รบกวนออกจากห้องส่งด้วยครับ
โมฮัมเหม็ด อัลฟาเยด
ผ่านมานานกว่าสี่ปีแล้ว นับตั้งแต่อุบัติเหตุทางรถยนต์
โศกนาฏกรรมนั้นพรากชีวิต ลูกชายคุณและเจ้าหญิงไดอาน่า
ตลอดช่วงเวลานั้น มีทั้งการชันสูตร รายงานจากแพทย์นิติเวช
รวมถึงการสืบสวนถึงสองปี นําโดยผู้พิพากษาในฝรั่งเศส
ทั้งหมดสรุปแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ
แต่คุณกลับยังไม่ยอมปล่อยวาง ทําไมกันคะ
เพราะมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
มันเป็นการฆาตกรรม
เชือดกันอย่างเลือดเย็น
ใครคือคนร้ายกัน
ราชวงศ์อังกฤษซึ่งเป็นผีดิบเลือดเย็น
คนพวกนั้นไม่ต่างจากมาเฟีย
ผู้ก่อการร้าย
พอรู้ว่าเจ้าหญิงไดอาน่า กําลังตั้งครรภ์ทารกที่จะเป็นมุสลิม
พวกนั้นก็ฆ่าทิ้ง
แปลว่าคนร้ายคือราชวงศ์อังกฤษ
พวกเขาไม่ได้ลงมือเองหรอก
แต่หน่วยข่าวกรองน่ะ เอ็มไอไฟฟ์ เอ็มไอซิกซ์ เอ็มไอเซเว่น
ไอ้พวกเจมส์ บอนด์นั่นแหละ
พวกนั้นฆ่าสาวสวยผู้บริสุทธิ์ และโดดี้ ลูกชายของผม
ด้วยอุปกรณ์ทางการทหารชั้นพิเศษและแสงจ้า
ผมมีหลักฐานใหม่
พยานผู้เชี่ยวชาญและภาพจากกล้องวงจรปิด
ผมจะเรียกร้องความยุติธรรมให้ได้
หลายสัปดาห์มานี้คุณอัลฟาเยด คุยกับทั้งเอ็นบีซี ซีเอ็นเอ็น ไอทีวีและบีบีซี
รวมถึงเดอะมิร์เรอร์เจ้าเก่า ซึ่งเขาใช้เป็นแหล่งกระจายเสียงบ่อยๆ
แต่ดูเหมือนความเห็นอกเห็นใจ ในทฤษฎีสมคบคิดไร้หลักฐานของเขา
กลับเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
การหยั่งเสียงครั้งหนึ่งอ้างว่าคนอังกฤษ ร้อยละ 78 เชื่อว่ามีแผนลับลวงพราง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น
อีกโพลอ้างว่าคนร้อยละ 89 เริ่มเชื่อแล้วว่าอาจเป็นการฆาตกรรมจริงๆ
เกรงว่าเรื่องคงยังไม่ได้จบแค่นี้
วันนี้ตํารวจประกาศจะดําเนินการสอบสวน การตายของเจ้าหญิงไดอาน่าอย่างเป็นทางการ
ซึ่งเป็นผลมาจากการเรียกร้องให้ตรวจสอบ สถานการณ์แวดล้อมก่อนการเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชนเมื่อเดือนสิงหาคมปี 1997
การสอบสวนครั้งนี้ได้ชื่อรหัสว่าปฏิบัติการแพดเจ็ต
และจะนําทีมโดยผู้บัญชาการตํารวจนครหลวง
เซอร์จอห์น สตีเวนส์
ประกาศครั้งนี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดี จากโมฮัมเหม็ด อัลฟาเยด
ซึ่งโดดี้ บุตรชายของเขา ก็เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนั้น
ก่อนหน้านี้คุณอัลฟาเยดอ้างว่า มีความร่วมมือระหว่างตํารวจฝรั่งเศส
หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
และสํานักพระราชวัง ในความพยายามปิดข่าว
รวมทั้งอ้างว่าเจ้าหญิงตั้งครรภ์ในขณะที่เสียชีวิต
ซึ่งนําไปสู่การคาดการณ์ว่าการสอบสวนครั้งนี้
อาจมีการขุดศพขึ้นมาตรวจสอบใหม่
ฝ่ายต่อต้านไม่รอช้าที่จะแสดงความโกรธเคือง
โดยกล่าวว่าการสอบสวนนี้ อาจกลับไปเปิดแผลเก่า
และแสดงความห่วงใย โดยเฉพาะต่อเจ้าชายวิลเลียมและแฮร์รี่
เมื่อคิดว่าทั้งสองอาจต้องย้อนกลับไป รําลึกถึงเหตุสะเทือนใจนั้นอีก
เหลนน้อยเอ๋ย
เมื่อใดเรื่องนี้จึงจะจบเสียที
คงไม่จบง่ายๆ ตราบใดที่ หนังสือพิมพ์ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า
และนั่นจะส่งผลไม่ดีนัก ต่องานฉลองราชาภิเษกของลูกด้วย
วันนี้คณะกรรมการจัดงาน มาพร้อมกับข้อเสนอล่าสุด
จะจัดให้ยิ่งใหญ่กว่าที่เคย ลูกใจแป้วทีเดียว
พยายามจะบอกเขาว่าจังหวะไม่ดีเลย
ในจังหวะนี้ประชาชนไม่อยากฉลองอะไรให้เรา
พูดตรงๆ คนเขาหน่ายเราเต็มที
อย่ายิ่งกระตุ้นให้คนขุ่นเคือง ด้วยการจัดงานใหญ่โตอะไรดีกว่า
แต่รายการฉลองก็ยืดยาวไม่รู้จบ
แม่คะ
อย่าเพิ่งไปเลย
อย่าทิ้งลูกไว้ให้รับมือทุกอย่างคนเดียว
(เดอะ คราวน์)
('โฮปสตรีท')
มากวนรึเปล่า
กวนหลายทางเลยล่ะ
นี่มาพร้อมข่าวดี และข่าวดีกว่า กับข่าวที่ดีกว่านั้นอีก
แต่มีข่าวร้ายเล็กน้อย เอาอันไหนก่อน
ข่าวดี
เคท มิดเดิลตัน
คงเห็นจังหวะชะงักดึงดราม่าอยู่นี่...
ว่ามา
กลับมาโสดอีกแล้ว
นั่นข่าวดีจริงๆ
ข่าวดีกว่านั้นคือ เธอจะเป็นนางแบบ
ในแฟชั่นโชว์อะไรสักอย่างของมหาลัยคืนนี้
ฉันบังเอิญรู้จักพวกคนจัดงานด้วย
ข่าวที่ยิ่งดีกว่านั้นก็คือ
เขายืนยันว่าธีมของแฟชั่นวันนี้คือ...
เสียวไส้
แบบว่าวาบหวิว
หลุดโลกเลย
รู้น่ะว่าคํานั้นแปลว่าอะไร
แล้วข่าวร้ายล่ะ
ข่าวร้ายคือมีคนเชิญนักข่าวท้องถิ่นมาด้วย
แปลว่าองครักษ์ของนายไม่มีทางยอมให้ไปแน่ๆ
ช่างแม่ง
แบบนี้เพื่อนชอบ
ไม่
เอาจริงๆ
ช่างแม่ง
เห็นเขาว่าวิลเลียมจะมางานแน่ๆ
รู้ได้ยังไง
เขาส่งข้อความบอกเพื่อนแบบลับสุดยอด
ซึ่งเพื่อนก็ส่งข้อความบอกเพื่อนแบบลับสุดยอด
แป๊บเดียวคนก็รู้กันทั้งมหาลัย
ไม่มีทาง
งั้นก็ระวังอย่าล้มบนเวทีแล้วกัน
ใส่ส้นสูง อย่าใส่ส้นเตี้ย ยังต้องโชว์เรียวขางามๆ นั่นนะ
เรามีหน้าที่ต้องใช้ของดีที่พระเจ้าให้มา
- ถามจริง - เขารู้ไหมว่าลูกกลับมาโสดแล้ว
แม่!
ไม่งั้นก็หาทางทําให้เขารู้ก่อน
เอาจริงนะ แม่แย่กว่าคุณนายเบนเน็ตในนิยายอีก
ต้องไปแล้วค่ะ บาย
บายจ้ะลูก
ทุกท่านคะ โปรดนั่งประจําที่
ดื่ม ขอบคุณ
ขอบคุณ
อีกสองนาทีนะทุกคน
เขากวนคุณรึเปล่า
อะไร
เขาจ้องคุณแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
เฉพาะเวลาที่อยากฆ่าผม แต่กับคนที่ถูกจ้างมาระวังไม่ให้ผมตาย
เขาก็ใช้สายตาอาฆาตบ่อยกว่าที่คิดนะ
ชุดเมื่อกี้สุดยอดเลยนะ
ชอบรึเปล่าล่ะ
ชอบเหรอ
คุณดูดีมากๆ
ฉันแค่รู้สึกอยากทําอะไรหลุดโลก
จะได้รู้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
รู้อะไร
ว่าคุณสนใจไหม
จริงเหรอ ผมสนใจไหมเนี่ยนะ
ใช่
- ฮัลโหล - ก็ต้องสนใจอยู่แล้ว
ผมนึกว่าคุณนั่นแหละไม่สนใจ นึกว่าพลาดโอกาสไปแล้ว
ฉันก็อุตส่าห์กังวล ว่าเราติดเฟรนด์โซนไปแล้วหรือเปล่า
โอ๊ยไม่ แบบนั้นไม่ชอบเลย
เหมือนกัน
ผมสนใจมาโดยตลอด
- จริงเหรอ - แทบเรียกได้ว่าหมกมุ่น
จนถึงขั้นที่คิดว่าถ้าไม่ได้คู่กับคุณ...
ผมก็ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ให้ตาย ขอมีชีวิตส่วนตัวแป๊บเดียวไม่ได้เหรอ
เกรงว่าเรื่องนี้รอไม่ได้ครับ
ปฏิบัติการเทย์บริดจ์
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
โอ้ พระเจ้าแห่งสิริ
ข้าพเจ้าจักนิทรา ณ บัดนี้
ฟื้นคืนมาสู่กําลังวังชา
หากข้าพเจ้าถึงฆาตยามหลับใหล
โปรดรับข้าพเจ้าไว้ในอ้อมแขนพระองค์
โอ้ พระเจ้าแห่งสิริ
ข้าพเจ้าจักฟื้นคืนสู่ชีวีใหม่
ขออยู่ในอ้อมแขนพระบิดา
โอ้ พระเจ้าแห่งสิริ
ยามข้าพเจ้าฟื้นคืน
อย่าหงอย
- ทรงเป็นยอดสตรี - ลูกขอไปดูแฮร์รี่ก่อน ขออนุญาต
- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง - ขอบใจมาก
นายไหวไหม
- ก็ไม่ได้ตั้งตารอวันนี้น่ะ - นั่นสิ
ครอบครัวนี้เหมือนมีแต่ไปงานศพ
ใช่เลย
งานศพควรจะช่วยให้ทุกอย่างจบ
แต่นี่พวกนั้นจะลากอุบัติเหตุของแม่กลับมา เพราะข้ออ้างไร้สติของอัลฟาเยด
จริง รอบนี้อยากสอบปากคําฉันด้วย
จะถามเพื่อ
อยากรู้ว่าสภาพจิตใจของแม่เป็นยังไง
ทําไมถามแต่พี่
คงเพราะตอนนั้นฉันแก่กว่านาย เข้าใจอะไรๆ ได้มากกว่า
แต่ฉันเป็นคนที่กําลังเจอสิ่งที่แม่เคยเผชิญอยู่ทุกวัน
เป็นคนที่โดนเพ่งเล็งและโดนสื่อจิกกัด
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดีกว่าพี่
- อย่าทําแบบนี้อีก - ทําอะไร
เอาตัวเองไปเทียบกับแม่
- มันไม่ใกล้เคียงกันสักนิด - ไม่เหมือนเหรอ
แม่ต้องเจอเรื่องเลวร้ายกว่ามาก
ฉันเข้าใจ มันไม่ง่ายเลยที่ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
มีอิสระเสรีมากเกินไป แต่ไม่คิดเหรอว่าฉันก็อยากได้อิสรภาพ
โดยไม่ต้องเป็นคนที่มีเหตุผล ไม่ต้องเป็นคนที่ใครๆ พึ่งพาได้
และอยากได้โอกาสเป็นตัวร้ายที่ใครๆ ก็ชอบหน้า
- ไม่มีทาง - ทําไมล่ะ
จะเป็นตัวร้ายที่คนชอบ ต้องทําให้คนชอบให้ได้ก่อน
นําทางข้าเถิด โอ้ พระมหาไถ่
ผู้จาริกข้ามแผ่นดินแล้งนี้
ข้าอ่อนแอ แต่พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
โปรดประคองข้าไว้ในหัตถ์แห่งฤทธา
แผ่นปังแห่งสวรรค์ แผ่นปังแห่งสวรรค์
ให้ข้ามีกิน บัดนี้และตลอดไป
ขอโทษ เมื่อกี้ฉันพูดอะไรเฮงซวย
ไม่เอาน่ะ อย่าให้ต้องคุกเข่าขอร้อง
ไม่เป็นไร
ลืมมันไปเถอะ
ทุกคนดีใจที่พี่ไม่ลาออกจากมหาลัย ที่นั่นเป็นไง
ก็ดี
งั้นมีอะไรใหม่
ไปเจอประธานาธิบดีบุชที่เทกซัสมาเป็นอย่างไร
ก็ได้งาน... และได้บันเทิง
แน่นอน เรื่องสําคัญที่สุดคือเรื่องอิรัก
ทางอเมริกันเชื่อ เราเองก็เห็นด้วยว่าซัดดัม ฮุสเซนได้สั่งสม
คลังอาวุธขนาดใหญ่ มีทั้งอาวุธเคมีและอาวุธชีวภาพ
แต่ผมเน้นย้ําว่าแม้อังกฤษพร้อมเสมอ ที่จะสนับสนุนพันธมิตรอันดับหนึ่งของเรา
แต่ถ้าไปถึงขั้นโค่นล้มรัฐบาล เราจะมีส่วนร่วมได้
ต่อเมื่อได้ความเห็นชอบอีกครั้งจาก มติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
ซัดดัมต้องอนุญาตให้ผู้ตรวจการกลับไปตรวจอาวุธ
เว้นแต่เขาจะไม่ทําตามนั้น
เขาจึงจะถูกบีบให้ต้องเผชิญ กับผลร้ายแรงที่ตามมา
สงคราม
ใช่ครับ
เมื่อเราบอกใครไปแล้วว่าจะสนับสนุนเขาเสมอ
แต่สุดท้ายกลับมีข้อแม้
เขาก็มักจะฟังแค่ที่เราออกปากสนับสนุน
และทําหูทวนลมกับข้อแม้
ถึงอย่างนั้น เราดีใจที่การประชุมเป็นไปได้ด้วยดี
และขอบคุณมากที่... รีบกลับก่อนกําหนด
เพื่อจะมาร่วมพิธีศพได้ทัน
พิธีกินใจมากครับ
แถมสุดท้ายยังมี...
คนแห่มาร่วมพิธีจากทั่วประเทศ
ประชาชนไม่ต้องให้เรากระตุ้น
พวกเขาก็มากันเองเพื่อขอบคุณ ข้าแผ่นดินผู้มีผลงานโดดเด่น
ทําให้เรามั่นใจเรื่องจะจัด พิธีฉลองกาญจนาภิเษกให้ท่าน
ถ้าท่านนายกรัฐมนตรีมั่นใจขนาดนั้น
ทําไมคณะทํางานของคุณจึงเสนอ ให้คณะกรรมการท้องถิ่น
เลิกเตรียมงบรับมือการฉลองตามท้องถนน
น่าจะเป็นเพราะคนไม่ค่อยสนใจฉลองกันเลย
ผมว่าไม่เห็นต้องกังวลใดๆ แต่...
ถ้าอยากมั่นใจเต็มร้อย
บางครั้งก็...
