请大家清场
穆罕默德·法耶兹
距离那场夺走你儿子
以及戴安娜王妃生命的车祸惨剧
已经过去四年多了
在那段时间里 法医进行了验尸 也出具了尸检报告
更不用说法国的一名法官 带领属下进行了为期两年的调查
所有调查结果都显示这是一场事故
但你还是不肯放过这件事 为什么?
因为那并不是意外
而是谋杀
屠杀
凶手是谁?
吸血鬼英国王室
这些人是黑帮
恐怖分子
当他们发现戴安娜王妃 怀上了一个穆斯林孩子时
他们下手杀了她
所以是英国王室干的?
不是他们亲手干的
是他们的情报部门 军情五处、军情六处、军情七处
那些秘密探员们
他们用特殊军事装备和闪光灯
杀害了那个美丽无辜的姑娘 还有我的多迪
我有新的证据
专家证人和闭路电视录像带
我一定会伸张正义的
最近几周 法耶兹先生 接受了美国广播公司、美国有线电视
独立电视台和英国广播公司的采访
更不用说《镜报》 这个他经常用来发表自己观点的论坛
似乎越来越多的人 开始赞同他的疯狂理论
一项民意调查显示 78%的英国人现在相信这场车祸
可能涉及了一些不正当因素
另一项调查称 89%的人认为这可能是谋杀
所以恐怕这件事还要持续一段时间
警方今天宣布 将正式调查戴安娜王妃的死亡事件
这是为了回应 公众要求对1997年8月发生的车祸
以及她的死亡情况 进行重新调查的呼吁
这项调查的代号为“佩吉特行动”
负责领导调查的人为伦敦警察局局长
约翰·斯蒂文斯
穆罕默德·法耶兹对此消息表示欢迎
他的儿子多迪也在车祸事故中丧生
法耶兹先生曾经指控法国警方
英国情报局
及英国王室掩盖真相
此外 他还声称王妃去世时已有身孕
因此公众猜测 为进行这项调查
她的尸体可能会被掘出
反对者立即表达了他们的愤怒
称调查可能会揭开旧伤
他们尤其表达了 对威廉王子和哈里王子的关切之情
考虑到他们可能 不得不再一次重温创伤经历
那些可怜的孩子们
这件事永远无法平息吗?
鉴于目前报纸的销量 我猜应该不会
这对我即将到来的金禧庆典来说 可不是什么好兆头
企划委员会今天带来了最新提议
庆祝规模比以往更大 我的心沉了
我一直告诉他们 现在的时机不合适
此时此刻 人们并不想为我庆祝
说实话 他们厌倦了我
所以最好不要大张旗鼓来招惹他们
但活动清单无休无止
妈咪?
请别离开
你不能丢下我一个人面对这一切
《王冠》
剧名:《希望街》
打扰你了吗?
绝对的
我带来了好消息、更多好消息 以及更好的消息
也有一点坏消息 想先听哪个?
好消息
凯特·米德尔顿
你也注意到了 我故意暂停是为了戏剧效果
说吧
又单身了
那确实是好消息
更多的好消息是
今天晚上 她会为大学的某个时装秀做模特
我碰巧认识时装秀的组织者
更好的消息是
他们向我保证 时装秀的风格是...
“大胆裸露”
就是性感
夸张的意思!
我知道“大胆裸露”的意思
那坏消息是什么?
坏消息是 一些当地报纸的记者也受邀了
所以你的保卫官肯定不会让你去
去他的
我喜欢你的作风
不
说真的
去他的
听说威廉肯定会去
你怎么知道?
他给一个朋友 发了一条要求严格保密的短信
那人又给另一个人 发了要求严格保密的短信
所以很快大家就都知道了
不可能
那你最好别摔倒噢
高跟鞋 别穿平底鞋 你得炫耀一下那双腿
我们有责任利用上帝赐予我们的资产
- 认真的吗? - 他知道你恢复单身了吗?
妈!
也许想个办法让他知道这件事
说真的 你比班纳特太太还差劲
我得挂了 再见
再见 亲爱的
女士们 先生们 请就座
干杯 谢谢
谢谢
各位 两分钟
他在骚扰你吗?
什么?
他总是那样盯着你看吗?
只有在他想杀我的时候 对于一个受雇保护我的人来说
他经常动这种念头
刚才那身打扮真不错
你喜欢吗?
喜欢?
你看起来美极了
我只是想做点出众的事情
通过这种方式
来看看...
什么?
