Освободить съемочную площадку!
Мохаммед Аль Файед,
с момента аварии, которая трагически оборвала
жизни вашего сына и принцессы Дианы, прошло более четырех лет.
С тех пор сделаны вскрытия, составлены отчеты судмедэкспертов,
проведено расследование под руководством судьи во Франции.
Все едины в мнении: произошел несчастный случай.
Но вы по-прежнему занимаетесь этим вопросом. Почему?
Потому что это не было несчастным случаем.
Произошло убийство.
Резня.
Кто его совершил?
Упыри из Букингемского дворца.
Они настоящие гангстеры.
Террористы.
Когда они выяснили, что принцесса Диана беременна мусульманским ребенком,
они убили ее.
- Речь о королевской семье Британии? - Не они лично.
Их спецслужбы. MИ-5, MИ-6, MИ-7.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Все эти Джеймсы Бонды.
Они убили эту прекрасную, невинную девочку и моего Доди
специальным военным оборудованием
и вспышками.
У меня есть новые улики.
Экспертные свидетельские показания и записи камер наблюдения.
Я добьюсь справедливости.
АЛЬ ФАЙЕД: ИХ НАМЕРЕННО УБИЛИ
Последнее время Аль Файед говорил с журналистами NBC, CNN, ITV и BBC.
Я даже не упоминаю газету The Mirror, которой он регулярно дает интервью.
Похоже, у его бредовых теорий появляется всё больше сторонников.
В одном опросе 78% британцев считают,
что авария была подстроена.
По результатам другого опроса, 89% считают, что произошло убийство.
Так что, к сожалению, эта тема не закрыта.
Сегодня было объявлено о начале официального расследования
смерти принцессы Дианы.
Причины аварии августа 1997 года
требуют повторной экспертизы.
Кодовое название расследования — операция «Паджет».
Ее возглавит комиссар полиции Лондона,
сэр Джон Стивенс.
Мохаммед Аль Файед, чей сын, Доди, тоже погиб в аварии,
приветствовал это решение.
Аль Файед ранее обвинял французскую полицию,
британские спецслужбы и королевскую семью в укрывательстве.
По его словам, в момент гибели принцесса была беременна,
что наводит на предположения
о возможной эксгумации ее тела в рамках расследования.
Противники расследования сразу заявили,
что эта мера может нанести всем повторную травму.
Особое беспокойство вызывает душевное здоровье Гарри и Уильяма,
которым придется вновь пережить смерть матери.
Бедные мальчики.
На этом когда-нибудь поставят точку?
Нет, пока газеты со статьями об этом покупают огромными тиражами.
Что плохо согласуется с моим приближающимся юбилеем.
Организационный комитет внес новые предложения.
Большой праздник. Мне дурно от этого.
Я им твержу: сейчас неподходящее время.
Народ не хочет чествовать меня.
От меня всех тошнит.
Грандиозные празднования их лишь спровоцируют.
Но организаторов не угомонить.
Мама?
Прошу тебя, не уходи.
Не оставляй меня одну со всем этим.
КОРОНА
УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Я не помешал?
Еще как!
У меня новости: хорошие, очень хорошие и просто отличные.
И чуточку плохих.
- С каких начнем? - С хороших.
Кейт Миддлтон...
- Тут у меня пауза для пущего эффекта. - Говори.
...снова одна.
Хорошая новость.
Новость еще лучше:
сегодня она участвует в университетском показе мод.
Его устраивают мои знакомые.
И самая распрекрасная новость:
меня заверили, что тема модного показа...
...на грани.
Типа соблазн.
Дозволено всё!
Я в курсе, что такое на грани.
Ну а плохие новости?
Беда в том, что приглашена местная газетенка.
Твой охранник тебя туда не пустит.
В жопу охранника!
Это верно.
Ну уж нет.
Я серьезно.
Пусть идет в жопу.
- Как выясняется, Уильям точно придет. - Откуда ты знаешь?
Он по секрету написал своему другу, а тот по секрету написал своему.
Так что теперь об этом знают все.
Не может быть!
Смотри не споткнись.
Обязательно надень каблуки. Такими ножками грешно не похвастаться.
Грешно скрывать от мира красоту, которой наделил нас Господь.
- Перестань. - Он знает, что ты снова одна?
Мама!
Попытайся ему намекнуть.
Да ты хуже, чем миссис Беннет.
Мне пора. Пока.
Пока, доченька.
Леди и джентльмены, займите места.
Будем здоровы. Спасибо.
Спасибо.
Две минуты до начала!
Он к тебе пристает?
Что?
Он всегда так пялится на тебя?
Когда хочет прикончить меня.
На него находит, хоть ему и платят, чтоб охранял.
Ну у тебя и наряд был!
Понравился?
«Понравился»?
Ты обалденно выглядела.
Решила сделать смелый шаг.
Решила узнать
во что бы то ни стало...
Что?
Замечаешь ли ты меня.
Серьезно? Замечаю?
Да.
- Алло. - Еще как замечаю!
Я решил, что не нравлюсь тебе, что всё испортил...
А я забеспокоилась, что мы становимся друзьями.
И я этого не хотел.
Я тоже.
- Я тебя всегда замечал. - Правда?
Я от тебя без ума.
Я даже решил, что если нам не быть вместе...
...то мне тут и делать нечего.
Простите, сэр. Простите, что помешал.
Да отстаньте от меня хоть на минуту!
Дело срочное, сэр.
Операция «Мост через Тей».
Мои соболезнования.
О Боже милосердный,
Я отхожу ко сну
Пусть я проснусь во здравии
Но если ночью смерть придет
Прими меня в объятия
И к новой жизни возроди
О Боже милосердный
Прими меня в объятия
И к новой жизни возроди
О Боже милосердный
Выше нос.
- Невероятная женщина. - Узнаю, как там Гарри.
- Мои глубочайшие соболезнования. - Да. Спасибо.
Как ты?
- Скорее бы всё закончилось. - Да уж.
Мы только и делаем, что ходим на похороны.
Вот уж точно.
С похоронами обычно всё заканчивается.
Мамина авария снова у всех на языке из-за безумных заявлений Аль Файеда.
Да уж. В этот раз они решили взять интервью у меня.
Зачем?
Выясняют психическое состояние мамы.
А ты тут при чём?
Я был старше тебя, лучше мог понять происходящее.
Но я каждый день переживаю то, что переживала она.
Меня вечно высмеивают в прессе, мне всё это куда лучше твоего знакомо.
- Прекрати. - Что?
Сравнивать себя с ней.
- Это две разные истории. - Вот как?
Она прошла через гораздо худшее.
Жить без ответственности и с кучей свободы нелегко.
Думаешь, мне не хочется свободы,
не хочется забить на ответственность, на долг,
побыть отрицательным героем?
- Это не твое. - Почему?
Чтобы быть отрицательным, надо быть героем.
Веди меня, Спаситель мой
Земною трудною стезей
Я слаб, а Ты всесилен
Держи меня своей рукой
Небесный хлеб, небесный хлеб
Вкушать стремлюсь вовеки
Прости, я сморозил, не подумав.
Не заставляй меня умолять.
Ладно.
Проехали.
Все рады, что ты не бросил универ.
Как там тебе?
Всё отлично.
Что изменилось?
Как там Техас и президент Буш?
Продуктивно. По-дружески.
Главным вопросом был, конечно, Ирак.
Мы согласны с американцами, которые считают, что у Саддама Хусейна
огромные запасы химического и биологического оружия.
Я подчеркнул, что хотя Британия всегда готова
поддержать своего союзника,
в случае смены режима наше участие будет зависеть
от одобрения второй резолюции Совета безопасности ООН.
Саддам должен снова впустить инспекторов.
И только если он откажется,
ему придется столкнуться с самыми серьезными последствиями.
Вы о войне?
Да.
Когда заверяешь кого-то в неизменной поддержке,
а потом ставишь условия,
то слышат только про поддержку,
а не про условия.
Но я рада, что встреча прошла успешно,
и благодарна вам, что вы вернулись пораньше,
чтобы успеть на похороны.
Меня очень тронула церемония.
И в целом
большой отклик по всей стране.
Множество людей выразило желание
воздать должное заслугам королевы-матери.
Это придает уверенности в связи с празднованием вашего юбилея.
Если вам это придало уверенности,
почему ваши коллеги предлагали местным советам
не взимать плату за уличные гулянья?
Скорее всего потому, что интерес к празднованию был так мал.
Я не вижу повода для беспокойства,
но чтобы быть уверенным на все сто...
...иногда имеет смысл
выпустить со скамейки запасных
харизматичного запасного игрока...
...чтобы повысить вашу привлекательность.
Принц Уэльский уже и так много делает.
Я думал о принце Уильяме.
Он молодой, современный, привлекательный.
В нём огромный потенциал.
По возможности я хочу не отвлекать его,
он только наладил свою жизнь в университете.
Он и без того расстроен этим полицейским расследованием.
К чему они всё по новой?
Так как он последний из всей семьи говорил с принцессой,
он должен будет дать хотя бы письменные показания.
Надеюсь, они быстро придут к заключению,
и это останется в прошлом.
- Здравствуйте, комиссар Стивенс. - Ваше Высочество.
Прошу вас.
Предупреждаю вас, сэр:
среди вопросов будут и сложные.
Делилась ли с вами принцесса Диана опасениями,
что старшие члены королевской семьи и спецслужбы
готовят несчастный случай с ее машиной?
Нет.
Никогда.
Вы в курсе того письма принцессы,
которое нашел ее дворецкий, Пол Баррел?
В письме она излагала подозрения,
что вы якобы планировали повредить тормоза ее машины,
дабы устранить все преграды на пути к повторному браку?
Что? Нет.
У нас также есть записка от лорда Мишкона, адвоката принцессы,
сделанная после встречи с принцессой и ее секретарем Патриком Джефсоном.
- Во время встречи... - Сэр.
...она сказала, что анонимные источники предупредили ее о заговоре,
цель которого — ее убийство или лишение дееспособности.
Когда она это сказала?
Она начала высказывать эти опасения в октябре 1995 года.
Простите, но вы ведь понимаете, почему я обязан спросить об этом?
Вы участвовали в каких-либо заговорах убийства принцессы?
Конечно же нет.
Я о них понятия не имел.
Знай я, что всё ведет к такому концу, я бы немедленно принял меры.
Я бы помог.
Это ужасно.
Что у нее было с психикой, чтобы такое хотя бы представить?
Вы не могли бы закрыть...
Ваши сыновья Уильям и Гарри...
ВАША МАТЬ КОГДА-ЛИБО... ВЫ КОГДА-НИБУДЬ БЕСПОКОИЛИСЬ...
Ваше Высочество.
Простите, сэр.
Ее Величество хочет вас видеть.
Так мило, что ты приехал!
Надеюсь, я не вытащила тебя аж из Шотландии?
Приехал ли я издалека?
Да.
Ты приехал издалека?
Бабушка.
Я всю неделю готовлюсь к сессии.
Я был в Хайгроуве пару дней.
Чудесно.
Да, было приятно.
Правда, приехали полицейские с вопросами о маме.
- В рамках расследования. - Меня это очень злит.
Между Гарри и папой трения.
Да, я слышала. Из-за драки в местном пабе.
И не одной. Да и из-за травки тоже.
- Какой еще травки? - Из-за той, что курят.
Из-за марихуаны.
Теперь, уезжая, папа настаивает,
чтобы Гарри жил у друзей семьи под присмотром, а Гарри это жутко злит.
Быть вторым номером непросто.
Особенно если у тебя сильный характер.
Верно.
Но и первым номером быть нелегко, верно?
Ты-то уж знаешь.
В университете надо радоваться жизни, взрослеть.
Но о какой радости речь, когда вокруг фотографы и полицейские?
Никуда не пойти, а о свидании с девушкой можно забыть.
Я как раз хотела тебя спросить.
С девушкой даже на людях не появишься, все сразу начинают говорить о свадьбе.
И это еще не всё.
О чём ты?
Разговоры о том, что монархии,
чтобы сохранить популярность, надо передать корону мне, минуя папу.
- Это полная чепуха. - Мне это известно. И тебе тоже.
Но народу известно лишь то, о чём они читают.
А потом всё вообще идет под откос:
чем больше они верят всей этой газетной чепухе,
тем больше это отражается на их отношении ко мне
и становится частью моей жизни.
Да.
Я очень рада, что ты ведешь со мной
доверительные беседы.
А еще я хотела
довериться тебе и попросить помочь отпраздновать мое 50-летие на троне.
Честно скажу, этот юбилей беспокоит меня.
Особенно выход на балкон.
Боюсь, что у дворца не соберется народ, что меня встретит пустая площадь.
Или того хуже — что меня освищут,
что я всех подведу.
- Этого не произойдет. - Это ты так думаешь. А вдруг?
Я надеялась, что смогу попросить тебя
как молодого и популярного члена нашей семьи,
чтобы ты пришел
и поддержал меня.
Но, учитывая твои слова, я скажу кое-что иное.
И не думай появляться.
Ты в этом уверена?
До того, как я вступила на престол,
мы с Филиппом, недавно поженившись, жили на Мальте,
на вилле «Гуардаманджиа».
Вблизи Валетты.
Какие же это были счастливые годы!
По утрам я ходила за продуктами вместе со всеми остальными женами.
Я устраивала званые ужины, пикники.
Ходила в парикмахерскую.
За мной не следили. Я жила нормальной жизнью.
И ты так поживи.
Как можно дольше поживи нормальной жизнью.
- Я стараюсь. - Вот и молодец.
И раз уж мы об этом заговорили...
...кажется, у меня есть девушка.
Так есть или нет?
Думаю, что есть.
Тут неуместны сомнения.
Я не сомневаюсь.
- А вот она, может, и сомневается. - Почему?
Высоко метишь?
Невероятно высоко.
- О ней любой мечтает. - Ты тоже не последний в списке.
- Вы в университете познакомились? - Да.
Мы на одном курсе.
Она шотландка?
В Сент-Эндрюсе почти нет шотландцев.
- Она из Беркшира. - Не беда.
Там большинство наших лошадей.
Ее зовут Кэтрин.
Тоже не беда.
- Она хочет представить меня родителям. - Не рановато?
Не в плане каких-то обязательств.
Просто ей нравится быть с ними,
и она хочет, чтобы мы вместе потусили.
Как мило!
Знаешь, они едят все вместе.
На кухне.
У них нет гостиной?
Вроде бы есть. Просто они...
Любят вести себя как прислуга?
Мы не поставим им это в вину.
Да.
Я рассказал ей про тебя.
Ого!
Королева теперь знает обо мне.
Более того.
Она надеется познакомиться с тобой.
Потрясающе.
Тебя это не пугает?
А что?
Ты всегда говоришь о ней хорошее.
Да. Всегда.
Она тебя всегда защищает.
Это правда.
Она разрешила мне не посещать юбилейные мероприятия.
Приедешь к нам смотреть по телику?
С твоей семьей?
Можешь быть нашим телекомментатором.
Достоверным источником.
Посмотрим, как пройдут ближайшие дни и расследование.
- Они хотят опубликовать результаты. - Конечно.
Я не подумала. Прости.
Ничего страшного.
Я буду думать о тебе.
Добрый день.
Меня, как комиссара полиции,
уполномочили провести расследование
причин смертей Дианы, принцессы Уэльской, и Доди Файеда.
Это расследование — результат кампании, проведенной Мохаммедом Аль Файедом,
в ходе которой он обвинял членов королевской семьи
в организации аварии.
В преддверии публикации
я проконсультировался с Уильямом и Гарри
по поводу выводов отчета.
У них была возможность задать вопросы выразить озабоченность.
Я заверил их, что расследование целиком проводилось на основе улик.
...свидетель.
Мы опросили более 300 свидетелей...
- Добро пожаловать. - Месье Роше.
Вновь посетили локации...
Императорский люкс.
...для проведения повторных расследований с использованием технологий.
Мы собрали и изучили более 600 улик,
а также просмотрели сотни часов записи с камер наблюдения.
Всё это ради восстановления событий той ночи.
Я хочу ответить на некоторые заявления мистера Аль Файеда.
Судя по показаниям близких друзей и знакомых,
принцесса не была помолвлена,
не собиралась быть помолвленной и не хотела быть помолвленной.
Мы не нашли доказательств того,
что в момент смерти принцесса была беременна.
Это подтверждает анализ крови, полученной из «мерседеса».
Еще одно обвинение мистера Аль Файеда в том, что британские спецслужбы
подделали образец крови водителя, Анри Поля,
чтобы создать впечатление о высоком содержании в ней алкоголя.
Мы изучили отчеты токсикологов, которые не нашли этому доказательств.
Несколько свидетелей видели, как месье Поль выпивал в «Ритце»
до того, как он сел за руль.
Мистер Аль Файед также выдвигал различные обвинения
относительно роли белого «Фиата-Уно».
Он утверждал, что этот автомобиль заблокировал дорогу «мерседесу»,
столкнулся с ним напрямую
или прижал его к столбу 13.
И хотя «мерседес» столкнулся с «Фиатом-Уно»,
судмедэксперты установили, что это не было причиной аварии.
Хотя видеозаписей из тоннеля под мостом Альма нет,
последние достижения в компьютерном 3D-моделировании
помогли нам воссоздать картину.
Мистер Аль Файед утверждает, что в момент столкновения в тоннеле
очевидцы заметили яркую вспышку света, призванную ослепить водителя.
Даже если бы эта вспышка и произошла, она не имела бы большого значения,
так как месье Поль ехал со скоростью 100 километров в час...
...и потерял контроль над машиной еще до въезда в тоннель.
Главной причиной аварии было решение
посадить за руль Анри Поля.
Он не только был пьян, но и был не вправе вести эту машину.
Он вёл автомобиль на недопустимой скорости.
Безопасности пассажиров угрожало и то,
что ни один из них не был пристегнут.
Мистер Аль Файед неоднократно настаивал на том,
что ответственность за смерть принцессы
лежит на британском истеблишменте,
и собрал огромную команду юристов, чтобы попытаться это доказать.
Но эту реакцию следует рассмотреть
в свете колоссального личного горя
и травмы, вызванной гибелью сына.
Однако факты таковы:
31 августа 1997 года
принцесса Диана была в Париже,
ехала в машине Аль Файеда,
которую вел служащий Аль Файеда,
с телохранителями, которым платил Аль Файед.
Она ехала по маршруту,
в который сын Аль Файеда внезапно внес изменения.
Эта череда злополучных обстоятельств
привела к трагической аварии в тоннеле.
Данное расследование рекомендует
наконец дать принцессе покоиться с миром.
«На протяжении почти 40 лет
я жил в Великобритании.
Однако началась кампания по моему преследованию,
и я вынужден уехать.
Меня травят и гонят из страны,
которую я с гордостью называл своим домом.
Организаторы этой тирании — британский истеблишмент
и в особенности расистская королевская семья, которая им правит».
Мы готовы, мэм.
Спасибо, Робин.
«Мне не понять, почему народ не восстает против них.
Британцы — нация зомби, которой руководят ослы.
Они забывают, что 5000 лет назад
мы, египтяне, строили пирамиды,
в то время как они носили шкуры зверей и испражнялись в пещерах.
Я уеду из Британии...»
На караул!
«...и отправлюсь в страну, где буду гражданином, а не подданным.
А британцы,
их правительство...»
Королева.
«...и эти упыри из королевской семьи
пусть горят в аду».
Салям алейкум.
После долгих месяцев планирования золотого юбилея,
который некоторые называют референдумом монархии в результате...
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. Как ты? - Рада тебя видеть.
И я тоже рад.
- Спасибо за приглашение. - Тебе спасибо.
- Пиппа! - Иду!
Да, хорошо.
Готов?
- Да. - Привет.
Заходите.
Здравствуйте.
Спасибо.
Держи.
- Чудесно. Спасибо. - Проходи, Джеймс.
- Что там у них? - Сейчас начнется ланч.
- Подвинься. - Можно мне поднос?
Да подожди же меня.
Потрясающая шляпа.
- Спасибо. - Всё хорошо.
...ланч в Гилдхолле, который устраивает лорд-мэр Лондона.
Она не любит крупные мероприятия. Она очень застенчивая.
Есть список тех, с кем ей спокойно.
Собаки, лошади, мужчины, а потом женщины.
Не повезло. Ты в конце списка.
Разговаривая с ней,
придерживайтесь первых двух пунктов.
Это полезно знать.
- Я хорошо комментирую? - Отлично!
«Во всём написанном и сказанном о Ее Величестве
во время юбилейных празднований
сквозят две основные темы.
Во-первых, все говорят о масштабе перемен за 50 лет».
- Как он ей? - Она называет его президентом Блэром.
- Так и говорит? - Я пошутил.
- Она не обсуждает премьеров. - Да ладно!
- Мама! - Честно, никогда.
Хотя мы спрашиваем.
«Я вот что скажу с вашего позволения.
Мы празднуем не только количество лет на престоле, но и их качество».
Для нас единственная зацепка — продолжительность их частных аудиенций.
С ним они недолгие.
- Она предпочитала его предшественника. - Джона Мейджора?
А мы предпочитали предшественницу Мейджора. Миссис Т.
А вот и бабушка.
«Леди и джентльмены,
мой золотой юбилей — это возможность
подумать о нашей стране и о Содружестве,
которым я с радостью служу».
Она так нервничала насчет юбилея.
По ней не скажешь.
Верно.
- Это невозможно увидеть. - В смысле?
Принцесса Маргарет и королева-мать всегда знали,
что скрывается за фасадом, но их уже нет.
А для всех нас она бывает загадкой.
Но в этом и весь фокус.
Поддерживать тайну.
А еще она не дает нам расслабиться.
«Хоть мое рождение не предусматривало восхождение на трон,
судьба распорядилась иначе.
Мне повезло: у меня были замечательные примеры для подражания.
Мои отец и мать.
Мои бабушка и дедушка — Георг V и королева Мария.
Они привили мне
одно из моих самых стойких убеждений.
А именно: жизнь, прожитая в служении, — это не жертва,
а честь».
Спасибо.
Тебе незачем помогать. Для этого есть Джеймс или Пиппа.
- Ничего. - Так, отдавай.
Ого!
Сама испекла.
- Мам, не надо. - Пахнет потрясающе.
- Спасибо. - Я отнесу тарелки.
Сверху будут сливки и клубника.
Но сначала пусть остынет, а то всё растает.
Всё хорошо?
После ланча она будет принимать парад.
А после парада — ненавистный выход на балкон.
Да.
Она сама разрешила мне всё это пропустить, но...
Меня не покидает чувство...
...что я должен быть с ней.
Пора.
Ты как?
Всё хорошо.
Идем.
Это Уильям!
Это был большой успех.
Да.
Королева наверняка была счастлива, что ты приехал.
Кажется, да.
Всё хорошо?
Да, просто
начинаю понимать, как сложна эта работа.
Сменим тему?
Давай!
Когда ты вернешься?
В Сент-Эндрюс?
Да.
Завтра. Надо подыскать жилье на следующий год.
- С кем ты будешь снимать? - С Фергусом.
Естественно.
- И с Оливией. - Класс!
На улице Надежды есть симпатичный домик.
Большие окна.
Улица Надежды — это хорошо.
Там четыре спальни, а нас пока трое.
Ну разве что
ты знаешь четвертого соседа.
Вы в соседи хотите девушку или парня?
Думаю, девушку, чтобы всё было...
Прилично.
Вот именно.
Красота!
А сама ты не хочешь?
Это приглашение?
- Я должен посоветоваться. - Конечно.
Наверняка они согласятся.
- Простите, сэр. - Уилл!
Спасибо.
Всё хорошо?
Вам почта.
ЭТО ТЕБЕ НА НОВОСЕЛЬЕ
ПУСТЬ НОВЫЙ ДОМ СТАНЕТ ВИЛЛОЙ «ГУАРДАМАНДЖИА»
С ЛЮБОВЬЮ, БАБУШКА
ВИЛЛА «ГУАРДАМАНДЖИА»
За нас!
- За улицу Надежды! - За нее!
Перевод субтитров: Марина Рич