Die Amtseinführung ist um 11 Uhr,
dann Mittag mit dem Commonwealth-Generalsekretär.
Also dachte ich,
die schwarzen Schuhe und niedrigen Absätze,
auch gut für den ersten Termin nach dem Frühstück.
Welchen?
Der Duke of Edinburgh, Lord Chamberlain und der Duke of Norfolk.
Ach ja. Wissen wir denn, worum es geht?
Sagten sie nicht.
Kein gutes Zeichen.
Guten Morgen. Es ist 9:00 Uhr. Hier sind die Schlagzeilen für heute.
Es ist fast zwei Jahre her,
seit britische und US-Truppen in den Irakkrieg zogen.
Die Rechtfertigung für die Invasion war,
dass Saddam Hussein einen großen Vorrat an Massenvernichtungswaffen hatte.
Aber der UN-Generalsekretär sagt nun...
Es ist lächerlich.
...der Krieg war illegal,
sodass die IAEO die Inspektionen nicht aufnehmen darf.
Heirate mich.
Ermittlungen zu Massenvernichtungswaffen führt die Iraq Survey Group durch.
Die Suche nach...
Das ist kein Antrag. Ich muss Mutter um Erlaubnis bitten.
Aber...
Ich möchte mehr als alles andere, dass du meine Frau wirst.
...chemische, biologische, nukleare Waffen wurden noch nicht entdeckt.
Viele Unterstützer des Krieges fragen sich nun...
Das ist eine Katastrophe.
...die Behauptung des Premierministers, Saddams nicht existierende Waffen
könnten in 45 Minuten eingesetzt werden.
Die Scots Guards werden hier sein. Die Coldstream Guards...
Auf einer Plattform beim Hochaltar.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Eure Majestät.
Der Zweck dieses Treffens ist...
Und zwar nicht, weil wir Angst haben...
Sagen Sie schon, David.
Wir möchten unsere Planung der Operation London Bridge intensivieren.
Das ist der Codename für Ihre Beerdigung, Ma'am.
Das wissen wir, Edward.
Ist das wirklich nötig? Ich bin laut Arzt kerngesund.
Und ich bin erst...
- Achtzig. - Ja, in Ordnung. Nicht ganz.
Eine Frage von Monaten.
- Aus Gründen der Vorsicht und Ordnung. - Fangen wir mit dem Duke of Edinburgh an.
Er ist älter als ich. Statistisch gesehen sterben Männer früher.
Das stimmt, und deshalb arbeiten wir seit Jahren an meiner.
Operation Forth Bridge.
- Sag das nicht. - Warum?
Es ist traurig.
Nein!
Ich finde das alles sehr stimulierend.
Du vielleicht auch.
Es ist überraschend, was es aufwühlt. Nicht wahr, Edward?
Ja. Haben wir Ihre Erlaubnis?
Können wir beginnen?
Als Vorlage diente die Beerdigung des verstorbenen Königs Georg VI.
Es würden etwa 6.000 Soldaten bei der Begräbnisprozession eingesetzt.
Eine Parade aller Truppen, der Army, Navy und Airforce,
und mit Vertretern der 15 anderen Commonwealth-Königreiche.
Die Lafette wird von der Wache des Souveräns gezogen.
Sie marschieren im üblichen Rhythmus von 75 Schritten pro Minute...
BLAIR! LÜGNER!
KRIEG IST NICHT DIE ANTWORT
KEINE LÜGEN MEHR
Was ist los?
Der Premierminister kommt raus.
Du Kriegsverbrecher!
Du Kriegstreiber!
Als er an die Macht kam, war er ein Star. Sie jubelten auf den Straßen.
Nun soll er wegen schwerer Verbrechen und Vergehen abgesetzt werden.
Aus Tony Blair wurde Tony Lügner.
Die Karriere von Premierministern ist garstig, brutal und kurz.
Er hat nicht vor, zurückzutreten.
Er will als erster Labour-Premierminister eine dritte Amtszeit gewinnen.
Das ist es.
Sind die Leute erst mal ganz oben, wollen sie nie mehr weg.
Ach ja?
Sie wollen...
...immer weitermachen.
Ja.
Aber deshalb bist du heute sicher nicht zu mir gekommen.
Nein.
Ich möchte dich um etwas bitten, das ich vor 30 Jahren hätte tun sollen.
Ich bitte um deinen Segen,
Camilla heiraten zu dürfen.
Es kommt nicht aus heiterem Himmel.
Wir sind seit 30 Jahren ineinander verliebt.
Und jeden Tag dieser 30 Jahre war sie heldenhaft.
Hätte sie sich nicht trennen sollen, als du Diana geheiratet hast?
- Das wäre heldenhaft. - Das hat sie.
Camilla ist unschuldig. Sie wollte immer an ihrer Ehe festhalten.
Warum tat sie es nicht?
- Weil ihr Mann sie verließ. - Warum hat er das getan?
Weil er genug davon hatte, soweit ich weiß,
in Zeitungen über ihren Ehebruch zu lesen.
Wir beide wissen, Andrew ist kein Engel. Er war selbst untreu.
Sind wir uns einig? Nichts davon ist heldenhaft.
Jahrelang wurde Camilla verurteilt und verleumdet
und hat sich nie beklagt.
Nicht einmal.
Das ist heldenhaft.
Stattdessen schwieg sie.
Und war dir und der Krone loyal gegenüber.
Ohne ein einziges Dankeschön.
- Ein Dankeschön? - Ja, ein Dankeschön.
Nicht nur für ihre Diskretion. Sie liebte mich und...
Sie machte den Thronfolger glücklich.
Das ist sicher in unser aller Interesse.
Was tut er da?
Seine Beerdigung planen.
Das will er als Leichenwagen.
Du sagtest immer, du könntest nicht ohne Papa Königin sein.
Dass er deine Stärke und Stütze ist.
Camilla ist meine Stärke.
Und meine Stütze.
Ohne sie schaffe ich es nicht.
Ich denke darüber nach,
lasse mich beraten
und gebe dir bald eine Antwort.
Danke.
Das wird schon.
Sie sehen einen ersten Entwurf der Pläne für die Operation London Bridge.
Um Himmels willen.
Ja, noch etwas viel, Ma'am,
aber er schrumpft, wenn Sie Ihre Vorlieben bekunden.
Ich möchte einen Gottesdienst in Schottland,
ohne Publikum und in 20 Minuten vorbei.
Absolut verständlich.
Aber das wird die Beerdigung der dienstältesten Monarchin.
Man wird Ihre Regentschaft und das Ende einer Ära feiern wollen,
und zwar auf der ganzen Welt.
Ich möchte mit den logistischen Eventualitäten beginnen,
je nachdem, wo der...
Verzeihen Sie, Ma'am...
Wo der Tod eintritt.
Im Ausland, Ma'am, oder hier im Vereinigten Königreich.
Ich gebe mein Bestes, hier zu sterben.
Danke, Ma'am.
Das erste Kapitel betrifft den Fall, falls das Ereignis im Ausland stattfindet.
Schlagen Sie Seite zehn auf.
Geht ihr zu Harry Meades Geburtstagsparty?
- Definitiv. - Wann ist sie?
Nächste Woche.
- Verdammt! - Wird sicher toll. Es kommen 250 Gäste.
- Alle schick gekleidet. - Ich hasse es.
Man muss ein Kostüm ausleihen, das nach Schweiß riecht.
Verdammter königlicher Blödmann.
Mein Bruder, die Stimmungskanone.
Das Thema?
- Idioten! - Kolonialisten und Ureinwohner.
Auch das noch.
Sie fanden nichts Anstößigeres?
Du bist so ein Streber. Das hättest du vor der Uni nie gesagt.
- Nun sage ich es. - Klischee.
Mir reicht es. Ihr verdammten Idioten!
- Los! - Scheiße!
Ihr trefft mich nicht!
Ich scheiß auf Reiche!
- Trefft ihn. - Moment.
- Er geht. - Moment.
Ihr könnt mich mal!
Das ist verdammt...
- Mistkerl! - Oh mein Gott.
Toll.
Eure Königlichen Hoheiten.
Der Privatsekretär der Königin hat angerufen.
- Kommen Sie runter? - Nie gut, wenn sie in Rudeln kommen.
Ja.
Eure Majestät.
Hochwürdigste Bischöfe.
Ich bat Sie heute alle her,
weil der Prince of Wales um Erlaubnis bat, Mrs. Parker Bowles zu heiraten.
Ich glaube, ich möchte es ihm gewähren.
Natürlich ist es als Oberhaupt der Church of England
Ihr Recht.
Aber es wird nicht einfach sein.
- Oder, vermutlich, beliebt? - Warum?
Ich dachte, die Generalsynode änderte ihre Haltung zur Ehe Geschiedener.
Das hat sie.
Aber viele Menschen in diesem Land glauben noch daran,
dass die Beziehung zwischen dem Prinzen und Mrs. Parker Bowles
für das Scheitern einer königlichen Ehe verantwortlich war.
Die Kirche muss wohl überzeugt davon sein,
dass die Erlaubnis der neuen Ehe
nicht im Gegenzug einer ehelichen Untreue den Segen gibt.
Wenn die Church of England scheinbar ihren Segen gibt,
könnte eine Spaltung der Anglikanischen Gemeinschaft folgen.
Ein Vorschlag könnte sein...
Und mich interessiert die Meinung des Erzbischofs von Canterbury.
Der Prinz und Mrs. Parker Bowles könnten standesamtlich heiraten
und dann die kirchliche Segnung erhalten.
Auf dem Standesamt?
Für die Kirche ist eine Eheschließung nicht legitimer als eine andere.
Es geht um das Signal.
Um den Schein.
Eine Bedingung für den Segen könnte eine Art Buße sein.
Richtig.
Ein Eingeständnis eines Fehlverhaltens seitens des Paares.
Ma'am.
Der Gottesdienst könnte ein Bußgebet beinhalten,
bei dem das Paar die Gemeinde um Vergebung für die Vergangenheit bittet,
für Sündhaftigkeit.
Ich fand Trost in dem Wissen,
dass Gott nicht an seinem Zorn festhält, da er barmherzig ist.
Auch wenn die Ehe kurzfristig ein Risiko für die Lauterkeit der Kirche wäre,
würde sie doch weniger Schaden anrichten, als wenn ich sterbe...
Eines Tages wird es passieren.
...und mein Erbe bestiege den Thron,
während er in Sünde lebte.
Hey.
- Guten Tag, Sir. - Guten Tag, Sir.
Ihre Königliche Majestät erwartet Sie.
Komm, Harry.
Harry!
Oma.
Danke, dass ihr hier seid.
Ich brauche frische Luft.
Hättet ihr etwas dagegen, wenn wir spazieren gehen?
- Ich möchte über euren lieben Papa reden. - Was hat er jetzt getan?
Er hat nichts getan.
Er möchte etwas tun.
Was haltet ihr davon,
wenn er heiratet?
Ich wusste es.
Warum machen sie nicht so weiter?
Charles ist eines Tages König.
Der letzte unverheiratete König sorgte für eine Katastrophe.
- Aber was... - William.
Wir würden ihn lieber nur als Mummys Mann sehen.
- Und alles andere fühlt sich... - Absolut falsch an.
Aber ich nehme an, das ist die Realität.
Sie macht ihn wohl glücklich.
Tut sie das?
Wenn er glücklich ist, ist es gut für uns.
- Und letztendlich gut für... - Gut für?
Wie du sagst, er wird eines Tages König. Nicht wahr?
Ja.
Und dann gibt er vielleicht endlich Ruhe.
Also...
Ist das ein Ja?
Ja.
Danke.
Ich wollte meinen Segen erst geben, wenn ich euren habe.
Ja, gut.
Ja?
Ja, natürlich.
- Es ist die Königin. - Eure Königliche Hoheit.
Stellen Sie sie bitte durch.
Mummy.
Ich sprach mit dem Erzbischof von Canterbury.
- Du hast nachgegeben. - Nein. Ich bin nur realistisch.
Du änderst deine Meinung einfach.
- Das macht Realisten aus. - Du bist so verdammt folgsam.
Ich will erwachsen sein.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Glückwunsch.
Danke.
Danke, Mummy.
Es ist entschieden.
Schatz...
Wie war es heute mit den Jungs?
Gut.
- Was für eine Erleichterung. - Sie unterstützen die Heirat.
Wenn auch nur widerwillig.
Harry ist mehr dagegen als William.
Überrascht mich nicht.
Ich sorge mich um Harry.
Na ja, das tun wir alle.
Der Dienst in der Armee könnte helfen.
Alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Wie du schon sagtest,
das Gerede über meine Beerdigung hat einiges aufgewühlt.
Möchtest du darüber reden?
Noch nicht.
Nun, in dem Fall,
gute Nacht.
Gute Nacht.
Wartet.
Danke.
Eure Majestät.
- Sie wollten mich sprechen. - Ja.
Sie wissen sicher, wie sehr alle Ihre schöne Musik zu schätzen wissen.
Es gibt Tage, an denen ich aufwache, und alles fühlt sich etwas...
Höre ich Ihr Spiel, ist alles gut.
Danke, Ma'am.
Ich muss gerade meine Beerdigung planen.
Als Vorsichtsmaßnahme.
Und ich wähle gerade die Musik aus
und frage mich, ob es ein Lied gibt, das für den Anlass passend wäre.
Es gibt einige Klagelieder
für gefallene Soldaten, Ma'am.
"I Will Go Home to Kintail" zum Beispiel.
"Lord Lovat's Lament".
Gibt es ein bestimmtes, das Sie mögen?
Ich, Ma'am?
Ja, Pipes. Sie.
Es gibt...
Es gibt eines,
das ich besonders mag.
"Sleep Dearie Sleep".
Spielen Sie es?
Jetzt?
- Warum nicht? - Drinnen?
Das macht Lärm, Ma'am.
Für mich ist das kein Lärm.
Soldat, leg dich hin
Auf dein winziges Strohbett
Es ist nicht sehr breit
Und es ist nicht sehr schön
Aber, mein Lieber, es ist besser
Als gar kein Bett
Schlaf
Mein Lieber
Schlaf
COTSWOLD-KOSTÜME KOSTÜMVERLEIH
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
PARTY- UND TANZ-ZUBEHÖR
Tada! Los geht's!
Wie wäre ein Astronaut?
- Oder ein Cowboy? - Nein, er ist zu brav dafür.
- Oder ein Arsch. - Ich gehe als Löwe.
- Der König der Löwen. - Sehr lustig.
Ich gehe als...
Was ist mit Biggles?
- Was hat das mit Kolonialismus zu tun? - Will.
Deutschland hatte ein Imperium.
Was ist damit?
Ich weiß nicht. Bedeck das Hakenkreuz?
Komm schon. Das Kostüm macht ihn nicht zum Nazi.
- Ist das nicht der Witz? - Wie wär das Hochzeitskleid?
Komm schon. Als hättest du nicht schon dran gedacht.
- Danke, Harry. Sehr nett. - Dein Bruder...
- Wo ist Guy? - Das ist...
- So süß. - Hallo!
Was zum Teufel?
- Wer hat mein Gras gestohlen? - Oh mein Gott.
Meine Großmutter.
Hallo, ihr Lieben!
Queenie ist da!
Hallo! Wie geht's?
- Alles ok? - Mir geht's gut.
Das ist unglaublich!
- Oma. Was tust du da? - Was ich tue? Ich habe Spaß!
- Sie haben eine Band. - Sie haben eine Band.
Was tust du da?
Guy.
- Frech. - Geht er auf die Bühne?
Entschuldigung! Tut mir leid.
Ja! Los, Guy!
Fuck.
- Hast du ein Handy? - Ja, habe ich.
Sir.
PRINZ HARRY TRÄGT EIN HAKENKREUZ
HARRY, DER NAZI
Scheiße.
PRINZ HARRYS NAZI-KOSTÜM
Oh Harry.
Gott.
Fuck!
Fuck.
In der Schule war ich ein Unruhestifter.
Der Hausvorsteher schlug mich mit einem Stock.
Immer sechs Schläge.
Wir alle machen Fehler als Jugendliche.
Aber selten so schlimme wie diese.
Eine Hakenkreuz-Armbinde zwei Wochen vor dem Holocaust-Gedenktag.
Es herrscht eine große Zuneigung im Land für Harry.
Eine Entschuldigung, gefolgt von einer Zeit der Reue
sollte es richten.
Geben Sie sich den Rat bezüglich des Iraks?
Wir sind uns einig, dass es da drüben nicht so gut läuft?
Ich hoffe, dass...
...die demokratischen Wahlen Ende dieses Monats
eine Ausstiegsstrategie anregen, die es uns ermöglicht,
das Kapitel abzuschließen.
Ausstiegsstrategie.
Ma'am?
Das Thema kommt in letzter Zeit oft zur Sprache.
Sie müssen es einfädeln.
Nein, Sie...
Ja, gut, danke. Ich erinnere mich. Danke.
Das muss durch...
Danke.
Das war's.
Nein, warum geht es nicht?
Es muss hier runter.
Tut es nicht.
Das war's. Genau.
Stopp.
Nein.
Ja!
Oh, Volltreffer.
Oh, gut.
LILIBET UND MARGARET ROSE
Ma'am.
Da bist du ja.
- Ja, ich bin immer noch hier. - Kein Frühstück?
Kein Hunger.
Sehr unüblich.
Was macht Harry?
Er ist etwas kleinlaut.
Sein Vater lässt ihn zur Strafe den Schweinestall ausmisten.
Das klingt aber sehr streng.
Das stimmt.
Harry war töricht, in dem Kostüm auf die Party zu gehen.
Aber er hatte verdammtes Pech,
dass ein anderer Gast damit zur Zeitung ging.
Ja.
Ich rief den Kostümverleih an und sagte denen meine Meinung.
Warum?
Was ist nötig, damit Sie es verstehen?
Soll ich es für Sie buchstabieren?
Die Uniform war nicht authentisch.
Das deutsche Afrikakorps trug nie Hakenkreuze.
Das habe ich den Sandhurst-Offizieren erklärt,
die bestätigten, dass Harry trotzdem seine Offiziersausbildung beginnen kann.
- Gut gemacht. - Es ihm zu untersagen, wäre Wahnsinn.
Und würde das wahre Problem nur verschlimmern.
Welches wäre?
Ein Mangel an Sinnhaftigkeit
wegen einer mangelnden, verantwortungsvollen Erziehung.
Ja.
Willst du noch etwas besprechen?
Was denn?
Die Beerdigung.
Was sie hochgeholt hat.
Nein.
Danke.
Gut. Nun, ich gehe dann.
Die Pflicht ruft.
Du Feigling. Warum hast du nichts gesagt?
Was du denkst, seit du deine Beerdigung planst.
Seit dem goldenen Jubiläum.
Wie müde... Nein, nicht nur müde,
wie erschöpft du von allem bist.
Ja.
Dass du Ruhe brauchst.
Und gleichzeitig, wie bereit er plötzlich scheint.
Wer?
Charles.
Er.
Ja.
Es gibt Präzedenzfälle.
Königin Wilhelmina der Niederlande war 68, als sie zugunsten ihrer Tochter abtrat.
Charlotte von Luxemburg war Ende 60.
Die Niederlande und Luxemburg sind Fahrradmonarchien.
Es ist das Gleiche. Und in beiden Fällen ein großer Erfolg.
Du regierst seit über 50 Jahren.
- Länger als jede Königin. - Außer Königin Victoria.
Wie erfolgreich war sie am Ende?
Rheuma, blind, schwach, krank, auf der Isle of Wight.
Du bist fast 80 Jahre alt.
- Jeder erinnert mich daran. - Das sind 20 Jahre über dem Rentenalter.
- Es reicht. - Das meine ich ja.
Es reicht.
Deine Loyalität galt immer der Krone.
Manchmal auf Kosten des Mutterseins.
Zurückzutreten ist das Richtige.
Als Königin und als Mutter.
Eure Majestät.
Alle einigten sich auf einen Hochzeitstermin.
9. April. In der Guildhall in Windsor.
Und angesichts Ihrer Rolle als Oberhaupt der Church of England
und der Haltung der Kirche, dass die Ehe lebenslang währt,
wäre es nicht richtig, wenn Sie an der Zeremonie teilnehmen.
Sie können die Berichterstattung sehen
und mit allen zum Gottesdienst in die St. George's Kapelle gehen.
Und zum Empfang im Windsor Castle.
Ist der Premierminister zum Empfang eingeladen?
Ja, Ma'am.
- Und der Oppositionsführer? - Ja.
Der Erzbischof von Canterbury.
Ja.
Und ich kann eine kurze Rede halten?
Ich bin sicher, alle würden sich freuen. Soll ich etwas verfassen?
Das wird nicht nötig sein. Ich schreibe selbst etwas.
Das war's. Danke, Robin.
Du fandest die Uniform gut. Du hast mich angestachelt.
- Plötzlich ist es schlimm? - Toll.
Du fällst mir in den Rücken. Wie viele Gesichter hast du denn?
Ich mag dich nicht mehr.
- Ich mochte dich wohl nie. - Hört ihr auf zu streiten? Bitte!
Wie war das Essen?
Leider war es ziemlich unangenehm.
- Die Jungs fuhren sich gegenseitig an. - So sind Jungs.
Darf ich um etwas bitten? Macht meinen Hochzeitstag nicht zur Hölle.
Ich habe lange gewartet.
Du hast es nicht gesehen. Sie waren schrecklich zueinander.
Bösartig und gemein.
Sie sind jung, von Gefühlen übermannt. Es ist verständlich nach allem.
Geben sie mir die Schuld
und machen mich verantwortlich für ihr Leben?
Als ihr Vater bist du verantwortlich.
Damit es besser wird.
Sobald es morgen vorbei ist, wird alles gut.
Das hoffe ich.
- Wie geht es dir? - Mir?
Mir geht es gut.
Meine Schwester sagte, ich brauche Bräune. Ich rieche wie eine Hundedecke.
Hast du Torschlusspanik?
Ich nicht.
Ich bin bereit.
Für alles?
Für das, was mit dir verheiratet zu sein bedeutet.
Vielleicht erfährst du, was das bedeutet, früher als erwartet.
Was soll das heißen?
Mir wurde gesagt, die Königin hält eine Rede
nach dem Empfang.
Eine Rede, die niemand gesehen hat
und die sie selbst geschrieben hat.
Es sieht so aus, als plane sie eine große Ankündigung.
Mein Vater fragte Anne, was sie ihrer Meinung nach verkündet,
aber sie ist genauso verblüfft wie wir.
Sie rief Andrew an, und er ritt mit der Königin aus.
Aber du kennst doch Andrew. Er fand nichts heraus.
Wenn sie Gerüchte schüren wollte, hat sie das geschafft.
Denk nicht weiter darüber nach.
Ja.
Denk an die Jungs.
Danke, Schatz.
Hier.
Das Essen war komisch.
Ja.
Wenn er so überkompensiert...
"Es kann ein aufregendes Kapitel für alle werden."
Kotz.
Vor ein paar Jahren hätte mich das geärgert.
Nun ist es mir egal.
Oma hält wohl eine Rede auf der Hochzeit.
Weißt du, was ich noch hörte?
Sie nutzt die Gelegenheit, um der Familie zu sagen, sie tritt zurück.
- Nach 50 Jahren. - Das würde sie nie tun.
Und wenn, warum auf Pas Hochzeit?
Es ist das Hochzeitsgeschenk, das er will?
- Er will es nicht wirklich. - Und wie!
Für ihn und für Camilla.
Weißt du, was es bedeuten würde?
Du wärst der Nächste.
- Dann wärst du Wilhelm der... - Fünfte.
Besser als der Zweite. Er wurde von seinem Bruder ermordet.
Wirklich?
Der, stell dir mal vor, auch Prinz Harry hieß.
Er ließ William bei einem Schießunfall töten
und ging nach Winchester, um den Thron zu beanspruchen.
Keine Sorge. Das würde ich dir nie antun.
- Wirklich? - Ja.
Ein guter Platz.
GLÜCKWUNSCH
Und eine weiße.
Für die Jungs.
GLÜCKWUNSCH CHARLES UND CAMILLA
Hallo.
Ja.
Tschüs.
Hallo.
Den Jubel der Menge auf den Straßen von Windsor
kann man meilenweit hören,
während Prinz Charles und Camilla Parker Bowles
auf dem Weg zu ihrer standesamtlichen Trauung sind.
Wunderbare Szenen, das Königspaar lächelt und winkt den vielen Gratulanten zu,
die seit dem Morgen auf die beste Sicht auf das glückliche Paar warten.
Sie treffen an der Guildhall ein
und steigen aus dem Rolls-Royce Phantom V der Queen aus,
der ursprünglich 1978 Ihrer Majestät überreicht wurde.
Ich weiß nicht, was du tust.
Ich tue das Richtige. Das Verantwortungsvolle.
Wenn wir nicht aufpassen und ich noch 20, 25 Jahre regiere,
wird eine müde, weißhaarige Königin
einem müden, weißhaarigen Prince of Wales den Thron übergeben.
Das sind die Regeln.
Aber wenn er noch 20, 25 Jahre weiterleben würde,
bedeutet das, dass noch weitere 50 Jahre
die britische Monarchie alt und verkrustet sein würde.
Ist das das Richtige für die Krone?
Charles ist in der Blüte seines Lebens.
Ich habe noch nie so viel Blödsinn gehört.
Hast du deinen Eid vergessen? Ich erkläre...
...vor Ihnen allen, dass mein ganzes Leben, ob lang oder kurz, Ihnen dienen soll.
Du kannst reiten und fahren. Du kannst also die Krone tragen.
Du weißt, was Königin Mary gesagt hat.
Noch so eine Alte.
Die Monarchie ist, was du bist, nicht, was du tust.
Die Krone symbolisiert Beständigkeit, Stabilität, Kontinuität.
Wenn du zurücktrittst,
symbolisierst du Instabilität und Vergänglichkeit.
Du zeigst auch, dass du wählen kannst, das Einzige, was wir nicht können,
wenn die Krone unser Geburtsrecht ist.
Eine alte Frau im Ruhestand soll also das Sagen haben,
während ein tauglicher Prince of Wales zusieht
und es kaum erwarten kann.
Du wirkst nicht altersschwach.
Seit dem Jubiläum, seit Mummys Tod, sehe ich dich als befreit.
Selbstsicher.
Du sagst, Charles sei im besten Alter. Nun... Ich denke, du bist es auch.
Und gib es zu.
Du denkst oft, es gibt einen Unterschied zwischen dir und dem Rest der Familie.
Ja.
Es ist natürlich für dich.
Sie machen ein Fiasko daraus.
Das sagte ich nicht.
Aber du hast es gedacht. Heimlich.
Aus gutem Grund.
Es ist schrecklich, jemandem dieses System aufzubürden.
Nicht natürlich.
Nicht fair.
Nicht human.
Aber du blühst darin auf.
Und was noch wichtiger ist, es scheint dank dir aufzublühen.
Solltest du nicht noch jeden Tag bleiben, den du bleiben kannst?
Was ist mit dem Leben, das ich aufgab?
Die Frau, die ich völlig aufgab,
als ich Königin wurde.
Was für eine Frage ist das?
Seit Jahren
gibt es nur eine Elizabeth.
Queen Elizabeth.
Suchst du nach Elizabeth Windsor,
findest du sie nicht.
Sie ist fort.
Schon lange fort.
Du hast sie vor Jahren beerdigt.
Seine Königliche Hoheit, der Prince of Wales,
und Ihre Königliche Hoheit, die Herzogin von Cornwall.
Das erste Mal als Mann und Frau in der Öffentlichkeit.
Kein märchenhafter Kuss vom glücklichen Paar.
Stattdessen ein Lächeln und ein kurzes Winken.
Bereit?
Ja, ich glaube schon.
Diese...
- Diese Rede, die du halten wirst. - Ja?
Alle sind deswegen ganz aufgeregt.
- Wirklich? - Willst du wirklich nicht darüber reden?
Wirklich nicht. Danke.
Komm.
Allmächtiger Gott,
Vater unseres Herrn Jesus Christus,
Schöpfer aller Dinge,
Richter aller Menschen.
Wir erkennen und beklagen unsere mannigfaltigen Sünden und Frevel,
die wir bisweilen auf schwerste Weise begingen,
durch Gedanken, Worte und Taten wider deine göttliche Erhabenheit,
die deinen Zorn und deine Wut gegen uns heraufbeschworen.
Wir bereuen es aufrichtig
und entschuldigen uns aufrichtig für unsere Fehler.
Ihre Erinnerung ist schmerzlich für uns.
Ihre Last ist unerträglich.
Erbarme dich unser, erbarme dich unser, gnädiger Vater.
Vergib uns alles Vergangene,
und gewähre uns, dass wir dir von nun an dienen und gefällig sein können.
Zu Ehren und in Herrlichkeit deines Namens.
- Amen. - Amen.
Tut mir leid. Verzeihung.
Bereit für Sie, Ma'am.
Danke.
Bitte Ruhe für Ihre Majestät, die Königin.
Danke.
Man muss diese Dinge wohl mit einer Einführung beginnen.
Wer mich nicht kennt: Ich bin die Mutter des Bräutigams.
Heute war ein denkwürdiger Tag,
mit einem freudigen Ereignis, das die ganze Nation vereinte.
Das Grand-National-Hindernisrennen
endete vor 20 Minuten.
Die Ergebnisse waren wie folgt: Hedgehunter, der 7-1-Favorit,
geritten von Ruby Walsh, trainiert von Willie Mullins,
gewann das Rennen mit 14 Längen.
Royal Eclair wurde Zweiter, Simply Gifted Dritter.
Weitere Nachrichten:
eine kleine Familienhochzeit in der Gegend von Windsor,
die die Polizei im Auge behält.
Der Polizeichef Darren Dedds hofft,
dass der Ausdruck übermäßigen Überschwangs auf ein Minimum begrenzt wird.
Sieht sie dich an?
Sie meint die Jungs.
Vor fast 650 Jahren
fand in der Kapelle in Windsor
die Hochzeit eines anderen Prince of Wales statt,
Edward, dem Schwarzen Prinzen.
Der junge Edward sollte eine europäische Prinzessin heiraten,
aber Edward weigerte sich.
Er verliebte sich in eine Frau, die er sein ganzes Leben kannte,
etwas älter,
eine Mutter, die bereits verheiratet gewesen war.
Was folgte, war eine hingebungsvolle, liebevolle Ehe,
die ihr Leben lang halten sollte.
Hört, hört.
Charles,
ich weiß, dass es über die Jahre nicht einfach war.
Prince of Wales zu sein, macht nie glücklich.
Das lehrt uns die Geschichte.
Deiner alten Mutter dabei zuzusehen,
wie sie jahrelang eine Aufgabe erfüllt, die du glaubst, besser erfüllen zu können...
Es ist dein großer Verdienst, dass du dieses Vakuum gefüllt hast,
nicht, wie mehrere Vorgänger,
mit Müßiggang und Exzess,
sondern mit vielen Aktivitäten und wohltätigen Unternehmungen.
Hört, hört.
- Sie hat es nicht getan. - Nein.
Und nun:
ein Dankeschön an Camilla.
Für dich war es all die Jahre sicher auch nicht leicht.
Aber deine Freude und menschliche Wärme sind ein positiver Beitrag deinerseits.
Hört, hört.
Sowohl als Stärke als auch als Stütze für den Prince of Wales...
...und auch als neues Familienmitglied.
Danke.
Für deine Geduld und Nachsicht.
Erheben Sie nun Ihre Gläser auf das junge Paar?
Charles und Camilla.
Charles und Camilla!
Ich kriege dich!
FRISCH VERHEIRATET
Mädels! Hey!
Hier entlang!
Du kriegst mich nicht!
Schöne Rede, Oma.
- Danke. - Obwohl überraschend kurz.
Hast du die Hälfte vergessen?
Keine Ahnung, was du meinst.
Was denkst du?
Ich hab dich!
Reizend.
Besser als die Bierdosen von Harold an der Stoßstange.
Sei nett zu ihm.
Es ist schwerer, Nummer zwei zu sein als Nummer eins.
Das System schützt Nummer eins.
Die Nummer zwei...
Dreht durch?
Ich wollte sagen, sie braucht mehr Zuwendung und Beachtung.
- Hab dich! - Harry, lass mich runter!
Ma'am.
Fotos.
Sehr gut. Gehen wir rein, komm.
Sehr gut.
- Los! - Eure Königlichen Hoheiten.
Eure Königlichen Hoheiten!
Eure zukünftige Majestät.
Danke.
Eure Königlichen Hoheiten, vielen Dank.
Meine Damen und Herren! Tutti!
Komm.
Meine Nase!
Wenn ihr sie halten wollt, haltet sie unten.
Und... pst. Seid still.
Charles.
Wo ist Harry?
Harry!
- Die Queen. - Bereit für Sie, Majestät.
Gut. Um Himmels willen! Aus dem Weg!
- Hier entlang, bitte! - Komm schon!
Ende gut, alles gut.
Diese, wehrte Schauspieler, waren, wie ich voraussagte,
alle Geister, und lösten sich in Luft auf.
Um Himmels willen, machen Sie das verdammte Foto, ja?
Jetzt kommt's.
Gütiger Gott.
Ende gut, alles gut.
Trotzdem definiert es die Krone.
Herrgott noch mal.
Wie auch immer der Kurs sei, das Ende ist bekannt.
- Bitte sehr. Das war's. Gut. - Danke.
Das war's.
Hier entlang, bitte! Danke!
Danke. Welch Überraschung.
Woher haben sie die?
Da bist du ja.
Ja.
Hier bin ich immer noch.
- Ein guter Tag, oder? - Oh ja.
Ich setzte auf den Sieger bei drei der vier Rennen.
Wie willst du feiern?
Lass uns ausgehen?
Eine Spritztour? In ein Fenster fahren?
Dem Polizeichef Dedds endlich mal Sorgen bereiten.
Das war eine schöne Rede.
- Danke. - Sie war lustig.
Kling nicht so überrascht.
Und keine Spur von der Qual, die du durchgemacht hast.
- So offensichtlich? - Ja.
Das war die richtige Entscheidung.
Du bleibst so lange Königin, wie du kannst.
Aus einem Grund.
- Denn das sind die Regeln. - Nein.
Denn die, die nach dir kommen, sind nicht annähernd bereit,
die Macht zu übernehmen.
Nein, aber war ich auch nicht. Ich war so jung.
Nein, du warst immer bereit.
Du wurdest bereit geboren.
Du bist einzigartig.
Im Gegensatz dazu sind die...
Das Gute ist, es ist nicht unser Problem.
Hier werden wir sein, du und ich.
Direkt unter diesem Stein hier.
Wir werden die Schreie von da drinnen nicht hören.
Philip.
Was?
Du weißt, ich habe recht.
Das System ergibt keinen Sinn mehr für die außerhalb davon,
und auch nicht für die im System.
Alle menschlichen Dinge unterliegen dem Verfall
Und wenn das Schicksal ruft
Müssen sogar Monarchen gehorchen
Wir beide sind eine aussterbende Art.
Alle werden sicher weitermachen und so tun, als sei alles in Ordnung.
Aber die Party ist vorbei.
Die gute Nachricht ist,
während Rom brennt und der Tempel zusammenstürzt,
werden wir schlafen, Schatz, schlafen.
Du hast geschummelt.
Ja.
"A Piper's lament".
Deine musikalische Entscheidung.
Es passt zu dir.
Und dein Sarg in einem alten Land Rover passt zu dir.
- Du hast geschummelt. - Ja.
Nun...
Ich lasse dich allein.
Bete auch für mich.
Untertitel von: Magdalena Brnos