Catherine.
- Itu pun tak salah. - Dia nak saya jumpa ibu bapanya.
Itu agak pantas.
Bukan sebagai komitmen.
Tapi sebab dia suka luang masa dengan mereka
dan mahu saya lepak sama.
Bagusnya.
Mereka makan bersama.
Di dapur.
Mereka tiada ruang makan?
Ada, tapi mereka cuma...
Suka berkelakuan seperti pekerja?
Kita jangan nilai apa mereka suka.
Ya.
Saya beritahu nenda tentang awak.
Ratu kenal saya.
Lebih daripada itu.
Nenda nak jumpa awak.
Hebat.
Awak tak takut?
Kenapa?
Awak selalu cakap dia hebat.
Ya, betul.
Dan betapa dia melindungi awak.
Memang betul.
Nenda kata saya tak perlu hadiri acara jubli emasnya.
Jadi, awak boleh tonton dengan kami?
Dengan keluarga awak?
Bolehlah awak ulas.
Dengan pandangan unik.
Kita tengok dulu beberapa hari ini, ya? Tunggu siasatan polis.
- Mereka nak umum hasil siasatan. - Sudah tentu.
Saya tak sedar. Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya akan fikirkan awak.
Selamat petang.
Sebagai pesuruhjaya Polis Metropolitan,
saya diminta jalankan siasatan baru
untuk meneliti kematian Diana, Puteri Wales dan Dodi Fayed.
Siasatan ini dijalankan berikutan kempen
oleh Mohamed Al Fayed.
Dia menuduh ahli keluarga diraja British
sengaja menyebabkan kemalangan itu.
Sebelum diterbitkan, saya sudah bincang dengan Putera William dan Putera Harry
tentang hasil laporan itu.
Mereka diberi peluang bertanya soalan dan meluahkan kebimbangan,
dan saya yakinkan mereka, siasatan adalah berdasarkan bukti.
...tak tentu.
Kami temu bual lebih 300 saksi...
- Selamat datang ke Ritz. - En. Rocher.
...pergi ke beberapa lokasi...
Suite Imperial.
...untuk buat pemeriksaan semula guna teknologi forensik terkini.
Kami telah mengumpul dan memeriksa lebih 600 bukti,
dan meneliti rakaman litar tertutup selama beratus jam
untuk bina semula kejadian pada malam itu.
Saya ingin menjawab beberapa dakwaan En. Al Fayed.
Daripada bukti kawan rapat dan kenalan,
kami dapati puteri tidak bertunang,
atau akan bertunang,
atau mahu bertunang.
Kami juga tidak menemui bukti
puteri hamil waktu dia meninggal dunia,
dan ujian forensik ke atas darah daripada Mercedes menyokong fakta ini.
Satu lagi dakwaan En. Al Fayed ialah khidmat keselamatan British
mengusik sampel darah pemandu, Henri Paul,
untuk beri tanggapan palsu akan tahap alkohol yang tinggi.
Setelah meneliti laporan toksikologi, kami tak jumpa bukti begitu.
Tapi beberapa saksi memang nampak En. Paul
minum arak di Hotel Ritz sebelum pergi memandu kereta.
En. Al Fayed juga membuat pelbagai tuduhan
berkenaan peranan Fiat Uno putih.
Dia mendakwa
yang kenderaan itu sengaja menghalang laluan Mercedes,
melanggarnya,
atau memaksanya melanggar tiang 13.
Walaupun Mercedes itu hampir bertembung dengan Fiat Uno tersebut,
ujian forensik memutuskan ia bukan punca kemalangan.
Walaupun tiada rakaman video wujud dari terowong Pont de l'Alma,
dengan menggunakan kemajuan terkini dalam pemodelan komputer 3D,
kami dapat membina semula kejadian itu.
En. Al Fayed juga mendakwa denyar terang
dilihat di dalam terowong waktu nahas berlaku,
untuk menyilaukan mata pemandu.
