Tiene la investidura a las 11:00
y luego comida de la Commonwealth,
así que he pensado en los zapatos negros de tacón bajo,
que también van bien para la primera reunión matinal.
Recuérdame.
El duque de Edimburgo, el lord chambelán y el duque de Norfolk.
Ah, sí. ¿Descubrimos al final de qué se trataba?
No lo han dicho.
Eso no suele ser buena señal.
Buenos días. Son las nueve y estos son los titulares del día.
Han pasado casi dos años desde la guerra en Irak.
La justificación de la invasión fue que Sadam Huseín había acumulado
un enorme arsenal de armas de destrucción masiva.
Ahora que el secretario general de la ONU...
Es absurdo.
...como ilegal, no se ha invitado a la AIEA a reiniciar inspecciones completas.
Cásate conmigo.
Ahora las investigaciones sobre ADM las realizará el ISG. La búsqueda de...
No es una proposición oficial.
No podría hacerlo sin el permiso de mi madre, pero...
si de algo estoy seguro es de que quiero que seas mi esposa.
...aún no se han descubierto armas químicas, biológicas ni nucleares.
Mucha gente que apoyó la guerra ahora pregunta...
Eso es un auténtico desastre.
...la afirmación del primer ministro de que las armas de Sadam
podían desplegarse en 45 minutos.
Los Guardias Escoceses estarán ahí. Los Guardias de Coldstream...
Descansan cerca del Altar Mayor.
- Buenos días, señores. - Buenos días.
Majestad.
El propósito de esta reunión es,
y no porque tengamos ningún motivo para temer...
Al grano, David.
...que podríamos redoblar la planificación de la Operación Puente de Londres.
Ese es el nombre en clave de su funeral, señora.
Sabemos lo que es, Edward.
¿Es necesario? He recibido un certificado de buena salud, y, de edad, tengo...
- 80 años. - Sí, está bien. Aún no.
Es cuestión de meses.
Es solo por razones de prudencia y buen orden.
¿Por qué no empezar por él?
Es mayor que yo.
Y, por estadística, los hombres mueren antes.
Eso es cierto, y por eso llevamos años trabajando en el mío.
Operación Puente de Forth.
- Oh, no digas eso. - ¿Por qué?
Es muy triste.
¡No! Me resulta bastante estimulante.
Quizá a ti también.
Es sorprendente lo que te provoca. ¿Verdad, Edward?
Sí. Con su permiso, señora, ¿podemos empezar?
Como modelo, hemos utilizado el funeral del difunto rey Jorge VI.
Llamaríamos a unos 6000 militares para la procesión.
Un desfile de los tres Ejércitos
junto con representantes de los otros 15 reinos de la Commonwealth.
La Guardia Real llevará el carro de armas.
Marcharán al ritmo habitual de 75 pasos por minuto...
¡BLAIR EL MENTIROSO!
LA GUERRA NO ES LA RESPUESTA
NO MÁS MENTIRAS
¿Qué pasa?
Está saliendo el primer ministro.
¡Criminal de guerra!
¡Belicista!
¿Recuerdas cuando llegó al poder?
Salieron a las calles y vitorearon.
Ahora quieren acusarlo por delitos graves y menores.
Ahora se ha convertido en Blair el Mentiroso.
Te recuerda que la carrera de los primeros ministros
es desagradable, brutal y breve.
No piensa dimitir. Aspira a ser el primer primer ministro laborista
en ganar un tercer mandato consecutivo.
Tiene gracia.
Cuando la gente conoce el poder, no quiere irse.
¿De verdad?
Solo quiere... seguir y seguir.
Sí. De todos modos, estoy segura de que no has venido a verme por eso.
No.
Vengo a hacer una petición que ojalá hubiera hecho hace 30 años.
Pedir tu beneplácito...
para casarme con Camila.
No puedes decir que sea inesperado.
Llevamos 30 años enamorados.
Y todos los días de esos 30 años ha sido heroica.
¿Poner fin a vuestra relación al casarte con Diana no hubiera sido lo "heroico"?
Sí.