你是否感兴趣
真的吗?我是否感兴趣?
是啊
- 喂? - 我当然感兴趣了
我以为你不感兴趣 我以为那天在图书馆时我彻底搞砸了
我开始担忧 我们会渐渐变成可怕的纯友谊关系
不会 我可不想那样
我也是
我一直都很感兴趣
- 真的吗? - 近乎痴迷
甚至到了这种地步 我想如果不能和你在一起
我宁愿彻底离开这里
不好意思 殿下 抱歉打扰了
老天 就不能让我享受一刻自己的生活吗?
恐怕这事不能等 殿下
泰桥行动
真的很遗憾
仁慈的上帝
我将要入眠
愿我能健康地醒来
若我在沉睡中死去
愿我在祢的弯臂中得到守护
仁慈的上帝
醒来时迎接新生命
愿我在祢的弯臂中得到守护
仁慈的上帝
愿我会醒来
振作起来
一位非凡的女性
我去看看哈里 失陪了
- 谨致最深切的哀悼 - 好的 谢谢
你还好吧?
- 我并不期待这一天的到来 - 是啊
这个家里最近总是有葬礼
可不是么
葬礼本来是该让人安息的
可我听说他们又在重提妈咪的事故
就因为法耶兹那些疯狂的指控
我知道 这次他们甚至还想访问我
为什么?
以探究妈咪当时的精神状态
为什么是你?
可能是因为我当时比你大 更能理解当时的情况
但实际上是我 每天都在经历她所经历的一切
被媒体挑剔、抨击
所以我比你更了解那种感觉
- 永远不要那样做 - 什么?
拿你自己跟她比
- 你们完全不一样 - 不一样吗?
她所经历的事情要糟得多
我理解 肩无责任、放任自由的生活不易
但你以为我不愿偶尔享受自由
不想做那个 不必理智、不必可靠的人吗?
我也想欣然成为 那个“讨人喜欢的淘气鬼”
- 不可能 - 为什么?
担任这个角色的前提是要讨人喜欢
主耶和华 求祢引领
走过今世旷野路
我本软弱 主有全能
愿主圣手常保护
天上吗哪
求主时常赐给我
抱歉 我刚才太过分了
拜托 别逼我卑躬屈膝
没关系
已经过去了
大家都很开心你没有退学 大学生活怎么样?
挺好的
所以哪方面变了?
德州之行 和小布什总统的会面进行得如何?
富有成效 而且气氛愉悦
首要议题当然是伊拉克问题
美国相信 且我们也同意
萨达姆·侯赛因 积攒了大量的化学和生物武器
但我强调 尽管英方会随时做好准备
支持我们的头号盟友
但若政权发生更迭
我们的参与将取决于 能否获得第二个联合国安理会决议
萨达姆必须 允许武器检查员回到伊拉克
只有在他未能执行这一点时
我们才会逼迫他面对最严重的后果
战争
是的
告诉别人你会一直支持他们 但支持是有条件的
这样做的问题是
他们倾向于只听到支持的提议
而不是条件
不管怎样 我很高兴你们的会面很顺利
也感谢你缩短行程
以便及时回来参加葬礼
葬礼仪式很感人
而且最终
全国上下参加哀悼的人也不少
公众无需多说
自然会对杰出的公职人员 表达感激之情
这样看来 人们也对金禧庆典充满了信心
首相 如果你真的有信心
为何还让你的同事们 向各个地区议政厅提议
不要对街头派对活动收费呢?
恐怕是因为大家并没有什么兴趣庆祝
老实说 我觉得没必要担心 但是...
但若想进一步切实保证的话
有时候
让某个魅力替补上场 也不失为一种优势
让一位超级替补来...
来提高你的吸引力
威尔士亲王已经承担太多公务了
其实我想的是威廉王子
他年轻、现代、富有同情心
拥有超凡的明星气质
如果可以的话 我并不想打扰他
他的大学生活正经历着棘手时期
这次的警方调查已经让他很难过了
我不明白他们为什么要再挑起事端
据我所知 因为他是 家里最后一位与王妃通话的人
所以需要他至少写一份书面证词
但愿他们能尽快得出结论
大家都能翻过这一章
- 斯蒂文斯局长 欢迎 - 殿下
我们进去吧?
先生 我必须提前告诫您
有些问题会较难面对
戴安娜王妃是否曾经对您表达过
王室高级成员及英国情报部门
密谋对她的车做手脚这种担忧?
没有
从来没有
王妃曾经写过一封信
被她的管家保罗·伯勒发现
在信中 她写下自己曾经怀疑
您在密谋故意让她的汽车刹车失灵
以便为再婚而清扫障碍 对此您是否知情?
什么?不知道
我们还获得了一份 王妃的律师米希康爵士写的笔记
是他与王妃以及王妃当时的私人秘书
帕特里克·杰夫森会面后的笔记
- 在会面期间 - 给您
她说一位未提及姓名的 可靠消息来源向她透露了一个阴谋
目的是谋杀她或使她丧失行为能力
她是什么时候说的这种话?
我们相信她是在1995年10月 开始表达这些担忧的
抱歉 但您应该明白 我为什么有责任问这些问题
您是否参与过任何暗杀王妃的计划?
当然没有
我真的完全不知情
早知道情况这么糟 我肯定会立刻做点什么
伸出援手
太可怕了
她当时的精神状态有多差 才会想象出这种事情
你能不能关上...
您的儿子威廉和哈里...
(你是否担心过...你的母亲是否曾...)
殿下
不好意思 殿下
女王陛下想要见您
你能来真是太好了
但愿我没有把你从苏格兰大老远叫来
您是说 我是远道来的吗?
是啊
你是远道来的吗?
奶奶
其实这周是阅读周
我在海格洛夫住了几天
那肯定挺好的吧
是挺好的
不过警察前来 询问了一些有关妈咪的问题
作为调查的一部分
这事让我很生气
现在哈里和爸之间的关系也不太好
是的 我听说了 在当地一家酒吧打架的事
不止一次 还有叶子
什么?
燃料 奶奶
大麻?
所以现在只要爸出门
就一定把哈里送到家人朋友的家里 受人监督 哈里很讨厌这样
当二号人物并不容易
特别是对很有个性的人来说
是啊
做一号人物也没那么容易 对吧?
您最清楚了
大学本应该是 享受乐趣、让人成长的地方
但无论去哪里
都有摄影师和警官跟着你 根本享受不了什么乐趣
更不能和女生约会
对啊 我是想问你这些事来着
哪怕有人看到你和一个女生在一起 关于结婚的各种猜测就出现了
还有其他事情
什么其他事情?
各种猜测 说什么王室
为了保持人气和影响力 应该跳过一代人 直接让我上位
那是无稽之谈
这一点我清楚 您也清楚
但公众不清楚 他们只知道自己读到的东西
然后局面就变得很混乱 因为
他们越是相信自己读到的那些胡言
他们对待我的方式就越受到影响
不知何故 这最终变成了我的现实
是啊
我很高兴你能说出心里话
告诉我这些事
我本也想
说说心里话
让你协助参与我的金禧庆典
因为我不介意承认 我对这次的庆典有些担心
尤其是阳台会众
走出阳台时 我可能面对寥寥无几的群众
只有冷清、空荡的广场
甚至更糟 一片嘘声
让所有人大失所望
这是不可能的
话虽这么说 但万一真的发生了呢?
我本希望能请求你
作为家族中更年轻、更有魅力的成员
来加入庆典
给予我支持
鉴于你刚刚告诉我的那些事情 我要改变主意了
别参与进来
您确定吗?
在我继承王位之前
作为年轻夫妇的菲利普和我 曾在马耳他居住过
瓜达曼吉亚别墅是我们的家
就在瓦莱塔城外
那是我人生中最快乐的其中几年
我那时每天都去杂货店 和其他主妇们一起
还会举办晚餐聚会和野餐
还去过当地的理发店
远离公众的目光 过着完全普通的生活
我希望你也能拥有这种生活
尽可能地过普通的生活 越久越好
- 我在尽力 - 很好
说到这里 既然您想问...
嗯
我想我可能有女朋友了
你到底是有还是没有?
有了 我觉得
最好不要让别人感觉你犹豫不决
犹豫不决的不是我
犹豫不决的人可能是她
为什么?
对方过于优秀吗?
遥不可及
她想找谁都可以
有些人可能认为你也很优秀呢
你是在大学里认识她的吗?
对 我们上同一门课程
她是苏格兰人吗?
我不确定圣安德鲁斯 有没有真正的苏格兰人
她来自伯克郡
那也挺好的 那是我们储放大部分马匹的地方
她叫凯瑟琳
这也挺好的
她想让我见见她的父母
是不是有点太快了?
嗯 并不是正式见面那种
只是因为她喜欢和家人在一起
所以希望我也能一起聚聚
真好
听说他们会一起吃饭
在厨房里
为什么?他们没有餐厅吗?
他们有的 只不过...
更愿意像员工一样行动?
我们尽量不跟他们计较这一点
是啊
我把你的事都告诉她了
哇
所以女王知道我是谁了
不仅如此
她希望有一天能见见你
太棒了
你不觉得害怕吗?
为什么?
你总是说她有多棒
是的 确实
她对你有多呵护
确实是这样
她刚刚允许我 不必参加大部分的庆典活动
那么你可以来和我们一起观看了?
什么?和你家人一起吗?
你可以做现场解说
带来独到的见解
我们能先看看接下来几天的情况吗?
警方的调查
他们就要公布调查结果了
当然
我没想到这点 真的很抱歉
没关系
我会牵挂你的
下午好
身为伦敦警察局局长
我接到要求 重新调查
威尔士王妃戴安娜 和多迪·法耶兹的死亡事件
这项调查紧随穆罕默德·法耶兹
进行的一项高调宣传活动
其中他指控英国王室成员
故意造成这次事故
在发布调查结果前
我与威廉王子及哈里王子 商讨了报道的结果
也给了他们提问、表达担忧的机会
我向他们保证 调查始终以证据为导向
...不可靠的证人
我们访问了三百多名证人
- 欢迎来到丽兹 - 罗彻先生
回访了多个地点
皇家套房
以进行重新检查 并使用了最新的司法鉴别技术
我们搜集并检验了六百多份证据
且审查了数百小时的闭路电视录像
以重现当晚发生的事情
对于法耶兹先生的一些主张 我想做出以下回应
根据亲密朋友和同事的证词
我们得知王妃并没有订婚
也没有计划订婚
且并不希望订婚
我们也没有找到证据
证明王妃在死亡时怀有身孕
从奔驰车上找到的血迹 而后进行的法医检测证实了这一点
法耶兹先生的另一项指控
称英国情报部门 篡改了司机亨利·保罗的血液样本
制造出血液酒精含量高的假象
我们审查了毒理学报告 并没有发现这样的证据
一些证人确实看到保罗先生
在被指派去开车前 一直在丽兹酒店饮酒
法耶兹先生也针对 一辆白色的菲亚特乌诺车
提出了各种指控
他时而声称
这辆车故意挡住奔驰的道路
时而声称其与奔驰直接发生碰撞
时而声称其逼迫奔驰撞上13号柱子
虽然奔驰车确实与菲亚特乌诺车 发生了近距离的接触
司法鉴定检测认为 这并不是引起车祸的原因
尽管阿尔玛桥隧道里并没有监控录像
我们使用最新的3D计算机建模技术
得以重建所发生的一切
法耶兹先生还指控 在车祸发生时
隧道里出现了一道明亮的闪光
故意让司机失明
即使闪光确有发生 它的影响也十分微小
毕竟保罗先生当时 约以一百公里的时速驾驶汽车
在进入隧道前已经对汽车失去控制了
事故中最重要的因素
是指派亨利·保罗为司机
他当时不仅醉酒
没有驾驶汽车的资质
且以法定限速两倍的速度开车
更危险的是
所有乘客都没有系安全带
法耶兹先生不断坚称
王妃之死应由英国当权派负责
并召集了庞大的法律团队 试图证明这一点
但在看待这种反应时
必须考虑到丧子所带来的心灵剧痛
和极大的创伤
但事实依然是事实
1997年8月31日
戴安娜王妃在巴黎
乘坐法耶兹先生的车
由法耶兹先生的员工驾驶
且与法耶兹先生雇佣的保镖在一起
在法耶兹先生之子的鼓动下 他们临时改变了计划
这一系列不幸的事件
导致了隧道发生的悲惨事故
本次调查结果认为
王妃应该最终得以安息
“将近40年的时间里
我一直生活在英国
但一场迫害运动逼迫我离开这里
一场猎巫行动 把我赶出我引以为傲的家乡
这场暴政的罪魁祸首是英国当权派
尤其处于核心的种族主义王室”
我们准备好了 夫人
谢谢你 罗宾
“人民为什么不起来反抗他们
我永远无法明白
英国公众就像僵尸 他们选举了蠢驴来统治他们
他们忘记了 五千年前
我们埃及人正在建造金字塔
而他们还穿着兽皮 在洞穴里拉屎
我现在要离开英国了...”
敬礼!
“回到一个我身为公民 而不是臣民的国家
英国人
还有他们的政府...”
女王陛下
“还有他们的吸血鬼王室
都应该下地狱”
祝你平安
经过数月的计划 金禧年的全国庆典
在某些方面
被描述为全民对君主制的公决 由于...
- 你好 - 你好吗?
- 很好 你好吗 ? - 很好 很高兴见到你
我也很高兴见到你
- 谢谢你邀请我 - 谢谢你能来
- 皮帕! - 来了!
好了
准备好了吗?
- 我想是的 - 你好
- 欢迎
你好
谢谢
给你
- 好的 好极了 - 我来了 詹姆斯
- 现在什么情况? - 他们要开始午宴了
- 詹姆斯 请让下 - 能把盘子拿过来吗?
天啊 等等我
我喜欢她的帽子
- 谢谢 - 没关系
...在市政厅举行午宴 由伦敦市长主持
她不喜欢这种大型活动
她其实很害羞
我们总是说 她喜欢的东西能列出一份清单
狗、马、男人 然后是女人
真倒霉 亲爱的 你垫底了
跟她交谈的时候
只要聊前两个话题 你就没问题了
好的 我知道了
- 我表现得还好吗? - 非常好
在金禧年的庆典中 所有关于女王陛下的描述和交谈
都离不开两个主题
第一个主题 大家都提到了这50年来的巨大变化
她对他有什么看法?
布莱尔总统
- 她是这么叫他的吗? - 是个玩笑话
她从不谈论自己的首相
拜托
- 妈 - 不 说真的 从来没有
我们也不是没问过她
所以我可以这么说
我们今天不仅仅要庆祝你在位的时间
更要庆祝品质
我们唯一的猜测线索 是他们每周私人会面的时间
他的会面永远都不会太长
- 她更喜欢他的前任 - 谁?约翰·梅杰?
我们更喜欢他的前任 不是吗 亲爱的?撒太太
奶奶来了
女士们 先生们
金禧庆典为我提供了一次机会
来深思我有幸为之服务的
这个国家和英联邦
她一直很为今天紧张
你绝对想不到
是啊
- 她有时候挺让人摸不清的 - 什么意思?
玛格丽特公主和伊丽莎白王太后
似乎总是能搞清表面下的真实想法
可她们现在都离开了
对我们其他人来说 她有时很难捉摸
但我猜这正是关键
保持神秘感
这样她才能让我们保持警觉
我出生时 并不该继承王位
但命运注定并非如此
我很幸运 可以仰望一些杰出的榜样
我的父亲和母亲
我的祖父母 乔治五世和玛丽王后
他们为我灌输了
最持久的信念之一
为人民服务的人生并不是牺牲
而是荣誉
谢谢
你真淘气 你不该帮忙的 应该是詹姆斯或皮帕才对!
- 没关系 - 来 把这些给我
哇
她自己烤的
- 妈 - 闻着好香
- 谢谢 - 我把盘子拿过去
我会在上面抹奶油 然后放上草莓
但要先等蛋糕凉下来 不然会融化...
你还好吗?
我只是在想 午宴之后她要去阅兵
阅兵结束后 她还要去出席可怕的阳台会众
是啊
我知道 她告诉我不用参加任何活动 但...
我总是觉得
我应该和她在一起
到时间了
你还好吧?
我没事
来吧
是威廉!
还真是大受欢迎呢
是啊
最终你还是参加了 女王一定很开心吧
我想是的
你没事吧?
没事 只是...
这让我意识到这份工作的压力
那换个话题?
拜托了
你打算什么时候回去?
去圣安德鲁斯?
对
明天 我在找明年住的房子
- 决定好和谁一起住了吗? - 佛格斯
当然了
- 还有奥莉薇亚 - 不错
希望街有个房子看起来不错
窗户很大
我喜欢希望街
但那栋房子有四间卧室 而我们只有三个人
除非
你碰巧认识人愿意一起住?
你希望是男生还是女生?
最好是女生 能让家里保持...
文明
没错
看起来很不错
你愿意考虑吗?
那算是邀请吗?
- 我肯定得问问其他人 - 当然
但他们肯定会同意的
- 晚上好 先生 - 威尔!
谢谢 伙计
没事吧?
这是寄给你的
(送你新家的小礼物)
(希望那里能成为 你的“瓜达曼吉亚别墅”)
(爱你 奶奶)
(瓜达曼吉亚别墅)
干杯 朋友们!
- 敬希望街! - 敬希望街!
字幕翻译:郭静