Jika denyar itu wujud pun, ia bukan faktor penting,
kerana En. Paul memandu dengan kelajuan 100 km sejam...
dan sudah pun hilang kawalan sebelum memasuki terowong.
Faktor paling penting dalam kemalangan itu
ialah penugasan Henri Paul sebagai pemandu.
Bukan saja dia mabuk, dia tak layak pandu kenderaan itu
dan memandu dua kali ganda halaju yang dibenarkan.
Menambah kepada risiko keselamatan,
semua penumpang tidak memakai tali keledar.
En. Al Fayed berkali-kali mengatakan
yang pertubuhan British menyebabkan kematian Diana
dan mengumpulkan pasukan perundangan yang ramai
untuk cuba membuktikannya.
Namun begitu, reaksi ini harus dilihat
daripada kaca mata seorang ayah yang patah hati
dan trauma atas kehilangan anak lelakinya.
Namun hakikatnya tetap sama,
pada 31 Ogos 1997,
Puteri Diana berada di Paris,
dipandu dalam kereta Al Fayed,
oleh kakitangan En. Al Fayed,
dengan pengawal peribadi yang diupah En. Al Fayed,
dan bertindak atas perubahan saat akhir atas permintaan anak En. Al Fayed.
Ini siri insiden malang yang membawa kepada
kemalangan tragik di dalam terowong.
Pihak siasatan mengesyorkan
agar puteri dibenarkan bersemadi dengan aman.
"Sudah hampir 40 tahun,
saya tinggal di United Kingdom.
Namun, saya terpaksa meninggalkannya kerana terus-menerus ditindas.
Ada usaha untuk mengusir saya dari negara
yang saya anggap sebagai tanah air saya.
Pelaku kezaliman ini ialah pertubuhan British.
Khususnya, keluarga diraja rasis yang menjadi terasnya."
Semua dah sedia, tuanku.
Terima kasih, Robin.
"Kenapa rakyat tak bangkit menentang mereka?
Saya takkan tahu.
British ialah negara zombi yang memilih keldai untuk memerintah.
Mereka lupa 5,000 tahun lalu,
kami, orang Mesir,
membina piramid,
sementara mereka memakai kulit haiwan dan buang air dalam gua.
Saya akan tinggalkan Britain..."
Angkat senjata!
"...dan pergi ke negara yang akui saya sebagai warga dan bukan hamba.
Semoga British,
kerajaannya..."
Yang Mulia Ratu.
"...dan keluarga diraja Dracula,
dilaknat di neraka."
Assalamualaikum.
Selepas berbulan merancang, rakyat berkumpul untuk jubli emas.
Ada yang menggambarkannya sebagai
kayu ukur sokongan rakyat terhadap monarki...
- Hai. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Baik. Gembira jumpa awak.
Samalah.
- Terima kasih. - Terima kasih kerana datang.
- Pippa! - Saya datang!
Ya, okey.
Sedia?
- Ya. - Helo.
- Selamat datang. - Helo.
Terima kasih.
Nah.
- Sudah. Terima kasih. - Tumpang lalu.
- Apa acara sekarang? - Makan tengah hari.
- James, tepi sikit. - Saya nak dulang.
Aduhai, tunggu saya.
Saya suka topinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
...jamuan di Guildhall, anjuran Datuk Bandar London.
Nenda tak suka acara besar begini.
Nenda pemalu orangnya.
Kami selalu kata ada senarai benda yang buat dia selesa.
Anjing, kuda, lelaki, kemudian wanita.
Nasib tak baik, sayang. Bawah sekali.
Kalau berbual, cakap pasal anjing dan kuda.
Selamat.
Itu maklumat berguna.
- Saya okey tak? - Cemerlang.
Segala yang ditulis dan diucap tentang Baginda Ratu
dalam meraikan jubli,
ada dua tema yang sentiasa berulang.
