Έχετε την τελετή απονομής στις 11:00,
μετά γεύμα με τον γ.γ. της Κοινοπολιτείας,
γι' αυτό και σκέφτηκα τα μαύρα παπούτσια με χαμηλό τακούνι.
Ταιριάζουν και στην πρώτη συνάντηση μετά το πρόγευμα.
Θύμισέ μου.
Με δούκα του Εδιμβούργου, λόρδο Τσαμπερλάνο και δούκα του Νόρφολκ.
Σωστά.
- Μάθαμε ποτέ περί τίνος πρόκειται; - Δεν λένε.
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Καλημέρα, είναι εννιά η ώρα. Παρουσιάζουμε τις σημαντικότερες ειδήσεις.
Πριν δύο χρόνια οι ΗΠΑ και η Βρετανία ενεπλάκησαν σε πόλεμο με το Ιράκ.
Η δικαιολογία για την εισβολή ήταν
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν είχε συσσωρεύσει όπλα μαζικής καταστροφής.
Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ πλέον...
Είναι γελοίο.
...παράνομη.
Η Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας δεν έχει κληθεί για επιθεώρηση.
Παντρέψου με.
Τις έρευνες για όπλα μαζικής καταστροφής διεξάγει η επιτροπή έρευνας Ιράκ.
Δεν είναι πρόταση γάμου. Χρειάζομαι την άδεια της μητέρας μου.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι το μόνο που επιθυμώ είναι να γίνεις σύζυγός μου.
...χημικά, βιολογικά και πυρηνικά όπλα δεν έχουν βρεθεί.
Πολλοί που υποστήριξαν τον πόλεμο αναρωτιούνται...
Μεγάλη πανωλεθρία.
...ο πρωθυπουργός είχε ισχυριστεί
ότι τα ανύπαρκτα όπλα του Σαντάμ θα αναπτύσσονταν εντός 45 λεπτών.
Η Φρουρά της Σκοτίας θα είναι εδώ. Η Φρουρά του Κόλντστριμ...
Πάνω σε βάθρο κοντά στην Αγία Τράπεζα.
- Καλημέρα σας, κύριοι. - Καλημέρα.
Μεγαλειοτάτη.
Σκοπός της συνάντησης αυτής,
όχι επειδή συντρέχουν λόγοι ανησυχίας...
Μην καθυστερείς, Ντέιβιντ.
Ίσως πρέπει να επισπεύσουμε τον σχεδιασμό για την Επιχείρηση Γέφυρα του Λονδίνου.
Αυτή είναι η κωδική ονομασία για την κηδεία σας.
Το ξέρουμε, Έντουαρντ.
Είναι απαραίτητο;
Χαίρω άκρας υγείας κι ως προς την ηλικία είμαι μόνο...
- Ογδόντα! - Ναι, όχι ακόμη.
Εντός μηνών.
Μόνο για λόγους προνοητικότητας και μεθοδικότητας.
Ας αρχίσουμε με τον δούκα του Εδιμβούργου. Είναι μεγαλύτερος.
Στατιστικά οι άντρες πεθαίνουν νωρίτερα.
Πράγματι, γι' αυτό προετοιμάζουμε τη δική μου εδώ και χρόνια.
Επιχείρηση Γέφυρα Φορθ.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί;
Είναι θλιβερό.
Όχι!
Εγώ το βρίσκω αναζωογονητικό.
Ίσως το βρεις κι εσύ.
Θα εκπλαγείς με όσα φέρνει στην επιφάνεια. Σωστά, Έντουαρντ;
Ναι. Γι' αυτό, με την άδειά σας, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Βασιστήκαμε στην κηδεία του αείμνηστου βασιλέα Γεωργίου Στ'.
Θα καλούσαμε 6.000 στρατιωτικούς για την πομπή.
Μια παρέλαση και των τριών σωμάτων, περιλαμβάνοντας όλες τις ένοπλες δυνάμεις,
με εκπροσώπους από τα 15 κοινοπολιτειακά βασίλεια.
Τον κιλλίβαντα θα μεταφέρει η Βασιλική Φρουρά,
που θα βαδίζει στον εθιμοτυπικό ρυθμό των 75 βημάτων ανά λεπτό...
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΤΟΝΙ Ο ΨΕΥΤΗΣ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΥΣΗ
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ
Τι συμβαίνει;
Αποχωρεί ο πρωθυπουργός.
Εγκληματία πολέμου!
Πολεμοκάπηλε!
Θυμάσαι όταν ήρθε στην εξουσία; Βγήκαν έξω και ζητωκραύγαζαν.
Τώρα ζητούν την παραπομπή του για σοβαρά εγκλήματα και παραπτώματα.
Και ο Τόνι Μπλερ έγινε "Τόνι ο Ψεύτης".
Άλλη μία υπενθύμιση ότι η καριέρα ενός πρωθυπουργού είναι δυσάρεστη,
σκληρή και σύντομη.
Μόνο που δεν σκοπεύει να παραιτηθεί.
Φιλοδοξεί να γίνει ο πρώτος που θα εκλεγεί για τρίτη συναπτή θητεία.
Έτσι είναι.
Όταν γευτούν τη ζωή στην κορυφή, δεν θέλουν να φύγουν.
Ώστε έτσι;
Θέλουν μόνο
να συνεχίσουν.
Ναι.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρη ότι δεν ήρθες γι' αυτό σήμερα.
Όχι.
Ήρθα να σου ζητήσω κάτι που εύχομαι να το είχα ζητήσει πριν 30 χρόνια.
Ζητάω την ευχή σου
να παντρευτώ την Καμίλα.
Μην πεις ότι δεν το περίμενες.
Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και 30 χρόνια.
Κάθε μέρα επί 30 χρόνια έχει σταθεί σαν ηρωίδα.
Μήπως αν είχε διακόψει τη σχέση σας όταν παντρεύτηκες,
θα είχε σταθεί σαν ηρωίδα;
Μα το έκανε.
Η Καμίλα ως προς αυτό είναι άμεμπτη. Πάντα ήθελε να σώσει τον γάμο της.
Γιατί δεν τον έσωσε;
- Επειδή ο άντρας της έφυγε. - Και γιατί το έκανε αυτό;
Επειδή είχε βαρεθεί να διαβάζει στις εφημερίδες για τη μοιχεία της.
Ξέρεις ότι ο Άντριου δεν είναι αγγελούδι. Υπήρξε άπιστος κατ' επανάληψη.
Άρα συμφωνούμε ότι δεν υπάρχει κανένας ήρωας;
Επί χρόνια ολόκληρα η Καμίλα υπέμεινε κριτική και συκοφαντία
και ποτέ της δεν παραπονέθηκε, ούτε μία φορά.
Αυτό θα πει ηρωίδα.
Αντ' αυτού παρέμεινε σιωπηλή.
Και πιστή σ' εσένα και στο Στέμμα.
Χωρίς ούτε ένα ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Και επειδή είναι διακριτική, αλλά και επειδή αγαπάει
και κάνει ευτυχισμένο τον διάδοχο.
Αυτό ασφαλώς και είναι προς όφελος όλων μας.
Τι κάνει;
Σχεδιάζει την κηδεία του.
Αυτή θα είναι η νεκροφόρα του.
Πάντα έλεγες, μαμά,
ότι δεν θα άντεχες στη δουλειά χωρίς τον μπαμπά.
Ότι είναι η δύναμή σου και το αποκούμπι σου.
Η Καμίλα είναι η δική μου δύναμη.
Το δικό μου αποκούμπι.
Δεν θα άντεχα χωρίς αυτήν.
Θα το σκεφτώ,
θα ζητήσω συμβουλή
και θα σου απαντήσω σύντομα.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλλον θα είναι μια χαρά.
Έχετε όλοι ένα προσχέδιο της διαδικασίας για τη Γέφυρα του Λονδίνου.
Για όνομα του Θεού.
Ναι, είναι ογκώδες προς το παρόν,
αλλά θα συρρικνωθεί όσο θα εκφράζετε τι προτιμάτε.
Προτιμώ μια λιτή τελετή στη Σκοτία, μακριά από όλους, διάρκειας 20 λεπτών.
Απολύτως κατανοητό.
Αλλά θα είναι η κηδεία του μακροβιότερου μονάρχη στην ιστορία.
Ο λαός θα θέλει να τιμήσει τη βασιλεία και το τέλος εποχής,
όχι μόνο εδώ, σε όλον τον κόσμο.
Θα ήθελα λοιπόν να ξεκινήσω
με τα υλικοτεχνικά απρόοπτα αναλόγως με το πού,
με συγχωρείτε, με το πού επέρχεται ο θάνατος.
Αν συμβεί στο εξωτερικό ή εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Θα προσπαθήσω να συμβεί εντός.
Ευχαριστώ, κυρία.
Το πρώτο κεφάλαιο αφορά
την περίπτωση που συμβεί σε περιοδεία στο εξωτερικό.
Δείτε τη σελίδα 10, παρακαλώ.
Θα πάτε στο πάρτι του Χάρι Μιντ;
- Εννοείται. - Πότε είναι;
Την άλλη βδομάδα.
- Διάολε! - Καλό θα 'ναι. Έχει καλέσει 250 άτομα.
- Μεταμφιεσμένοι όλοι. - Το μισώ.
Πρέπει να νοικιάσεις κοστούμι που βρομάει ξένη ιδρωτίλα.
Ρε μαλακισμένο πριγκιπόπουλο!
Ο αδερφός μου, η ψυχή του πάρτι.
- Ποιο είναι το θέμα; - Αποικιοκράτες κι ιθαγενείς.
Αυτό πού το βάζεις;
Δεν βρήκαν κάτι πιο προσβλητικό;
Δεν παλεύεσαι από τότε που σπουδάζεις. Αυτό δεν θα το έλεγες παλιά.
- Τώρα το λέω. - Κλισεδιά.
Την κάνω. Ηλίθιοι!
- Έλα τώρα. - Άσχετοι!
Δεν μπορείτε να με πετύχετε.
Άντε γαμηθείτε!
- Ρίχ' του. - Περίμενε.
- Φεύγει. - Περίμενε.
Φίλα τον!
Ρε συ...
- Καριόλη! - Θεέ μου.
Τι ωραία.
Υψηλότατοι!
Μόλις μου τηλεφώνησε ο γραμματέας της βασίλισσας.
- Μπορείτε να κατέβετε; - Δεν είναι καλό όταν σκάνε όλοι μαζί.
Ναι.
Μεγαλειοτάτη.
Εξοχότατοι επίσκοποι.
Σας κάλεσα όλους σήμερα
επειδή ο πρίγκιπας της Ουαλίας ζήτησε την άδειά μου να παντρευτεί
την κυρία Πάρκερ Μπόουλς.
Και θα ήθελα να του την παραχωρήσω.
Ασφαλώς ως επικεφαλής της Εκκλησίας της Αγγλίας
είναι δικαίωμά σας.
Αλλά δεν θα είναι ομαλή διαδικασία.
- Ούτε δημοφιλής, υποψιάζομαι. - Γιατί;
Η Γενική Σύνοδος μετρίασε τη στάση της απέναντι στον γάμο διαζευγμένων.
Πράγματι.
Ωστόσο πολλοί άνθρωποι στη χώρα πιστεύουν ακόμα
ότι η σχέση του πρίγκιπα της Ουαλίας και της κυρίας Πάρκερ Μπόουλς
ευθύνεται για την κατάρρευση ενός βασιλικού γάμου.
Η Εκκλησία, πιστεύω, θέλει εγγυήσεις
ότι η άδεια για νέο γάμο
δεν θα νομιμοποιούσε μια μοιχεία του παρελθόντος.
Αν θεωρηθεί ότι η Εκκλησία της Αγγλίας την ευλογεί,
υπάρχει ο κίνδυνος σχίσματος στην αγγλικανική κοινότητα.
Μια πρόταση θα ήταν,
και θα με ενδιέφερε να ακούσω την άποψη του Αρχιεπισκόπου Καντουαρίας,
ο πρίγκιπας και η κυρία Πάρκερ Μπόουλς
να παντρευτούν με πολιτικό γάμο και μετά να τους ευλογήσει η Εκκλησία.
Στο ληξιαρχείο;
Στα μάτια της Εκκλησίας όλες οι τελετές είναι εξίσου έγκυρες.
Είναι θέμα μηνύματος.
Και τύπων.
Ένας όρος της θρησκευτικής ευλογίας θα μπορούσε να είναι ένα είδος εξιλέωσης.
Ακριβώς.
Μια παραδοχή του κρίματος εκ μέρους του ζευγαριού.
Κυρία.
Η λειτουργία μπορεί να περιλαμβάνει προσευχή μετάνοιας,
στην οποία το ζευγάρι, μαζί με το ποίμνιο, θα ζητάει συγχώρεση για παλαιότερη
ανομία.
Πάντα έβρισκα παρηγοριά
στο ότι ο Θεός δεν κρατάει την οργή του για πάντα,
επειδή τον ευχαριστεί να δείχνει έλεος.
Όσο κι αν ο γάμος αποτελεί βραχυπρόθεσμο κίνδυνο για την ακεραιότητα της Εκκλησίας,
φαντάζεται κανείς ότι θα έκανε λιγότερη ζημιά
απ' το να πέθαινα...
Θα συμβεί κάποτε.
...και ο διάδοχός μου να ενθρονιζόταν
ζώντας μες στην αμαρτία.
Τον νου σου.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα σας.
Υψηλότατοι, η Μεγαλειοτάτη θα σας δεχτεί.
Πάμε, Χάρι.
Χάρι!
Γιαγιά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Θα σας πείραζε πολύ αν πρότεινα έναν περίπατο;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον μπαμπά σας.
Τι έκανε πάλι;
Δεν έκανε τίποτα.
Θέλει να κάνει.
Πώς θα νιώθατε κι οι δύο
αν παντρευόταν;
Το 'ξερα!
Γιατί δεν συνεχίζουν όπως τώρα;
Γιατί ο Κάρολος θα γίνει βασιλιάς.
Την τελευταία φορά που είχαμε άγαμο βασιλιά δεν είχε καλό τέλος.
- Μα... - Γουίλιαμ.
Προφανώς προτιμάμε να τον σκεφτόμαστε με τη μαμά.
Και οτιδήποτε άλλο το θεωρούμε...
Λάθος, εντελώς λάθος.
Όμως, υποθέτω ότι αυτή είναι η πραγματικότητα.
Και τον κάνει ευτυχισμένο.
Αλήθεια;
Η ευτυχία του κι η ηρεμία του μας κάνουν καλό.
Και στην τελική κάνουν καλό...
Σε ποιον;
Όπως είπες, θα γίνει βασιλιάς κάποτε.
- Ναι. - Άρα θα πάψει πια να μιλάει γι' αυτό.
Επομένως;
Λέτε ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν θα έδινα την ευχή μου, αν δεν δίνατε τη δική σας.
Ωραία.
Ορίστε;
Ναι, φυσικά.
- Είναι η βασίλισσα. - Υψηλότατε.
Συνδέστε τη, παρακαλώ.
Μαμά.
- Δεν το πιστεύω ότι υπέκυψες. - Δεν υπέκυψα. Ρεαλιστής είμαι.
- Αλλάζεις γνώμη, δεν λες τι νιώθεις. - Αυτό θα πει ρεαλιστής.
- Είσαι μεγάλο τσιράκι. - Προσπαθώ να φερθώ σαν ενήλικας.
Δεν έχω απαίτηση να με καταλάβεις.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Έληξε.
Αγάπη μου...
Μίλησα με τη βασίλισσα.
Θα με παντρευτείς;
Σήκω όρθιος.
Πώς πήγε με τα αγόρια σήμερα;
Καλά.
- Μεγάλη ανακούφιση. - Συμφώνησαν με τον γάμο.
Αν και με σφιγμένα δόντια.
Ο Χάρι τα έσφιγγε περισσότερο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ανησυχώ για τον Χάρι.
Ναι, όλοι ανησυχούμε.
Μια θητεία στον στρατό θα τον στρώσει.
Όλα καλά;
Έτσι πιστεύω.
Όπως προέβλεψες,
η συζήτηση για την κηδεία μου με έχει αναστατώσει κάπως.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Όχι ακόμα.
Εφόσον είναι έτσι,
καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Περιμένετε.
Ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη.
- Με ζητήσατε; - Ναι.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμούν όλοι την όμορφη μουσική σου κάθε μέρα.
Και μπορώ να σου πω ότι υπάρχουν μέρες που ξυπνάω και είμαι κάπως...
Μετά σε ακούω και μου περνάνε όλα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Με έχουν βάλει να οργανώνω την κηδεία μου.
Προληπτικά.
Βρίσκομαι στην επιλογή μουσικής και αναρωτιέμαι
αν θεωρείς ότι θα ταίριαζε κάποια μελωδία στην γκάιντα.
Υπάρχουν αρκετά μοιρολόγια
που γράφτηκαν για πεσόντες στρατιώτες.
Όπως το "I Will Go Home to Kintail".
Το "Lord Lovat's Lament".
Ένα συγκεκριμένο που σου αρέσει;
Εμένα;
Ναι, μουσικέ, εσένα.
Υπάρχει...
Υπάρχει ένα
που μου αρέσει ιδιαίτερα.
Το "Sleep Dearie Sleep".
Θα μου το παίξεις;
Τώρα;
- Γιατί όχι; - Εδώ μέσα;
Θα είναι εκκωφαντικό.
Δεν θα είναι εκκωφαντικό για εμένα.
Στρατιώτη, αναπαύσου
Πάνω σε στρώμα από άχυρα
Φαρδύ δεν είναι
Ούτε κομψό είναι
Αλλά, καλέ μου, καλύτερο είναι
Από το τίποτα
Αναπαύσου
Καλέ μου
Αναπαύσου
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΕΙΣ
Ορίστε! Φτάσαμε!
Αστροναύτης;
- Ή καουμπόης; - Όχι, είναι φρόνιμο παιδί.
- Ή μαλάκας. - Θα ντυθώ λιοντάρι.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
Θα ντυθώ... Τι λέτε για Μπιγκλς;
- Τι σχέση έχει με αποικιοκρατία; - Γουίλ.
Η Γερμανία είχε αυτοκρατορία.
Αυτό πώς σας φαίνεται;
Μήπως να έκρυβες τη σβάστικα;
Σιγά τώρα. Μια στολή δεν τον κάνει ναζί.
- Γι' αυτό θα 'ναι αστείο. - Εσύ τι λες για το νυφικό;
Έλα.
Μην κάνεις ότι δεν το σκέφτηκες.
- Ευχαριστώ, με υποχρέωσες. - Ο αδερφός σου...
Πού είναι ο Γκάι;
- Γεια σας! - Τι στο καλό;
Ποιος έκλεψε τη φούντα μου;
Θεέ μου.
Ίδιος η γιαγιά μου.
Γεια σας, αγάπες!
Ήρθε η βασίλισσά σας!
Γεια! Τι λέει;
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Είναι απίστευτο!
Γιαγιά, τι κάνεις;
Τι κάνω; Περνάω καλά!
- Έχουν και συγκρότημα. - Και συγκρότημα.
Τι κάνεις;
Γκάι!
- Τον άτιμο. - Θα ανέβει στη σκηνή;
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη.
Έμπαινε, Γκάι!
Γαμώτο.
- Έχεις κινητό; - Ναι, έχω.
Κύριε.
ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΧΑΡΙ ΚΑΙ ΤΗ ΣΒΑΣΤΙΚΑ
ΧΑΡΙ Ο ΝΑΖΙ
Γαμώτο.
ΣΑΛΟΣ ΜΕ ΤΗ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΟΛΗ
Αχ, Χάρι.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ήμουν ταραχοποιός στο σχολείο.
Με ράβδιζε επανειλημμένως ο δάσκαλος.
Έξι ραβδίσματα.
Όλοι κάνουμε λάθη στην έξαψη της νιότης.
Σπανίως τόσο χυδαία αστοχία όπως αυτή.
Φόρεσε σβάστικα 15 μέρες πριν την Ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος.
Ο Χάρι είναι πολύ αγαπητός σε όλη τη χώρα.
Με μια συγγνώμη και στη συνέχεια
με μια περίοδο μεταμέλειας
θα έρθει η συγχώρηση.
Αυτό λέτε στον εαυτό σας για το Ιράκ;
Συμφωνούμε ότι η κατάσταση δεν εξελίσσεται καλά εκεί πέρα.
Ελπίζω ότι οι δημοκρατικές εκλογές στο τέλος αυτού του μήνα
θα αποτελέσουν την αρχή μιας στρατηγικής εξόδου
για να κλείσουμε το κεφάλαιο και να προχωρήσουμε.
Στρατηγική εξόδου.
Κυρία;
Είναι ένα θέμα που προκύπτει συχνά τώρα τελευταία.
Πρέπει να το περάσεις.
Όχι...
Εντάξει, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θυμάμαι, ευχαριστώ.
Το περνάω από...
Ευχαριστώ.
Το βρήκα.
Γιατί δεν πέρασε;
Μπαίνει εδώ.
Αλλά όχι.
Έτσι μπράβο.
Σταμάτα.
Όχι.
Ναι!
Το βρήκα!
Ωραία.
ΛΙΛΙΜΠΕΤ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΡΟΟΥΖ
Κυρία.
Εδώ είσαι.
- Ναι, είμαι ακόμα εδώ. - Δεν έφαγες πρωινό.
Δεν πεινούσα.
Δεν το συνηθίζεις.
Πώς ήταν ο Χάρι;
Αμίλητος.
Ο πατέρας του τον έβαλε να καθαρίζει γουρονοκοπριά για τιμωρία.
Βιβλική τιμωρία.
Συμφωνώ.
Ήταν ανοησία εκ μέρους του που πήγε στο πάρτι με αυτήν τη στολή,
αλλά στάθηκε απίστευτα άτυχος
που ένας καλεσμένος πήγε στις εφημερίδες.
Ναι.
Τηλεφώνησα στο κατάστημα ενοικίασης στολών και τους τα έψαλα.
Γιατί;
Πώς να σας κάνω να το καταλάβετε;
Μήπως θέλετε να σας το ζωγραφίσω, διάολε;
Η στολή ήταν ιστορικά ανακριβής.
Το Γερμανικό Αφρικανικό Σώμα δεν έφερε σβάστικα.
Γεγονός που τόνισα στους αξιωματικούς της Ακαδημίας Σάντχερστ,
που συμφώνησαν ότι το περιστατικό
δεν πρέπει να αποκλείσει τον Χάρι απ' την εκπαίδευση.
- Μπράβο. - Θα ήταν τρέλα να τον αποκλείσουν.
Και θα επιδείνωνε το πραγματικό πρόβλημα.
Το οποίο είναι;
Απουσία λόγου ύπαρξης,
λόγω αποτυχίας υπεύθυνης ανατροφής.
Ναι.
Θες να συζητήσουμε κάτι πριν φύγω;
Περί τίνος;
Περί της κηδείας.
Και του πώς σε αναστάτωσε.
Όχι.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Να φεύγω, τότε.
Το καθήκον με καλεί.
Δειλή.
Γιατί δεν του το είπες;
Αυτό που σε απασχολεί από τότε που οργανώνεις την κηδεία.
Από το χρυσό ιωβηλαίο σου μάλιστα.
Πόσο κουρασμένη, όχι απλώς κουρασμένη,
πόσο εξουθενωμένη είσαι απ' όλα.
Ναι.
Ότι είσαι έτοιμη να ξεκουραστείς.
Και πόσο έτοιμος φαίνεται αυτός ξαφνικά.
Ποιος;
Ο Κάρολος.
Ναι, αυτός.
Ναι.
Υπάρχει και προηγούμενο.
Η Βιλελμίνη της Ολλανδίας παραιτήθηκε στα 68 για χάρη της κόρης της.
Η Καρλότα του Λουξεμβούργου επίσης.
Η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο είναι μοναρχίες ποδηλάτου, διαφέρουν.
Είναι ακριβώς το ίδιο και μάλιστα πολύ πετυχημένο σύστημα.
Βασιλεύεις πάνω από μισό αιώνα, περισσότερο από κάθε βασίλισσα.
Πλην της Βικτωρίας.
Πόσο αποτελεσματική ήταν στο τέλος;
Με ρευματικά, τυφλή, ασθενική. Αποσύρθηκε στη Νήσο Γουάιτ.
Είσαι σχεδόν 80 χρόνων.
Όλοι αυτό μου θυμίζουν.
Θα είχες συνταξιοδοτηθεί πριν 20 χρόνια.
- Μη συνεχίζεις. - Αυτό λέω κι εγώ.
Μη συνεχίζεις.
Πάντα ήσουν αφοσιωμένη πρωτίστως στο Στέμμα.
Ενίοτε εις βάρος της μητρότητας.
Η αποχώρηση
είναι το σωστό.
Ως βασίλισσα και ως μητέρα.
Μεγαλειοτάτη.
Έχουν συμφωνήσει όλοι σε ημερομηνία του γάμου.
Εννέα Απριλίου, στο κτίριο Γκίλντχολ του Γουίνδσορ.
Θεωρήσαμε επίσης ότι,
ως επικεφαλής της Εκκλησίας
κι εφόσον θέση της Εκκλησίας είναι ότι ο γάμος αποτελεί ισόβια δέσμευση,
θα ήταν λάθος να παρευρεθείτε αυτοπροσώπως στην τελετή.
Μπορείτε να δείτε την τηλεοπτική μετάδοση
και μετά να συμμετάσχετε στη λειτουργία στο παρεκκλήσιο.
Και στη δεξίωση στο κάστρο Γουίνδσορ.
Έχει προσκληθεί ο πρωθυπουργός στη δεξίωση;
Μάλιστα.
- Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης; - Ναι.
Ο Αρχιεπίσκοπος Καντουαρίας;
- Ναι. - Θα έχω την ευκαιρία να πω λίγα λόγια;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα χαρούν.
Θέλετε να προετοιμάσω κάτι;
Δεν θα χρειαστεί. Θα γράψω κάτι εγώ η ίδια.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, Ρόμπιν.
Ήσουν υπέρ της στολής στο μαγαζί. Με έψηνες.
- Τώρα μας το παίζεις ηθικός; - Καλά.
Με μαχαιρώνεις πισώπλατα. Πόσα πρόσωπα έχει αυτός ο άντρας;
Δεν μου αρέσει αυτός που γίνεσαι.
- Δεν μου αρέσει αυτός που ήσουν. - Θα σταματήσετε να τρώγεστε;
Πώς πήγε το δείπνο;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ήταν δυσάρεστο.
- Τα αγόρια αρπάζονταν διαρκώς. - Αφού είναι αγόρια.
Μπορώ να σας παρακαλέσω να μη μου βγάλετε ξινή τη μέρα του γάμου;
Την περίμενα πολύ καιρό.
Ναι, αλλά δεν ήσουν μπροστά. Φέρονταν απαίσια ο ένας στον άλλον.
Με κακία και αγένεια.
Νέοι είναι, παρασύρονται απ' τα αισθήματά τους.
Κατανοητό μετά από όσα πέρασαν.
Λες να κατηγορήσουν εμένα
και να με θεωρήσουν υπεύθυνο για το πώς κατέληξαν;
Ως πατέρας τους έχεις ευθύνη.
Να το βελτιώσεις.
Μόλις περάσει το αυριανό, δεν θα έχουν ανάγκη.
Το ελπίζω.
- Εσύ πώς είσαι; - Εγώ;
Καλά είμαι.
Η αδερφή μου πρότεινε σπρέι μαυρίσματος και ζέχνω σαν κουβέρτα σκύλου.
Μετανιώνεις την τελευταία στιγμή;
Εγώ όχι.
Το θέλω.
Τα θες όλα;
Θέλω ό,τι μπορεί να περιλαμβάνει ένας γάμος μαζί σου.
Ίσως μάθεις τι συνεπάγεται αυτό πολύ νωρίτερα απ' όσο φαντάζεσαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου είπαν ότι η βασίλισσα σκοπεύει να βγάλει λόγο στη δεξίωση.
Έναν λόγο που κανείς δεν έχει δει
και τον οποίο έγραψε η ίδια.
Νιώθω ότι σχεδιάζει να κάνει μια μεγάλη ανακοίνωση.
Ο πατέρας μου συναντήθηκε με την Άννα, για να ρωτήσει τη γνώμη της,
αλλά κι αυτή απορεί.
Η Άννα μίλησε στον Ανδρέα, που πήγε ιππασία με τη βασίλισσα.
Αλλά ξέρεις τον Ανδρέα, έκανε μια τρύπα στο νερό.
Αν είχε πρόθεση να προκαλέσει συζητήσεις, το έχει καταφέρει.
Μην το σκέφτεσαι περαιτέρω.
Εντάξει.
Σκέψου τα παιδιά μόνο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πάρε.
Ήταν περίεργα στο τραπέζι.
Ναι.
Προσπαθεί υπερβολικά.
"Θα είναι συναρπαστικό κεφάλαιο για όλους μας".
Μην ξεράσω.
Πριν από μερικά χρόνια, θα είχα γίνει έξαλλος.
Τώρα δεν με νοιάζει.
Έμαθα ότι η γιαγιά θα βγάλει λόγο στον γάμο.
Ξέρεις τι άλλο έμαθα;
Ότι θα αξιοποιήσει την περίσταση για να πει στην οικογένεια ότι αποχωρεί.
- Μετά από 50 χρόνια. - Δεν θα το έκανε ποτέ.
Και γιατί την ημέρα του μπαμπά;
Επειδή είναι το γαμήλιο δώρο που θέλει;
Το θέλει, έτσι;
Χτυπιέται!
Γι' αυτόν και για την Καμίλα.
Ξέρεις τι άλλο θα σήμαινε;
Ότι θα ήσουν ο επόμενος.
- Θα γινόσουν ο Γουίλιαμ ο... - Πέμπτος.
Ευτυχώς όχι ο Β'. Τον δολοφόνησε ο αδερφός του.
Αλήθεια;
Ο οποίος, κατά σύμπτωση, ονομαζόταν επίσης πρίγκιπας Χάρι.
Σκηνοθέτησε ένα κυνηγετικό ατύχημα
και κάλπασε ως το Ουίντσεστερ για να διεκδικήσει τον θρόνο.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου το έκανα αυτό.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΚΑΠΚΕΪΚ ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΜΙΛΑ
Και ένα λευκό.
Για τα αγόρια.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΑΡΟΛΕ ΚΑΙ ΚΑΜΙΛΑ
Γεια σας.
Ναι.
Γεια.
Γεια σας.
Οι επευφημίες του πλήθους που έχει παραταχτεί στους δρόμους
ακούγονται από χιλιόμετρα μακριά,
καθώς ο πρίγκιπας Κάρολος και η Καμίλα Πάρκερ Μπόουλς οδεύουν
για την τέλεση του πολιτικού τους γάμου.
Όμορφες σκηνές καθώς το βασιλικό ζεύγος χαιρετάει τους εκατοντάδες πολίτες
που περιμένουν απ' τα χαράματα για να θαυμάσουν το ευτυχισμένο ζεύγος.
Μόλις έφτασαν στο Γκίλντχολ,
με τη Rolls-Royce Phantom VI της βασίλισσας,
που προσφέρθηκε στην Αυτής Μεγαλειότητα το 1978.
Απορώ τι θαρρείς ότι κάνεις.
Κάνω αυτό που επιβάλλει η λογική.
Και η υπευθυνότητα.
Αν δεν λάβουμε τα μέτρα μας, αν συνεχίσω άλλα 20 ή 25 χρόνια,
μια κουρασμένη, ασπρομάλλα, υπέργηρη βασίλισσα θα παραδώσει
σε έναν κουρασμένο, ασπρομάλλη, υπέργηρο πρίγκιπα.
Είναι οι κανόνες.
Αν, όμως, αυτός συνέχιζε άλλα 20 ή 25 χρόνια,
τότε για τον επόμενο μισό αιώνα
η βρετανική μοναρχία θα ήταν μια γερασμένη εμπειρία.
Είναι αυτό το σωστό για τον θεσμό;
Ο Κάρολος είναι στην ακμή της ζωής του τώρα.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες.
Ξέχασες τον όρκο που πήρες;
Δηλώνω ενώπιον όλων
ότι όλη μου η ζωή, μακρά ή σύντομη, θα αφιερωθεί στην υπηρεσία σας.
Αν μπορείς να ιππεύεις ή να οδηγείς, μπορείς να φοράς το Στέμμα.
Θυμάσαι τι σου είπε η βασίλισσα Μαρία;
Άλλη υπέργηρη.
Μοναρχία είναι αυτό που είσαι, όχι αυτό που κάνεις.
Το Στέμμα είναι σύμβολο μονιμότητας, σταθερότητας, συνέχειας.
Αν αποχωρήσεις, θα συμβολίζεις την αστάθεια και την προσωρινότητα.
Επίσης θα υποδηλώνεις την πολυτέλεια της επιλογής,
το μόνο που δεν μπορούμε να έχουμε αν θεωρούμε το Στέμμα κληρονομικό.
Προτιμάς να πρωταγωνιστεί μια συνταξιούχος κυριούλα,
ενώ ένας ικανός, δραστήριος πρίγκιπας μένει θεατής μετρώντας τις ώρες.
Εγώ δεν σε θεωρώ υπέργηρη.
Μετά το ιωβηλαίο και τον θάνατο της μαμάς σε βλέπω λυτρωμένη.
Με αυτοπεποίθηση.
Λες ότι ο Κάρολος είναι στην ακμή του,
εγώ βλέπω ότι εσύ είσαι στη δική σου.
Και παραδέξου το.
Ενίοτε θεωρείς
ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσένα και την υπόλοιπη οικογένεια.
Ναι.
Σου έρχεται φυσικά.
Όλοι οι άλλοι τα κάνουν μαντάρα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το σκέφτηκες, όμως.
Ιδιαιτέρως.
Και με βάσιμους λόγους.
Είναι φρικτό που επιβάλλεται στους ανθρώπους αυτό το σύστημα.
Δεν είναι φυσικό.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι ευγενικό.
Εσύ, όμως, ευημερείς μαζί του.
Και το σημαντικότερο είναι ότι το σύστημα ευημερεί μαζί σου.
Γι' αυτό θα 'πρεπε να μείνεις όσες περισσότερες μέρες μπορείς.
Και η ζωή που παραμέρισα;
Η γυναίκα που παραμέρισα;
Όταν έγινα βασίλισσα.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Εδώ και χρόνια
υπάρχει μόνο μία Ελισάβετ.
Η βασίλισσα Ελισάβετ.
Αν έψαχνες την Ελισάβετ Γουίνδσορ,
δεν θα τη έβρισκες.
Χάθηκε.
Από καιρό.
Την έθαψες πριν χρόνια.
Η Αυτού Υψηλότητα ο πρίγκιπας της Ουαλίας
και η Αυτής Υψηλότητα δούκισσα της Κορνουάλης
εμφανίζονται δημοσίως πρώτη φορά ως ανδρόγυνο.
Χωρίς παραμυθένιο φιλί για τους παρευρισκόμενους.
Μόνο χαμόγελα και ένας σύντομος χαιρετισμός.
Έτοιμη;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτός...
- Αυτός ο λόγος που θα βγάλεις. - Ναι;
Όλοι κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα.
- Αλήθεια; - Σίγουρα δεν θες να το συζητήσουμε;
Σίγουρα. Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Παντοδύναμε Θεέ,
πατέρα του Ιησού Χριστού,
Δημιουργέ των Πάντων,
Κριτή όλων των ανθρώπων.
Αναγνωρίζουμε και θρηνούμε
τις πολλαπλές αμαρτίες μας και τη διαφθορά μας,
στις οποίες κατά καιρούς δυστυχώς υποπέσαμε,
με σκέψεις, λόγια και πράξεις ενάντια στο θεϊκό σου μεγαλείο,
προκαλώντας δικαίως την οργή και την αγανάκτησή σου εναντίον μας.
Μετανοούμε ειλικρινά
και λυπούμαστε από τα βάθη της καρδιά μας για τα κρίματά μας.
Η θύμησή τους μας φέρνει θλίψη.
Το βάρος τους είναι αφόρητο.
Ελέησέ μας, Φιλεύσπαχνε Πατέρα.
Συγχώρεσέ μας για το παρελθόν.
Επίτρεψέ μας στο μέλλον να σε υπηρετούμε και να σε ευχαριστούμε
σε μια νέα ζωή.
Στην τιμή και τη δόξα του ονόματός σου.
- Αμήν. - Αμήν.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Είμαστε έτοιμοι, κυρία.
Σ' ευχαριστώ.
Ησυχία για την Αυτής Μεγαλειότητα τη βασίλισσα.
Ευχαριστώ.
Εικάζω ότι αρχικά πρέπει να συστηθώ.
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι η μητέρα του γαμπρού.
Σήμερα ήταν μια αξιομνημόνευτη μέρα,
όπου ένα και μόνο χαρούμενο γεγονός ένωσε όλη τη χώρα.
Το Κύπελλο Ιππασίας Υπερπήδησης Εμποδίων έληξε πριν λίγο και ιδού τα αποτελέσματα:
Ο Χετζχάντερ, φαβορί με 7-1, με αναβάτη τον Ρούμπι Γουόλς
και εκπαιδευτή τον Γουίλι Μάλινς,
κέρδισε με διαφορά 14 μήκη.
Ο Ρόγιαλ Εκλέρ βγήκε δεύτερος, ο Σίμπλι Γκίφτιντ τρίτος.
Σε άλλα νέα,
γίνεται ένας μικρός γάμος στην περιοχή Γουίνδσορ,
τον οποίο η αστυνομία παρακολουθεί.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Ντεντς ελπίζει
ότι η επίδειξη υπερβολικής ευφορίας θα περιοριστεί στο ελάχιστο.
Εσένα κοιτάει, έτσι;
Στα αγόρια αναφέρεται.
Πριν από 650 χρόνια σχεδόν
το παρεκκλήσι του Γουίνδσορ φιλοξένησε τον γάμο
ενός άλλου πρίγκιπα της Ουαλίας, του Εδουάρδου, του Μαύρου Πρίγκιπα.
Απ' τον οποίο αναμενόταν να παντρευτεί Ευρωπαία πριγκίπισσα,
αλλά εκείνος διαφωνούσε.
Η καρδιά του ήταν δοσμένη σε μια γυναίκα που γνώριζε μια ζωή,
λίγο μεγαλύτερή του,
μια μητέρα που είχε υπάρξει παντρεμένη.
Αυτό που ακολούθησε ήταν ένας γάμος γεμάτος αφοσίωση και στοργή
που θα κρατούσε όλη τους τη ζωή.
Ναι!
Κάρολε,
ξέρω ότι όλα αυτά τα χρόνια δεν ήταν εύκολο.
Το να είσαι πρίγκιπας της Ουαλίας δεν φέρνει ευτυχία,
μας το δίδαξε η ιστορία.
Καταδικασμένος να βλέπεις έναν ηλικιωμένο γονέα να κάνει μια δουλειά
που εσύ φαντάζεσαι ότι θα κάνεις καλύτερα, επί χρόνια ολόκληρα.
Είναι προς τιμή σου
το γεγονός ότι κάλυψες αυτό το κενό,
όχι όπως αρκετοί προκάτοχοί σου με οκνηρία και υπερβολές,
αλλά με μεγάλο όγκο δραστηριοτήτων και φιλανθρωπικών εγχειρημάτων.
Ναι!
Το παρέλειψε.
Και τώρα
ένα ευχαριστώ προς την Καμίλα.
Ούτε για εσένα θα ήταν εύκολο όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά η καλή σου διάθεση
και η ζεστή σου ανθρωπιά λειτουργούν υπέροχα υπέρ σου...
Ναι.
...καθώς είσαι η δύναμη και το αποκούμπι του πρίγκιπα της Ουαλίας...
και το νέο μέλος στην οικογένεια.
Σε ευχαριστώ
για την υπομονή σου και την καρτερικότητα.
Υψώστε τα ποτήρια σας για μια πρόποση για το νεαρό ζεύγος.
Για τον Κάρολο και την Καμίλα.
Θα σε πιάσω!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Κορίτσια!
Έλα!
Δεν θα με πιάσεις!
Ωραίος λόγος, γιαγιά.
- Ευχαριστώ. - Αν και παραδόξως σύντομος.
Μήπως ξέχασες τα μισά;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο.
Ο Χάρολντ ήθελε να δέσει κονσερβοκούτια στον προφυλακτήρα.
Να είσαι καλός μαζί του.
Από πολλές απόψεις είναι πιο δύσκολο να είσαι το νούμερο δύο.
Το σύστημα προστατεύει το νούμερο ένα.
- Το νούμερο δύο τείνει να... - Να ξεφεύγει;
Θα έλεγα ότι τείνει να χρειάζεται περισσότερη φροντίδα.
- Σας τσάκωσα! - Χάρι, άφησέ με.
Κυρία.
Η φωτογράφιση.
Ωραία. Πάμε μέσα, έλα.
Μπράβο.
- Έλα. - Υψηλότατοι.
Μελλοντική Αυτής Μεγαλειότητα.
Ευχαριστώ.
Υψηλότατοι, ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι! Όλοι!
Έλα.
Όχι!
Κορίτσια, κρατήστε τα μπαλόνια, αλλά κρύψτε τα.
Και κάντε ησυχία.
Κάρολε.
Πού είναι ο Χάρι;
Χάρι!
- Η βασίλισσα. - Έτοιμοι, Μεγαλειοτάτη.
Ελάτε. Για όνομα, φύγετε απ' τη μέση.
- Κοιτάξτε προς τα εδώ. - Έλα.
Τώρα το γλέντι μας τέλειωσε.
Τούτοι οι παρευρισκόμενοι, όπως προείπα,
ήταν όλοι πνεύματα
και εσκόρπισαν στον αέρα.
Για όνομα του Θεού, βγάλτε τη φωτογραφία επιτέλους!
Άντε πάλι.
Αν είναι δυνατόν!
Τέλος καλό, όλα καλά.
Ωστόσο αυτό ορίζει το Στέμμα.
Χριστέ και Κύριε.
Όποια κι αν είναι η πορεία,
το τέλος περνά στην ιστορία.
- Αυτό ήταν, ωραία. - Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Κοιτάξτε προς τα εδώ, παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ. Τι ωραία έκπληξη.
Μα πού τα βρήκαν;
Εδώ είσαι.
Ναι.
Εδώ είμαι ακόμα.
Καλά πήγε, πιστεύω.
Ναι.
Έπιασα τον νικητή στους τρεις από τους τέσσερις αγώνες.
Και πώς θα το γιορτάσεις;
Με βραδινή έξοδο; Θα κλέψω αυτοκίνητο, θα το ρίξω σε μια βιτρίνα.
Για να απασχοληθεί με κάτι ο αρχηγός Ντεντς επιτέλους.
Συγχαρητήρια για τον λόγο.
- Ευχαριστώ. - Ήταν αστείος.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Κι ούτε μία νύξη για το μαρτύριο που περνάς.
- Τόσο προφανές ήταν; - Ναι.
Αλλά πάρθηκε η σωστή απόφαση.
Θα συνεχίσεις ως βασίλισσα για όσο μπορείς για έναν λόγο.
- Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες. - Όχι.
Διότι οι επόμενοι δεν είναι ούτε κατά διάνοια έτοιμοι να αναλάβουν.
Όχι, αλλά ούτε κι εγώ ήμουν. Θυμάσαι; Ήμουν πολύ νέα.
Όχι, εσύ ήσουν έτοιμη από πάντα.
Εσύ γεννήθηκες έτοιμη.
Είσαι μοναδική.
Αντιθέτως οι υπόλοιποι...
Το καλό είναι ότι δεν μας αφορά.
Εδώ θα είμαστε εσύ κι εγώ.
Κάτω απ' αυτό το μάρμαρο.
Δεν θα ακούμε τα ουρλιαχτά από εκεί.
- Φίλιππε. - Τι 'ναι;
Αφού ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Το σύστημα δεν έχει νόημα πια για όσους βρίσκονται εκτός,
αλλά ούτε για όσους είμαστε εντός.
Καθετί ανθρώπινο στη φθορά υποχωρεί
Κι όταν το πεπρωμένο προστάζει
Ως και ένας μονάρχης ακολουθεί
Είμαστε είδος που πεθαίνει.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα συνεχίσουν προσποιούμενοι ότι όλα πάνε καλά.
Αλλά η γιορτή σχόλασε.
Τα καλά νέα είναι
ότι όσο θα καίγεται η Ρώμη και θα καταρρέει ο ναός,
εμείς θα αναπαυόμαστε, καλή μου, θα αναπαυόμαστε.
Το είδες.
Ναι.
Το μοιρολόι της γκάιντας.
Η μόνη σου μουσική επιλογή.
Σε χαρακτηρίζει.
Κι εσένα σε χαρακτηρίζει να μεταφέρει το φέρετρό σου ένα παλιό Land Rover.
- Το είδες. - Ναι.
Λοιπόν.
Σε αφήνω τώρα.
Προσευχήσου και για εμένα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη