請各位清理現場
穆罕默德法耶茲
四年多前的車禍
悲劇性地帶走了令郎與黛安娜王妃
在此期間 已經進行過驗屍,並有驗屍報告
更別提法國有位法官 率領團隊進行為期兩年的調查
所有的結論都認為這是一場意外
但你還是不肯就此罷休,為什麼?
因為那不是意外
而是謀殺
刺殺
兇手是誰?
吸血鬼般的英國王室
這些人是黑幫
恐怖分子
他們發現黛安娜王妃 懷有穆斯林的孩子時
就殺了她
所以是英國王室做的?
不是他們親自動手
是他們的情報部門 英國安全局、軍情六處、軍情七處
像詹姆士龐德那樣的特務
他們用特殊軍事設備和閃光燈
謀殺了美麗無辜的女子和我兒多迪
我有新的證據
專家證人和監視器錄影帶
我會討回公道
最近幾週,法耶茲先生接受了 美國和英國的NBC、CNN
ITV、BBC等電視台採訪
更別提《鏡報》
他經常在報中發表自己的觀點
同情他瘋狂理論的人
似乎越來越多
一項民意調查顯示
78%的英國人相信這起車禍
可能涉及一些不正當手段
另一項民調聲稱 89%的民眾認為這可能是謀殺
恐怕這起風波尚未平息
警方今天宣布 對黛安娜王妃之死展開正式調查
在此之前,曾有人呼籲重新調查
她在1997年8月車禍中死亡的情況
調查代號為帕吉特行動
並由倫敦警察廳總監 約翰史蒂文斯爵士帶領
穆罕默德法耶茲對此相當樂見
他的兒子多迪也在車禍中喪生
法耶茲先生先前曾指控法國警方
英國情報部門
與王室參與了掩蓋真相
此外,他還指出王妃死時懷有身孕
這也讓人們猜測
調查過程是否會開棺驗屍
反對者很快就表達了他們的憤怒
表示這次調查可能會揭開舊傷疤
他們特別擔心威廉王子和哈利王子
可能會再次經歷創傷
那些可憐的孩子
難道這話題永遠不會停歇嗎?
我想只要報紙能持續大賣,就不會
這對不久後的金禧年大慶來說 不是好兆頭
策劃委員會今天送來了最新的建議
比以往更加盛大,我很失望
我一直跟他們說,時機還不對
此刻,人們並不想慶祝我
坦白說,他們厭倦我了
最好不要大張旗鼓地激怒他們
但委員會不斷地提出建議
媽咪?
請妳不要走
不要讓我獨自面對這一切
《王冠》
劇名:《希望街》
我打擾你了嗎?
我不堪其擾
我有好消息、更好的消息 和更更好的消息
還有一個壞消息,先說哪個?
好消息
凱特密道頓...
你也注意到我為了戲劇效果而停頓...
繼續說
又恢復單身了
那確實是好消息
更好的消息是她今晚要去
大學時裝秀上走秀
我碰巧認識辦活動的人
更更好的消息是
他們向我保證,時裝秀的風格是...
大膽奔放
就是性感的意思
也很露骨
對,我知道大膽奔放的意思
那壞消息是什麼?
壞消息是他們邀請了當地報社
所以你的貼身保鏢絕不會讓你去
管他去死
罵得好
不
我說真的
管他去死
顯然威廉一定會來
妳怎麼知道?
他傳訊息給朋友,要他保密
朋友傳給別人,要他保密
所以很快就人盡皆知了
不可能
那妳最好別摔倒了
穿高跟鞋,別穿平底鞋
要展露妳的美腿
我們有責任善用上帝賜給我們的資源
是嗎?
他知道妳單身了嗎?
媽!
也許可以想辦法讓他知道
說真的,妳比班奈特太太還糟
我得掛電話了,再見
再見,親愛的
各位先生女士,請入座
我敬你...謝謝
謝謝
兩分鐘,各位!
他在騷擾妳嗎?
什麼?
他總是這樣盯著你看嗎?
只有在他想殺我的時候
雖說他的工作是讓我活著
這情況屢見不鮮
剛才那套衣服很好看
你喜歡嗎?
喜歡?
妳看起來美極了
我只是想做點大膽的事
想知道
不管怎樣...
什麼?
你對我有沒有意思
真的嗎?我對妳有沒有意思?
真的
- 喂? - 我當然對妳有意思
我以為妳對我沒意思 我在圖書館那天出盡洋相
我擔心我們的關係 只能停留在可怕的朋友階段
我可不想要那樣
我也是
我一直都對妳有意思
真的嗎?
近乎痴迷
我甚至認為要是不能和妳在一起...
我寧願不來上學
不好意思,先生
抱歉,打擾了
就不能給我一分鐘的私生活嗎?
恐怕這件事不能等,先生
泰鐵路橋行動
我非常遺憾
恩典的主
我現在要進入睡眠
願我在健康中醒來
若死亡在我沉睡中降臨
願我在祢的懷抱中安息
恩典的主
我將醒來迎接新生
願我在祢親愛的懷抱中安息
恩典的主
我將醒來
振作起來
- 她是非凡的女人 - 我去看看哈利,失陪了
- 向您致以最誠摯的哀悼 - 謝謝
你還好嗎?
- 我並不是很期待今天 - 是啊
我們家似乎除了參加喪禮 什麼都不做
就是說啊
喪禮應該是要讓死者入土為安
聽說他們又拿媽咪的車禍大做文章
全都是因為法耶茲的瘋狂指控
我知道
這次他們甚至想採訪我
為什麼?
確定媽咪的心理狀態
為什麼是你?
可能是因為我當年比你大 更能理解狀況
但每天都在遭遇 和她一樣經歷的人是我
被媒體挑剔和詆毀的人是我
所以我比你更清楚那是什麼感覺
- 不要再那麼說 - 什麼?
不要拿你自己跟她比較
- 情況完全不一樣 - 是嗎?
她所經歷的遠比你想像的更糟
不用承擔責任和有太多自由並不容易
但你不認為我偶爾也想要有自由
不必當有理智的人?
不必當可靠的人?
我也想要有機會當討人喜歡的活寶
- 不可能 - 為什麼?
想當討人喜歡的活寶 首先要討人喜歡
救世恩主,求祢引導
朝聖者穿越這片荒蕪之地
我本虛弱,主有全能
願主聖手常保護
天上的糧
賜我飽足免飢餓
對不起,我剛才嘴太賤了
別這樣,別讓我卑躬屈膝
沒關係
那件事就別提了
大家都很高興你沒有從大學退學
你過得好嗎?
很好
有什麼改變?
德州和布希總統還順利嗎?
成果豐碩
也很歡樂
首要議題當然是伊拉克
我們也認同美國人的想法
薩達姆海珊囤積了 大量的化學和生物武器
但我特別強調
雖然英國隨時準備支持頭號盟友
但在政權更迭的情況下
我們的參與將取決於 第二次聯合國安理會決議
薩達姆必須讓武器檢查人員回去
除非他沒做到這一點
才會被迫面對最嚴重的後果
戰爭
是的
問題是,承諾永遠支持別人
並加上附帶條件
他們往往只聽到支持的承諾
而不是附帶條件
儘管如此,我很高興會議順利進行
並感謝你...
提前結束行程
以便能及時回來參加喪禮
那是非常感人的儀式
最後,有...
全國上下有很多人參加
人們會自動自發
對傑出的公僕表達感激之情
這讓人對金禧年大慶充滿了信心
若你那麼有信心,首相
為什麼你的同僚會向地方議會建議
放棄對街頭派對收費呢?
大概是因為人們對慶祝興致缺缺
其實我認為沒必要擔心,但...
但如果您想要十拿九穩
有些時候
找個有魅力的替補上場自有其優勢
也就是讓超級後備...
擴大您的吸引力
威爾斯親王已經做了很多事
實際上,我想的是威廉王子
他年輕、前衛、富有同情心
具有巨大的明星魅力
若能避免的話,我不希望打擾
他念大學的敏感階段
他已經對這次的警方調查感到煩躁
我不明白他們為何又要鬧得滿城風雨
就我的理解,由於他是最後一位 與王妃交談的家庭成員
他至少需要提供一份書面聲明
希望他們能盡快得出結論
我們都能走出陰霾
史蒂文斯總監,歡迎
王子殿下
請進
殿下,我必須提醒您
有些問題會很難回答
黛安娜王妃有沒有向您表示過擔憂
害怕高級王室成員和英國情報部門
密謀策劃她的車禍?
沒有
從來沒有
您知道王妃寫的一封信嗎?
那封信被她的管家保羅布瑞爾發現
她在信中寫道她懷疑
您正在密謀讓她的車剎車失靈
以剷除您再婚的障礙?
什麼?
沒有
我們還有王妃的律師米什肯勳爵
在與王妃和她當年的私人秘書 派崔克傑夫森會面後的紀錄
- 會面期間... - 殿下
她說有不具名的可靠消息來源 告訴她有一場陰謀
目的是謀殺她或讓她喪失行為能力
她何時說過這些話?
我們認為她在1995年10月 開始表達這些恐懼
抱歉,但您明白我有職責要問您
您有沒有參與暗殺王妃的計畫?
當然沒有
我真的不知道
要是我早知道情況變得...
如此糟糕,我會立刻做些什麼
伸出援手
這太可怕了
她能想像出這些事情 當時的心理狀態一定很糟糕
能不能...
關上...
令郎威廉和哈利...
(您是否擔心...令堂是否...)
王子殿下
不好意思,先生
女王陛下要見您
你能來真是太好了
希望你不是大老遠從蘇格蘭被我找來
妳是指我是不是遠道而來?
是的
你是遠道而來嗎?
奶奶
其實...
這星期是讀書週 我在海格羅夫待了幾天
那一定很不錯
挺不錯的
雖然有警察來詢問有關媽咪的問題
作為調查的一部分
這讓我很生氣
而且哈利跟爸的關係不太好
是的,我聽說了
似乎是在當地酒吧與人起衝突
不止那件事
還有特殊的草
什麼?
呼麻,奶奶
大麻?
所以現在每當爸不在
他堅持將哈利送去朋友家讓人看管 哈利對此很反感
做第二號人物並不容易
尤其是對精力旺盛的人來說
是的
做第一號人物也不是那麼容易吧?
妳很清楚
大學生活應該是要玩樂和成長
但無論到哪都有攝影師和警察跟隨 根本無法享受樂趣
絕對不能跟女生約會
對,我正想問你呢
也不能被人看見跟女生在一起 否則會有人開始預測何時舉行婚禮
還有其他的東西
還有什麼?
有人猜測,為了讓君主制
受歡迎和跟得上時代 應該跳過一代,由我來繼承
那是胡說八道
我知道,妳也知道
但人們不知道
他們只知道報導內容
這讓人們搞糊塗了,因為...
他們越相信他們讀到的垃圾
越會影響他們對我的態度,甚至...
不知不覺變成了我的現實生活
瞭解
我很高興你能直言不諱
告訴我這些事
我也想...
直言不諱
請你支援我的金禧年大慶
因為我承認我對此有點擔心
特別是站在陽台上
想到要踏入沒有人群的陽台上
只有偌大空曠的場景
或更糟,要面對一片噓聲
讓每個人失望
那永遠不會發生
雖是這麼說,但萬一發生了呢?
我本來希望能請你幫忙
你是更年輕、更有魅力的家庭成員
我想請你出來...
幫我撐人氣
但是考慮到你剛才說的話 我改變心意了
遠離這裡
妳確定嗎?
在我登上王位之前
我和菲利普是住在馬爾他的年輕夫婦
瓜達曼吉亞別墅是我們的家
位於瓦萊塔郊外
那是我人生中最快樂的幾年
我以前每天和其他主婦一起去雜貨店
還會舉辦晚宴和野餐
去找當地的美髮師
遠離大眾關注,過著完全正常的生活
我希望你也能過那種生活
盡可能正常地生活
越久越好
- 我盡力而為 - 很好
說到這,既然妳想問...
我可能有女朋友了
到底是有還是沒有?
有...
應該吧
通常別讓對方覺得你猶豫不決比較好
我沒有猶豫不決
她可能猶豫不決
為什麼?
你的目標太高了嗎?
高不可攀
她想挑任何人都行
也有人覺得你的條件不錯啊
你是在大學認識她的嗎?
是的,我們修同一門課
她是蘇格蘭人嗎?
聖安德魯斯大學 可能沒有真正的蘇格蘭人
- 她來自伯克郡 - 沒什麼問題
我們的馬匹大多養在那裡
她叫凱薩琳
這也沒什麼問題
她希望我去見她的父母
是不是有點快?
不是為了要做出承諾
是因為...
她喜歡和家人在一起,希望我能去...
她家坐坐
那很好啊
據說他們會一起吃飯
在廚房吃
為什麼?他們沒有飯廳嗎?
應該是有,只是...
比較喜歡跟僕人一樣?
我們會盡量不計較這件事
好啊
我跟她說了妳的事
所以女王知道我是誰
不僅如此
她希望有一天能認識妳
太棒了
妳不怕嗎?
為什麼要怕?
你總是說她有多好
是的
她有多麼保護你
她真的很保護我
她剛剛允許我不必參加 大部分的金禧年大慶
你可以來跟我們一起看嗎?
什麼?跟妳家人一起?
你可以做現場講評
說說獨特的見解
可以先看看接下來幾天如何嗎?
這次警方調查
他們即將公布調查結果
當然可以
我沒有意識到這件事,很抱歉
沒關係
我會想你的
午安
我是倫敦警察廳總監
我應要求重新調查
威爾斯王妃黛安娜 與多迪法耶茲的死因
本調查是在 穆罕默德法耶茲高調宣揚後進行的
他指控英國王室成員
蓄意造成事故
在發布之前
我和威廉與哈利王子 徵求對於報告結論的意見
他們得以提出問題和疑慮
我也向他們保證 調查始終以證據為主導
...不可靠的證人
我們訪問了超過三百名證人...
- 歡迎來到麗思飯店 - 羅謝先生
...回到多個地點
皇家套房
...進行重新調查 並使用最新鑑識技術
我們收集並檢查了六百多份證據
並且審查數百小時的監視器錄影
以重建那晚的事件
我想回應法耶茲先生的一些主張
根據密友和員工的證據
我們得知王妃沒有訂婚
也不打算訂婚
實際上,她也不想訂婚
我們也沒有找到
王妃在去世時懷孕的證據
從賓士車上採集血液進行的鑑識 也證實了這一點
法耶茲先生的另一項指控是
英國保安局 篡改了司機亨利保羅的血液樣本
造成他酒精含量高的假象
我們對毒理學報告的檢查 並未發現這樣的證據
確實有幾位目擊者看到保羅先生
開車前曾在麗思飯店喝酒
法耶茲先生還對一輛
白色飛雅特烏諾提出指控
他多次聲稱
那輛車蓄意擋住賓士車的路
直接與賓士車相撞
或迫使賓士車撞上第13根柱子
雖然這輛賓士車 確實和飛雅特烏諾有過近距離接觸
但鑑識結果已確定這並非事故的肇因
儘管阿爾瑪橋隧道沒有監視器錄影
但通過最新的3D電腦模型技術
我們已經能重建當時的情況
法耶茲先生還聲稱
車禍發生時隧道內出現一道閃光
致使司機看不見路況
就算有這樣的閃光,也沒有什麼意義
因為保羅先生的行駛速度 大約為時速100公里
並且在進入隧道前 已失去對車輛的控制
這場車禍中最重要的因素
就是指派亨利保羅為司機
他不僅喝醉了
還不適合駕駛該車輛
行駛速度是法定速限的兩倍
更危險的是
車上乘客都沒有繫安全帶
法耶茲先生一再堅稱
王妃去世的責任
要歸咎於英國建制派
並組建了龐大的法律團隊 試圖證明這一點
但在看待這種反應時
必須考慮到喪子之痛
對個人造成的巨大傷害與創傷
然而事實依然是
1997年8月31日
黛安娜王妃在巴黎
乘坐法耶茲先生的車
駕駛是法耶茲先生的員工
保鏢由法耶茲先生聘僱
並在最後一刻 聽從法耶茲先生兒子的命令更改計畫
一系列不幸的事件
導致了隧道中的悲劇事故
本次調查結果的建議是
王妃終於可以安息了
“我在英國
生活了將近40年
但我在遭受一場迫害運動後被迫離開
這場政治迫害 要把我趕出我曾引以為傲的家園
如此暴行的始作俑者是英國建制派
尤其是權力核心的種族歧視王室”
準備好了,陛下
謝謝,羅賓
“為什麼人民不起來反抗他們
我永遠不會知道
英國是殭屍國家
選了一頭驢子當統治者
他們忘了五千年前
我們埃及人在建造金字塔時
他們還穿著獸皮在洞穴里拉屎
我現在要離開英國...”
舉槍致敬!
“...去一個我是公民,而非臣民的國家
英國人
他們的政府...”
女王陛下
“...還有他們的吸血鬼王室
通通都給我下地獄吧”
謝謝
經過數月的籌劃 全國為金禧年大慶齊聚一堂
這在某些地區
被描述為對君主制的公投,因為...
- 妳好 - 你好嗎?
- 很好,妳好嗎? - 很好,很高興看到你
我也很高興見到妳
- 謝謝妳邀請我來 - 謝謝你賞光
- 琵琶 - 馬上來
好了
準備好了嗎?
- 應該吧 - 你好
- 歡迎
你們好
謝謝
來
- 太棒了,完美 - 過來,詹姆斯
- 現在是什麼情況? - 他們正要開始吃午餐
- 詹姆斯,請坐過去 - 我可以拿托盤嗎?
天啊,等等我
我喜歡她的帽子
- 謝謝 - 不客氣
...在市政廳的午餐由倫敦市長主持
她不喜歡這種大型活動
她其實很害羞
我們常說...
她有張自在小物的清單
小狗、馬匹、男人、女人
真倒楣,親愛的,妳排名墊底
跟她說話時
聊前兩個話題,就不會有事的
那就好
- 我還行嗎? - 非常好
在慶祝女王陛下 金禧年大慶的文字和語言中
有兩個主題不斷重複出現
首先,每個人都提到 50年來巨大的變化
她覺得他怎麼樣?
布萊爾總統
- 她是這樣稱呼他的? - 開玩笑的
她從不討論她的首相
少來了
- 媽 - 不,她真的從不討論
我們又不是沒問她
如果我可以這麼說,陛下
我們今天慶祝的 不僅僅是您統治的時間長短
更是品質
我們唯一的線索
是她每週與他們私人會談的時間長短
他的會談時間從來不長
- 我想她更喜歡上一任 - 誰?約翰梅傑?
我們更喜歡上上任 不是嗎,親愛的?柴契爾夫人
奶奶來了
各位先生女士
值此金禧年大慶之際
我藉此機會回顧一下
我有幸能效勞的國家與大英國協
她對今天的活動一直很緊張
沒有人看得出來
是啊
她有時就是這麼高深莫測
在哪方面?
瑪格麗特公主和王母太后總是知道
她心裡在想什麼,但...
她們現在都走了
對我們其他人來說,她實在是個謎
但我想這就是訣竅
保持神秘感
這也是她讓我們保持警惕的方法
雖然我出生時並未注定要繼承王位
但天意卻另有安排
我很幸運有傑出的榜樣能看齊
我的父親和母親
我的祖父母,喬治五世和瑪麗王后
他們在我身上灌輸了
我最堅定的信念之一
過著為他人服務的生活 並不是一種犧牲
而是一種榮譽
謝謝
真調皮,你不該幫忙的 讓詹姆斯或琵琶來就好了
- 沒關係 - 來吧,交給我
她自己烤的
- 媽! - 聞起來好香
- 謝謝 - 我把盤子拿出去
我要先抹奶油,再擺草莓
但要先等它冷卻,不然會融化
你還好嗎?
我只是在想,午餐後,她要參加遊行
遊行結束後,她要站上可怕的陽台...
對啊
我知道她說我不必參加活動,但...
我總覺得...
我應該要陪在她身邊
是時候了
妳還好嗎?
我很好
來吧
是威廉!
活動大受歡迎
是啊
女王一定很高興你最後還是去了
應該吧
你沒事吧?
沒事,只是...
意識到這份工作的壓力
換個話題?
太感謝了
那麼,你什麼時候回去?
聖安德魯斯大學?
對
明天就回去
我正在為明年找房子
- 決定好要跟誰一起住了嗎? - 佛格斯
不意外
- 還有奧莉維亞 - 不錯啊
希望街有間房子看起來不錯
有大窗戶
我喜歡希望街
但裡面有四間臥室,我們只有三個人
除非...
妳碰巧認識第四個人?
你想找的是男生還是女生?
應該是女生,讓一切保持...
舒適
沒錯
很好看
妳會考慮嗎?
這是邀請嗎?
- 我得問其他人 - 當然
但我相信他們會同意的
- 晚安,先生 - 威爾
謝謝,老兄
一切都好嗎?
這是給你的
(祝喬遷之喜)
(希望它能成為 你的“瓜達曼吉亞別墅”)
(愛你的奶奶)
(瓜達曼吉亞別墅)
敬大家!
- 敬希望街 - 敬希望街
字幕翻譯:張瀛