Pertama, semua orang merujuk kepada skop perubahan sepanjang 50 tahun.
Apa pendapat ratu tentang dia?
Presiden Blair.
- Dia panggil begitu? - Saya bergurau.
- Dia tak bincang tentang perdana menteri. - Biar betul.
- Ibu. - Serius. Tak pernah.
Bukannya kami tak tanya.
Begini, tuanku.
Hari ini kami raikan pemerintahan tuanku, tempohnya dan kecemerlangannya.
Ada satu saja petunjuk. Tempoh pertemuan mereka setiap minggu.
Dia punya tak lama.
- Nenda suka perdana menteri dulu. - Siapa? John Major?
Kita suka perdana menteri sebelumnya, tak begitu? Puan T.
Nenda berucap.
Hadirin sekalian.
Jubli emas ini satu peluang
untuk merenung negara dan Komanwel
yang beta naungi.
Nenda gementar tentang jubli emas ini.
Tak nampak langsung.
Betul.
- Nenda sukar dibaca. - Apa maksud awak?
Puteri Margaret dan Ratu Bonda pandai baca
perasaan sebenar nenda, tapi kini mereka dah tiada.
Bagi kami yang lain, nenda membingungkan.
Itulah helahnya.
Untuk kekalkan misteri.
Itu cara nenda buat kami berwaspada.
Walaupun bukan takdir beta ketika lahir untuk menaiki takhta,
takdir menetapkan sebaliknya.
Beta bernasib baik kerana ada suri teladan yang hebat.
Ayahanda dan bonda beta.
Datuk dan nenek beta, George V dan Ratu Mary.
Mereka memupuk dalam diri beta
pegangan yang beta genggam hingga kini.
Kehidupan berkhidmat untuk orang lain, bukan pengorbanan,
tapi penghormatan.
Terima kasih.
Awak tak patut tolong. Sepatutnya James atau Pippa!
- Tak apa. - Beri kepada saya.
Dia masak sendiri.
- Ibu! - Baunya sedap.
- Terima kasih. - Ibu bawa pinggan.
Saya letak krim, kemudian strawberi, tapi kena tunggu sejuk.
Kalau tidak habis cair...
Awak okey?
Saya terfikir, selepas jamuan,
ada perarakan.
Selepas perarakan, nenda perlu muncul di balkoni...
Ya.
Saya tahu nenda kata tak payah pergi, tapi...
saya rasa...
saya patut teman dia.
Dah tiba masanya.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Mari.
Itu William!
Awak dapat sambutan hangat.
Ya.
Ratu tentu gembira awak tetap hadir.
Saya pun rasa begitu.
Awak okey?
Ya, cuma...
Ia buat saya sedar dengan tekanan tugas.
Boleh tukar topik?
Ya.
Bila awak nak balik?
Ke St. Andrews?
Ya.
Esok. Saya nak tengok rumah untuk tahun depan.
- Dah ada teman serumah? - Fergus.
Sudah tentu.
- Dan Olivia. - Bagus.
Ada rumah cantik di Jalan Hope.
Tingkap besar.
Saya suka Jalan Hope.
Tapi ada empat bilik, dan kami cuma bertiga.
Melainkan...
awak kenal orang keempat.
Awak nak cari lelaki atau perempuan?
Mungkin perempuan, supaya keadaan...
Beradab.
Tepat sekali.
Nampak cantik.
Awak nak sertai kami?
Itu jemputan?
- Saya perlu tanya yang lain. - Tentulah.
Tapi saya pasti mereka akan setuju.
- Selamat malam. - Will!
Terima kasih.
Semuanya okey?
Ini untuk tuanku.
SESUATU UNTUK RUMAH BARU
NENDA HARAP IA "VILA GUARDAMANGIA" KAMU
SAYANG NENDA
VILA GUARDAMANGIA
Minum, semua!
Untuk Jalan Hope!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan