Dọn trường quay nào.
Mohamed Al Fayed,
đã hơn bốn năm kể từ vụ tai nạn xe hơi
tước đi mạng sống của con trai ông và Công nương Diana.
Trong thời gian đó, đã có khám nghiệm tử thi, báo cáo pháp y,
chưa kể đến cuộc điều tra kéo dài hai năm do thẩm phán ở Pháp dẫn đầu,
tất cả đều kết luận đó là một tai nạn.
Nhưng ông vẫn từ chối gác lại vấn đề này. Tại sao?
Vì đó không phải tai nạn.
Đó là án mạng.
Giết người.
Do ai gây ra?
Hoàng gia quỷ hút máu của Anh.
Những người này là xã hội đen.
Khủng bố.
Khi họ phát hiện Công nương Diana mang thai một đứa trẻ Hồi giáo,
họ đã giết cô ấy.
Vậy, hoàng thất Anh?
Không phải cá nhân họ.
Cơ quan tình báo của họ. MI5, MI6, MI7.
Đủ các kiểu James Bonds.
Họ đã giết cô gái xinh đẹp, vô tội đó và Dodi của tôi
bằng thiết bị quân sự đặc biệt và đèn nhấp nháy.
Tôi có bằng chứng mới.
Nhân chứng chuyên môn và băng camera an ninh.
Và tôi sẽ đòi lại công lý.
AL FAYED: HỌ BỊ MƯU SÁT
Trong vài tuần gần đây, ông Al Fayed đã phỏng vấn với NBC, CNN, ITV và BBC.
Chưa kể đến tờ The Mirror, nơi ông dùng để làm diễn đàn bày tỏ quan điểm,
và có vẻ như sự đồng cảm với các giả thuyết dở hơi của ông
ngày càng tăng.
Một cuộc thăm dò cho thấy 78% người Anh tin rằng một số yếu tố chơi xấu
có thể liên quan đến vụ tai nạn.
Một cuộc thăm dò khác đưa tuyên bố 89% người nghĩ đó có thể là vụ giết người.
Nên tôi e đây chưa phải lần cuối ta nghe về việc này.
Cuộc điều tra của cảnh sát về cái chết của Công nương Diana được công bố hôm nay.
Việc này kêu gọi tái xem xét hoàn cảnh tử vong
trong vụ tai nạn xe hơi vào tháng 8 năm 1997.
Cuộc điều tra sẽ có mật danh là Chiến dịch Paget,
và nó sẽ được dẫn dắt bởi Ủy viên Cảnh sát Metropolitan,
Ngài John Stevens.
Thông báo khiến Mohamed Al Fayed vui mừng,
người có con trai, Dodi, cũng chết trong vụ tai nạn.
Ông Al Fayed trước đây đã cáo buộc cảnh sát Pháp,
các cơ quan tình báo Anh,
và hoàng gia trong việc che đậy.
Ngoài ra, công nương đang mang thai vào thời điểm tử vong,
dẫn đến nghi vấn, trong cuộc điều tra, thi thể cô có thể phải khai quật.
Những người phản đối lập tức nổi giận,
nói rằng cuộc điều tra đe dọa khơi lại vết thương cũ,
thể hiện nỗi lo ngại về hoàng tử William và Harry
với ý nghĩ rằng họ sẽ phải hồi tưởng lại nỗi đau.
Tội nghiệp bọn trẻ.
Vấn đề này không bao giờ lắng à?
Con nghi ngờ là không, khi nó vẫn giúp báo bán chạy,
cũng không tốt cho đại lễ sắp tới của con.
Hôm nay, ban kế hoạch đã đưa ra đề xuất mới nhất.
Lớn nhất trước giờ. Tim con chùng xuống.
Con liên tục bảo là không đúng lúc.
Lúc này, dân không muốn ăn mừng con. Nói thật là họ chán con rồi.
Tốt hơn là đừng khích họ bằng bất kỳ màn phô trương nào.
Nhưng danh sách cứ kéo dài.
Mẹ ơi?
Xin mẹ đừng đi.
Đừng bỏ con khi mọi việc ngổn ngang.
HOÀNG QUYỀN
'CON ĐƯỜNG HY VỌNG'
Có làm phiền không?
Theo nhiều cách.
Tớ báo tin tốt đây, rồi lại thêm tin tốt và tin tốt hơn.
Chút tin xấu. Cái nào trước?
Tin tốt.
Kate Middleton...
Tớ dừng một chút để thêm kịch tính.
Nói đi.
...lại độc thân.
Đúng là tin tốt.
Tin tốt hơn là cô ấy làm người mẫu
trong chương trình thời trang đại học tối nay.
Tớ tình cờ quen những người tổ chức.
Và tin còn tốt hơn là,
tớ nghe nói rằng chủ đề của chương trình là...
táo bạo.
Theo kiểu gợi cảm.
Và dữ dội!
Ừ, tớ hiểu táo bạo là gì mà.
Vậy tin xấu là gì?
Tin xấu là, vài tờ báo địa phương đã được mời,
nên vệ sĩ của cậu sẽ không để cậu đi.
Dẹp đi.
- Tớ thích thái độ đó. - Không.
Thật đấy.
Dẹp đi.
Có vẻ như William chắc chắn sẽ đến.
Sao con biết?
Cậu ấy bí mật nhắn một bạn,
người đã bí mật nhắn cho bạn khác,
nên chẳng bao lâu cả trường biết.
Không đời nào.
Tốt hơn là con đừng ngã đấy.
Giày cao gót, không mang giày bệt. Con vẫn nên khoe đôi chân.
Nghĩa vụ của chúng ta là tận dụng tài sản Chúa ban.
- Thật sao? - Cậu ấy biết con độc thân chưa?
Mẹ à!
Có lẽ nên tìm cách cho cậu ấy biết.
Thật đấy, mẹ còn tệ hơn bà Bennet.
Con đi đây. Chào mẹ.
Tạm biệt con.
Thưa quý vị, xin mời ngồi.
Cạn ly. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hai phút, mọi người.
Cậu ấy làm phiền cô?
Gì cơ?
Chú ấy luôn nhìn cậu như thế?
Chỉ khi muốn giết tớ. Điều mà, với người được thuê để giữ mạng cho tớ,
lại thường xuyên hơn cậu nghĩ.
Trang phục ban nãy đẹp đấy.
Cậu thích chứ?
Thích?
Trông cậu tuyệt lắm.
Tớ chỉ muốn làm gì đó bốc đồng.
Để biết,
cách này hay cách khác...
Gì cơ?
Liệu cậu có thích tớ.
Thật sao? Liệu tớ thích cậu?
Phải.
- A lô? - Tất nhiên tớ thích.
Tớ tưởng cậu không thích tớ, tưởng tớ mất cơ hội rồi.
Tớ thì lại lo rằng chúng ta chỉ ở mức tình bạn.
Không, tớ ghét thế.
Tớ cũng thế.
Trước giờ tớ luôn thích cậu.
- Thật sao? - Gần như mê mệt.
Đến mức tớ nghĩ nếu không thể ở bên cậu...
tớ sẽ không học ở đây nữa.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.
Tôi không được riêng tư chút sao?
E là việc này không đợi được.
Chiến dịch Cầu Tay.
Tôi rất tiếc.
Ôi, Chúa ban ơn
Giờ con đi vào giấc ngủ
Nếu con khỏe mạnh sẽ tỉnh dậy
Nếu cái chết đến với con Trong giấc ngủ ngàn thu
Hãy để con vào vòng tay ngài
Ôi, Chúa ban ơn
Với cuộc sống mới, con thức dậy
Hãy giữ nó Trong vòng tay thân yêu của ngài
Ôi, Chúa ban ơn
Rằng con sẽ tỉnh dậy
Lạc quan lên.
- Một người phụ nữ phi thường. - Con xem Harry thế nào. Xin lỗi.
- Xin chia buồn chân thành, sâu sắc nhất. - Vâng. Cảm ơn.
Em ổn chứ?
- Em không mong chờ hôm nay lắm. - Không.
Có vẻ ta chẳng làm gì ngoài dự tang người nhà.
Chứ còn gì nữa.
Đám tang phải giúp mọi thứ lắng xuống.
Giờ họ bơi móc vụ tai nạn của mẹ, chỉ vì luận điệu điên rồ của Al Fayed.
Anh biết. Và lần này, họ còn muốn thẩm vấn anh.
Để làm gì?
Để xác định tâm thế của mẹ.
Sao lại là anh?
Có lẽ vì lúc đó anh lớn tuổi hơn em, hiểu biết nhiều hơn.
Nhưng em đang trải qua những gì mẹ đã trải qua hàng ngày.
Người luôn bị báo chí nhắc đến và gièm pha,
nên sẽ rõ cảm giác đó hơn anh.
- Đừng bao giờ làm thế. - Sao?
So sánh bản thân với mẹ.
- Không hề giống nhau. - Thế à?
Những gì mẹ trải qua tồi tệ hơn nhiều.
Thật không dễ khi chẳng có phận sự
và quá nhàn rỗi, nhưng chẳng lẽ anh không thích tự do
khi không phải là người lý trí? Người đáng tin cậy?
Và mong muốn được là nhóc con dễ mến.
- Đừng mơ. - Tại sao?
Để là nhóc con dễ mến, anh phải dễ mến đã.
Cầu xin ngài đưa con theo lối đi
Suốt chặng đường lữ thứ cô quạnh
Lòng run sợ nhưng tin nơi sức thiêng
Xin nắm chắc con trong tình yêu
Lời đầy linh quyền, lời đầy năng quyền
Nuôi tâm con luôn luôn no nê
Nuôi linh hồn chẳng khi nào vơi
Xin lỗi, em ăn nói thật ngốc.
Nào, đừng bắt em nài nỉ.
Không sao đâu.
Bỏ qua đi.
Mọi người vui vì anh không bỏ học. Sao rồi?
Cũng ổn.
Vậy có gì khác?
Vậy Texas và Tổng thống Bush thế nào?
Năng suất. Và... thật hoan lạc.
Quan trọng nhất nghị trình là Iraq.
Người Mỹ tin và chúng ta đồng ý rằng Saddam Hussein đã tích trữ
một kho vũ khí hóa học và sinh học khổng lồ.
Nhưng tôi nhấn mạnh rằng, trong khi nước Anh luôn sẵn sàng
hỗ trợ đồng minh số một của mình,
trong trường hợp thay đổi chế độ, sự tham gia của ta tùy thuộc
việc đảm bảo Nghị quyết thứ hai của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.
Saddam phải cho phép các thanh tra vũ khí trở lại.
Chỉ khi không làm được điều đó,
ông ta mới bị buộc phải đối mặt với hậu quả nặng nề nhất.
Chiến tranh.
Vâng.
Vấn đề với việc bày tỏ sự ủng hộ với ai đó và rồi lại đi kèm điều kiện
là họ thường chỉ nghe sự ủng hộ
mà bỏ ngoài tai điều kiện.
Tuy nhiên, tôi mừng là cuộc gặp suôn sẻ và biết ơn ngài vì... rút ngắn chuyến đi
để kịp thời về nước dự tang.
Đó là một buổi lễ cảm động.
Và cuối cùng, một lượng...
lượng người đưa tang rất lớn khắp nước.
Mọi người không cần động viên
để tỏ lòng biết ơn đối với một công chức xuất sắc.
Nó khiến rất tôi tự tin vào đại lễ vàng của bà.
Nếu ngài tự tin đến thế, thưa Thủ tướng,
sao các đồng nghiệp của ngài đề nghị hội đồng địa phương
bãi bỏ tính phí tiệc mừng trên phố?
Có lẽ là vì không có nhiều người hứng thú ăn mừng.
Tôi thấy không cần lo ngại, nhưng...
nhưng nếu muốn chắc chắn 100%,
đôi khi sẽ có
lợi thế trong việc đưa ai đó lôi cuốn khỏi băng ghế dự bị,
một cầu thủ dự bị giỏi để...
để... tăng sức hấp dẫn của bà.
Thân vương xứ Wales đã làm rất nhiều.
Thật ra, tôi nghĩ về Hoàng tử William.
Cậu ấy trẻ, hiện đại, có thiện cảm.
Với tài năng xuất chúng.
Tôi xin kiếu vì không muốn phiền thằng bé
vào thời điểm nhạy cảm trên đường học vấn.
Nó đã rất buồn vì cuộc điều tra này. Tôi không hiểu sao họ phải khơi lại.
Vì cậu ấy là người thân cuối cùng đã nói chuyện với công nương,
ít nhất cậu ấy sẽ được yêu cầu viết lời khai.
Hy vọng họ nhanh chóng đưa ra kết luận,
và ta có thể bước tiếp.
- Ủy viên Stevens, chào mừng. - Điện hạ.
Ta vào nhé?
Thưa ngài, tôi phải cảnh báo, vài câu hỏi sẽ dễ mất lòng.
Công nương Diana có bao giờ bày tỏ nỗi sợ với ngài
rằng các hoàng thân cấp cao và các cơ quan tình báo Anh
đã âm mưu gây tai nạn trong xe của bà ấy không?
Không.
Không bao giờ.
Ngài có biết bức thư do công nương viết
và được phát hiện bởi quản gia của bà ấy, Paul Burrell,
trong đó bà ấy viết về những nghi ngờ của mình
rằng ngài đã âm mưu làm hỏng phanh xe của bà ấy
để loại bỏ bất kỳ trở ngại nào cho việc tái hôn của ngài?
Sao cơ? Không.
Chúng tôi cũng có thư từ Ngài Mishcon, luật sư của Công nương,
sau cuộc gặp với Công nương và thư ký riêng của bà, Patrick Jephson.
- Trong cuộc họp... - Thưa ngài.
...bà nói rằng những nguồn tin giấu tên, đáng tin cậy đã cho bà biết về một âm mưu,
mục đích là mưu sát hoặc vô hiệu hóa bà.
Cô ấy nói khi nào?
Chúng tôi tin rằng bà bắt đầu nói rõ những nỗi sợ này vào tháng 10 năm 1995.
Tôi xin lỗi, nhưng ngài hiểu tại sao tôi phải hỏi.
Ngài có từng đóng góp vào kế hoạch ám sát công nương không?
Tất nhiên không.
Thật lòng tôi không biết.
Nếu tôi biết mọi chuyện... tệ đến thế, tôi đã làm gì đó. Ngay lập tức.
Đã giúp.
Thật kinh khủng.
Cô ấy đã quẫn trí thế nào mới tưởng tượng ra những thứ như vậy.
Anh có thể đóng cửa...
Các con trai ngài, William và Harry...
NGÀI CÓ QUAN NGẠI GÌ... MẸ CỦA NGÀI CÓ BAO GIỜ...
Điện hạ.
Xin lỗi ngài.
Bệ hạ muốn gặp ngài.
Thật tốt là cháu đã đến.
Hy vọng bà không gọi cháu đến từ tận Scotland.
Ý là cháu đi có xa không?
Ồ phải.
Cháu đi xa không?
Chào bà.
Thật ra, đang là tuần tự học.
Cháu đã ở Highgrove vài ngày.
Ồ, chắc vui lắm.
Cũng vui ạ.
Dù bọn cháu đã tiếp cảnh sát đến hỏi về mẹ như một phần của cuộc điều tra.
Bà khó chịu việc đó.
Và giữa bố và Harry không êm đẹp lắm.
Ừ, bà nghe rồi. Chuyện về một vụ ẩu đả ở quán rượu địa phương.
Nhiều hơn một. Và vụ hất cùn.
Cái gì?
Hút cỏ, thưa bà.
Cần sa?
Nên giờ, mỗi khi bố đi vắng, bố đòi
gửi Harry đến nhà một người bạn để được giám sát, điều mà Harry rất ghét.
Không dễ gì khi là đứa con thứ.
Đặc biệt là người có cá tính mạnh.
Không.
Và là đứa con cả cũng không dễ, nhỉ?
Thì bà biết mà.
Đại học phải là vui vẻ và trưởng thành.
Nhưng không thể vui
khi đi đâu cũng có cánh săn ảnh và cảnh sát bên cạnh túc trực.
Không thể hẹn hò với một cô gái.
Phải, bà muốn hỏi cháu chuyện đó.
Hoặc đi cùng một người mà không bị ai đó dự đoán về đám cưới sắp tới.
Còn điều khác nữa.
Điều gì nữa?
Suy đoán về việc chế độ quân chủ,
để được lòng dân và hợp thời, nên bỏ qua một thế hệ để đến cháu.
- Ồ, thật là vớ vẩn. - Cháu biết là thế. Bà biết thế.
Nhưng dân chúng không biết. Họ chỉ biết những gì họ đọc.
Và rồi nó trở nên thật khó hiểu
vì... họ càng tin những thứ rác rưởi họ đọc,
nó càng ảnh hưởng đến cách họ cư xử với cháu,
càng trở thành hiện thực của cháu.
Phải.
Bà rất vui vì cháu có thể nói thật lòng và kể với bà những điều này.
Bà cũng muốn...
nói thật lòng
và nhờ cháu giúp đỡ với đại lễ vàng của bà.
Vì bà không ngại thừa nhận bà hơi e ngại việc đó.
Đặc biệt là ban công.
Bà e là bà sẽ bước ra và không có đám đông nào,
chỉ là một khoảng trống.
Hoặc tệ hơn là bị la ó.
Và phụ lòng mọi người.
- Không có chuyện đó đâu. - Cháu nói thế, nhưng nếu có thì sao?
Và bà đã hy vọng có thể nhờ cháu,
một thành viên trẻ và quyến rũ hơn trong gia đình,
xuất hiện và...
và nâng đỡ bà.
Nhưng xét việc cháu vừa kể, bà sẽ nói điều khác.
Tránh xa nhé.
Bà chắc chứ?
Trước khi lên ngôi,
Philip và bà sống ở Malta như một cặp vợ chồng trẻ.
Biệt thự Guardamangia là nhà của ông bà.
Ngoại ô Valletta.
Vài năm hạnh phúc nhất đời bà.
Bà thường đến tiệm tạp hóa mỗi ngày. Với những bà vợ khác.
Và tổ chức tiệc tối và dã ngoại.
Và đến tiệm làm tóc địa phương.
Tránh sự chú ý. Sống cuộc đời bình thường.
Bà muốn cháu được như thế.
Một cuộc sống bình thường nhất có thể. Càng lâu càng tốt.
- Cháu đang cố hết sức. - Tốt.
Và về việc đó, vì bà muốn hỏi...
Ừm.
...có lẽ cháu có bạn gái.
Vậy là cháu có hay không?
Cháu có... Cháu nghĩ vậy.
Tốt hơn là đừng để họ nghĩ cháu phân vân.
Cháu không phân vân.
Cô ấy có thể đang phân vân.
Tại sao?
Cháu trèo hơi cao à?
Cao ngất ngưởng.
Ai cũng ưng cô ấy.
Cũng có người nghĩ cháu là người lý tưởng.
Cháu gặp cô ấy ở đại học à?
Vâng. Bọn cháu cùng khóa.
Người Scotland?
Chắc không có người Scotland nào ở St. Andrews.
- Cô ấy đến từ Berkshire. - Chả sao cả.
- Đó là nơi ta nuôi hầu hết ngựa. - Tên cô ấy là Catherine.
- Cũng không sao. - Cô ấy muốn cháu gặp bố mẹ cô ấy.
Hơi nhanh không?
Chà, không phải hứa hẹn gì.
Bởi vì... cô ấy thích ở bên họ
và muốn cháu đến và... chơi.
Hay quá.
Có vẻ họ dùng bữa cùng nhau.
Trong bếp.
Vì sao? Họ không có phòng ăn à?
Cháu nghĩ là có. Họ chỉ...
Thích cư xử như nhân viên?
Ta sẽ cố không phê phán họ.
Vâng.
Anh đã kể về em cho bà.
Ôi chà.
Vậy là Nữ hoàng biết em là ai.
Hơn thế nữa.
Bà mong ngày nào đó sẽ gặp em.
Tuyệt vời.
Em không sợ à?
Tại sao?
Anh luôn nói bà tuyệt thế nào.
Đúng vậy.
Và bà ấy luôn bao bọc anh thế nào.
Đúng thật.
Bà ấy cho phép anh bỏ qua hầu hết sự kiện đại lễ.
Vậy anh đến xem với bọn em?
Sao, với gia đình em?
Anh có thể vừa xem vừa bình luận.
Với góc nhìn độc đáo.
Để xem vài ngày tới thế nào nhé? Với cuộc điều tra của cảnh sát.
- Họ sắp công bố kết quả. - Tất nhiên rồi.
Em không biết. Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Em sẽ nghĩ về anh.
Chào buổi chiều.
Là ủy viên của Cảnh sát Metropolitan,
tôi được yêu cầu tiến hành cuộc điều tra mới
về cái chết của Diana, Vương phi xứ Wales và Dodi Fayed.
Cuộc điều tra này theo một chiến dịch cấp cao
bởi Mohamed Al Fayed,
trong đó ông ta buộc tội các hoàng thân Anh
vì cố tình gây ra tai nạn.
Trước khi công bố,
tôi đã hỏi ý kiến của Hoàng tử William và Harry về kết luận của báo cáo.
Họ có cơ hội đặt câu hỏi và bày tỏ quan ngại,
và tôi đảm bảo với họ rằng cuộc điều tra luôn có bằng chứng.
...không đáng tin.
Chúng tôi thẩm vấn hơn 300 nhân chứng...
- Chào mừng đến Ritz. - Ông Rocher.
...quay lại nhiều địa điểm...
Phòng suite Hoàng gia.
...để tiến hành kiểm tra lại, và sử dụng công nghệ pháp y mới nhất,
chúng tôi đã thu thập và kiểm tra hơn 600 bằng chứng,
cũng như xem lại hàng trăm giờ quay của camera quan sát
để dựng lại các sự kiện của đêm đó.
Tôi muốn phản hồi một số tuyên bố của ông Al Fayed.
Từ bằng chứng của bạn thân và cộng sự,
chúng tôi được biết công nương đã không đính hôn,
cũng không có ý định đính hôn,
cũng không mong muốn đính hôn.
Cũng không có bằng chứng
cho thấy công nương mang thai vào thời điểm tử vong,
khám nghiệm pháp y từ máu trên xe Mercedes củng cố điều này.
Một cáo buộc khác của ông Al Fayed là cơ quan an ninh nước Anh
đã can thiệp vào mẫu máu của tài xế, Henri Paul,
để tạo ấn tượng sai về nồng độ cồn cao.
Kiểm tra các báo cáo độc chất không tìm thấy bằng chứng nào.
Thật vậy, vài nhân chứng đã thấy ông Paul
uống rượu ở Khách sạn Ritz trước khi được bổ nhiệm lái xe.
Ông Al Fayed cũng đưa ra nhiều cáo buộc khác nhau
về vai trò của chiếc xe Fiat Uno trắng.
Ông đã lần lượt tuyên bố
chiếc xe này cố tình chặn đường của xe Mercedes,
va chạm trực tiếp với nó,
hoặc áp xe vào cột số 13.
Và trong khi chiếc Mercedes đã chạm trán với chiếc Fiat Uno,
khám nghiệm pháp y đã xác định đây không phải nguyên nhân vụ tai nạn.
Dù không có đoạn phim nào từ đường hầm Pont de l'Alma,
với việc sử dụng những tiến bộ mới nhất trong mô hình máy tính 3D,
chúng tôi đã có thể tái tạo lại sự việc.
Ông Al Fayed cũng cáo buộc một tia sáng chói lóa
được thấy trong đường hầm thời điểm xảy ra tai nạn,
với mục đích để che mắt tài xế.
Ngay cả khi một tia sáng như vậy có tồn tại, nó cũng ảnh hưởng rất ít,
vì ông Paul đang lái với tốc độ khoảng 100 cây số một giờ...
và đã mất kiểm soát chiếc xe trước khi vào đường hầm.
Yếu tố quan trọng nhất trong vụ tai nạn
là việc chỉ định Henri Paul làm tài xế.
Ông ấy không chỉ say,
mà còn không đủ tiêu chuẩn để lái,
và lái với tốc độ gấp đôi tốc độ quy định.
Việc không hành khách nào thắt dây an toàn
cũng góp phần tăng thêm rủi ro.
Ông Al Fayed đã liên tục nhấn mạnh
chính quyền nước Anh
chịu trách nhiệm cho cái chết của công nương,
và đã tập hợp một đội ngũ pháp lý để cố gắng chứng minh.
Nhưng phản ứng này phải được nhìn nhận
dưới góc độ của nỗi đau cá nhân
và tổn thương quá lớn khi mất đi con trai.
Nhưng sự thật vẫn vậy...
vào ngày 31 tháng 8 năm 1997,
Công nương Diana đã ở Paris,
được chở trong xe của nhà Al Fayed,
bởi một nhân viên của ông Al Fayed,
với vệ sĩ được ông Al Fayed thuê,
và hành động thay đổi kế hoạch phút chót do con trai ông Al Fayed xúi giục.
Đây là một loạt các sự cố đáng tiếc
dẫn đến tai nạn thảm khốc trong đường hầm,
và đề xuất của cuộc điều tra này
là cuối cùng công nương cũng nên được yên nghỉ.
"Trong gần 40 năm,
tôi đã sống ở Vương quốc Anh.
Nhưng tôi buộc phải rời đi sau một chiến dịch đàn áp.
Cuộc thanh trừng để đuổi tôi khỏi đất nước tôi tự hào gọi là quê hương.
Thủ phạm của sự bạo ngược này là chính quyền nước Anh.
Đặc biệt, một hoàng gia phân biệt chủng tộc cai trị."
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Cảm ơn, Robin.
"Tại sao người dân không đứng lên chống lại họ,
tôi không bao giờ hiểu.
Người Anh là một dân tộc thây ma, họ đã chọn lũ lừa để cai trị họ.
Họ quên rằng 5.000 năm trước,
người Ai Cập chúng tôi đã xây dựng các kim tự tháp
trong khi họ khoác da thú và đại tiện trong hang động.
Tôi sẽ rời khỏi nước Anh..."
Bồng súng!
"...và đến một đất nước mà tôi là một công dân, không phải thần dân.
Và người Anh,
chính phủ của họ..."
Nữ hoàng Bệ hạ.
"...và hoàng gia quỷ hút máu của họ,
họ cứ thiêu rụi trong lửa địa ngục."
Salaam alaikum.
Sau nhiều tháng lên kế hoạch, cả nước quy tụ vào đại lễ vàng,
mà trong một số phần,
được mô tả như cuộc trưng cầu dân ý về chế độ quân chủ...
- Chào. - Anh thế nào?
- Tốt. Còn em? - Ổn. Vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
- Cảm ơn đã mời anh. - Cảm ơn anh đã tới.
- Pippa! - Con đến đây!
Ừ, được rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Chắc vậy. - Chào.
- Mời vào.
Xin chào.
Cảm ơn.
Đây.
- Tuyệt vời. Hoàn hảo. - Qua đi, James.
- Đến đâu rồi? - Họ sắp bắt đầu ăn trưa.
- James, ra nào. - Cho xin cái khay.
Ôi trời, đợi với.
Mẹ thích mũ của bà ấy.
- Ồ, cảm ơn. - Không sao đâu.
...bữa trưa ở Guildhall, được tổ chức bởi Thị trưởng London.
Bà không ưa các sự kiện lớn.
Thật ra bà khá e dè.
Bọn cháu luôn nói... có danh sách những gì khiến bà thoải mái.
Chó, ngựa, đàn ông, rồi phụ nữ.
Khó rồi, con yêu. Cuối danh sách.
Nói chuyện với bà,
cứ nói hai điều đầu tiên. Rồi sẽ ổn.
Thật tốt khi biết thế.
- Anh làm tốt chứ? - Rất tốt.
Trong tất cả những lời được viết và nói về Bệ hạ
nhân dịp mừng đại lễ,
hai chủ đề liên tục lặp lại.
Đầu tiên, mọi người đều đề cập đến phạm vi thay đổi tuyệt đối trong suốt 50 năm.
Bà ấy nghĩ sao về ông ấy?
Tổng thống Blair.
- Bà ấy gọi thế à? - Đùa thôi.
- Bà không bao giờ bàn về các thủ tướng. - Thôi nào.
- Mẹ. - Không, thật đấy. Không bao giờ.
Không phải là không ai hỏi.
Vậy, tôi xin nói thế này, thưa bà,
hôm nay, ta không chỉ ăn mừng số năm trị vì của bà. Mà là chất lượng.
Manh mối duy nhất là thời lượng tiếp kiến riêng của họ mỗi tuần.
Ông ấy thì không lâu.
- Bà thường thích người tiền nhiệm hơn. - Ai? John Major?
Ta lại thích người trước nữa hơn, phải không? Bà T.
Bà đây rồi.
Thưa quý vị,
đại lễ vàng này là một cơ hội
để suy ngẫm về đất nước và Khối Thịnh vượng chung
mà tôi rất hân hạnh được phụng sự.
Bà đã rất lo về chuyện hôm nay.
Nhìn thì không biết.
Không.
- Bà có thể khó hiểu như thế. - Theo cách nào?
Công chúa Margaret và Thái hậu dường như luôn biết
điều đang ẩn sau vẻ ngoài, nhưng... giờ họ đã mất.
Còn với cả nhà, bà có thể là một ẩn số.
Nhưng đó lại là mẹo.
Để duy trì sự bí ẩn.
Cũng là cách bà khiến ta luôn cảnh giác.
Mặc dù lúc sinh ra, tôi không được định đoạt sẽ kế vị,
số phận lại đổi hướng.
Tôi may mắn có vài tấm gương sáng để noi theo.
Cha và mẹ tôi.
Ông bà tôi, George V và Nữ hoàng Mary.
Họ đã truyền cho tôi
một trong những niềm tin bền vững nhất.
Rằng một cuộc đời phụng sự không phải là hy sinh,
mà là vinh dự.
Cảm ơn.
Cháu không nên giúp. Cứ để James hoặc Pippa!
- Không sao. - Nào, đưa cho bác.
Ôi chà.
Con bé tự nướng đó.
- Mẹ! - Thơm quá.
- Cảm ơn. - Mẹ sẽ đem đĩa lên.
Em sẽ phết kem lên rồi thêm dâu,
nhưng để khi bánh nguội đã, nếu không nó sẽ tan chảy và...
Anh ổn chứ?
Anh chỉ nghĩ, sau bữa trưa, bà sẽ diễu hành.
Và sau cuộc diễu hành là cái ban công đáng sợ, và...
Ừ.
Anh biết bà đã cho anh vắng mặt, nhưng...
anh có cảm giác...
anh nên ở bên bà.
Đến giờ rồi.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Đến đây.
William kìa!
Chà, quả là đại thắng.
Ừ.
Và Nữ hoàng hẳn đã rất vui khi thấy anh đến.
Anh nghĩ vậy.
Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
nó khiến anh nhận ra áp lực của công việc.
Nói việc khác nhé?
Xin em.
Vậy khi nào anh về?
Về St. Andrews?
Ừ.
Ngày mai. Anh đang xem vài ngôi nhà cho năm tới.
- Anh quyết định sẽ sống với ai? - Fergus.
Tất nhiên rồi.
- Và Olivia. - Tốt.
Có chỗ này trên đường Hy Vọng, có vẻ ổn.
Cửa sổ lớn.
Em thích đường Hy Vọng.
Nhưng nó có bốn phòng ngủ, và chỉ có ba đứa bọn anh.
Trừ khi
em biết người thứ tư?
Chà, anh nghĩ là con trai hay con gái?
Có lẽ là một cô gái. Để giữ mọi thứ...
Văn minh.
Chính xác.
Trông đẹp lắm.
Em cân nhắc nhé?
Đó là lời mời à?
- Anh phải hỏi ý các bạn. - Phải rồi.
Nhưng anh nghĩ họ sẽ đồng ý.
- Xin chào. - Will!
Cảm ơn nhé.
Mọi thứ ổn chứ?
Cái này gửi cho ngài.
CHÚT QUÀ CHO NGÔI NHÀ MỚI CỦA CHÁU
HY VỌNG NÓ SẼ LÀ "BIỆT THỰ GUARDAMANGIA" CỦA CHÁU
YÊU CHÁU, BÀ
BIỆT THỰ GUARDAMANGIA
Cạn ly nào!
- Mừng đường Hy Vọng! - Chúc mừng!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh