Lounasta Kansainyhteisön pääsihteerin kanssa edeltää virkaanasettamisseremonia.
Mustat matalakorkoiset kengät sopivat hyvin myös -
päivän ensimmäiseen tapaamiseen.
Eli?
Tapaatte Edinburghin herttuan, ylikamariherran ja Norfolkin herttuan.
Aivan. Selvisikö tapaamisen syy? - He eivät ole kertoneet.
Se ei ole hyvä merkki.
Huomenta. Kello on yhdeksän, ja kerromme päivän pääotsikot.
Britannia ja USA aloittivat sodan Irakia vastaan lähes kaksi vuotta sitten.
Hyökkäystä perusteltiin tuolloin sillä,
että Saddam Husseinilla oli valtavat määrät joukkotuhoaseita.
Nyt YK:n pääsihteeri on avoimesti...
Naurettavaa.
...myöntänyt sodan laittomaksi, mutta IAEA:ta ei ole kutsuttu tutkimaan asiaa.
Mennään naimisiin. - Vastuussa on Irakin tutkintaryhmä ISG.
Se etsii...
Tuo ei ollut kosinta. En voi tehdä mitään ilman äidin lupaa,
mutta olen oivaltanut, että avioliitto kanssasi on hartain toiveeni.
...kemiallisia, biologisia tai ydinaseita ei ole vieläkään löytynyt.
Moni sotaa tukenut miettii nyt...
Melkoinen sotku.
...pääministerin väite, jonka mukaan Saddamin olemattomat aseet -
voidaan laukaista 45 minuutissa.
Scots Guards on täällä ja Coldstream Guards...
Korokkeella alttarin lähellä...
Huomenta, hyvät herrat. - Huomenta.
Teidän majesteettinne. Palaverin tarkoitus on...
Vaikkei mitään syytä huoleen olekaan... - Mene asiaan, David.
Operaatio London Bridge pitäisi suunnitella valmiiksi.
Se on hautajaistenne koodinimi. - Kyllä me sen tiedämme, Edward.
Onko se tarpeen? Terveyteni on todettu mainioksi, ja iän puolesta olen vasta...
80-vuotias. - En ihan.
Puhutaan kuukausista.
Olemme vain käytännöllisiä. - Aloitetaan sitten Edinburghin herttuasta.
Hän on minua vanhempi, ja miehet kuolevat naisia nuorempina.
Se on totta. Siksi omaani on laadittu jo vuosia.
Operaatio Forth Bridge.
Älä sano noin. - Miksen?
Aihe on surullinen. - Minusta suunnittelu on stimuloivaa.
Sinäkin voisit pitää siitä. Se tuo pintaan yllättäviä asioita, vai mitä, Edward?
Saammeko siis lupanne aloittamiseen?
Käytämme mallina edesmenneen kuningas Yrjö VI:n hautajaisia.
Kulkueeseen voi kutsua arviolta 6 000 sotilashenkilöä,
ja se edustaisi kaikkia asevoimien haaroja.
Lisäksi mukana olisi edustajia kaikista Kansainyhteisön 15 maasta.
Tykkilavettia vetää Sovereign's Guard,
ja marssitahtina on perinteinen 75 askelta minuutissa.
VALEHTELIJA-BLAIR
SOTA EI OLE VASTAUS
EI ENÄÄ VALHEITA
EI MEIDÄN NIMISSÄMME
Mitä on tekeillä? - Pääministeri on liikkeellä.
Sotarikollinen. - Sodanlietsoja!
Muistatko, kun hän nousi valtaan? Kansa hurrasi kaduilla.
Nyt hänelle halutaan syytteet vakavista rikoksista.
Tony Blairista on tullut Valehtelija-Blair.
Jälleen uusi muistutus siitä, että pääministerin ura on brutaali ja lyhyt.
Virasta luopumisen sijaan hän aikoo olla -
ensimmäinen kolmannelle kaudelle etenevä labour-pääministeri. Siinäpä se.
Kukaan huipulle edennyt ei halua luopua asemastaan.
Onko noin? - Siitä vain pidetään kiinni.
Niin. Et varmaankaan tullut tapaamaan minua tämän takia.
En.
Tulin esittämään pyynnön, jonka olisin halunnut esittää 30 vuotta sitten.
Pyydän siunaustasi.
Haluan naida Camillan.
Et voi väittää, että tämä oli yllätys. Olemme rakastaneet toisiamme 30 vuotta.
Ja hän on toiminut sankarillisesti koko ajan.
Eikö sankarillista olisi ollut lopettaa suhde sinuun, kun nait Dianan?
Hän lopettikin. Camilla on viaton siinä suhteessa. Hän halusi pitää avioliittonsa.
Miksei hän pitänyt?
Hänen miehensä lähti. - Miksi hän lähti?
Ymmärtääkseni hän kyllästyi lukemaan aviorikoksestanne lehdistä.
Ei Andrew mikään enkeli ollut. Hän oli jatkuvasti uskoton.
Olemmeko siis yhtä mieltä? Tässä ei ollut mitään sankarillista.
Camilla on kärsinyt vuosia tuomitsemisesta ja panettelusta,
eikä hän ole kertaakaan valittanut. Se on sankarillista.
Hän on ollut hiljaa ja pysynyt lojaalina sinulle sekä kruunulle.
Eikä häntä ole kiitetty kertaakaan.
Vai kiitetty? - Niin. Kiitetty.
Hän on ollut hienovarainen ja rakastanut kruununperijää. Pitänyt minut onnellisena.
Se on meidän kaikkien etujen mukaista.
Mitä hän touhuaa?
Suunnittelee hautajaisiaan. Hän haluaa tuon ruumisautokseen.
Olet aina sanonut, ettet olisi pystynyt työhösi ilman isää.
Hän on tukesi ja turvasi.
Camilla on minun tukeni. Ja turvani.
En kestäisi ilman häntä.
Mietin asiaa ja pyydän neuvoja.
Saat vastauksen pian.
Kiitos.
Eiköhän tämä ole hyvä.
Kaikilla on edessään London Bridge - suunnitelman ensimmäinen luonnos.
Taivaan vallat.
Se on tällä hetkellä aika paksu,
mutta kutistuu kyllä, kunhan kerrotte toiveenne.
Haluaisin vaatimattoman ja lyhyen seremonian Skotlannissa. Poissa näkyvistä.
Ymmärrettävää. Mutta nyt puhutaan -
oletettavasti pitkäikäisimmän hallitsijamme hautajaisista.
Kansa haluaa juhlia valtakauttanne sekä yhden aikakauden loppua ympäri maailmaa.
Haluaisin aloittaa käsittelemällä logistiikkaa,
johon vaikuttaa... Suokaa anteeksi. Kuolinpaikka.
Se, onko se ulkomailla vai täällä Britanniassa.
Pyrin hoitamaan asian paikallisesti. - Kiitos.
Ensimmäinen luku käsittelee sitä, jos tapahtuma sattuu ulkomaankiertueella.
Kääntäkää esiin sivu 10.
Menettekö Harry Meaden synttäreille? - Ehdottomasti.
Milloin? - Ensi viikolla.
Helvetti! - Sinne on kutsuttu 250 henkeä.
Naamiaiset. - Vihaan naamiaisia.
Pitää vuokrata asu, joka haisee jonkun toisen hieltä.
Perkeleen kuninkaallinen kusipää. - Tässä veljeni. Bileiden ilopilleri.
Mikä teema on? - Siirtomaaherrat ja natiivit.
Tuokin vielä.
Voiko enää loukkaavampaa teemaa valita?
Et olisi ikinä puhunut moisia ennen yliopistoa.
Nyt puhun. - Oikea klisee.
Minulle riittää. Helvetin törpöt.
Tänne päin. - Olette paskoja. Minuun ette osu.
Rikkaat voivat haistaa paskan. - Ammu jo.
Odottakaa. - Pian tulee pyllistys.
Pussatkaa tätä.
Sinä helvetin...
Perslävet! - Hyvä luoja.
Kaunista.
Teidän korkeutenne. Kuningattaren yksityissihteeri soitti.
Voitteko tulla alas? - Lauma ei ikinä povaa hyvää.
Teidän majesteettinne. - Hyvät piispat.
Pyysin teidät tänne,
koska Walesin prinssi on pyytänyt lupaani naida rouva Parker Bowles.
Haluaisin myöntää sen.
Englannin kirkon päänä teillä on tietenkin siihen oikeus.
Mutta päätös ei ole yksinkertainen.
Eikä oletettavasti suosittu. - Miksei?
Kirkolliskokoushan lievensi kantaansa eronneiden uusiin liittoihin.
Niin lievensi, mutta moni maassamme uskoo yhä,
että Walesin prinssin suhde rouva Parker Bowlesiin -
oli syy kuninkaallisen avioliiton hajoamiseen.
Kirkon täytyy olla vakuuttunut siitä,
ettei lupa uuteen liittoon pyhitä aiempaa uskottomuutta.
Jos lupa nähdään kirkon siunauksena, koko anglikaaninen yhteisö voi jakaantua.
Yksi ehdotus voisi olla...
Tästä haluaisin kuulla myös Canterburyn arkkipiispan mielipiteen.
Prinssi ja rouva Parker Bowles voisivat avioitua siviiliseremoniassa.
Liitto vain siunattaisiin kirkossa. - Siis maistraatissako?
Kirkon silmissä vihkimispaikat ovat tasaveroisia.
Kyse on enemmänkin signaaleista. Vaikutelmista.
Siunauksen ehtona voisi olla jonkinlainen sovitus.
Juuri niin. Pariskunta voisi jollain lailla myöntää toimineensa väärin.
Siunaukseen voisi kuulua katumusrukous,
jossa pariskunta ja seurakunta pyytävät yhdessä anteeksiantoa menneistä -
pahantekoja.
Olen aina saanut lohtua siitä,
ettei "Jumala pidä vihaa iäti, sillä hänellä on halu laupeuteen".
Tämä avioliitto voi lyhytaikaisesti ehkä vaarantaa kirkon nuhteettomuuden,
mutta voisin kuvitella, että vahinko on pienempi kuin se, jos kuolisin...
Se tapahtuu jonain päivänä.
...ja perilliseni nousisi valtaistuimelle eläen synnissä.
Hyvää iltapäivää.
Hänen majesteettinsa tapaa teidät nyt.
Tule, Harry.
Mummi. - Kiitos, että tulitte paikalle.
Kaipaan raitista ilmaa. Suuttuisitteko, jos ehdottaisin kävelylenkkiä?
Haluaisin puhua isästänne. - Mitä hän on nyt tehnyt?
Ei mitään. Kyse on jostain, mitä hän haluaa tehdä.
Miltä teistä tuntuisi, jos hän menisi naimisiin?
Arvasin tämän.
Mikseivät he voi jatkaa kuten nytkin?
Charlesista tulee kuningas, eikä edellisen naimattoman kuninkaan käynyt hyvin.
Mutta... - William.
Haluamme tietysti molemmat ajatella hänet äidin kanssa.
Ja kaikki muu tuntuu... - Todella väärältä.
Mutta todellisuus on kai tämä. Ja isä tuntuu olevan onnellinen hänen kanssaan.
Tuntuuko?
Se on hyvä asia meillekin.
Ja loppujen lopuksi hyvä... - Kenelle?
Kuten sanoit, hänestä tulee kuningas. Jonain päivänä.
Niin. - Ja hän lakkaisi jauhamasta asiasta.
Eli.
Vastaus on siis myöntävä.
Niin on. - Kiitos.
En halunnut antaa siunaustani kuulematta teitä.
Hienoa.
Totta kai.
Kuningatar soittaa. - Teidän korkeutenne.
Yhdistä vain.
Äiti.
Miten luovutit noin? - Olen vain realisti.
Käänsit takin sanomatta mielipidettä.
Siten realisti toimii. - Helvetin hännystelijä.
Yritän vain olla aikuinen. En oleta sinun tajuavan, miltä se tuntuu.
Onnittelut.
Kiitos.
Kiitos, äiti.
Se on tehty.
Kultaseni...
Miten poikien kanssa meni? - Hyvin.
Sepä helpottava kuulla. - He tukivat avioliittoa.
Hiukan vastentahtoisesti.
Harry vastentahtoisemmin kuin William. - Se ei ole mikään yllätys.
Olen huolissani Harrystä. - Niinhän me kaikki.
Hän tulee järkiinsä armeijassa.
Onko kaikki hyvin? - Luulen niin.
Tosin ennustuksesi mukaisesti nämä hautajaispuheet nostavat tunteita pintaan.
Haluaisitko puhua niistä? - En vielä.
Siinä tapauksessa toivotan hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Odottaa.
Kiitos.
Majesteetti.
Halusitte tavata minut. - Niin.
Toivottavasti tiedät, miten paljon kaunista musiikkiasi arvostetaan.
Kerron mielelläni, että joinain aamuina kaikki tuntuu herätessä hiukan...
Mieleni kohenee, kun kuulen soittosi. - Kiitos.
Minut on pantu suunnittelemaan hautajaisiani.
Se on pelkkä varotoimenpide. Valitsen parhaillaan musiikkia -
ja mietin, voisitko suositella jotain sävelmää.
Kaatuneille sotilaille on useita haikeita sävelmiä.
"I Will Go Home to Kintail" tulee mieleen. Ja "Lord Lovat's Lament".
Mistä sinä pidät erityisesti?
Minäkö? - Niin. Sinä.
Yksi...
Yksi on erityisesti minun mieleeni.
Se on "Sleep Dearie Sleep".
Soittaisitko sen?
Nytkö? - Mikset?
Sisälläkö?
Metakka on hemmetinmoinen. - Ei se minulle ole metakkaa.
Soturi Nyt makuulle käy
Olkivuoteelle tälle
Se kapea on
Ja kurjakin viel
Vaan kallehin
Tyhjää parempi se lie
Uinu
Kallehin
Uinu
NAAMIAISASUJEN VUOKRAUS
Menoksi!
Entä astronautti?
Tai lehmipoika? - Hän on mammanpoika.
Tai mulkku. - Pukeudun leijonaksi.
Leijonakuninkaaksi. - Kyllä naurattaa.
Minä voisin olla Biggles.
Liittyykö se siirtomaaherruuteen? - Hyvä huomio.
Eikös Saksallakin ollut imperiumi? Kävisikö tämä?
Kannattaisiko hakaristi peittää? - Ei asu hänestä natsia tee.
Eikö vitsi piile siinä? - Ota sinä häämekko.
Älä jaksa. Mietit sitä kuitenkin.
Kiitos, Harry. Hienovaraista. - Tuo veljesi...
Missä Guy on? - Onko tähän...
Tosi söpö. - Päivää.
Mitä helvettiä?
Kuka varasti ganjani? - Hyvä luoja.
Tuo on isoäitini.
Hei, muruseni. - Kuningatar on paikalla!
Terve.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tämä on uskomatonta! - Tule, Will. Tämä näyttää...
Mummi, mitä sinä teet? - Mitäkö? Olen hauska.
Täällä on bändikin. - Niin on.
Mitä sinä touhuat? Guy.
Aika tuhmaa. - Meneekö hän lavalle?
Anteeksi.
Anna mennä!
Helvetti!
Onko sinulla puhelin? - On.
PRINSSI HARRY TUOMITAAN HAKARISTISTÄ
NATSI-HARRY
Voi paska.
METAKKA HARRYN NATSIASUSTA
Harry...
Taivas.
Jumalauta!
Minä olin koulussa häirikkö. Sain yhtä mittaa keppiä asuntolanvalvojalta.
Kuuden iskun rangaistus.
Nuoruuden huumassa tehdään virheitä. - Harkintakyky pettää harvoin näin pahasti.
Hakaristinauha kaksi viikkoa ennen holokaustin uhrien muistopäivää.
Kansa on kiintynyt Harryyn.
Anteeksipyynnön ja katumuksen pitäisi tasoittaa tietä synninpäästölle.
Neuvotteko itseänne samoin Irakin suhteen?
Lienemme yhtä mieltä siitä, ettei siellä mene kovin hyvin.
Toivon, että kuun lopussa pidettävät demokraattiset vaalit -
ovat lähtökohta poistumisstrategialle, jonka myötä voimme sulkea sen luvun.
Poistumisstrategia.
Se aihe on ollut viime aikoina esillä.
Se pitää pujottaa läpi.
Ei. Pujota...
Hyvä on. Kiitos. Enköhän minä muista nyt.
Sen pitää mennä läpi...
Kiitos.
Noin.
Miksei se mene läpi?
Filmin pitäisi kulkea täältä alta. Eikä se kulje.
Noin. Aika lailla...
Älä tee noin.
Ei.
Hyvä.
Siinähän sinä olet.
Edelleen. - Etkö syö aamiaista?
Ei ollut nälkä. - Se ei ole tapaistasi.
Mitä Harrylle kuuluu? - Hänet on lannistettu.
Charles pani hänet siivoamaan rangaistukseksi lättejä.
Tuntuu aika raamatulliselta. - Olen samaa mieltä.
Harry valitsi naamiaisasunsa typerästi,
mutta oli aika huonoa onnea, että toinen kutsuvieras otti yhteyttä lehdistöön.
Annoin pukuvuokraamon kuulla kunniansa. - Miksi?
Millä teidät saa ymmärtämään? Pitääkö piirtää malli vahaliidulla?
Univormu oli epätarkka.
Saksan Afrikan-joukot eivät käyttäneet hakaristiä.
Painotin tätä faktaa Sandhurstin päällystölle,
ja he ovat samaa mieltä siinä, ettei tämä vaikuta Harryn upseerinkoulutukseen.
Hyvin toimittu. - Sen kieltäminen olisi älytöntä.
Ja se vain pahentaisi todellista ongelmaa. - Eli?
Vastuullisen vanhemman puuttuessa hän tuntee, ettei hänellä ole päämääriä.
Haluatko puhua jostain ennen lähtöäni? - Esimerkiksi mistä?
Siitä, millaisia tunteita hautajaiset ovat herättäneet.
En. Kiitos kysymästä. - Minä tästä sitten lähden.
Velvollisuus kutsuu.
Senkin pelkuri. Mikset kertonut hänelle?
Sitä, mitä olet miettinyt suunnitellessasi hautajaisia.
Olet miettinyt samaa 50-vuotisjuhlasta asti.
Sitä, miten väsynyt... Ei. Et vain väsynyt. Miten uupunut olet tähän kaikkeen.
Niin olen.
Olet valmis lepäämään.
Ja yhtäkkiä hänkin näyttää valmiilta.
Kuka? - Charles.
Niin. Hän. - Juuri hän.
Et olisi ensimmäinen. Alankomaiden kuningatar Vilhelmiina oli 68,
kun luovutti vallan tyttärelleen. Myös Luxemburgin Charlotte oli lähes 70.
Alankomaissa ja Luxemburgissa on rennompi monarkia. Eri asia.
Täysin sama asia. Ja molemmissa maissa teko sai suosiota.
Olet ensimmäinen yli 50 vuotta hallinnut kuningattaremme.
Muista Viktoria. - Ja miten tehokas hän oli lopussa?
Hän piileskeli Isle of Wightilla reuman heikentämänä ja sokeana.
Olet melkein 80-vuotias. - Niinhän kaikki muistuttavat.
Se on lähes 20 vuotta yli naisten eläkeiän.
Ei tarvitse jatkaa. - Sitä ajan takaa.
Ei tarvitse jatkaa.
Olet aina ollut uskollinen ensisijaisesti kruunulle. Jopa äitiyden kustannuksella.
Vallasta luopuminen on oikea ratkaisu. Kuningattarena ja äitinä.
Majesteetti.
Hääpäivä on saatu päätettyä.
Huhtikuun 9. päivä Windsorin Guildhallissa.
Kun huomioidaan roolinne Englannin kirkon päänä -
ja kirkon kanta avioliittoon elinikäisenä sitoumuksena,
tuntuisi väärältä, että osallistutte seremoniaan henkilökohtaisesti.
Voitte katsoa lähetyksen televisiosta -
ja osallistua siunaukseen Pyhän Yrjön kappelissa.
Sekä vastaanotolle Windsorin linnassa.
Onko pääministeri kutsuttu vastaanotolle? - Kyllä on.
Entä opposition johtaja? - On.
Ja Canterburyn arkkipiispa. - Niin.
Saanko tilaisuuden sanoa pari sanaa?
Kaikki ilahtuisivat siitä varmasti. Laadinko luonnoksen?
Ei ole tarpeen. Kirjoitan puheen itse. Siinä kaikki. Kiitos, Robin.
Olit vuokraamossa asun kannalla. Yllytit minua.
Nyt olet moraalinvartija. - Just.
Puukotat selkään.
Kuinka monta naamaa tällä miehellä on? - En pidä siitä, keneksi muutut.
En pidä siitä, kuka olet ollut. - Lakatkaa kinastelemasta.
Miten illallinen meni? - Ikävä kyllä sangen epämiellyttävästi.
Pojat tiuskivat toisilleen. - Pojat ovat poikia.
Voinko esittää yhden pyynnön? Älkää tehkö hääpäivästäni kurjaa.
Olen odottanut sitä kauan.
Et nähnyt sitä kaikkea. He olivat kamalia toisilleen.
Ilkeitä ja epäystävällisiä.
He ovat nuoria ja toimivat tunnepuuskissa. Kaiken koetun jälkeen ihan ymmärrettävää.
Luuletko heidän pitävän minua vastuussa siitä, millaisia heistä on tullut?
Olet heidän isänsä. Sinä olet vastuussa siitä.
Tilanteen parantamisesta.
Huomisen jälkeen kaikki on taas hyvin.
Toivotaan.
Miten sinä jakselet? - Minäkö?
Ihan hyvin.
Siskoni suostutteli minut ottamaan keinorusketuksen, ja nyt haisen ulolta.
Ei kai sinua ala jänistää? - Ei todellakaan.
Mukana ollaan.
Kaikessako?
Siinä, mitä avioliitto kanssasi tuokaan tullessaan.
Se saattaa selvitä pikemmin kuin luuletkaan.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Kuningatar aikoo kuulemma pitää puheen vastaanotolla.
Puheen, jota kukaan ei ole nähnyt ja jonka hän on kirjoittanut itse.
Hän tuntuu suunnittelevan jotain julkistusta.
Isäni kysyi Anneltakin, mitä mieltä tämä on.
Anne on yhtä ymmällään kuin muut.
Anne pyysi Andrew'ta viemään kuningattaren ratsastamaan, mutta tunnet Andrew'n.
Ei niin yhtikäs mitään.
Jos äidin tarkoitus oli panna huhumylly pyörimään, hän onnistui.
Älä vaivaa päätäsi sillä. - Hyvä on.
Keskity poikiin.
Kiitos, kulta.
Tässä.
Illallinen oli outo.
Kun hän ylikompensoi noin...
"Tämä on uusi jännittävä luku meille kaikille."
Okso.
Muutama vuosi sitten olisin ärsyyntynyt siitä.
Nyt en vain välitä.
Mummi pitää kuulemma puheen häissä.
Arvaa, mitä muuta kuulin.
Hän kertoo perheelle, että astuu syrjään.
50 vuoden jälkeen. - Ei hän tee moista.
Ja miksi juuri isän tärkeänä päivänä? - Se olisi paras häälahja hänelle.
Hän todellakin haluaa sitä. - Janoaa sitä!
Hänelle ja Camillalle.
Se tarkoittaisi muutakin.
Sinä olisit seuraava.
Olisit William... - Viides.
Parempi kuin toinen. Hänen veljensä salamurhautti hänet.
Niinkö? - Veljen nimi oli myös prinssi Harry.
Hän tapatti Vilhelmin onnettomuudessa ja laukkasi Winchesteriin vaatimaan kruunua.
Ei pelkoa. En tekisi sinulle niin.
Oikeastiko? - Niin.
Siinä on hyvä paikka. - Kiitos.
ONNITTELUT
CHARLES & CAMILLA -MUFFINIT
Ja valkoinen.
Pojille.
ONNEA, CHARLES JA CAMILLA
Windsorin katuja reunustavan väkijoukon hurrauksen kuulee kilometrien päähän,
kun prinssi Charles ja Camilla Parker Bowles -
ohittavat heidät matkallaan siviilivihkimiseen.
Kuninkaallinen pari hymyilee ja vilkuttaa sadoille onnittelijoille,
jotka ovat jonottaneet aamuvarhaisesta asti parasta katselupaikkaa.
Hääpari on Guildhallissa ja nousee kuningattaren Rolls Royce Phantom VI:sta,
joka annettiin hänen majesteetilleen vuonna 1978.
En tiedä, mitä luulet tekeväsi. - Toimin järkevästi. Vastuullisesti.
Jos emme ole varovaisia ja jatkan vielä parikymmentä vuotta,
väsynyt ja valkohapsinen eläkeläiskuningatar -
jättää kruunun väsyneelle ja valkohapsiselle eläkeläisprinssille.
Ne ovat säännöt.
Jos hän sitten pysyy vallassa parikymmentä vuotta,
Britannialla on seuraavat 50 vuotta hyvin raihnainen monarkki.
Onko se oikein instituutiota kohtaan? Charles on elämänsä kunnossa nyt.
Moista hölynpölyä en ole koskaan kuullut. Oletko unohtanut valasi? Julistan...
...teidän edessänne, että omistan elämäni, oli se pitkä tai lyhyt, palvelemisellenne.
Pystyt ratsastamaan ja ajamaan autoa. Pystyt kantamaan kruunua.
Muista, mitä kuningatar Mary sanoi.
Taas yksi eläkeläinen.
Monarkia on osa itseä, ei tekoja. Kruunu symboloi pysyvyyttä.
Vakautta. Jatkuvuutta.
Vallasta luopuminen symboloi epävakautta ja jatkumattomuutta.
Vihjaat myös ylellisyyteen nimeltä valinnanvapaus. Sitä meillä ei ole,
jos väitämme kruunua synnyinoikeudeksi.
Pitäisikö aikansa eläneen vanhuksen pyörittää show'ta,
kun hyväkuntoinen ja energinen Walesin prinssi rimpuilee hihnassaan?
Et ole raihnainen. 50-vuotisjuhlien ja äidin kuoleman jälkeen olet vapautunut.
Olet itsevarma.
Sanot, että Charles on parhaassa iässä. Minun silmissäni sinäkin olet.
Ja myönnä pois.
Mietit joskus, että olet erilainen kuin koko muu perhe.
Niin mietin.
Tämä tulee sinulta luonnostaan.
Muut vain sotkevat asiat. - En ole sanonut noin.
Olet silti ajatellut niin. Salaa.
Ja hyvästä syystä.
Järjestelmä on kauhea asia ihmisen niskoille sysättäväksi.
Luonnoton asia.
Epäreilu.
Epäystävällinen.
Mutta sinä kukoistat siinä.
Ja mikä tärkeintä, se kukoistaa johdossasi.
Eikö sinun siis pitäisi jatkaa mahdollisimman pitkään?
Entä syrjään sysäämäni elämä?
Nainen, jonka sysäsin syrjään,
kun minusta tuli kuningatar.
Mikä kysymys tuo on?
Ei Elizabetheja ole vuosiin ollut kuin yksi.
Kuningatar Elisabet.
Jos etsit Elizabeth Windsoria, et löydä häntä.
Hän on poissa.
Ollut jo kauan.
Hautasit hänet vuosia sitten.
Tässä heidän kuninkaalliset korkeutensa Walesin prinssi ja Cornwallin herttuatar.
He kohtaavat yleisön ensi kertaa avioparina.
Satujen suukon sijaan onnellinen pari hymyilee ja vilkuttaa katsojille.
Oletko valmis? - Luulen niin.
Tämä puhe, jonka aiot pitää. - Mitä siitä?
Kaikki odottavat sitä jännittyneinä.
Niinkö? - Etkö haluaisi keskustella siitä?
En. Kiitos kysymästä.
Mennään.
Kaikkivaltias Jumala, herramme Jeesuksen Kristuksen isä,
kaiken luoja ja kaikkien ihmisten tuomitsija.
Tunnustamme moninaiset syntimme sekä pahuutemme ja kadumme niitä.
Olemme suruksemme ajoittain tehneet syntiä -
ajatuksin, sanoin ja teoin sinua vastaan, taivaallinen kuninkaamme.
Näin olemme herättäneet oikeutetun vihasi.
Kadumme vilpittömästi kaikkia näitä vääriä tekojamme.
Niiden muisto tuo meille surua. Niiden taakka on sietämätön.
Armahda meitä, armollisin Isä. Anna meille anteeksi kaikki mennyt -
ja uudista elämämme palvelukseesi, jotta voimme palvella ja miellyttää sinua -
sinun nimesi kunniaksi.
Anteeksi.
Olemme valmiita.
Kiitos.
Pyydän hiljaisuutta hänen majesteetilleen.
Kiitos.
Tällaiset pitää ilmeisesti aloittaa esittelyllä.
Eli niille, jotka eivät tunne minua: olen sulhasen äiti.
Tämä on ollut ikimuistoinen päivä,
jona koko kansa on yhdistynyt onnellisen tapahtuman äärelle.
Grand National -estelaukkakilpailu loppui 20 minuuttia sitten,
ja voittajat ovat seuraavat. Ennakkosuosikki Hedgehunter,
ratsastaja Ruby Walsh ja valmentaja Willie Mullins,
voitti kilpailun 14 hevosenmitalla.
Toisena oli Royal Eclair ja kolmantena Simply Gifted.
Sitten muihin uutisiin.
Windsorin alueella juhlitaan pieniä perhehäitä,
joita poliisi pitää tarkasti silmällä.
Ylikonstaapeli Darren Dedds toivoi, ettei ilottelussa mentäisi ylettömyyksiin.
Katsooko hän sinua?
Hän puhuu pojista.
Melkein 650 vuotta sitten -
Windsorin linnan kappelissa juhlittiin toisen Walesin prinssin häitä.
Edvard Mustan.
Odotuksena oli, että Edvard naisi eurooppalaisen prinsessan,
mutta Edvard päätti toisin. Hänen sydämensä valittu oli nainen,
jonka hän oli tuntenut ikänsä. Hiukan häntä vanhempi -
ja aiemmin naimisissa ollut äiti.
Seurasi omistautunut ja rakastava liitto, joka kesti koko pariskunnan elämän ajan.
Kannatetaan.
Charles. Tiedän, ettei sinulla ole ollut helppoa vuosien varrella.
Walesin prinssin asema ei ole tae onnellisuudelle, kuten näemme historiasta.
Joutuu seuraamaan sivusta, kun iäkäs vanhempi tekee työtä,
jonka vain voi kuvitella tekevänsä itse paremmin. Ja vieläpä vuosien ajan.
Kunniaksesi on sanottava, että olet täyttänyt tämän tyhjiön,
et monen edeltäjäsi tavoin joutilaalla ja ylenpalttisella elämällä,
vaan moninaisilla toimilla ja hyväntekeväisyydellä.
Kannatetaan.
Hän hyppäsi yli.
Ja nyt kiitoksen sana Camillalle.
Sinullakaan ei ole ollut helppoa vuosien varrella.
Mutta hilpeytesi ja lämmin inhimillisyytesi ovat puhuneet puolestasi.
Kannatetaan!
Olet Walesin prinssin tuki ja turva -
sekä tämän perheen uusi jäsen.
Kiitos pitkämielisyydestäsi.
Nostakaamme malja nuorelleparille.
Charlesin ja Camillan malja.
Nappaan sinut!
VASTAVIHITYT
Tytöt!
Tänne!
Et saa kiinni!
Hyvä puhe, mummi.
Kiitos. - Vaikkakin yllättävän lyhyt.
Etkö varmasti unohtanut puolia? - En tiedä, mistä puhut.
Mitä sanot?
Nappaan teidät.
Oikein hieno.
Harold olisi sitonut puskuriin kaljatölkkejä.
Ole kiltti hänelle.
Kakkosen osa on monin tavoin ykköstä vaikeampi.
Järjestelmä suojelee ykköstä.
Kakkonen taas tapaa... - Seota?
Aioin sanoa "tarvita ylimääräistä huolenpitoa".
Kiinni jäit! - Laske minut alas!
Valokuvat.
Hyvä. Mennäänpä sisälle.
Oikein hyvä.
Tule. - Teidän kuninkaalliset korkeutenne.
Tuleva majesteetti.
Kiitos.
Kiitos, teidän kuninkaalliset korkeutenne. Hyvät naiset ja herrat, tutti.
Nopeasti nyt. - Nenäni!
Tytöt. Jos haluatte pitää pallot, pitäkää ne alhaalla ja olkaa hiljaa.
Charles. Missä Harry on?
Kuningatar tuli. - Kaikki ovat valmiina.
Hyvä tavaton sentään. Pois tieltä.
Katsokaa tänne, kaikki. - Vauhtia.
Huvimme lopuss' on nyt
Näyttelijät Olivat kaikki henkiä, sen kuulit
Nyt ovat ne vaan ilmaa
Luojan tähden. Ota nyt se hemmetin kuva.
Tässä mennään. - Herra paratkoon.
Kun loppu hyvä on On kaikki hyvä
Kristus soikoon.
Lopussa kiitos Sanoo viisaus syvä
Siinä se tuli. Hyvä. - Kiitos.
Se oli siinä.
Katse tänne päin, kaikki. Kiitos.
Kiitos. Tuopa oli yllätys. - Mistä he nuo saivat?
Täällähän sinä olet. - Niin olen.
Edelleen täällä.
Olipa hyvä päivä. - Niin oli.
Tiesin voittajan kolmessa Aintreen kisassa neljästä.
Miten aiot juhlia? - Lähden kaupungille.
Ajan varastetun auton näyteikkunasta läpi, jotta ylikonstaapeli Dedds saa tekemistä.
Hyvä puhe.
Kiitos. - Hauska.
Älä ole noin yllättynyt.
Viimeaikainen piinasi ei paistanut läpi.
Oliko se noin selvää? - Oli.
Mutta oikea päätös on tehty.
Jatkat yhdestä syystä kuningattarena niin kauan kuin voit.
Säännöt määrittävät niin. - Ei.
Jälkeesi tulevat eivät ole läheskään valmiita ottamaan ohjia.
En minäkään ollut. Muistatko? Olin todella nuori.
Sinä olit aina valmis. Synnyit valmiina asemaasi.
Olet ainutlaatuinen.
Kun taas tämä porukka...
Onneksi se ei ole meidän ongelmamme. Me kaksi olemme tässä.
Tämän kivipaaden alla.
Huudot eivät koskaan kantaudu sinne asti.
Philip. - Mitä? Tiedät, että olen oikeassa.
Järjestelmässä ei enää ole järkeä sen ulkopuolisille.
Eikä meille sen sisällä.
Hajoaa kaikki inhimillinen Ja kun kohtalo kutsuu
Jopa monarkin on vastattava
Me kaksi olemme kuolevaa lajia.
Kaikki jatkavat teeskennellen, että asiat ovat hyvin,
mutta juhlat ovat ohi.
Hyvä uutinen on se,
että kun Rooma palaa ja temppeli romahtaa,
me kaksi uinumme, kallehin.
Sinä katsoit.
Niin tein.
Säkkipillinsoittajan sävelmä.
Ainoa valintasi musiikiksi.
Se on kovasti näköisesi.
Ja vanha Land Rover arkun kuljetukseen on kovasti sinun näköistäsi.
Sinä katsoit. - Niin tein.
Jätän sinut rauhaan.
Sano yksi minunkin puolestani.
Tekstitys: Miia Mattila