V 11.00 hodin máte investituru,
pak oběd s generálním tajemníkem Commonwealthu.
Osobně bych volila černé boty na nízkém podpatku,
které budou vhodné i pro první schůzku po snídani.
Tu máme s kým?
S vévodou z Edinburghu, nejvyšším komořím a vévodou z Norfolku.
Ach, ano. Víme, čeho se bude týkat?
Nechtěli říct.
To obvykle není dobré znamení.
Dobré ráno. Je devět hodin a my vám přinášíme hlavní zprávy dne.
Před bezmála dvěma lety vstoupily britské a americké síly do války s Irákem.
Invaze byla ospravedlňována tvrzením,
že Saddám Husajn nashromáždil obrovské zásoby zbraní hromadného ničení.
Dnes ji generální tajemník OSN označuje...
Je to absurdní.
...za protizákonnou.
Agentura MAAE nebyla k opětovným zbrojním inspekcím přizvána.
Vezmi si mě.
Místo ní hledá zbraně hromadného ničení Irácká průzkumná skupina.
Pátrání...
Není to žádost o ruku, k té musím mít matčin souhlas, ale...
Prostě zjišťuji, že ze všeho nejvíc chci, aby ses stala mou ženou.
...žádné chemické, biologické ani jaderné zbraně nebyly nalezeny.
Řada dřívějších stoupenců války se dnes ptá...
Je to naprostá katastrofa.
...včetně premiérova tvrzení,
že by Saddám mohl své údajně neexistující zbraně nasadit do 45 minut.
Tady bude Skotský gardový pluk, Coldstreamský gardový pluk...
Zbytek bude na stupínku u hlavního oltáře.
- Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno.
Vaše Veličenstvo.
Účelem dnešní schůzky je,
tedy rozhodně nemáme žádný důvod k obavám...
Pokračuj, Davide.
...snaha o urychlení plánování operace London Bridge.
To je krycí název vašeho pohřbu, madam.
My víme, co to je, Edwarde.
Je to opravdu nutné?
V poslední době jsem zdravá a je mi teprve...
- Osmdesát. - No dobře. Ale necelých.
Za pár měsíců.
Děláme to z čisté prozíravosti a pro pořádek.
Tak začněme vévodou z Edinburghu.
Ten je starší než já.
A muži umírají statisticky dříve.
To je pravda. Proto také můj pohřeb plánujeme už léta.
Operaci Forth Bridge.
- To neříkej. - Proč ne?
Protože je to smutné.
Vůbec ne!
Mám pocit, že je to spíš povznášející. Možná to budeš mít stejně.
Je zajímavé, co to v člověku probouzí.
Viď, Edwarde?
Ano. Můžeme tedy s vaším dovolením začít, madam?
Jako předlohu jsme si vzali pohřeb zesnulého krále Jiřího VI.
Do procesí bude povoláno zhruba 6 000 vojáků.
Půjde o přehlídku všech složek britských ozbrojených sil,
které se zúčastní i zástupci dalších 15 zemí Commonwealthu.
Lafeta bude tažena královskou gardou.
Budou pochodovat ve standardním tempu 75 kroků za minutu...
KORUNA
BLAIR JE LHÁŘ!
VÁLKA NENÍ ŘEŠENÍ
PŘESTAŇTE NÁM LHÁT
Co se děje?
Odjíždí premiér, pane.
Jste válečný zločinec!
Válečný štváč!
Pamatuješ na jeho první zvolení? Jak zaplavovali ulice a jásali?
Dnes ho chtějí žalovat za těžké zločiny.
A přejmenovali ho na Tonyho Lháře.
Znovu nám to připomíná,
jak záludná, krutá a krátká bývá kariéra premiérů.
On ale nemá v úmyslu odstoupit.
Chce se stát prvním labouristou se třemi funkčními obdobími v řadě.
A to je ten problém.
Jakmile člověk okusí život na vrcholu, nechce odejít.
Opravdu?
Chce pokračovat dál.
Ano.
Kvůli tomu jsi za mnou ale dnes určitě nepřišel.
Ne.
Přicházím s prosbou, kterou jsem měl vyslovit už před 30 lety.
Abys požehnala
mému sňatku s Camillou.
Neříkej, žes to nečekala.
Milujeme se už celých 30 let.
A ona to celou dobu statečně zvládá.
Nebylo by statečnější to s tebou po svatbě s Dianou ukončit?
To udělala.
V tomto ohledu za nic nemůže. Vždycky chtěla své manželství udržet.
Proč ho neudržela?
Protože ji manžel opustil.
A proč to udělal?
Protože už nechtěl číst v novinách o tom, jak ho s tebou jeho žena podvádí.
Oba víme, že Andrew není žádný svatoušek. Sám jí byl několikrát nevěrný.
Takže se shodneme, že na tom nic statečného není?
Celé dlouhé roky musela snášet pomluvy a odsuzování,
ale nikdy si nestěžovala.
Ani jednou.
Proto je statečná.
Žila v tichosti.
Oddaná tobě a Koruně.
A nikdy se jí nedostalo poděkování.
- Poděkování? - Ano, poděkování.
Nejen za diskrétnost,
ale i za to, že miluje následníka trůnu a činí ho šťastným.
To vše je přece v našem zájmu.
Co to tam dělá?
Plánuje si pohřeb.
A tohle chce jako pohřební vůz.
Vždycky jsi říkala, že bys to bez tatínka nikdy nezvládla.
Že ti dodává sílu vytrvat.
U mě je to zase Camilla, kdo mi dodává sílu vytrvat.
Bez ní bych to nezvládl.
Budu o tom uvažovat,
poradím se
a brzy ti dám vědět.
Díky.
To bude nejspíš dobré.
Máte před sebou velmi hrubý návrh operace London Bridge.
Prokristapána.
Ano, něco váží, madam,
ale postupně se nám zúží, až začnete říkat, co chcete.
Chci malý obřad ve Skotsku, někde v ústraní, dlouhý nanejvýš 20 minut.
To je naprosto pochopitelné.
Pravděpodobně ale půjde o pohřeb nejdéle sloužícího panovníka všech dob.
Lidé budou chtít vzdát hold vaší vládě a uzavřít jednu éru.
Nejen doma, ale i po celém světě.
Takže bych rád začal variantami logistických řešení v závislosti na tom,
kde, odpusťte mi ta slova, madam, smrt reálně nastane.
Zda v zahraničí, anebo ve Spojeném království.
Pokusím se umřít doma.
Díky, madam.
V první kapitole jsou nastíněna řešení pro případ úmrtí během zahraniční cesty.
Nalistujte si stranu deset.
Jdete na narozky Harryho Meadea?
- Rozhodně. - Kdy to má?
Příští tejden.
- Sakra! - Bude to fajn. Přijde tak 250 lidí.
- V převlecích. - Převleky nesnáším.
Musíš si půjčit kostým, který páchne po cizích lidech.
Monarcha jeden zasranej.
Můj bratr večírky prostě miluje.
Jaký je téma?
- Svině! - Osadníci a domorodci.
Ještě ke všemu.
Nic provokativnějšího neměli?
Mluvíš jak trapnej vysokoškolák. Dřív bys něco takovýho neřekl.
- Teď to říkám. - Jako ovce.
Končím! Naserte si, idioti!
- Tak pojď. - Nuly!
Mě netrefíte!
Polibte si, zazobanci!
- Střel ho. - Počkej.
- Utíká ti. - Střel ho do zadku.
Do prdele!
- Parchanti! - Tak to jo.
Hezky.
Vaše královské Výsosti!
Právě mi volal královnin osobní tajemník.
- Můžete sejít dolů? - To není dobrý, když jdou v houfu.
Jo.
Vaše Veličenstvo.
Drazí biskupové.
Svolala jsem si vás,
protože mě princ z Walesu
žádá o svolení k sňatku s paní Parkerovou Bowlesovou.
A já bych mu ho ráda udělila.
Na to máte samozřejmě jako hlava anglikánské církve právo.
Nebude to ovšem snadné.
- Nebo spíš populární. - Proč ne?
Generální synoda přece svůj postoj k sňatkům dříve rozvedených změnila.
To ano, ale řada lidí si v této zemi stále myslí,
že vztah mezi princem z Walesu a paní Parkerovou Bowlesovou
byl příčinou rozpadu královského manželského svazku.
Církev myslím potřebuje ubezpečit,
aby povolení nového sňatku
ve výsledku nevyznělo jako posvěcení jejich dřívější nevěry.
Takové požehnání by mohlo v anglikánské církvi
způsobit velký vnitřní rozkol.
Určitým řešením by mohlo být,
a bude mě zajímat, co o něm míní arcibiskup canterburský,
že by měl princ s paní Bowlesovou pouze civilní obřad
a žehnání v kostele až později.
Svatba na matrice?
Z pohledu církve mají všechny svatební obřady stejnou váhu.
Jde spíš o vyslání jasného signálu.
O vnější dojem.
Samotné požehnání by mohlo být podmíněno nějakou formou pokání.
Souhlasím.
Měli by se nějakým způsobem vyznat ze svých hříchů.
Součástí bohoslužby může být svátost smíření,
jejímž prostřednictvím spolu s kongregací požádají o odpuštění všech minulých
prohřešků.
Vždy jsem se utěšovala vědomím, že Bůh nesetrvá v hněvu navždy,
neboť si oblíbil milosrdenství.
Když pominu ono zmiňované krátkodobé ohrožení církevní integrity,
tak mám pocit, že ten sňatek napáchá menší škody,
než kdybych zemřela a...
Jednou to určitě přijde.
...můj nástupce dosedl na trůn
setrvávaje v hříchu.
Hele.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Její Veličenstvo vás očekává, Výsosti.
Pojď, Harry.
Harry.
Babičko.
Díky, že jste přišli.
Potřebuji na vzduch.
Vadilo by vám, kdybychom se šli projít?
Chci s vámi mluvit o vašem otci.
Co zase provedl?
Zatím nic.
Jde o to, co chce provést.
Jak by se vám líbilo,
kdyby se oženil?
Já to věděl.
Proč nemůžou žít jako doteď?
Protože se jednou stane králem.
A s posledním neženatým králem to nedopadlo zrovna nejlépe.
- Ale co... - Williame?
Oba bychom ho samozřejmě nejraději viděli s mámou.
Cokoliv jiného je...
Špatně. Moc špatně.
Ale takový je prostě život.
A on je s ní evidentně šťastný.
Je?
A pro nás bude dobře, když bude spokojený.
A bude to dobře i pro...
I pro...
Jak říkáš. Jednou se stane králem, ne?
Ano.
A možná to pak konečně přestane omílat.
Takže?
Souhlasíte?
Ano.
Díky.
Nechtěla jsem mu dát požehnání, dokud mi ho nedáte vy.
No, výborně.
Ano?
Ano, samozřejmě.
- Královna. - Vaše královská Výsosti.
Ano, spojte nás, prosím.
Mami?
Proč jsi tak rychle ustoupil?
Já neustoupil. Jsem realista.
Vůbec jsi jí neřekl, jak to cítíš.
- Říkám, že jsem realista. - Ty seš takovej šplhoun.
Jen se snažím chovat dospěle.
Nečekám, že to pochopíš.
Blahopřeji.
Díky.
Díky, mami.
A je to.
Miláčku...
Jak to šlo s chlapci?
Dobře.
- To jsem rád. - Ten sňatek podpořili.
I když u toho trochu skřípali zuby.
Harry víc než William.
To mě nepřekvapuje.
Harry mi dělá starosti.
To nám všem.
V armádě by ho měli srovnat.
Všechno v pořádku?
Asi ano.
Jak jsi prorokoval,
všechny ty řeči o pohřbu začnou v člověku něco probouzet.
Chceš o něčem z toho mluvit?
Zatím ne.
Tak v tom případě
dobrou noc.
Dobrou noc.
Čekejte.
Hodní.
Vaše Veličenstvo.
- Chtěla jste mě vidět. - Ano.
Jak asi víte, všichni jsme vám velmi vděční za vaše každodenní hraní.
Na rovinu vám povím, že jsou dny, kdy se probudím a všechno je nějak...
Pak uslyším vás a je to pryč.
Díky, madam.
Dostala jsem za úkol naplánovat si vlastní pohřeb.
Pro všechny případy.
Momentálně vybírám hudbu
a napadlo mě, jestli náhodou neznáte nějakou vhodnou dudáckou skladbu.
Existuje spousta smutečních písní za padlé vojáky, madam.
Napadá mě „I Will Go Home to Kintail“
nebo „Lord Lovat’s Lament“.
A máte mezi nimi nějakou oblíbenou?
Já, madam?
Ano, dudáku. Vy.
No...
Je jedna, kterou mám hodně rád.
„Sleep Dearie Sleep.“
Zahrajete mi ji?
- Jako teď? - Proč ne?
Vevnitř?
To bude hrozný kravál.
Pro mě to kravál nebude.
Vojáčku, lež,
na stéblech pšenic.
Lámou se,
píchají,
však lepší jsou
než nic.
Spi,
drahoušku,
spi.
COTSWOLDSKÉ KOSTÝMY PŮJČOVNA KOSTÝMŮ PRO VŠECHNY PŘÍLEŽITOSTI
POTŘEBY PRO VEČÍRKY A TANEČNÍ ZÁBAVY
Jsme tady! Pojďme na to!
Co třeba astronaut?
- Nebo kovboj. - Na to je moc velký slušňák.
- Nebo idiot. - Půjdu za lva.
- Za Lvího krále. - Ha ha.
A já půjdu... Co třeba za pilota?
- Jak to souvisí s kolonialismem? - Wille.
Němci měli taky říši, ne?
Co tohle?
Já ti nevím. Ten hákáč bych zakryla.
Ale jdi. To z něj přece ještě nacistu nedělá.
Je to jen fór.
Nechceš svatební šaty?
Co? Nedělej, žes na to ještě nepomyslela.
- Díky, Harry. Dobrý pokus. - Ten tvůj bratr...
- Kde je Guy? - To má být...
- Vypadáš mile. - Zdravím.
Dělá si prdel?
Kdo mi sebral hulení?
Panebože.
Přesně jako babička.
Nazdárek, miláčkové!
Přijela královna!
Ahoj! Jak se máte?
- Jak je? - Dobrý.
To je fakt hustý.
Babi, co to děláš?
Co bys řekl?
Bavím se.
- Je tu i kapela. - Jo, je tu i...
Co to děláš?
Guyi.
- To přehání. - On jde na pódium?
Promiňte. S dovolením.
Jó! Guyi, jeď!
Ty vole.
- Máš telefon? - Jasně.
Pane.
PRINC HARRY ODSUZOVÁN ZA NOŠENÍ HÁKOVÉHO KŘÍŽE
NÁCEK HARRY
Do prdele.
HARRYHO KOSTÝM VZBUDIL POZDVIŽENÍ
Ach, Harry.
Bože.
Do hajzlu!
Sakra.
Já jsem ve škole hodně zlobil.
Dostával jsem od vychovatele rákoskou.
Šest ran.
Každý dělá v mládí hlouposti.
Takové nerozvážnosti ale málokdo.
Hákový kříž dva týdny před Dnem památky obětí holocaustu.
Lidé mají pro Harryho docela velkou slabost.
Když se omluví a bude nějakou dobu sekat dobrotu,
tak mu odpustí.
To radíte i sám sobě ohledně Iráku?
Nejspíš se shodneme, že se to tam moc dobře nevyvíjí.
Já doufám, že demokratické volby, které mají proběhnout na konci měsíce,
odstartují náš strategický odchod,
kterým tuto kapitolu uzavřeme a pohneme se dál.
Strategický odchod.
Prosím?
Toto téma se v poslední době vynořuje velmi často.
Musíte to protáhnout.
Tamtím...
To je dobré, díky. Už jsem si vzpomněla. Děkuji.
Tohle patří...
Díky.
To je ono.
Ale ne. Proč to nevylezlo?
Takže to má jít sem.
Aha, nemá.
No nic. Raději toho nechám.
Ne.
Jo!
Bingo.
Výborně.
LILIBET A MARGARET ROSE
Madam.
Tady jsi.
Ano, ještě pořád jsem tady.
Bez snídaně?
Nemám hlad.
To se ti nepodobá.
Co Harry?
Je trochu zamlklý.
Otec mu nařídil, že musí za trest kydat prasečí hnůj.
Jako ze Starého zákona.
Ano.
Byl hloupý, že tam v tom kostýmu šel,
ale taky měl obrovskou smůlu,
že to ten druhý kluk poslal do novin.
Ano.
Volal jsem do té půjčovny kostýmů, abych jim řekl, co si myslím.
Proč?
Co má člověk udělat, abyste to pochopili?
Mám vám to snad nakreslit tužkou?
Ta uniforma byla nepřesná.
Německý africký sbor hákové kříže nenosil.
Vysvětlil jsem to vedení akademie v Sandhurstu,
které mi potvrdilo, že Harryho i přes jeho poslední výstřelek přijmou.
Výborně.
Bylo by moc zlé, kdyby ho nevzali.
Jen by se tím prohloubil skutečný problém.
Což je?
Nízká cílevědomost způsobená nezodpovědným přístupem ve výchově.
Ano.
Nechceš si promluvit, než odjedu?
O čem?
O pohřbu.
Co v tobě probouzí.
Ne.
Díky.
Dobrá, já tedy jedu.
Povinnost volá.
Jsi zbabělá. Proč jsi mu to neřekla?
To, co tě od začátku plánování napadá.
Nebo vlastně od zlatého jubilea.
Že jsi z toho všeho unavená.
Že tě to vyčerpává.
Ano.
Že už chceš odpočívat.
A že on vypadá najednou tak připraveně.
Kdo?
Charles.
Aha, ten.
Ano.
Nebyla bys první.
Nizozemské královně Vilemíně bylo 68 let, když postoupila trůn své dceři.
Šarlotě Lucemburské táhlo na 70.
To je ale Nizozemsko a Lucembursko. Národy cyklistů. To není totéž.
Je to totéž. A v obou případech to byl skvělý tah.
Jsi na trůnu přes půl století.
- Déle než jiné královny. - Kromě Viktorie.
Byla snad na konci aktivní?
Revmatická, slepá, slabá, nemocná. Ukrytá na ostrově Wight.
- Je ti skoro 80 let. - Proč mi to všichni připomínáte?
O 20 víc, než v kolika chodí ženy do důchodu.
- Nemusíš pokračovat. - O tom mluvím.
Nemusíš pokračovat.
Vždycky jsi byla oddaná především Koruně.
Někdy i víc než vlastním dětem.
Bylo by správné odstoupit.
Z pohledu královny i matky.
Veličenstvo.
Bylo dohodnuto datum svatby.
Devátého dubna. Na radnici ve Windsoru.
Zároveň se však domníváme, že byste jakožto hlava anglikánské církve,
která vnímá manželství jako celoživotní závazek,
neměla být na obřadu osobně přítomna.
Mohla byste ho třeba sledovat v televizi
a účastnit se až bohoslužby v kapli sv. Jiří.
A recepce ve Windsoru.
Byl na recepci pozván i premiér?
Ano, madam.
- I lídr opozice? - Ano.
Arcibiskup canterburský?
Ano.
Budu mít příležitost říct pár slov?
To by všechny jistě potěšilo.
Chcete, abych něco sepsal?
To nebude nutné.
Napíšu si to sama.
To je vše. Díky, Robine.
Naváděl jsi mě, ať si tu uniformu půjčím. Hecoval jsi mě.
- Teď budeš moralizovat. - Přestaň.
Vrážet mi kudlu do zad.
Kolik má tento muž tváří, přátelé?
Co se to s tebou děje?
- Stává se z tebe někdo úplně jiný. - Přestaňte se hašteřit!
Jaká byla večeře?
Bohužel velmi nepříjemná.
- Celou dobu na sebe štěkali. - Jsou to prostě kluci.
Můžu mít jednu prosbu? Nepokazte mi můj svatební den.
Dlouho jsem na něj čekal.
Ano, ale tys u toho nebyla. Chovali se k sobě úplně příšerně.
Byli jízliví a nepříjemní.
Jsou mladí. Pod vlivem emocí. Po tom, čím si prošli, je to pochopitelné.
Myslíš, že mi budou jednou vyčítat
a činit mě zodpovědným za to, co z nich vyrostlo?
Za to přece jsi jako jejich otec zodpovědný.
A táhneš je vzhůru.
Zítřek nějak zvládnou a pak už to bude fajn.
Snad jo.
A jak se máš ty?
Já?
Docela dobře.
Sestra mě přemluvila, ať si dám samoopalovák, takže páchnu jako tchoř.
Máš nějaké poslední pochybnosti?
Vůbec.
Jdu do toho.
Do všeho?
Do všeho, co mi manželství s tebou přinese.
Možná zjistíš až nečekaně brzy, co všechno to obnáší.
Co tím myslíš?
Královna chce během recepce pronést slavnostní řeč.
Řeč, kterou nikdo nečetl
a kterou si sama napsala.
Jako by chtěla oznámit něco důležitého.
Otec se sešel s Anne, aby se zeptal, jestli ji nenapadá, o co by mohlo jít,
ale byla bezradná jako my.
Volala Andrewovi, který jel s královnou na projížďku,
ale znáš Andrewa.
Nezjistil vůbec nic.
Jestli tím chtěla rozvířit fámy, tak se jí to rozhodně povedlo.
Nehrabej se v tom.
Jasně.
Mysli na kluky.
Díky, lásko.
Na.
Divná večeře.
To jo.
Když se takhle přehnaně snaží.
„Může to pro nás být začátek nové kapitoly.“
Fuj.
Před pár lety by mě to štvalo.
Dnes už to neřeším.
Babička prý bude mít na svatbě řeč.
A víš, co jsem ještě slyšel?
Prý při tý příležitosti před celou rodinou oznámí, že odstupuje.
- Po 50 letech. - To by nikdy neudělala.
A už vůbec ne v tátův velký den.
Dala by mu tím vytoužený svatební dar.
- Fakt po tom touží. - Šíleně.
Dar pro něj a Camillu.
Víš, co by to znamenalo?
Že bys byl další na řadě.
Byl by z tebe Vilém...
Pátý.
Lepší než druhý. Toho zavraždil jeho brácha.
Fakt?
Který, věř tomu nebo ne, se taky jmenoval Harry.
Nechal ho „nešťastnou náhodou“ zastřelit a jel se do Winchesteru zmocnit trůnu.
Neboj, brácho. To bych ti neudělal.
- Vážně? - Ano.
Dobré místo.
BLAHOPŘEJEME
DORTÍČKY CHARLES & CAMILLA
A ještě bílý.
Pro chlapce.
BLAHOPŘEJEME CHARLESOVI A CAMILLE
Zdravím.
Ano.
Ahoj.
Jásot davu lemujícího ulice Windsoru je slyšet na míle daleko.
Princ Charles a Camilla Parkerová Bowlesová
přicházejí k civilnímu svatebnímu obřadu.
Jsou to nádherné momenty, pár se usmívá a mává stovkám příznivců,
kteří zde čekají od východu slunce, aby na ně měli lepší výhled.
Právě dorazili k radnici,
vystupují z královnina vozu Rolls-Royce Phantom VI,
jenž byl Jejímu Veličenstvu předán v roce 1978.
Co si myslíš, že děláš?
Rozumnou věc.
Zodpovědnou věc.
Když se budu chovat neuváženě a budu vládnout dalších 20 nebo 25 let,
bude ze mě při předání nemohoucí senilní královna
a z prince z Walesu bude nemohoucí senilní král.
Taková jsou pravidla.
Pokud bude i on vládnout dalších 20 nebo 25 let,
pak se britská monarchie ocitne na dalšího půlstoletí v rukou starců.
Můžu to té instituci udělat?
Charles je v nejlepších letech.
Větší hloupost jsem ještě neslyšela.
Copak jsi zapomněla na přísahu?
Prohlašuji...
...před vámi všemi, že celý svůj život, ať dlouhý, či krátký, věnuji službě vám.
Jezdíš na koni, zvládáš řídit auto, tak uneseš i korunu.
Vzpomeň si, co ti říkala královna Marie.
Další senilní bába.
Ty monarchii netvoříš, ty ji zosobňuješ.
Koruna je symbolem stálosti, stability, kontinuity.
Když odstoupíš, budeš spojována s nestabilitou a nestálostí.
Naznačíš tím, že máš výsadu volby,
kterou ale mít nemůžeš, když zároveň tvrdíš, že je Koruna dědičná.
Takže tu bude velet přestárlá, nemohoucí ženská,
zatímco čilý a vládychtivý princ z Walesu to bude celé jen sledovat.
Já si ale nemyslím, že jsi stará.
Myslím, že jsi po tom jubileu a matčině smrti víc emancipovaná.
Sebevědomá.
Podle tebe je v nejlepších letech Charles,
podle mě jsi v nich naopak ty.
Přiznej se.
Občas si říkáš, jak moc se od zbytku rodiny lišíš.
Ano.
Jde ti to samo.
Ostatní sem vnášejí jen chaos.
To jsem neřekla.
Ale myslíš si to.
Tajně.
A oprávněně.
Tento systém se totiž před lidmi velmi těžko obhajuje.
Je nepřirozený.
Nespravedlivý.
Krutý.
Tobě však zjevně prospívá.
A co je důležitější, ty prospíváš jemu.
Neměla bys proto zůstat, jak nejdéle to půjde?
Co ale můj život, který musel jít stranou?
Žena, která musela jít stranou,
když jsem se stala královnou?
Co je to za otázku?
Už dlouho je tu jen jedna Alžběta.
Královna Alžběta.
Kdybys chtěla najít Elizabeth Windsorovou,
nepovedlo by se ti to.
Ta je pryč.
Dávno pryč.
Pohřbila jsi ji už před lety.
A tady už Jeho Výsost princ z Walesu a Její Výsost vévodkyně z Cornwallu
předstupují před veřejnost poprvé jako manželé.
Novomanželského polibku se přihlížející nedočkají.
Jen úsměvů a rychlého zamávání.
Připravena?
Asi ano.
Ta tvoje
řeč, kterou se chystáš pronést.
Ano?
Všichni jsou z ní pořádně nervózní.
- Opravdu? - Určitě si o ní nechceš ještě promluvit?
Určitě. Díky.
Pojď.
Všemohoucí Bože,
Otče našeho Pána Ježíše Krista,
tvůrce všech věcí,
soudce všech lidí.
S politováním se doznáváme ke všem hříchům a nepravostem,
jimiž jsme se kdy nešťastně prohřešili,
myšlenkami, slovy i činy, proti tvé božské velebnosti
a vyvolali v tobě spravedlivý hněv a rozhořčení.
Upřímně se kajeme
a hluboce svých špatných skutků litujeme.
Vzpomínka na ně nás rmoutí,
břímě jejich nás drtí.
Smiluj se nad námi, smiluj se nad námi, nejmilosrdnější Otče.
Odpusť nám vše minulé
a dej, abychom ti dále mohli sloužit a těšit tě v novosti života.
Ke cti a slávě tvého jména.
- Amen. - Amen.
Pardon. S dovolením. Promiňte.
Vše připraveno, madam.
Díky.
Utište se, přichází Její Veličenstvo královna.
Děkuji.
Tyhle věci by asi měly začínat úvodem.
Pro ty, kteří mě neznají, jsem matka ženicha.
Dnešek se zapíše do dějin jako den,
kdy celý národ spojila jedna velká radostná událost.
Velká národní steeplechase, která skončila před 20 minutami
a dopadla následovně: Hedgehunter, favorit s kurzem 7 : 1,
s žokejem Rubym Walshem, trénovaný Williem Mullinsem,
vyhrál závod o 14 délek.
Druhý skončil Royal Eclair a třetí Simply Gifted.
Z jiného soudku.
Ve Windsoru se koná malá rodinná svatba,
na kterou dohlíží policie.
Vrchní konstábl Darren Dedds prý doufá,
že se projevy bujarého veselí omezí na minimum.
Dívá se na tebe?
To bylo na kluky.
Před téměř 650 lety
se ve windsorské kapli konala svatba jiného prince z Walesu.
Edwarda, Černého prince.
Očekávalo se od něj, že si vezme nějakou princeznu z Evropy,
jenže on měl jiné úmysly.
Dal své srdce ženě, kterou znal po celý svůj život.
Byla o něco starší,
měla děti a byla už jednou vdaná.
Zrodilo se oddané, milující manželství, které jim vydrželo až do konce života.
Tak, tak.
Charlesi,
vím, že to pro tebe nebyla snadná léta.
Být princem z Walesu není žádná výhra.
Známe to z historie.
Dlouhá léta musejí sledovat, jak jejich rodiče dělají práci,
kterou by oni sami dělali nepochybně mnohem lépe.
Patří ti velké uznání za to, že jsi toto hluché období nevyplnil,
tak jako někteří tví předchůdci,
zahálkou a výstřednostmi,
ale obrovskou pílí, přičinlivostí a charitativní činností.
Tak, tak.
Ona to přeskočila.
- Fakt? - Jo.
A nyní
bych ráda poděkovala Camille.
Ani pro vás to nebylo lehké období.
Ale díky své vřelé lidskosti a pozitivní mysli...
Tak, tak.
...jste princi z Walesu dodávala sílu vytrvat...
a stala jste se členkou naší rodiny.
Děkuji vám
za vaši trpělivost a uvážlivost.
A nyní už pozvedněme sklenice a připijme na mladé novomanžele.
Na Charlese a na Camillu.
Že tě chytím!
NOVOMANŽELÉ
Holky! Stůjte!
Tudy!
Mě nechytíš!
Pěkná řeč, babičko.
- Díky. - Jen překvapivě krátká.
Nevynechala jsi půlku?
Nevím, o čem mluvíš.
Co na to říkáš?
A mám tě!
Hezké.
Lepší než Haroldovy plechovky přivázané k nárazníku.
Buď na něj milý.
Druhý to má v mnoha ohledech těžší než první.
Prvního systém chrání.
A druhý má pak sklony...
K šílenství?
Chtěla jsem říct „k vyžadování větší péče a pozornosti“.
- Mám tě! - Pusť mě, Harry!
Madam.
Fotografování.
Tak jo. Pojďme dovnitř.
Jdeme.
- Pojď. - Vaše královské Výsosti.
Vaše královské Výsosti.
Vaše budoucí Veličenstvo.
Děkuji.
Mnohokrát děkujeme, Vaše Výsosti.
A teď všichni, dámy a pánové.
Jdeme.
Můj nos!
Holky, jestli je chcete mít, držte je dole.
A buďte potichu.
Charlesi.
Kde je Harry?
Harry!
- Královna. - Tady, Vaše Veličenstvo.
Konečně. Proboha živého. Pusťte ho.
- Všichni se dívejte sem! - Pojď sem.
Tu končí naše zábava.
Ti herci, jak už jsem pravil,
byli pouzí duchové a v tenký rozplynuli se vzduch.
Tak už nás krucinál vyfoťte!
A je to tady.
Bože můj.
Konec vše napraví.
On vínek dává.
Kristepane.
Děj buď už jakýkoli,
v konci sláva.
- No, konečně. A je to. - Děkuji vám.
Jdeme.
Tudy, prosím.
Tudy! Díky!
Díky. Hezké překvapení.
Kde se tam vzaly?
Tady jsi.
Ano.
Ještě pořád jsem tady.
Dnešek se vydařil.
Ano.
V Aintree mi vyšli tři vítězi ze čtyř dostihů.
Jak to budeš slavit?
Vyrazím večer do města. Ukradnu auto a vjedu s ním do výlohy.
Ať má pan konstábl taky nějakou práci.
Ta řeč se ti povedla.
- Díky. - Byla vtipná.
Netvař se tak překvapeně.
Ani náznak trápení, které tě sžírá.
Je to tak znát?
Ano.
Ale bylo to správné rozhodnutí.
Budeš královnou tak dlouho, dokud to půjde, a to z jednoho důvodu.
- Protože taková jsou pravidla. - Ne.
Protože tví následovníci nejsou ani zdaleka připraveni převzít žezlo.
To jsem nebyla ani já. Pamatuješ? Byla jsem mladá.
Kdepak, ty jsi byla vždycky připravená.
Už když ses narodila.
Ty jsi totiž jedinečná.
Na rozdíl od nich.
To už ale naštěstí nebude náš problém.
My dva totiž budeme přesně tady.
Přímo pod touhle dlažbou.
Tam se k nám žádný řev nedonese.
Philipe.
No co?
Je to tak.
Tento systém nedává smysl ani lidem venku, ani těm uvnitř.
Všechna lidská stvoření musejí do hrobu vplout.
A když osud zavolá,
i panovník musí poslechnout.
My dva jsme vymírající druh.
Ostatní budou určitě dál předstírat, že je všechno v pořádku.
Ale tahle jízda končí.
Pozitivní na tom ale je,
že zatímco Řím budou polykat plameny a chrám bude padat k zemi,
my budeme spát, drahoušku, spát.
Díval ses.
Ano.
Dudákův žalozpěv.
Tvoje jediná vybraná skladba.
Vystihuje tě.
A rakev na korbě starého Land Roveru zase vystihuje tebe.
- Dívala ses. - Ano.
No...
Nebudu tě rušit.
Řekni i jednu za mě.
Překlad titulků: Irena Křiváková