Camilla es inocente en eso. Siempre quiso mantener su matrimonio.
¿Por qué no lo hizo?
- Porque su marido se marchó. - ¿Y por qué lo hizo?
Porque estaba harto, según tengo entendido,
de leer sobre su adulterio en la prensa.
Andrew no es ningún ángel. Él mismo fue infiel repetidamente.
¿Coincidimos, pues, en que no tiene nada de heroico?
Durante años y años, Camilla ha sufrido juicios y calumnias
y nunca jamás se ha quejado.
Ni una vez.
Eso es heroico.
Ha permanecido en silencio.
Y leal a ti y a la Corona.
Sin que se le haya dado las gracias.
- ¿Las gracias? - Sí, las gracias.
No solo por su discreción, sino por amar y hacer feliz al heredero.
Seguro que eso es en el interés de todos.
¿Qué hace?
Planificar su funeral.
Lo quiere como coche fúnebre.
Siempre has dicho que no podrías hacer este trabajo sin papá a tu lado.
Que él es tu fuerza y tu apoyo.
Camilla es mi fuerza.
Y mi apoyo.
No podría hacerlo sin ella.
Reflexionaré sobre ello,
pediré consejo
y te daré una respuesta pronto.
Gracias.
Seguro que estará bien.
Ahí tienen un primer borrador de los planes para Puente de Londres.
¡Por el amor de Dios!
Sí, es denso en este momento,
pero menguará cuando exprese sus preferencias.
Prefiero una misa tranquila en Escocia, discreta y que acabe en 20 minutos.
Es comprensible,
pero es el funeral de la monarca más veterana de la historia.
La gente querrá celebrar su reinado
y marcar el final de una época, aquí y en todo el mundo.
Bien, me gustaría empezar con las contingencias logísticas
dependiendo de dónde...
disculpe, señora, de dónde tenga lugar el fallecimiento.
Si es en el extranjero o aquí en el Reino Unido.
Haré todo lo posible para que sea local.
Gracias, señora.
La primera sección es si ocurriera en una gira por el extranjero.
Pasen a la página diez.
¿Vais al cumpleaños de Harry Meade?
- Claro. - ¿Cuándo es?
La semana que viene.
- ¡No me jodas! - Estará bien. Van 250 personas.
- Con disfraz. - Odio los disfraces.
Tienes que alquilar uno, y apestan a sudor.
Puto capullo real.
Mi hermano, el alma de la fiesta.
- ¿Qué tema? - ¡Capullos!
- Colonos y nativos. - Además.
¿No había un tema más ofensivo?
Tío, ahora vas de estudiante. Nunca habrías dicho eso antes de la uni.
- Lo digo ahora. - Típico.
- He terminado. Me voy. ¡Putos imbéciles! - Vamos.
Sois una mierda. No podéis dispararme. Jodeos. ¡A la mierda los ricos!
- Dale. - Un momento.
- Se va. - Espera.
¡Besa esto!
Qué puta...
- ¡Cabrón! - Hostia.
Genial.
¡Altezas reales!
Acaba de llamar el secretario privado de la reina.
¿Pueden bajar?
No suele ser bueno cuando vienen en manada.
Ya.
Majestad.
Señores obispos.
Les he convocado a todos hoy
porque el príncipe de Gales me ha pedido permiso
para casarse con la señora Parker Bowles.
Y creo que me gustaría concederlo.
Y, cómo no, como cabeza de la Iglesia de Inglaterra es su derecho.
Pero no será sencillo.
- ¿Ni, sospecho, que popular? - ¿Por qué?
Creía que el Sínodo General había flexibilizado su postura
sobre el matrimonio de divorciados.
Así es, pero...
mucha gente en este país sigue creyendo
que la relación entre el príncipe de Gales y la señora Parker Bowles
fue responsable de la ruptura de un matrimonio real.
La Iglesia, creo, debe estar convencida de que permitir el nuevo matrimonio
no consagraría, en efecto, una infidelidad pasada.
Que se piense que la Iglesia de Inglaterra lo bendice
podría suponer una escisión en la Comunidad Anglicana.
Una sugerencia podría ser que,
y me interesaría escuchar la opinión del arzobispo de Canterbury,
el príncipe y la señora Parker Bowles
se casaran en una ceremonia civil antes de la bendición eclesiástica.
¿En un registro civil?
A ojos de la Iglesia, ninguna ceremonia es más legítima que otra.
Es más bien una cuestión de señales. Apariencias.
Una condición para la bendición podría ser algún tipo de expiación.
Exacto.
Un reconocimiento de mala conducta por parte de la pareja.
Señora.
El servicio podría incluir una oración de penitencia
en la que la pareja pida perdón en la congregación por pasadas...
ofensas.
Siempre me ha consolado saber
que Dios no retiene su ira para siempre porque se deleita en la misericordia.
Cualquier riesgo que presente el matrimonio
para la integridad de la Iglesia,
hay que imaginar que causaría menos daño
que si yo muriera...
Bueno, va a pasar algún día.
...y mi heredero accediera al trono
viviendo en pecado.
Oye.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Altezas reales, su majestad les verá ahora.
Vamos.
¡Enrique!
Abuela.
Gracias a los dos por venir.
Necesito tomar el aire.
¿Sería mucha molestia si sugiero ir a dar un paseo?
Quisiera hablar de vuestro querido padre.
¿Qué ha hecho ahora?
Aún no ha hecho nada.
Es lo que quiere hacer.
¿Qué os parecería...
que se casara?
Lo sabía.
¿Por qué no siguen como están?
Porque Carlos será rey un día
y, la última vez que tuvimos un rey soltero, no acabó bien.
- Pero ¿qué...? - Guillermo.
Obviamente, preferimos pensar en él con mamá.
Y cualquier otra cosas... parece...
Inoportuno. Muy inoportuno.
Pero supongo que esta es la realidad.
Y ella parece hacerle feliz.
¿Sí?
Y eso es positivo para nosotros.
Y, finalmente, positivo para...
¿Positivo para...?
Como dices, va a ser rey, ¿no? ¿Un día?
Sí.
Además, quizá por fin se calle.
Entonces...
¿eso es un sí?
Sí.
Gracias.
No quería dar mi beneplácito hasta tener el vuestro.
Sí, bien.
¿Sí?
Sí, por supuesto.
- Es la reina. - Alteza real.
Sí, pásemela.
Mamá.
- ¡Cómo has podido ceder! - No he cedido. Soy realista.
Y no has dicho lo que sientes.
- Eso es ser realista. - Eres un puto empleado leal.
Solo intento ser adulto.
No espero que entiendas lo es eso.
Enhorabuena.
Gracias.
Gracias, mamá.
Ya está.
Cariño...
¿Cómo ha ido con los chicos?
Bien.
- Me alivia. - Han apoyado la idea del matrimonio.
Aunque a regañadientes.
Enrique estaba más reacio que Guillermo.
No me sorprende.
Enrique me preocupa.
Bueno, a todos.
Una temporada en el Ejército lo enderezaría.
¿Todo bien?
Eso creo.
Aunque, como previste,
hablar sobre mi funeral ha alterado todo un poco.
¿Quieres hablar de algo?
Todavía no.
Pues, en ese caso,
buenas noches.
Buenas noches.
Tranquilos.
Gracias.
Majestad.
Quería verme.
Sí.
Espero que sepas cuánto apreciamos todos tu música todos los días.
No me importa decírtelo,
hay días en los que me despierto y todo parece...
Luego te oigo tocar y eso se disipa.
Gracias, señora.
Actualmente, están planeando mi funeral.
Por precaución.
Estoy eligiendo la música
y no sé si hay alguna melodía para las gaitas que podría servir.
Hay una serie de lamentos
para los soldados caídos, señora.
Por ejemplo, "I Will Go Home to Kintail".
O "Lord Lovat's Lament".
¿Hay alguna en concreto que te guste?
¿A mí, señora?
Sí, gaitero. A ti.
Hay...
Hay una...
que me gusta especialmente.
"Sleep Dearie Sleep".
¿Quieres tocarla?
¿Ahora?
- ¿Por qué no? - ¿Aquí dentro?
Es muy escandaloso, señora.
Para mí no lo es.
Soldado, túmbate
en tu lecho de paja.
No es muy amplio.
Y no es muy cómodo.
Pero, querido, es mejor
que nada en absoluto.
Duerme,
querido,
duerme.
DISFRACES COTSWOLD ALQUILER PARA TODAS LAS OCASIONES
MATERIAL PARA FIESTAS Y BAILES
¡Tachán! ¡Hemos llegado!
¿Y de astronauta?
- ¿O de vaquero? - No, es más bien el bueno.
- O un imbécil. - Yo iré de león.
- Ah, el Rey León. - Ja, ja.
Yo voy a ir de... ¿Qué tal de Biggles?
- ¿Qué tiene que ver con el colonialismo? - Guillermo.
Alemania tuvo un imperio, ¿no?
¿Y esto?
No sé. ¿Quizá si cubres la esvástica?
Vamos. Llevar el traje no lo convierte en nazi.
- ¿No es esa la broma? - ¿Y el vestido de novia para ti?
Vamos.
No finjas que no lo has pensado.
- Gracias. Qué detalle. - Tu hermano...
- ¿Dónde está Guy? - Ah, tienes...
- Qué monada. - ¡Hola!
¡Qué leches!
- ¿Quién me ha robado la maría? - Dios.
Es mi abuela.
¡Hola, queridos!
¡La reina está aquí!
¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Qué tal? - Bien.
¡Esto es increíble!
Abuela, ¿qué haces?
¿Qué hago? ¡Estoy siendo divertida!
- Tienen una banda. - Tienen una banda.
¿Qué haces?
Guy.
- Qué malo. - ¿Va al escenario?
¡Disculpa! Perdona.
¡Sí! ¡Vamos, Guy!
Joder.
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
Señor.
EL PRÍNCIPE ENRIQUE, CONDENADO POR UNA ESVÁSTICA
ENRIQUE EL NAZI
Mierda.
ESCÁNDALO POR EL DISFRAZ DE NAZI DEL PRÍNCIPE ENRIQUE
Ay, Enrique.
Dios.
¡Joder!
Joder.
Yo era un revoltoso en el colegio.
Mi tutor me azotaba repetidamente.
Seis azotes fuertes.
Todos cometemos errores de jóvenes.
Rara vez un error tan grave como este.
Una esvástica a dos semanas del Día en Memoria del Holocausto.
El país siente mucho cariño por Enrique.
Una disculpa, seguida de un...
período de arrepentimiento facilitaría el perdón.
¿Es el consejo que se da sobre Irak?
Coincidiremos en que las cosas no van muy bien allí.
Espero que... las elecciones democráticas previstas para finales de este mes
marcarán una estrategia de salida
que nos permita cerrar este capítulo y pasar página.
Estrategia de salida.
¿Señora?
Es un tema que surge a menudo últimamente.
Tienes que pasarlo.
No, pásalo...
Está bien, gracias. Creo... Ya me acuerdo. Gracias.
Hay que pasarlo por...
Gracias.
Ya está.
No, ¿por qué no pasa?
Iba por aquí abajo.
Pero no.
Ya está. Justo aquí...
Quieto.
No.
¡Sí!
Bingo.
Estupendo.
LILIBET Y MARGARITA ROSA
Señora.
Ah, estás aquí.
- Sí, aquí sigo todavía. - ¿No desayunas?
No tenía hambre.
Es raro en ti.
- ¿Cómo estaba Enrique? - Un poco apagado.
Su padre le ha puesto como castigo limpiar la pocilga.
Parece algo del Antiguo Testamento.
Tienes razón.
Enrique hizo una tontería yendo a esa fiesta con ese disfraz,
pero tuvo la maldita suerte
de que otro invitado acudiera a la prensa.
Sí.
Llamé a la tienda de alquiler de disfraces y les dije lo que pensaba.
¿Por qué?
¿Qué hace falta para que lo entiendas?
¿Te hago un esquema con una puñetera tiza?
El uniforme era inexacto.
El Afrika Korps alemán no llevaba esvásticas.
Un hecho que subrayé a los altos mandos de Sandhurst,
que aceptan que este último episodio
no debería impedir que Enrique entrene como oficial.
- Bien hecho. - Prohibirle entrar sería una locura.
Y solo exacerbaría el problema real.
¿Que es?
Una falta de propósito,
debido al fracaso de una paternidad responsable.
Sí.
¿Algo que hablar antes de irme?
¿Sobre qué?
Sobre el funeral. Lo que te haya podido remover.
No.
Gracias.
Muy bien, pues me voy.
El deber me llama.
Cobarde. ¿Por qué no se lo has dicho?
Lo que piensas desde que empezaste a planificar tu funeral.
De hecho, desde el jubileo de oro.
Lo cansada... no, no solo cansada,
lo agotada que estás por todo.
Sí.
Qué ganas de descansar.
Y, a su vez, lo preparado que parece.
¿Quién?
Carlos.
Ah, él.
Sí.
Tienes hasta un precedente.
Guillermina de Holanda abdicó con 68 años en favor de su hija.
Carlota de Luxemburgo tenía casi 70.
En Países Bajos y Luxemburgo. Monarquías de bicicleta. No es igual.
Es lo mismo. Y, en ambos casos, fue un gran éxito.
Llevas más de medio siglo en el trono.
- Más que ninguna. - Salvo Victoria.
¿Acaso fue efectiva al final?
Reumática, ciega, débil e indispuesta. Escondida en la isla de Wight.
Tú tienes casi 80 años.
No dejan de recordármelo.
Casi 20 años más de la edad de jubilación.
- No hace falta seguir. - Eso digo.
No hace falta seguir.
Siempre has sido leal a la Corona.
A veces a expensas de ser madre.
Abdicar... es lo correcto.
Como reina y como madre.
Majestad.
Ya se ha acordado una fecha para la boda.
El nueve de abril. En el Guildhall de Windsor.
También pensamos, dado su papel como cabeza de la Iglesia de Inglaterra
y su postura sobre el matrimonio como compromiso de por vida,
que sería un error que asista a la ceremonia en persona.
La idea sería que vea la retransmisión
y luego se una al servicio en la capilla de San Jorge.
Y a la recepción en el castillo de Windsor.
¿Han invitado al primer ministro?
Sí, señora.
- ¿Y al líder de la oposición? - Sí.
¿Y al arzobispo de Canterbury?
Sí.
¿Y podré pronunciar unas palabras?
Seguro que todos estarían encantados. ¿Quiere que escriba algo?
No hará falta. Yo misma lo escribiré.
Eso es todo. Gracias, Robin.
A todos os pareció bien el uniforme. Me incitasteis.
- Ahora vas de don Moralidad. - Claro.
Apuñalándome por la espalda. El hombre de las mil caras.
No sé si me gusta tu nueva faceta.
- Ni a mí la tuya de siempre. - ¡No discutáis! Os lo ruego.
¿Cómo ha ido la cena?
Lamento decir que ha sido desagradable.
- Los chicos no paraban de pelearse. - Bueno, son chicos.
¿Puedo pediros una cosa? Que no estropeéis el día de mi boda.
He esperado demasiado.
Ya, pero tú no estabas allí. Fue horrible ver cómo se trataban.
Despiadados y crueles.
Son jóvenes. Cabalgan sus emociones. Es comprensible después de todo lo vivido.
¿Crees que van a culparme a mí
y a responsabilizarme de cómo son?
Eres su padre, por tanto, responsable.
De hacerlo mejor.
En cuanto pase mañana, todo se calmará.
Eso espero.
- ¿Y tú cómo estás? - ¿Yo?
Estoy bien.
Mi hermana me persuadió para broncearme y huelo como la manta del perro.
¿Tienes dudas de última hora?
Yo no.
Cuenta conmigo.
¿Para todo?
Para todo lo que suponga estar casada contigo.
Quizá descubras lo que supone antes de lo que imaginas.
¿Qué quieres decir con eso?
Me han dicho que la reina dará un discurso en la recepción.
Un discurso que nadie ha visto
y que ha... escrito ella misma.
Parece que tiene pensado un gran anuncio.
Mi padre fue a ver a Ana para preguntarle qué pensaba,
pero está tan desconcertada como el resto.
Ana llamó a Andrés y se fue a montar con la reina,
pero ya conoces a Andrés.
No le sacó nada.
Si su intención es dar que hablar,
lo ha conseguido.
No le des más vueltas.
Ya.
Piensa en los chicos.
Gracias, querida.
Ten.
La cena ha sido rara.
Sí.
Cuando compensa en exceso...
"Será un capítulo emocionante para todos".
Vomitivo.
Hace unos años, me habría cabreado.
Ahora me da igual.
Dicen que la abuela dará un discurso en la boda.
¿Sabes qué más dicen?
Que aprovechará la ocasión para decirle a la familia que se retira.
- Después de 50 años. - Nunca haría eso.
¿Por qué en el gran día de papá?
¿Porque es el regalo que más desea?
- Lo desea, ¿verdad? - Lo ansía.
Por él y por Camilla.
¿Y sabes qué más significaría?
Que después irías tú.
Te convertiría en Guillermo...
- Quinto. - Mejor que segundo.
Lo asesinó su hermano.
¿Ah, sí?
Quien, alucina, también se llamaba príncipe Enrique.
Hizo que le dispararan "por accidente"
y se fue al galope a Winchester para reclamar el trono.
Tranquilo, tío. Yo no te haría eso.
- ¿En serio? - Sí.
Buen sitio.
FELICIDADES
CUPCAKE DE CARLOS Y CAMILLA
Y una blanca.
Para los chicos.
FELICIDADES CARLOS Y CAMILLA
Hola.
Sí.
Adiós.
Hola.
Los vítores de la multitud en las calles de Windsor
se oyen a kilómetros
cuando pasan el príncipe Carlos y Camilla Parker Bowles
en camino a su ceremonia de matrimonio civil.
Es una maravilla cuando la pareja real sonríe
y saluda a los cientos de admiradores que esperan desde el amanecer
para tener la mejor vista de la pareja feliz.
Y acaban de llegar al Guildhall.
Salen del Rolls-Royce Phantom VI, propiedad de la reina,
que fue presentado originalmente a su majestad en 1978.
No sé qué pretendes hacer.
Lo sensato.
Lo responsable.
Si no tenemos cuidado, si sigo otros 20 o 25 años,
una reina anciana, cansada y canosa
cederá el trono a un príncipe de Gales anciano, cansado y canoso.
Son las reglas.
Pero, si él siguiera otros 20 o 25 años,
significaría que, en el próximo medio siglo,
la monarquía británica sería una experiencia muy decrépita.
¿Es eso lo correcto para la institución?
Carlos está en la flor de la vida.
Nunca había oído tantas tonterías.
¿Has olvidado tu juramento? Declaro...
...ante vosotros que toda mi vida,
ya sea corta o larga, estará dedicada a vuestro servicio.
Si puedes montar y conducir, puedes llevar la corona.
¿Recuerdas lo que te dijo la reina María?
Otra anciana.
La monarquía es algo que eres, no lo que haces.
La Corona es un símbolo de permanencia. De estabilidad. De continuidad.
Si abdicas, simbolizarás la inestabilidad y la impermanencia.
También indicarás que tienes el lujo de elegir,
lo único que no podemos tener
si afirmamos que es un derecho heredado.
Prefieres que una anciana dirija el espectáculo
mientras un príncipe de Gales enérgico, en forma, observa impaciente.
Pero yo no te veo tan decrépita.
Desde el jubileo, desde la muerte de mamá, te veo liberada.
Segura.
Dices que ves a Carlos en la flor de la vida, pues...
yo a ti también.
Y reconócelo.
A veces crees que hay una diferencia entre tú y el resto de la familia.
Sí.
Es algo natural para ti.
Ellos parecen hacerse un lío.
Yo no he dicho eso.
No, pero lo has pensado.
En privado.
Y con razón.
Infligir este sistema en alguien es algo terrible.
No es natural.
No es justo.
No es amable.
Pero parece que tú te crezcas.
Y, más importante aún, parece que crezca contigo.
¿No deberías quedarte hasta el último día que puedas?
¿Y la vida que dejé a un lado?
La mujer que dejé a un lado
cuando me convertí en reina.
¿Qué clase de pregunta es esa?
Durante años,
solo ha habido una Isabel.
La reina Isabel.
Si fueras a buscar a Isabel Windsor,
no la encontrarías.
Se fue.
Hace mucho.
La enterraste hace años.
Aquí están, su alteza real el príncipe de Gales
y su alteza real la duquesa de Cornualles
ante el público por primera vez como marido y mujer.
No hay beso de cuento de hadas para los espectadores.
En su lugar, sonrisas y un breve saludo.
¿Lista?
Sí, creo que sí.
Este...
Este discurso que vas a pronunciar.
¿Sí?
Todo el mundo está que trina.
- ¿Ah, sí? - ¿Seguro que no quieres hablarlo?
Segurísimo. Gracias.
Vamos.
Dios todopoderoso,
padre de nuestro Señor Jesucristo,
creador de todas las cosas,
juez de todos los hombres.
Reconocemos y lamentamos nuestros múltiples pecados y maldades,
que, de vez en cuando, gravemente, hemos cometido
de pensamiento, palabra y obra contra tu divina majestad,
provocando justamente tu ira e indignación contra nosotros.
Nos arrepentimos sinceramente
y lamentamos de todo corazón nuestras malas acciones.
Su recuerdo nos duele.
Su carga es intolerable.
Ten piedad de nosotros, padre misericordioso.
Perdónanos todo lo pasado.
Permite que, de ahora en adelante,
te sirvamos y complazcamos en una vida nueva.
En honor y gloria a tu nombre.
- Amén. - Amén.
Perdón. Con permiso. Discúlpenme.
Todo listo, señora.
Gracias.
Les ruego silencio para su majestad la reina.
Gracias.
Supongo que hay que empezar con una presentación.
Para quienes no me conocen, soy la madre del novio.
Hoy ha sido un día memorable,
con un acontecimiento feliz único que ha unido a toda la nación.
La carrera de vallas del Grand National terminó hace 20 minutos
y estos son los resultados: Hedgehunter, el favorito 7 a 1,
montado por Ruby Walsh, entrenado por Willie Mullins,
ha ganado la carrera por 14 cuerpos.
Royal Eclair ha acabado segundo, Simply Gifted, tercero.
En otras noticias,
hay una pequeña boda familiar en la zona de Windsor,
que la policía está vigilando.
El comisario Darren Dedds esperaba
que las demostraciones de exuberancia se mantuvieran al mínimo.
¿Te está mirando a ti?
Habla de los chicos.
Hace casi 650 años,
la capilla de Windsor acogió la boda de otro príncipe de Gales,
Eduardo, el Príncipe Negro.
Se esperaba que se casara con una princesa europea,
pero Eduardo tenía otras ideas.
Se fijó en una mujer a la que conocía de toda la vida,
mayor que él,
una madre que había estado casada.
Lo que siguió fue un matrimonio devoto y amoroso
que duraría toda su vida.
Eso, eso.
Carlos,
sé que, a lo largo de los años, no ha sido fácil.
Ser príncipe de Gales no garantiza la felicidad,
como demuestra la historia.
Estar condenado a ver a un padre anciano,
durante años y años, hacer un trabajo que cree que podría hacer mejor...
Es un gran mérito que hayas llenado este vacío,
al contrario que varios predecesores,
no con ociosidad y exceso,
sino con una gran actividad y esfuerzo caritativo.
Eso, eso.
Se lo ha saltado.
Y ahora...
mi agradecimiento a Camilla.
Tampoco ha sido fácil para ti a lo largo de estos años.
Pero tu buen humor y tu cálida humanidad funcionan maravillosamente a tu favor...
Eso, eso.
...como fuerza y apoyo para el príncipe de Gales...
y como nuevo miembro de esta familia.
Gracias...
por tu paciencia y contención.
¿Podéis brindar por la joven pareja?
Carlos y Camilla.
¡Que te pillo!
RECIÉN CASADOS
¡Chicas! ¡Eh!
¡Por aquí!
No me cogerás.
Bonito discurso, abuela.
- Gracias. - Aunque sorprendentemente corto.
¿No has olvidado la mitad?
No sé de qué estás hablando.
¿Qué te parece?
¡Te tengo!
Precioso.
Mejor que las latas de cerveza que Enrique quería atar.
Sé amable con él.
Es más difícil ser el número dos que el número uno.
El sistema protege al número uno.
El número dos tiende a...
¿Enloquecer?
Iba a decir "necesitar más cuidado y atención".
- ¡Te pillé! - ¡Enrique, suéltame!
Señora.
Las fotos.
Muy bien. Vamos dentro, venga.
Muy bien.
- Vamos. - Altezas reales.
Su futura majestad.
Gracias.
Altezas reales, muchas gracias.
¡Señoras y señores! ¡Tutti!
Vamos.
¡Mi nariz!
Chicas, si vais a llevarlos, bajadlos.
Y silencio. No habléis.
Carlos.
¿Y Enrique?
¡Enrique!
- La reina. - Todo listo, majestad.
Vale. Por el amor de Dios. ¡Aparta!
- ¡Por aquí, por favor! - ¡Vamos!
"Nuestros divertimentos han dado fin.
Esos actores, como os dije,
eran espíritus y se han disipado en el aire".
Por el amor de Dios, haz la maldita foto, ¿quieres?
Ya empezamos.
Por Dios.
"A buen fin, no hay mal principio.
Y el fin corona la obra".
¡Señor Jesucristo!
"Cualquiera que fuera su curso,
el fin es lo que decide su fama".
- Eso es. Ya está. Muy bien. - Gracias.
Ya está.
¡Por aquí, por favor!
¡Gracias!
Gracias. ¡Menuda sorpresa!
¿De dónde los han sacado?
Aquí estás.
Sí.
Aquí sigo todavía.
Un buen día, creo.
Sí.
He ganado en tres de las cuatro carreras en Aintree.
¿Cómo piensas celebrarlo?
¿Saliendo esta noche?
¿Robando un coche? ¿Un alunizaje?
Le daría al comisario Dedds algo de qué preocuparse.
Enhorabuena por el discurso.
- Gracias. - Muy divertido.
No te sorprendas tanto.
Y ni una insinuación del tormento por el que has pasado.
- ¿Tan obvio ha sido? - Sí.
Pero la decisión ha sido la correcta.
Seguirás siendo reina mientras puedas, por una sola razón.
- Porque esas son las reglas. - No.
Porque los que vienen después de ti no están preparados para tomar el relevo.
No, yo tampoco lo estaba. ¿Recuerdas? Era muy joven.
No, siempre estuviste preparada.
Naciste preparada.
Eres única.
Por el contrario, todos estos...
Lo bueno es que no es nuestro problema.
Aquí es donde estaremos, tú y yo.
Debajo de esta piedra.
Nunca oiremos los gritos desde dentro.
Felipe.
¿Qué?
Sabes que tengo razón.
El sistema ya no tiene sentido para los que están ahí fuera,
ni para los que estamos dentro.
Todas las cosas humanas están sujetas a la decadencia
y, cuando el destino llama, hasta los monarcas deben obedecer.
Somos una especie en extinción, tú y yo.
Estoy seguro de que todo el mundo seguirá fingiendo que todo va bien.
Pero la fiesta ha terminado.
La buena noticia es...
que, mientras Roma arde y el templo se derrumba,
nosotros dormiremos, querida, dormiremos.
Miraste.
Exacto.
El lamento de un gaitero.
Tu única elección musical.
Muy propio de ti.
Y llevar tu ataúd en un viejo Land Rover es muy propio de ti.
- Miraste. - Sí.
Bueno...
te dejo sola.
¿Rezarás por mí?
Subtítulos: Carlos Ibero