มีข้อดีหากเราเอาคนที่มีเสน่ห์มาลงสนามบ้าง
เหมือนเอาตัวสํารองมาลงแข่ง
เพื่อเพิ่มความนิยมในตัวท่าน
เจ้าชายแห่งเวลส์ก็ทําได้แค่นั้น
อันที่จริงผมหมายถึงเจ้าชายวิลเลียม
เขายังหนุ่ม หัวสมัยใหม่ เห็นใจประชาชน
และรัศมีดาราจับตามาก
ถ้าเลี่ยงได้ เราไม่อยากรบกวนหลาน
ในช่วงเวลาเปราะบาง ระหว่างที่เขาศึกษาที่มหาวิทยาลัย
แค่นี้เขาก็ไม่สบายใจมากแล้ว ที่มีตํารวจขุดคดีขึ้นมาสอบสวนอีกครั้ง
เราไม่เข้าใจเลยว่าทําไมต้องกวนน้ําให้ขุ่นกันอีก
เท่าที่ทราบมาเพราะเขาเป็นสมาชิกครอบครัว ที่ได้พูดคุยกับเจ้าหญิงเป็นคนสุดท้าย
อย่างน้อยเขาก็ต้องให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
หวังว่าจะได้ข้อสรุปโดยเร็วก็แล้วกัน
เราทุกคนจะได้ปล่อยวางกันเสียที
- ผอ.ตร.สตีเวนส์ ยินดีต้อนรับ - ฝ่าพระบาท
เข้าไปเลยไหม
ท่านครับ ต้องขอเตือนก่อน
คําถามเหล่านี้อาจรบกวนจิตใจบ้าง
เจ้าหญิงไดอาน่า เคยแสดงความกลัวให้ท่านรับรู้ไหม
เรื่องที่สมาชิกราชวงศ์ระดับสูง และหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
จะสมคบคิดกันวางแผนให้รถเกิดอุบัติเหตุ
ไม่
ไม่เคยเลย
ทรงทราบไหมว่าเจ้าหญิงเคยเขียนจดหมาย
ซึ่งพ่อบ้าน พอล เบอร์เรลล์เป็นผู้ค้นพบ
เขียนไว้ว่าเจ้าหญิงสงสัย
ว่าท่านจงใจวางแผนทําให้เบรกรถไม่ทํางาน
เพื่อจะกําจัดขวากหนามให้ท่านได้สมรสใหม่
อะไรนะ ไม่มี
เรายังมีโน้ตจากลอร์ดมิชคอน ผู้เป็นที่ปรึกษากฎหมายของเจ้าหญิง
ที่จดไว้หลังการพูดคุยกับเจ้าหญิง
และเลขานุการส่วนพระองค์ แพทริค เจฟสัน
- ในการพูดคุยนั้น... - นี่ครับ
เจ้าหญิงบอกว่ามีแหล่งข่าวนิรนามแต่เชื่อถือได้ มาแจ้งเรื่องแผนสมคบคิด
จงใจจะฆาตกรรมหรือทําให้พิการ
เธอพูดเรื่องแบบนี้เมื่อไหร่กัน
เราเชื่อว่าเจ้าหญิงเริ่มแสดงความกลัวเช่นนี้ ตั้งแต่เดือนตุลาคมปี 1995
ขออภัยครับ ท่านคงเข้าใจว่าผมต้องถามหน้าที่
ท่านเคยคิดวางแผนใดๆ ที่จะลอบสังหารเจ้าหญิงหรือไม่
ไม่เคยอยู่แล้ว
เราไม่รู้มาก่อนเลย
ถ้าเรารู้ว่าเรื่องมัน... ร้ายแรงขนาดนี้ เราคงต้องทําอะไรสักอย่างทันที
ต้องช่วย
ช่างเลวร้าย
สภาพจิตใจคงต้องย่ําแย่หนัก จึงจินตนาการอะไรแบบนี้ได้
คุณช่วย... ปิด...
ลูกๆ ทั้งสอง วิลเลียมกับแฮร์รี่...
(เคยมีความกังวลหรือไม่...) (พระมารดาเคย...)
ทูลกระหม่อม
ขออภัยครับ
สมเด็จพระราชินีทรงขอให้เข้าเฝ้า
หลานน่ารักจริงๆ ที่ยอมมา
หวังว่าย่าคงไม่ได้ลากตัวมาไกลจากสกอตแลนด์
จะถามว่า "มาไกลหรือเปล่า" สินะ
ใช่จ้ะ
มาไกลหรือเปล่า
ท่านย่า
พอดีสัปดาห์นี้เขาให้อ่านหนังสือ
ผมเลยไปอยู่ที่ไฮโกรฟหลายวันแล้วครับ
อ้าว น่าจะดีสินะ
ก็ดีพอตัว
แต่มีตํารวจมาถามเรื่องแม่
ตามขั้นตอนสืบคดี
เรื่องนั้นย่าขัดใจมาก
แถมตอนนี้แฮร์รี่กับพ่อก็ไม่ค่อยจะลงรอยกัน
ย่าก็ได้ข่าวมาเหมือนกัน วันหนึ่งไปมีเรื่องในผับแถวนั้น
มากกว่าหนึ่งครับ แล้วก็เรื่องเล่นปุ๊นอีก
อะไรนะ
กัญชาครับ ท่านย่า
กัญชาที่เขาสูบกัน
ทีนี้เวลาพ่อไม่อยู่บ้าน
พ่อเลยยืนยันจะให้แฮร์รี่ไปอยู่กับเพื่อนพ่อ ให้เขาช่วยดู ซึ่งแฮร์รี่เกลียดมาก
การเป็นอันดับสองนั้นไม่เคยง่าย
ยิ่งถ้าเขาเป็นคนมีชีวิตชีวา
ไม่ง่าย
แต่การเป็นอันดับหนึ่ง ก็ไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นเหมือนกันใช่ไหม
ย่าก็รู้นี่
ชีวิตมหาวิทยาลัยควรมีแต่ความสนุกและได้เติบโต
แต่เราจะสนุกได้ยังไง
เมื่อมีทั้งตากล้องและตํารวจ คอยรุมทุกที่ไม่ว่าจะไปไหน
ไปเดทกับสาวก็ไม่ได้แน่ๆ ละ
อ้อ ใช่ ย่าอยากจะถามเรื่องนั้นเหมือนกัน
แค่เห็นอยู่กับผู้หญิง ไม่ทันไรก็มีคนหาฤกษ์แต่งงานให้แล้ว
แล้วยังมีเรื่องอื่นๆ อีก
เรื่องอื่นอะไรกัน
คนคาดเดาไปต่างๆ นานาเรื่องสถาบันกษัตริย์
ถ้ายังอยากเป็นที่นิยมและไม่ตกยุค งั้นข้ามรุ่นมาอวยยศผมเลยสิ
- นั่นมันไร้สาระ - ผมรู้ดี ท่านย่าก็รู้
แต่ประชาชนไม่รู้ด้วย เขารู้เท่าที่อ่านมา
แล้วมันก็ชวนให้สับสนมาก
เพราะยิ่งคนเชื่อข่าวไร้สาระ
มันยิ่งสะท้อนท่าทีของพวกเขาต่อผม แล้วก็ยิ่ง
กลายเป็นความจริงในชีวิตผมขึ้นมาได้ไงไม่รู้
นั่นสิ
ย่าดีใจที่หลานพูดจากใจจริงได้
แล้วเล่าเรื่องพวกนี้ให้ย่าฟัง
ย่าเองก็อยากจะ...
พูดจากใจเหมือนกัน
และขอให้หลานมาช่วยงานกาญจนาภิเษก
เพราะย่าขอยอมรับว่าค่อนข้างกังวลใจเรื่องนั้น
โดยเฉพาะเมื่อต้องออกสีหบัญชร
แค่คิดว่าอาจจะเดินออกไปไม่เจอฝูงชน
มีแค่พื้นที่โล่งโจ้ง
หรือที่แย่กว่านั้นก็เจอเสียงโห่ฮา
แล้วทําให้ทุกคนผิดหวัง
- ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นครับ - หลานก็พูดได้ แต่ถ้าเป็นจริงล่ะ
ย่าเลยคิดว่าจะขอให้หลาน
ในฐานะสมาชิกราชวงศ์ที่อายุน้อย และโดดเด่นกว่าใคร
ให้ช่วยมา...
เป็นกองหนุนให้หน่อย
แต่พอฟังเรื่องที่หลานเพิ่งเล่า ย่าก็จะพูดอย่างอื่น
อยู่ห่างๆ เถอะ
แน่ใจเหรอครับ
ก่อนย่าจะขึ้นครองราชย์
ฟิลิปกับย่าเคยอยู่ที่มอลตา ตามประสาคู่แต่งงานหนุ่มสาว
บ้านของเรามีชื่อว่าวิลล่ากัวร์ดามัญเจีย
ชานเมืองวัลเลตตา
นั่นเป็นช่วงปีที่ย่ามีความสุขที่สุดในชีวิต
ย่าเคยออกไปจ่ายตลาดด้วยนะ ไปทุกวันกับภรรยานายทหารคนอื่นๆ
เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงมื้อค่ํากับปิกนิก
ไปร้านทําผมแถวนั้นด้วย
ไม่มีใครจับตามอง ใช้ชีวิตธรรมดาที่สุด
ย่าอยากให้หลานได้มีชีวิตแบบนั้นเช่นกัน
มีชีวิตปกติสามัญที่สุดให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
- ผมก็พยายามอยู่ครับ - ดี
พูดถึงเรื่องนั้น ไหนๆ ย่าก็อยากถาม...
ผมว่าผมน่าจะได้แฟนแล้ว
อ้าว ตกลงได้หรือไม่ได้
ได้ครับ... คิดว่านะ
อย่าให้อีกฝ่ายคิดว่าหลานสองจิตสองใจจะดีกว่า
ผมไม่ได้สองจิตสองใจ
แต่ฝ่ายนั้นอาจสองจิตสองใจ
ทําไมกัน
หวังสูงเกินไปรึ
สูงเกินเอื้อมเลย
เธอจะเลือกใครก็ได้
อาจมีคนบอกว่าหลานเองก็มีดีเหมือนกัน
เจอกันที่มหาวิทยาลัยเหรอ
ใช่ครับ เราเรียนวิชาเดียวกัน
เป็นสาวสกอตรึเปล่า
ผมว่าไม่น่ามีคนสกอตแท้ๆ เรียนที่เซนต์แอนดรูว์สกันหรอก
- เธอเป็นคนเบิร์กเชอร์ - ไม่ผิดอะไรเลย
- ม้าของเราส่วนใหญ่ก็อยู่ที่นั่น - เธอชื่อแคทเธอรีน
- นั่นก็ไม่ผิดอะไรเลยเหมือนกัน - เธออยากให้ผมไปพบพ่อแม่
ไม่เร็วไปหน่อยรึ
เอ่อ ไม่ใช่แบบผูกมัดครับ
แค่เพราะ... เธอชอบอยู่กับพ่อแม่
เลยอยากให้ผมไปคลุกคลีด้วย
ดีจริง
ดูเหมือนพวกเขาจะกินอาหารด้วยกัน
ในครัว
ทําไม ไม่มีห้องอาหารหรอกรึ
ผมว่ามีนะ เขาแค่...
อยากทําตัวเหมือนข้าบริพารมากกว่า
เราจะพยายามไม่ถือโทษเขาแล้วกัน
ครับ
ผมเล่าเรื่องคุณให้ท่านย่าฟัง
ว้าว
พระราชินีรู้แล้วว่าฉันเป็นใครสินะ
ยิ่งกว่านั้นอีก
ท่านย่าหวังว่าจะได้เจอคุณ
สุดยอด
ฟังแล้วไม่กลัวเลยเหรอ
กลัวทําไม
คุณก็พูดเสมอว่าท่านดีแค่ไหน
ก็ใช่ พูดจริง
ท่านหวงคุณหนักมากด้วย
นั่นก็จริงอีก
ท่านย่าเพิ่งอนุญาตให้โดดงานช่วงกาญจนาภิเษก
แปลว่ามานั่งดูทีวีกับเราได้งั้นสิ
อะไรนะ กับครอบครัวคุณเหรอ
มาเป็นผู้บรรยายสดไง
มีความรู้วงในไม่เหมือนใคร
ขอดูก่อนว่าอีกสองสามวันเป็นไง เรื่องที่ตํารวจสืบสวนอยู่
- เขาจะตีพิมพ์รายงาน - ได้สิ
ฉันไม่ทันคิด ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
แล้วจะคิดถึงนะ
สวัสดีครับ
ในฐานะผู้บัญชาการตํารวจนครบาล
ผมได้รับคําสั่งให้ทําการเปิดคดีสืบสวน
การเสียชีวิตของไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ และโดดี้ ฟาเยด
การสืบสวนครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจาก มีการเรียกร้องอย่างหนัก
โดยโมฮัมเหม็ด อัลฟาเยด
ซึ่งกล่าวหาว่าสมาชิกราชวงศ์อังกฤษ
ตั้งใจทําให้เกิดอุบัติเหตุครั้งนี้
ก่อนการตีพิมพ์รายงาน
ผมได้นําข้อสรุปรายงาน เรียนทราบเจ้าชายวิลเลียมและแฮร์รี่แล้ว
ทั้งสองมีโอกาสได้สอบถาม และแสดงความกังวล
ผมได้ยืนยันกับท่านทั้งสองว่า การสืบสวนนี้ใช้หลักฐานนําทุกครั้ง
พยานเชื่อถือไม่ได้
เราสอบปากคําพยานมากกว่า 300 คน
- ขอต้อนรับสู่โรงแรมริตช์ - เมอซิเยอร์โรเชร์
กลับไปยังสถานที่หลายแห่ง
ห้องอิมพีเรียลสวีท
เพื่อตรวจสอบที่เกิดเหตุอีกครั้ง และใช้เทคโนโลยีล่าสุดทางนิติวิทยาศาสตร์
เราเก็บและตรวจพิสูจน์หลักฐาน ทั้งหมดกว่า 600 ชิ้น
รวมทั้งตรวจสอบ ภาพจากกล้องวงจรปิดหลายร้อยชั่วโมง
เพื่อปะติดปะต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ผมอยากขอตอบคําอ้างของคุณอัลฟาเยด
จากหลักฐานเพื่อนสนิทและคนรู้จัก
เราได้ทราบว่าเจ้าหญิงไม่ได้หมั้นหมายกับผู้ใด
ไม่ได้กําลังจะหมั้นหมาย
แท้จริงแล้วไม่ได้ปรารถนาจะหมั้นหมาย
นอกจากนี้เรายังไม่พบหลักฐาน
ว่าเจ้าหญิงตั้งครรภ์อยู่ในขณะที่เสียชีวิต
ยืนยันโดยการตรวจสอบนิติวิทยาศาสตร์ กับเลือดที่เก็บได้จากซากรถเบนซ์
คุณอัลฟาเยดยังกล่าวหาอีกว่า หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
เปลี่ยนตัวอย่างเลือดของอองรี ปอล ผู้ขับรถในคืนนั้น
เพื่อสร้างความเข้าใจผิดว่า เขามีระดับแอลกอฮอล์ในเลือดสูง
ผลรายงานตรวจสอบทางพิษวิทยา ไม่พบหลักฐานดังกล่าว
อันที่จริง มีพยานหลายรายเห็นเมอซิเยอร์ปอล
นั่งดื่มอยู่ที่โรงแรมริตซ์ก่อนจะออกไปขับรถ
คุณอัลฟาเยดยังมีข้อกล่าวหาอื่นๆ
เกี่ยวกับรถเฟียตอูโน่สีขาวคันหนึ่ง
เขาเลือกที่จะอ้างว่า
พาหนะคันนี้จงใจขวางเส้นทางของรถเบนซ์
และพุ่งเข้าชนอย่างจัง
หรือทําให้หักหลบไปชนเสาต้นที่ 13
แม้รถเบนซ์จะเฉียดกับรถเฟียตอูโน่จริง
ผลตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ยืนยันว่า ไม่ใช่สาเหตุที่ทําให้เกิดอุบัติเหตุ
แม้จะไม่มีภาพวงจรปิดจาก ภายในอุโมงค์ปงต์เดลอัลมา
เมื่อใช้เทคโนโลยีสร้างโมเดลสามมิติใหม่ล่าสุด
เราสามารถจําลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้
คุณอัลฟาเยดยังกล่าวหาอีกว่ามีแสงจ้า
สว่างวาบขึ้นภายในอุโมงค์ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
ตั้งใจให้ผู้ขับขี่มองไม่เห็น
ต่อให้มีแสงจ้าอย่างนั้นจริง มันแทบไม่ส่งผลอะไรเลย
เพราะเมอซิเยอร์ปอลกําลังขับรถ ด้วยความเร็วประมาณ 100 กม. ต่อชม.
และเสียการควบคุมรถ ตั้งแต่ก่อนเข้าไปในอุโมงค์แล้ว
ปัจจัยสําคัญที่สุดซึ่งทําให้เกิดอุบัติเหตุ
คือการเลือกอองรี ปอลมาเป็นคนขับ
เขาไม่เพียงดื่มสุราจนมึนเมา
แต่ไม่มีคุณสมบัติที่จะขับรถคันนั้น
และขับด้วยความเร็วเกินกําหนดถึงสองเท่า
และที่ยิ่งเพิ่มความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
ผู้โดยสารในรถยนต์ ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยแม้แต่คนเดียว
คุณอัลฟาเยดยืนยันซ้ําๆ
ว่าการตายของเจ้าหญิงนั้น
เป็นความรับผิดชอบของสถาบันอังกฤษ
และได้ตั้งทีมกฎหมายใหญ่พยายามจะพิสูจน์ให้ได้
แต่เราควรต้องพิจารณาปฏิกิริยานี้
ตามผลของความเศร้าโศกเสียใจอย่างรุนแรง
และจิตใจอันบอบช้ําจากการสูญเสียบุตร
แต่ข้อเท็จจริงก็ยังคงเดิม
ว่าเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1997
เจ้าหญิงไดอาน่าอยู่ที่ปารีส
นั่งรถยนต์ของคุณอัลฟาเยด
โดยมีลูกจ้างของคุณอัลฟาเยดเป็นผู้ขับ
พร้อมกับบอดี้การ์ดซึ่งคุณอัลฟาเยดจ้างมา
และเปลี่ยนแผนนาทีสุดท้าย ตามคําสั่งลูกชายคุณอัลฟาเยดเอง
นี่เป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องอันน่าสลด
และส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุอันน่าเศร้าในอุโมงค์
ดังนั้น คณะสืบสวนนี้จึงขอเสนอ
ให้เจ้าหญิงได้พักอย่างสงบเสียที
"ตลอดเวลาเกือบ 40 ปี
ผมใช้ชีวิตอยู่ในสหราชอาณาจักร
แต่ผมกลับถูกบีบให้ย้ายออก หลังจากมีความพยายามกลั่นแกล้ง
ล่าแม่มดและขับไล่ผม จากประเทศที่ผมภูมิใจเรียกเป็นบ้าน
ผู้กระทําการเยี่ยงเผด็จการเช่นนี้ คือสถาบันหลักของอังกฤษ
โดยเฉพาะราชวงศ์เหยียดเชื้อชาติ ที่ประทับเป็นศูนย์กลาง"
แค่มาเรียนว่าพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ขอบคุณ โรบิน
"ทําไมประชาชนไม่ลุกฮือต่อต้านพวกเขา
ผมไม่มีวันทราบได้"
"ชาวอังกฤษเหมือนเป็นชนชาติผีดิบ ที่เลือกลาโง่มาปกครองตัวเอง
พวกเขาลืมไปว่าเมื่อ 5,000 ปีก่อน
พวกเราชาวอียิปต์สร้างพีระมิดกันแล้ว
ตอนที่พวกเขายังสวมหนังสัตว์และขี้ในถ้ํา"
"บัดนี้ผมจะไปจากอังกฤษ..."
วันทยาวุธ!
"ขอไปอยู่ในประเทศที่ผมเป็นราษฎร ไม่ใช่ข้ารองบาทใคร
"ส่วนชาวอังกฤษ
และรัฐบาล..."
สมเด็จพระราชินีนาถ
"และราชวงศ์ผีดูดเลือดนั้น
ไปตกนรกหมกไหม้กันให้หมด"
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
หลังจากวางแผนอยู่หลายเดือน ทั้งชาติมารวมตัวกันในพิธีฉลองกาญจนาภิเษก
ซึ่งบางส่วนก็เรียกงานนี้
เสมือนการลงประชามติต่อสถาบันกษัตริย์ อันเป็นผลจาก...
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- ก็ดี คุณล่ะเป็นยังไง - ดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
- ขอบคุณที่เชิญมา - ขอบคุณที่มา
- พิปป้า! - มาแล้วค่า
ได้ โอเค
พร้อมนะ
- คิดว่านะ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับ
สวัสดีครับ
ขอบคุณ
เอาไป
- เยี่ยม เพอร์เฟกต์ - ขอผ่านหน่อย เจมส์
- เกิดอะไรขึ้น - เขากําลังจะเริ่มกินมื้อเที่ยง
- เจมส์ หลบหน่อย - ขอถาดด้วย
โอ๊ย รอด้วยสิ
ชอบหมวกจัง
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
มื้อกลางวันที่กิลด์ฮอลล์ โดยมีนายกเทศมนตรีลอนดอนเป็นเจ้าภาพ
ท่านย่าไม่ชอบงานใหญ่แบบนี้หรอก
ที่จริงเป็นคนขี้อาย
เราชอบพูดกันว่ามี... รายการลําดับสิ่งที่ทรงโปรด
น้องหมา น้องม้า ผู้ชายแล้วค่อยผู้หญิง
แย่หน่อยนะคุณ อยู่ลําดับสุดท้ายเลย
ถ้าต้องสนทนากับท่านย่า
พูดสองหัวข้อแรกเข้าไว้ แค่นั้นก็รอดแล้ว
ดีนะที่ได้รู้ไว้
- ผมทําถูกไหมเนี่ย - เยี่ยมเลย
ในบรรดาถ้อยคําที่มีผู้คนเขียน และเอ่ยถึงสมเด็จพระราชินี
เพื่อเฉลิมฉลองกาญจนาภิเษก
ดูเหมือนมีสองเรื่องที่ปรากฏบ่อยๆ
เรื่องแรก ทุกคนพูดถึงความเปลี่ยนแปลง ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
ทรงมองเขาเป็นยังไง
ประธานาธิบดีแบลร์
- เรียกงั้นจริงๆ เหรอ - เป็นมุกครับ
- ปกติจะไม่พูดถึงนายกรัฐมนตรีเลย - ไม่เอาน่า
- แม่ - ไม่ จริงๆ นะ ไม่เคยพูด
ไม่ใช่ว่าพวกเราไม่ถามนะ
ดังนั้น ผมขออนุญาตกล่าวนะครับ
วันนี้นอกจากจะเฉลิมฉลอง ระยะเวลาครองราชย์อันยาวนาน
แต่ยังฉลองคุณภาพ
เราแค่พอเดาได้จาก เวลาที่แต่ละคนเข้าเฝ้าทุกสัปดาห์
คนนี้ไม่เคยได้คุยนาน
- โดยรวมท่านย่าพอใจคนก่อนหน้ามากกว่า - ใคร จอห์น เมเจอร์น่ะเหรอ
อ้อ เราชอบคนก่อนหน้าเขาอีก คุณนายทีน่ะ
ท่านย่ามาแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ
กาญจนาภิเษกนี้ถือเป็นโอกาส
ให้หวนรําลึกถึงประเทศ และกลุ่มประเทศเครือจักรภพ
ที่ข้าพเจ้าได้รับใช้อย่างยินดี
ท่านย่าประหม่าเรื่องวันนี้มาก
ดูไม่ออกเลย
ดูไม่ออกหรอก
- ไม่มีใครอ่านใจได้แบบนั้นแหละ - แบบไหนนะ
เจ้าฟ้ามาร์กาเร็ตกับพระราชชนนี เหมือนจะดูออกเสมอ
ว่าหลังฉากนั้นทรงคิดอะไร แต่ทั้งคู่ก็ไม่อยู่แล้ว
สําหรับพวกเราที่เหลือ ทรงเป็นเหมือนปริศนาลึกลับ
แต่ทริคอยู่ตรงนั้นละมั้ง
ต้องคงความลึกลับเป็นปริศนาไว้
ท่านย่าใช้วิธีนี้ทําให้เราตื่นตัวกันตลอดด้วย
แม้ข้าพเจ้ามิได้ถูกลิขิตให้ครองราชย์โดยกําเนิด
แต่ชะตากําหนดไว้เป็นอื่น
ข้าพเจ้าโชคดีมีตัวอย่างชั้นเลิศให้ดําเนินรอยตาม
พ่อแม่ของข้าพเจ้า
ปู่ย่า พระเจ้าจอร์จที่ห้าและพระราชินีแมรี่
ทุกพระองค์ทรงปลูกฝัง
หนึ่งในคํามั่นศรัทธา ซึ่งข้าพเจ้ายึดถือมายาวนานที่สุด
กล่าวคือชีวิตที่อยู่เพื่อรับใช้แผ่นดิน ไม่ใช่การเสียสละ
แต่ถือเป็นเกียรติ
ขอบคุณ
ท่านไม่ควรต้องช่วยเก็บนะ ควรเป็นเจมส์หรือพิปป้า
- ไม่เป็นไรครับ - มา เอามาให้ฉันเถอะ
โห ว้าว
อบเองเลยนะ
- แม่ - หอมมาก
- ขอบคุณ - แม่จะเอาจานไปเอง
เดี๋ยวจะโปะครีมแล้วก็สตรอว์เบอร์รี
แต่ต้องรอให้เย็นก่อน ไม่งั้นมันจะละลายแล้วก็...
เป็นอะไรรึเปล่า
กําลังคิดว่าหลังมื้อเที่ยงก็จะมีสวนสนาม
หลังจากสวนสนาม จะต้องออกสีหบัญชรที่ทรงหวั่นใจมาก
ใช่
รู้ว่าท่านย่าอนุญาตให้หลบงานได้ แต่...
อดรู้สึกไม่ได้ว่า...
ควรจะไปอยู่กับท่าน
ถึงเวลาแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
มาเถอะ
วิลเลียมมาล่ะ!
โห ประสบความสําเร็จงดงาม
ใช่
พระราชินีต้องดีใจมากแน่ๆ ที่สุดท้ายคุณก็ไป
คิดว่านะ
คุณโอเคไหม
โอเค ก็แค่...
ทําให้เราเข้าใจความกดดันของหน้าที่นี้
เปลี่ยนเรื่องคุยไหม
ช่วยเปลี่ยนที
งั้นจะกลับมาเมื่อไหร่
ไปเซนต์แอนดรูว์สน่ะเหรอ
ใช่
พรุ่งนี้ กําลังดูบ้านที่จะเช่าอยู่ปีหน้า
- คิดหรือยังว่าจะอยู่กับใคร - เฟอร์กัส
แน่สินะ
- แล้วก็โอลิเวีย - ดี
มีบ้านหลังหนึ่งที่โฮปสตรีท ดูเข้าทีมาก
หน้าต่างบานใหญ่ๆ
ฉันชอบโฮปสตรีท
แต่มันมีห้องนอนสี่ห้อง พวกเรามีกันแค่สามคน
เว้นแต่ว่า
พอจะรู้จักใครที่อยากมาเป็นคนที่สี่ไหม
แล้วอยากได้ผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ
ผู้หญิงดีกว่า จะได้ช่วยให้...
มีอารยธรรมขึ้นมาบ้าง
ใช่เลย
ดูดีจัง
คุณจะลองคิดดูได้ไหม
นั่นเป็นคําเชิญรึเปล่า
- คือก็ต้องไปถามคนอื่นๆ ก่อน - แน่สินะ
แต่มั่นใจว่าทุกคนจะตกลง
- สวัสดีครับผม - วิล!
ขอบใจเพื่อน
มีอะไรหรือเปล่า
มีพัสดุมาถึงท่าน
(ให้ไว้เป็นของประดับบ้านใหม่)
(หวังว่าที่นั่นจะเป็น "วิลล่ากัวดามัญเจีย" ของหลานได้)
(รัก ย่า)
(วิลล่ากัวดามัญเจีย)
ดื่มเลย ทุกคน
- แด่โฮปสตรีท! - แด่โฮปสตรีท!
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม