Звільніть майданчик.
Мохаммеде аль Файєде,
минуло більше чотирьох років після автотрощі,
яка трагічно обірвала життя вашого сина й принцеси Діани.
За цей час були розтини, звіти коронерів
і дворічне розслідування під керівництвом судді у Франції.
Усі дійшли висновку, що це був нещасний випадок.
А ви досі відмовляєтеся облишити цю справу. Чому?
Бо це не був нещасний випадок.
Це було вбивство.
Умисне.
Хто за цим стоїть?
Британська королівська сім'я дракул.
Ці люди — злочинці.
Терористи.
Дізнавшись, що принцеса Діана носить під серцем мусульманську дитину,
вони її вбили.
Британська королівська сім'я?
Не вони особисто.
Їхні спецслужби. МІ-5, МІ-6, МІ-7.
Усі ті Джеймси Бонди.
Вони вбили чарівну, невинну дівчину й мого Доді
за допомогою військової техніки і спалахів.
У мене є нові докази.
Експертні свідки та записи камер відеоспостереження.
І я досягну справедливості.
АЛЬ ФАЙЄД: ЇХ УБИЛИ УМИСНО
За минулі кілька тижнів пан Аль Файєд говорив з NBC, CNN, ITV та BBC.
А ще з виданням The Mirror, у якому він часто висловлює свої погляди.
Схоже, підтримка його божевільних теорій
тільки росте.
За одним з опитувань, 78 % британців вважають, що автотроща
була результатом махінацій.
За іншим — 89 % опитуваних вважає, що це могло бути вбивство.
Тому, боюся, це ще не кінець.
Сьогодні оголосили про початок офіційного розслідування смерті принцеси Діани.
До цього призвели заклики переглянути обставини її смерті
в автотрощі в серпні 1997 року.
Розслідування вестиметься під кодовою назвою «Операція Педжет»,
і керуватиме ним комісар столичної поліції
сер Джон Стівенс.
Мохаммед аль Файєд зрадів цій новині,
адже його син Доді теж тоді загинув.
Пан Аль Файєд раніше заявляв про причетність французької поліції,
британських спецслужб
і королівської сім'ї до нещасного випадку.
Він стверджував, що принцеса була вагітна на час смерті,
а відтак припускають, що в рамках розслідування
її тіло можуть ексгумувати.
Противники не стримують гніву,
кажуть, що розслідування роз'ятрить старі рани.
Вони висловлюють стурбованість, зокрема, принцами Вільямом і Гаррі,
яким доведеться знову пережити біль втрати.
Бідолашні хлопці.
Про це колись забудуть?
Поки ця історія продає газети в таких кількостях — ні.
І це не віщує нічого доброго до мого ювілею.
Сьогодні комітет планування вніс нові пропозиції.
Небачений розмах. Я у відчаї.
Я постійно повторюю, що зараз не час.
Люди не хочуть мене вітати.
Я їм набридла, якщо чесно.
Краще не провокувати їх цією показовістю.
Але список був нескінченний.
Мамо?
Не йди, прошу.
Не залишай мене саму з усім цим.
КОРОНА
ВУЛИЦЯ НАДІЇ
Я не заважаю?
А ти як гадаєш?
У мене гарна, ще краща і просто чудова новина.
І одна погана. Яку спершу?
Гарну новину.
Кейт Міддлтон...
І я роблю паузу задля ефекту...
Кажи вже.
...знову самотня.
Це гарна новина.
Ще одна гарна новина — сьогодні
вона буде на університетському показі мод.
І я знаю організаторів.
А ще краща новина —
мене запевнили, що тематика шоу...
звабливість.
Тобто спокусливість.
Скандал!
Я знаю, що означає «звабливість».
А погана новина?
Біда в тому, що запросили місцеву газету,
тож охоронець тебе не відпустить.
До дупи.
Гарний підхід.
Ні.
Серйозно.
До дупи.
Схоже, Вільям таки прийде.
Як ти знаєш?
Він написав одному другові, конфіденційно,
а той — іншому, конфіденційно,
тож скоро про це дізналися всі.
Не може бути.
Тоді постарайся не впасти.
І вдягни підбори. Похизуйся ніжками.
Наш обов'язок — використати те, що подарував Господь.
- Справді? - Він знає, що ти знову доступна?
Мамо!
Знайди спосіб йому повідомити.
Ти ще гірша за пані Беннет.
Мушу йти. Бувай.
Бувай, золотце.
Пані та панове, займіть свої місця.
Будьмо. Дякую.
Дякую.
Дві хвилини.
Він надокучає?
Що?
Він завжди так на тебе дивиться?
Тільки коли хоче мене вбити. З тими, кому платять за моє життя,
це трапляється доволі часто.
Розкішне було вбрання.
Тобі сподобалося?
Сподобалося?
Ти була неймовірна.
Захотілося зробити щось радикальне.
Щоб дізнатися,
так чи ні...
Що?
Чи я тебе цікавлю.
Правда? Чи ти мене цікавиш?
Так.
- Я слухаю. - Звісно, цікавиш.
Я думав, я тебе не цікавлю, бо все тоді зіпсував.
Я почала хвилюватися, що ми перейшли в зону друзів.
Не хотілося б.
І мені теж.
Ти мене завжди цікавила.
- Справді? - На межі одержимості.
Я навіть думав, що якщо не буду з тобою...
то краще не буду тут узагалі.
Перепрошую, сер. Пробачте, що заважаю.
У мене може бути приватне життя?
Боюся, це не зачекає, сер.
Операція «Тейський міст».
Мені дуже шкода.
Боже милостивий
Я поринаю в сон
Дай мені прокинутися в силі
Якщо смерть застане мене уві сні
Прийми мене у свої обійми
Боже милостивий
Я стою на порозі нового життя
Прийми мене у свої обійми
Боже милостивий
Я стою на порозі
Носа догори.
- Надзвичайна жінка. - Піду гляну, як там Гаррі. Перепрошую.
- Щирі співчуття. - Так. Дякую.
Як ти?
- Не скажу, що в передчутті щодо сьогодні. - Ні.
У цій сім'ї ми лише ходимо на похорони.
І не кажи.
Похорони мали би вгамувати події.
А вони знову згадали аварію з мамою через божевільні заяви Аль Файєда.
Знаю. Цього разу навіть мене хочуть допитати.
Навіщо?
Визначити психологічний стан мами.
А чому тебе?
Бо тоді я був старший за тебе і більше розумів.
Але я щодня переживаю те, що переживала вона.
Мене постійно критикують у ЗМІ,
тож я краще за тебе знаю, як це.
- Не смій. - Що?
Порівнювати себе з нею.
- Це й близько не те саме. - Серйозно?
Те, що вона пережила, було набагато гірше.
Згоден, нелегко мати багато свободи
і жодних обов'язків. Думаєш, я не хотів би
бути вільним? Не таким розсудливим і надійним?
Та я б радше був шибеником-улюбленцем.
- Не вийде. - Чому?
Щоб бути улюбленцем, треба, щоб тебе любили.
Веди мене, Великий Спасителю
Веди цією безплідною землею
Я слабкий, але Ти всемогутній
Тримай мене міцною рукою
Хлібом небесним
Нагодуй мене зараз і повік
Вибач, я поводився як придурок.
Не змушуй мене благати.
Усе гаразд.
Забудьмо.
Усі раді, що ти не кинув університет. Як у тебе справи?
Добре.
А що змінилося?
Як Техас і президент Буш?
Зустріч була продуктивна. І... товариська.
В основному говорили про Ірак.
Американці вважають, і ми згодні, що Саддам Хусейн зібрав
чималі запаси хімічної та біологічної зброї.
Але я підкреслив, що хоч Британія завжди готова
підтримати союзника номер один,
у разі зміни режиму наша участь буде визначатися
другою резолюцією Ради Безпеки ООН.
Саддам мусить прийняти інспекторів.
Лише якщо він цього не зробить,
його чекатимуть найсуворіші наслідки.
Війна.
Так.
Але коли кажеш комусь, що завжди їх підтримаєш,
а тоді ставиш умови,
то чують лише пропозицію підтримки,
а не умови.
Та я рада, що зустріч пройшла добре,
і вдячна вам за те, що перервали поїздку,
щоб повернутися на похорон.
Церемонія була зворушлива.
І висока...
висока явка по всій країні.
Людей не треба було заохочувати
віддати шану видатній державній службовиці.
Це вселяє впевненість у золотому ювілеї.
Якщо ви такі впевнені,
чому ваші колеги пропонують місцевим радам
відмовитися від плати за вуличні гуляння?
Мабуть, тому, що інтерес до святкування був мізерним.
Не бачу причин хвилюватися, але...
щоб бути впевненими на 100 %...
іноді варто
покликати з лави запасних якусь харизматичну особу
і вивести в поле...
щоб підігріти інтерес.
Принц Уельський дуже зайнятий.
Власне, я мав на увазі принца Вільяма.
Він молодий, сучасний, йому симпатизують.
Йому властива зірковість.
Якщо можливо, я б не хотіла турбувати його
під час навчання в університеті.
Він і так засмучений через це розслідування.
Не розумію, навіщо ворохобити минуле.
Оскільки він останній із сім'ї розмовляв з принцесою,
то мусить дати бодай письмове свідчення.
Маю надію, що висновки зроблять швидко,
і ми зможемо жити далі.
- Комісаре Стівенсе, ласкаво просимо. - Ваша Високосте.
Ходімо?
Сер, мушу вас попередити,
деякі питання будуть важкими.
Принцеса Діана колись висловлювала побоювання,
що старші члени королівської сім'ї та британські спецслужби
готують аварію за участі її авто?
Ні.
Ніколи.
Вам відомо про лист, написаний принцесою,
який знайшов її дворецький Пол Баррелл?
У листі вона писала про свої підозри,
що ви плануєте навмисно зіпсувати гальма в її машині
з метою усунути будь-які перешкоди на шляху повторного шлюбу.
Що?! Ні.
У нас також є повідомлення від лорда Мішкона, адвоката принцеси,
після зустрічі з принцесою
та її особистим секретарем Патріком Джефсоном.
- Під час зустрічі... - Сер.
Вона сказала, що анонімні надійні джерела повідомили про змову,
метою якої було її вбивство або недієздатність.
Чому вона так сказала?
Ми вважаємо, що вона почала озвучувати ці страхи в жовтні 1995 року.
Пробачте, але ж ви розумієте, чому я мушу спитати?
Ви брали участь у планах убивства принцеси?
Звісно, ні.
Я нічого не знав.
А якби знав, що все так погано, я б щось зробив. Негайно.
Допоміг.
Який жах.
У якому жалюгідному стані вона, мабуть, була, що науявляла таке.
Чи могли б ви... зачинити...
Ваші сини, Вільям і Гаррі...
У ВАС БУЛИ ПОБОЮВАННЯ ВАША МАМА КОЛИСЬ
Ваша Високосте.
Пробачте, сер.
Її Величність хоче вас бачити.
Дякую, що прийшов.
Сподіваюся, я не змусила тебе їхати аж із Шотландії.
Тобто чи здалеку я прибув?
О так.
Здалеку прибув?
Бабусю.
У нас зараз... тиждень самопідготовки.
Я був у Гайґроуві.
Чудово, мабуть.
Непогано.
От тільки приїздила поліція, розпитували про маму
в рамках розслідування.
Я така сердита через це.
І в Гаррі з татом зараз не все добре.
Так, я чула. Якась бійка в місцевому пабі.
І не одна. А ще шишки.
Що?
Ганджубас, бабусю.
Марихуана.
Тому щоразу, коли тато їде, він відсилає
Гаррі до друга сім'ї, щоб той був під наглядом, а Гаррі цього не хоче.
Непросто бути номером два.
Особливо якщо ти повен енергії.
Ні.
Бути номером один теж нелегко, правда?
Хто знає, як не ти?
Університет — це ж час розваг і дорослішання.
Як тут розважишся,
коли з тобою повсюди фотографи й поліція?
Навіть на побачення не сходиш.
Саме хотіла спитати тебе про це.
А коли мене все ж бачать із дівчиною, то одразу чують весільні дзвони.
Я вже мовчу про решту.
Що саме?
Думки про те, що трон
мав би перейти мені, аби монархія залишалася популярною і актуальною.
- Маячня. - Я це знаю. І ти це знаєш.
А люди не знають. Вони знають лише те, що читають.
А це спантеличує,
бо... що більше вони вірять у те, що читають,
то більше це впливає на їхнє ставлення до мене,
і це якось стає моєю реальністю.
Так.
Мене тішить, що ти можеш бути відвертим
зі мною.
Я також хотіла...
бути відвертою з тобою
і попросити допомоги з моїм золотим ювілеєм.
Бо, визнаю, він мене дещо лякає.
Особливо балкон.
Усе думаю про те, що вийду, а нікого не буде.
Лише велика порожня площа.
Або ще гірше — мене засвистають.
І я підведу всіх.
- Цього ніколи не станеться. - Це лише слова, а якщо станеться?
Я сподівалася, що можу попросити тебе,
як молодшого і більш гламурного члена сім'ї
прийти і...
підтримати мене.
Та, зважаючи на твої слова, я скажу дещо інше.
Тримайся від цього подалі.
Справді?
До того, як я зійшла на престол,
ми з Філіпом жили на Мальті як молода подружня пара.
Вілла Ґвардаманджія була нашим домом.
За Валлеттою.
Чи не найщасливіші роки мого життя.
Я щодня ходила по продукти з усіма іншими дружинами.
Ми влаштовували вечері та пікніки.
Ходили до місцевого перукаря.
Не були центром уваги. Жили нормальним життям.
Хочу, щоб і ти це пізнав.
Якомога більш нормальне життя. І якомога довше.
- Я стараюся. - Добре.
І оскільки ти хотіла спитати...
Угу.
...здається, у мене є дівчина.
То є чи нема?
Є... Гадаю.
Хоч би вона не відчула, що ти вагаєшся.
Я не вагаюся.
Це вона, можливо, вагається.
Чому?
Високо мітиш?
Дуже високо.
Вона може мати будь-кого.
Про тебе можна сказати те саме.
Ви познайомилися в університеті?
Так. Вчимося на одному курсі.
Вона шотландка?
Не знаю, чи в Сент-Ендрюс є справжні шотландці.
- Вона з Беркширу. - І це не погано.
- Там ми тримаємо більшість коней. - Її звати Кетрін.
- Теж не погано. - Хоче познайомити мене з батьками.
А не зашвидко?
Ну, не як зобов'язання.
Просто... їй подобається бувати з ними,
і вона хоче, щоб я... до них приєднався.
Як мило.
Вони їдять разом.
На кухні.
У них немає їдальні?
Гадаю, є. Вони просто...
Поводяться як персонал?
Спробуємо не засуджувати їх за це.
Так.
Я розповів їй про тебе.
Ого.
То королева знає, хто я.
Навіть більше.
Вона хоче якось зустрітися з тобою.
Неймовірно.
Це тебе не лякає?
Чому?
Ти завжди кажеш, яка вона чудова.
Так, кажу.
І як вона тебе захищає.
Бо так і є.
Вона дозволила пропустити більшість ювілейних подій.
То ти будеш із нами?
З твоєю сім'єю?
Зможеш коментувати.
Як справжній знавець.
Побачимо, як складеться ситуація з розслідуванням.
- Скоро оприлюднять висновки. - Авжеж.
Я не подумала. Пробач.
Усе гаразд.
Я думатиму про тебе.
Добрий день.
Мене, як начальника столичної поліції,
попросили провести нове розслідування
смерті Діани, принцеси Уельської, і Доді Файєда.
Розслідування — результат резонансної кампанії
Мохаммеда аль Файєда,
у якій він звинуватив членів королівської сім'ї
в навмисному спричиненні аварії.
Перед публікацією
я проконсультувався з принцами Вільямом і Гаррі щодо висновків звіту.
Їм дали можливість поставити запитання та висловити свої думки,
і я запевнив їх, що розслідування завжди ґрунтувалося на доказах.
... ненадійний свідок.
Ми опитали понад 300 свідків...
- Вітаємо в готелі «Ріц». - Пане Роше.
...відвідали безліч місць...
Імператорський люкс.
...провели повторний огляд, використовуючи найновіші криміналістичні технології,
зібрали та дослідили понад 600 доказів
і переглянули сотні годин записів камер відеоспостереження,
щоб відтворити події тієї ночі.
Я хотів би відповісти на деякі заяви пана Аль Файєда.
Зі свідчень близьких друзів і товаришів
ми дізналися, що принцеса не була заручена,
не збиралася заручатися
і не мала такого бажання.
Ми не знайшли доказів того,
що принцеса була вагітна на момент смерті,
і аналізи зразків крові з «мерседеса» це підтверджують.
Інше звинувачення пана Аль Файєда полягає в тому, що британські спецслужби
підробили зразки крові водія, Анрі Поля,
щоб створити помилкове враження про високий рівень алкоголю.
Переглянувши токсикологічні звіти, ми не знайшли цьому підтвердження.
Кілька свідків бачили, як пан Поль
пив у готелі «Ріц» перед тим, як сісти за кермо.
Пан Аль Файєд також висував різні припущення
щодо ролі білого «фіата уно».
Він заявляв,
що «фіат» навмисно блокував дорогу «мерседесу»,
зіткнувся з ним чи змусив «мерседес» врізатися в стовп 13.
І хоча «мерседес» і справді мало не зіткнувся з «фіатом уно»,
експертиза показала, що не це стало причиною аварії.
Попри те, що відеоматеріалів з тунелю під мостом Альма немає,
завдяки новітнім досягненням у комп'ютерному 3D-моделюванні
ми змогли реконструювати ті події.
Пан Аль Файєд також стверджує, що під час аварії
в тунелі було видно яскравий спалах світла,
який мав засліпити водія.
Навіть якби такий спалах був, він би мало на що вплинув,
оскільки пан Поль їхав зі швидкістю близько 100 кілометрів на годину...
і втратив контроль над автомобілем ще до входу в тунель.
Найважливішим фактором аварії
стало призначення Анрі Поля водієм.
Він був нетверезий,
не мав досвіду керування
і їхав зі швидкістю, що вдвічі перевищувала допустиму.
До того ж
ніхто з пасажирів не був пристебнутий.
Пан Аль Файєд неодноразово наполягав,
що відповідальність за смерть принцеси
лежить на керівній верхівці Британії,
і зібрав величезну команду юристів, аби спробувати це довести.
Проте цю його реакцію слід розглядати
через призму величезного душевного болю
і травми, пов'язаної з втратою сина.
Попри все, факти такі:
31 серпня 1997 року
Принцеса Діана була в Парижі,
їхала в автомобілі Аль Файєда,
за кермом якого був працівник Аль Файєда
з охоронцями, яким платив пан Аль Файєд.
І в останню мить їхні плани змінив син пана Аль Файєда.
Це була низка нещасливих випадків,
що призвела до трагічної аварії в тунелі.
Ми рекомендуємо
нарешті дати принцесі спочити з миром.
« Майже 40 років
я живу в Сполученому Королівстві.
Та змушений поїхати геть у зв'язку з переслідуваннями.
Це полювання на відьом, мене хочуть вигнати з країни, яку я вважав домом.
Винуватцями цієї тиранії є британська керівна верхівка.
Зокрема, расистська королівська сім'я, яка є їхнім осередком».
Ми готові, мадам.
Дякую, Робіне.
«Чому люди не повстануть проти них?
Цього я ніколи не зрозумію.
Британці — нація зомбі, які обирають віслюків на керівні посади.
Вони забувають, що 5 000 років тому
ми, єгиптяни, будували піраміди,
а вони носили шкури тварин і випорожнювалися в печерах.
Я покидаю Британію...»
Зброєю — честь!
«...і їду в країну, де я громадянин, а не підданий.
А британці,
їхній уряд...»
Її Величність Королева.
«...і їхня королівська сім'я дракул
хай горять у пеклі».
Після місяців планування нація збирається на золотий ювілей,
який у деяких колах
іменують референдумом щодо монархії, що є результатом...
- Привіт. - Як ти?
- Добре. А ти як? - Добре. Рада бачити.
І я радий.
- Дякую, що запросила. - Дякую, що приїхав.
- Піппо! - Іду!
Так, гаразд.
Готовий?
- Мабуть. - Вітаю.
- Привіт. - Вітаємо.
Вітаю.
Дякую.
Прошу.
- Чудово. - Ходи, Джеймсе.
- Що там таке? - Обід починається.
- Джеймсе, посунься. - Можна тацю?
Зачекайте на мене.
Гарний капелюшок.
- Дякую. - Усе гаразд.
...обід у ратуші, організований лордом-мером Лондону.
Бабуся не любить таких подій.
Вона доволі сором'язлива.
Ми завжди говоримо, що в неї є список того, що їй до вподоби.
Собаки, коні, чоловіки, тоді жінки.
Халепа, кохана. Ти в кінці списку.
Розмовляйте з нею
про перші два пункти. І все буде добре.
Що ж, корисно знати.
- Як я? - Блискуче.
У всіх вітаннях, написаних і сказаних Її Величності
на честь ювілею,
постійно повторюються дві теми.
По-перше, усі говорять про масштаби змін за 50 років.
Що вона думає про нього?
Президент Блер.
- Вона його так називає? - Жартую.
- Вона не обговорює прем'єр-міністрів. - Та годі.
- Мамо. - Я серйозно. Ніколи.
А ми запитуємо.
Якщо дозволите, мадам,
сьогодні ми святкуємо не лише кількість вашого правління.
А й якість.
Єдиний натяк — тривалість їхніх щотижневих приватних аудієнцій.
І цей не затримується.
- Вона надавала перевагу його попереднику. - Джону Мейджору?
А ми надали перевагу його попередниці, так? Пані Ті.
А ось і бабуся.
Пані та панове,
золотий ювілей — це можливість
подумати про країну та Співдружність,
яким я радо служу.
Вона так хвилювалася.
Не помітно.
Ні.
- Часом вона незбагненна. - Тобто?
Принцеса Маргарет і королева-мати завжди знали,
що коїться в її душі, але тепер... їх немає.
А для решти вона буває загадкою.
Та, мабуть, у цьому суть.
Берегти магію.
Так їй вдається тримати нас у тонусі.
Хоча мені не судилося від народження зійти на трон,
доля вирішила інакше.
Мені пощастило мати чудові приклади для наслідування.
Батька і матір.
Моїх дідуся і бабусю, Георга V і королеву Марію.
Вони прищепили мені
одне з найстійкіших переконань.
Що життя, прожите в служінні, — це не жертва,
а честь.
Дякую.
Не треба допомагати. Це мають робити Джеймс або Піппа!
- Усе гаразд. - Я візьму.
Ого.
Сама пекла.
- Мамо! - Пахне неймовірно.
- Дякую. - Я віднесу тарілки.
Ще змащу кремом і викладу полуницю,
але коли охолоне, інакше все розтечеться...
Усе гаразд?
Після обіду в неї парад.
А після параду — балкон, який її лякає, і...
Так.
Знаю, вона дозволила мені не йти, але...
У мене таке відчуття...
що я маю бути з нею.
Уже час.
Усе добре?
Так.
Ходімо.
Це Вільям!
Це був тріумф.
Так.
І королева, мабуть, так зраділа, що ти прийшов.
Гадаю, так.
Усе добре?
Так, просто...
це змушує усвідомити тиск роботи.
Можна змінити тему?
Будь ласка.
Коли ти повернешся?
У Сент-Ендрюс?
Так.
Завтра. Я шукаю житло на наступний рік.
- Вирішив, з ким житимеш? - З Ферґюсом.
Звісно.
- Олівією. - Чудово.
На вулиці Надії є непогане місце.
Великі вікна.
Це гарна вулиця.
Але там чотири спальні, а нас лише троє.
Хіба що
порадиш когось четвертого.
Хлопець чи дівчина?
Мабуть, дівчина. Щоб усе було...
Цивілізовано.
Саме так.
Дуже гарно.
Обміркуєш?
Це запрошення?
- Я мушу спитати в інших. - Авжеж.
Але впевнений, вони схвалять.
- Вітаю. - Вілле!
Дякую.
Усе гаразд?
Принесли для вас.
ДЕЩО ДЛЯ НОВОГО ДОМУ
МАЮ НАДІЮ, ЦЕ БУДЕ ТВОЯ «ВІЛЛА ҐВАРДАМАНДЖІЯ»
ЛЮБЛЮ, БАБУСЯ
ВІЛЛА ҐВАРДАМАНДЖІЯ
Будьмо!
- За вулицю Надії! - За вулицю Надії!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин