May investiture ceremony kayo ng 11:00,
at tanghalian kasama ang secretary-general ng Commonwealth, kaya naisip ko
ang itim at mababang heels,
na bagay rin sa unang meeting pagkatapos ng almusal.
Ipaalala mo nga.
Ang Duke ng Edinburgh, Lord Chamberlain, at ang Duke ng Norfolk.
A, alam na ba natin kung tungkol saan 'yon?
Di nila sinasabi.
Hindi magandang senyales 'yan.
Magandang umaga. Alas-nuwebe na at ito ang balita ngayon.
Halos dalawang taon na
mula nang makipaglaban ang British at American sa Iraq.
Ang dahilan sa paglusob no'n,
nag-imbak ng maraming weapons of mass destruction
si Saddam Hussein.
Dahil bukas ang secretary-general ng UN...
Kalokohan.
...bilang ilegal,
hindi pa iniimbitahan ang IAEA na magsimula ng inspeksyon.
Pakasalan mo ako.
Sa halip, isinasagawa na ngayon
ang imbestigasyon sa WMDs ng Iraq Survey Group. Ang paghahanap...
Di 'yon proposal. Kailangan ko pa ng permiso ni Mama
pero... na-realize ko na gusto talaga kitang maging asawa.
...di pa rin nahuhukay ang chemical, biological at nuclear weapons.
Marami sa sumuporta sa giyera ang nagtatanong...
Malaking gulo 'yan.
...kabilang ang pahayag ng prime minister na maaaring gamitin ang mga armas ni Saddam
sa loob ng 45 minuto.
Nandito ang Scots Guards. Ang Coldstream Guards...
Nakalagay sa platform malapit sa High Altar.
- Magandang umaga sa inyo. - Magandang umaga.
Kamahalan.
Ang meeting na ito,
ay hindi dahil may kinatatakutan tayo...
Deretsahin mo na, David.
Na baka lalo na po nating tutukan ang pagpaplano sa Operation London Bridge.
Code po 'yon ng libing n'yo, ma'am.
Alam namin, Edward.
Kailangan ba 'yon? Maayos naman ang kalusugan ko,
at sa edad...
- Otsenta. - Okay, sige. Hindi pa naman.
Ilang buwan na lang.
Para po makasiguro at sa kaayusan.
Ba't di mo simulan sa Duke ng Edinburgh?
Mas matanda siya sa 'kin. Sa statistics, mas maagang namamatay ang mga lalaki.
Totoo 'yan, kaya nga matagal na naming inaayos 'yong akin.
Operation Forth Bridge.
- Wag mong sabihin 'yan. - Bakit?
Nakakalungkot.
Hindi! Natutuwa pa nga ako.
Baka ikaw rin.
Nakakagulat ang mapaparamdam nito. Hindi ba, Edward?
Opo. Kaya kung papayag kayo, ma'am, simulan na natin?
Ginamit namin ang libing ni King George VI bilang template.
Tinatayang nasa 6,000 na militar ang papupuntahin sa prusisyon.
Tri-service na parada na pinapakita ang bawat armed services,
kasama ng mga kinatawan mula sa 15 na bansa ng Commonwealth.
Hihilahin ang karuwahe ng Sovereign's Guard.
Magmamartsa sila sa nakagawiang ritmo, 75 na hakbang kada minuto...
DI SAGOT ANG DIGMAAN
TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN
Ano'ng meron?
Lalabas na ang prime minister, sir.
War criminal ka!
Pasimuno ka!
Naalala mo noong kakaupo niya lang? Pumunta sila sa mga kalye at nagsaya.
Ngayon, gusto nila siyang patalsikin dahil sa high crimes and misdemeanors.
At naging Tony Bliar na ang Tony Blair.
Isa na namang paalala na mahirap, malupit at maikli lang
ang pagiging prime minister.
Wala siyang balak bumaba sa puwesto. Balak niyang maging
unang Labor prime minister na nanalo ng tatlong sunod-sunod na termino.
Gano'n 'yon.
Pag natikman na ng tao ang buhay sa taas, ayaw na nilang bumaba.
Talaga?
Gusto lang nilang magpatuloy.
Oo. Buweno, sigurado akong hindi ito ang ipinunta mo.
Hindi po.
Pumunta ako para humiling, na sana dati ko pa ginawa.
Na hingin ang basbas mo
para pakasalan si Camilla.
Di mo puwede sabihing biglaan ito.
Tatlumpung taon na kaming nagmamahalan.
At araw-araw sa loob ng 30 taon, nagpakatapang siya.
Hindi ba mas "matapang" kung itinigil niya ang relasyon n'yo
- noong ikinasal kayo ni Diana? - Ginawa niya.
Walang kasalanan si Camilla diyan. Gusto niyang ingatan ang kasal niya.
Ba't di niya ginawa?
- Kasi iniwan siya ng asawa niya. - Kasi?
Kasi nagsawa na siya, sa pagkakaintindi ko,
sa pagbabasa ng pakikiapid niya sa 'yo sa mga diyaryo.
Alam natin pareho na di mabait si Andrew. Manloloko siya.
Kaya, puwede ba tayong magkasundo? Walang katapangan diyan.
Maraming taon nang nagtiis si Camilla sa panghuhusga at paninirang-puri
at kahit kailan di siya nagreklamo. Kahit minsan.
Katapangan 'yon.
Sa halip, nanahimik siya.
At nanatiling tapat, sa 'yo at sa Korona.
Di ka man lang nagpasalamat.
- Salamat? - Oo, salamat.
Di lang sa kabaitan niya, kundi sa pagmamahal at pagpapasaya
sa susunod sa inyo.
Para sa kapakanan natin 'yon.
Ano'ng ginagawa niya?
Pinaplano ang libing niya.
Gusto niya 'yan na maging karo niya.
Ma, lagi mong sinasabi na di mo magagawa ang trabaho
nang wala si Papa sa tabi mo.
Na siya ang lakas at suporta mo.
Si Camilla ang lakas ko.
At suporta ko.
Di ko kaya nang wala siya.
Pag-iisipan ko,
manghihingi ng payo,
at sasagutin kita.
Salamat po.
Ayos lang naman siguro.
Nasa harapan n'yo ang unang draft ng plano para sa London Bridge.
Diyos ko naman.
Oo, medyo mahirap po sa ngayon,
pero mawawala rin pag sinabi n'yo na ang mga gusto n'yo.
Gusto ko ng tahimik na service sa Scotland,
di nakikita at tapos na nang 20 minuto.
Naiintindihan ko. Pero libing ito
ng inaasahan nating pinakamatagal na reyna sa kasaysayan.
Gustong i-celebrate ng mga tao ang pamumuno n'yo at pagtatapos nito,
di lang dito, kundi sa buong mundo.
Gusto kong simulan sa logistical contingencies
na nakadepende kung saan,
pasensiya na, ma'am, sa kung saan mangyayari ang kamatayan.
Kung sa ibang bansa, ma'am, o dito sa United Kingdom.
Gagawin ko ang lahat para gawing lokal.
Salamat po.
Unang chapter, kung mangyari 'to sa foreign tour.
Pakilipat sa page ten.
Pupunta ba kayo sa birthday ni Harry Meade?
- Oo naman. - Kailan ba?
Sa susunod na linggo.
- Lintik naman! - Dapat maganda. 250 na tao ang pupunta.
- Magandang damit. - Ayoko no'n.
Kailangan mong magrenta ng costume na amoy kilikili ng iba.
Buwisit na mga royal.
'Yan ang kuya ko, masiyahin.
Ano'ng theme?
- Mga gago! - Mga kolonyal at katutubo.
Ayan pa.
May mas nakakainsulto pa bang theme?
Undergraduate ka na talaga. Di mo sasabihin 'yan bago mag-uni.
- Pero sinasabi ko na. - Cliché.
Ayoko na. Aalis na ako. Mga tanga!
- Tara dito. - Mga gago.
Di mo ako mababaril.
Gago. Buwisit na mayayaman.
- Tamaan mo siya. - Teka.
- Ayan na siya. - Teka.
I-kiss mo 'to!
Ang sakit...
- Sira-ulo! - Hay, naku.
Ang ganda.
Mga Kamahalan!
Nakatanggap ako ng tawag sa private secretary ng Reyna.
- Puwede ba kayong bumaba? - Di maganda pag marami sila.
Kaya nga.
Kamahalan.
Mga Lord Bishop.
Pinapunta ko kayo ngayon
kasi nanghingi sa 'kin ng permiso ang Prinsipe ng Wales
para pakasalan si Mrs. Parker Bowles.
At parang gusto ko siyang payagan.
At, siyempre, bilang pinuno ng Church of England, karapatan n'yo 'yan.
Pero hindi 'to magiging madali.
- O magiging sikat? - Bakit?
Akala ko maluwag na ang General Synod sa pagpapakasal ng mga diborsiyado.
Opo,
pero marami pa rin sa bansang ito ang naniniwala
na ang relasyon ng Prinsipe ng Wales at Mrs. Parker Bowles
ang responsable sa pagkasira ng royal marriage.
Dapat sigurong mapanatag Ang Simbahan
na di dapat magmukhang binabasbasan nito ang dating pakikiapid.
Pag nakitang binasbasan ito ng Church of England,
baka mahati ang Anglican Communion.
Ang maimumungkahi ko,
at interesado akong marinig ang pananaw ng Arsobispo ng Canterbury,
na ikasal sa civil ceremony ang prinsipe at si Mrs. Parker Bowles
at magpa-church blessing pagkatapos.
Sa registry office?
Sa mata ng Simbahan, walang kasal
na mas lehitimo sa pagitan ng dalawa.
Mas usapin 'to ng pinapahiwatig. Dating nito sa iba.
Maaaring isang paraan ng pagsisisi ang kondisyon ng blessing.
Mismo.
Pag-amin sa pagkakamali ng couple.
Ma'am.
Baka may kasama sa service na prayer of penitence,
kung saan sasama ang couple sa kongregasyon
sa paghingi ng tawad sa dating
kasalanan.
Gumagaan ang loob ko sa paniniwalang
hindi nagtatanim ng galit ang Diyos kasi kinakaawaan niya tayo.
Anumang panandaliang panganib
na maidudulot ng kasal sa integridad ng Simbahan,
dapat isiping mas kaunti ang pinsala nito
kaysa kapag namatay ako at...
Mangyayari din 'yon balang araw.
...at maupo ang susunod sa 'kin sa trono
habang namumuhay sa kasalanan.
Uy.
- Good afternoon, sir. - Good afternoon, sir.
Mga Kamahalan, pinapatawag kayo ng Reyna.
Tara, Harry.
Harry!
Lola.
Salamat sa pagpunta n'yo.
Kailangan kong magpahangin.
Maiinis ba kayo kung maglalakad tayo?
Gusto kong pag-usapan ang papa n'yo.
Ano'ng ginawa niya?
Hindi sa ginawa niya.
Sa gusto niyang gawin.
Ano'ng mararamdaman n'yo
kung magpapakasal siya?
Sabi ko na.
Ba't di na lang ituloy kung ano sila?
Kasi magiging hari si Charles,
at di naging maganda noong huling beses na may di kasal na hari sa trono.
- Pero ano'ng... - William.
Siyempre, mas gusto naming isipin na sila ni Mama.
At maliban doon... parang...
Mali. Sobrang mali.
Pero, siguro, ito ang realidad.
Napapasaya naman niya siya.
Talaga?
At makakabuti sa 'min ang pagiging masaya niya.
At lalong makakabuti para sa...
Para sa?
Gaya ng sabi n'yo, magiging hari siya, di ba? Sa susunod?
- Oo. - At baka manahimik na siya tungkol do'n.
Kung gano'n,
payag na kayo?
Opo.
Salamat.
Ayoko siyang payagan hangga't di kayo pumapayag.
Buti naman.
Ano?
A, oo, siyempre.
- Ang Reyna ito. - Kamahalan.
Oo, ipasa mo sa kanya.
Mama.
- Di ako makapaniwalang pumayag ka lang. - Di ako pumayag. Naging realist lang.
Binago mo ang opinyon mo at di nagpakatotoo.
- Gano'n ang realist. - Masyado ka talagang masunurin.
Sinusubukan ko lang maging matured.
Di ko ine-expect na maiintindihan mo 'yon.
Congrats.
Salamat.
Salamat, Mama.
Tapos na.
Darling...
Kumusta 'yon sa mga bata?
Ayos lang.
- Mabuti naman. - Sinuportahan nila ang pagpapakasal.
Medyo di lang bukal sa loob.
Mas galit si Harry kaysa kay William.
Di na ako nagulat.
Nag-aalala ako kay Harry.
Lahat naman tayo.
Titino rin siya sa army.
Ayos ka lang ba?
Siguro.
Pero gaya ng hula mo,
iba sa pakiramdam na pag-usapan ang libing ko.
May gusto ka bang pag-usapan?
Wala pa.
Kung gano'n,
good night.
Good night.
Sandali.
Salamat.
Kamahalan.
- Pinatawag n'yo po ako. - Oo.
Sana alam mo
na natutuwa ang lahat sa magandang tugtog mo araw-araw.
May mga araw na gumigising ako at medyo...
At maririnig kitang tumugtog at magiging okay na ako.
Salamat po, ma'am.
Pinapaplano na nila sa 'kin ang libing ko.
Para sa pag-iingat lang.
At nasa pagpili na ako ng musika,
inisip ko kung may tono ba sa pipes na tingin mong babagay.
May ilang lament po na isinulat para sa mga namatay na sundalo, ma'am.
"I Will Go Home to Kintail" ang naisip ko.
"Lord Lovat's Lament"
Pero may isang musika ka ba na gusto?
Ano, ako po, ma'am?
Oo, Pipes. Ikaw.
May...
isa
na talagang gusto ko.
"Sleep Dearie Sleep" po.
Pakitugtog naman.
- Ngayon na po? - Bakit hindi?
Sa loob?
Masakit po sa tainga 'to.
Hindi para sa 'kin.
Sundalo, humiga ka
Sa 'yong munting higaan
Hindi ito masyadong malawak
At hindi masyadong maganda
Pero, dearie, mas mabuti na ito
Kaysa sa wala
Matulog na
Dearie
Matulog na
MAGRENTA NG COSTUME PARA SA LAHAT NG OKASYON
MGA GAMIT SA PARTY AT SAYAW
Ta-da! Heto na!
Astronaut kaya?
- O cowboy? - Hindi, masyado siyang mabait.
- O sira-ulo. - Leon ang sa 'kin.
- Uy, Lion King. - A, ha-ha.
Paano kung... si Biggles?
- Ano'ng kinalaman niyan sa colonialism? - Will.
May empire ang Germany, di ba?
E, ito kaya?
Ewan. Takpan mo kaya 'yong swastika?
Naku. Hindi siya magiging Nazi dahil sa suot niya.
- Joke 'yon, di ba? - Mag-wedding dress ka kaya?
Sige na. Wag kang magkunwari na di mo pa naiisip 'yon.
- Salamat, Harry. Magaling. - 'Yong kapatid mo...
- Nasaan si Guy? - May...
- Ang cute. - Hello!
Ano 'yan?
Sino'ng nagnakaw ng marijuana ko?
Grabe.
Lola ko 'yan.
Hello, darlings!
Nandito na si Queenie!
Hello! Kumusta ka?
- Okay ka lang, pare? - Oo.
Ang astig nito!
Lola, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ko? Nag-e-enjoy!
- May banda sila. - May banda sila. May...
Ano'ng ginagawa mo?
Guy.
- Pasaway siya. - Pupunta ba siya sa stage?
Makikiraan! Sorry.
Sige! Galingan mo, Guy!
Naku.
- May phone ka ba? - Oo, meron.
Sir.
KINONDENA SI PRINCE HARRY SA PAGSUSUOT NG SWASTIKA
SI HARRY NA NAZI
Yari.
IKINAGALIT ANG SUOT NI PRINCE HARRY
Hay, Harry.
Diyos ko.
Lintik!
Lintik.
Buwisit.
Pasaway ako sa school.
Laging pinapalo ng housemaster ko.
Anim na palo.
Nagkakamali tayong lahat sa umpisa ng kabataan.
Bihira 'yong ganitong pagkakamali.
Isang swastika armband dalawang linggo bago ang Holocaust Memorial Day.
Gusto ng mga tao si Harry.
Ang paghingi ng tawad, kasunod ng...
pagsisisi... mapapatawad nila siya.
Ipapayo mo ba 'yan sa sarili mo tungkol sa Iraq?
Mukhang magkakasundo tayo na di maganda ang nangyayari doon.
Umaasa akong ang democratic election sa katapusan ng buwan
ang magiging exit strategy
na tutulong sa 'ting lampasan ang kabanatang 'to at mag-move on.
Exit strategy.
Ma'am?
Madalas na usapin 'yan kamakailan.
Kailangan mong ipasok 'yan.
Hindi, ipasok...
Okay, sige, salamat. Naaalala ko na. Salamat.
Dapat pumasok...
Makakaalis ka na.
Ayan na.
Bakit hindi pumapasok?
Dapat dumaan dito sa ilalim.
Ayaw.
Ayan. Malapit na...
Tama na.
Hindi.
Ayun!
Gumana na.
Hay, buti naman.
Ma'am.
Nandiyan ka pala.
- Oo, nandito pa rin ako. - Di ka nag-almusal?
Hindi ako gutom.
Di ka ganiyan.
Kumusta si Harry?
Medyo masunurin.
Pinaglinis siya ng papa niya ng kulungan ng baboy bilang parusa.
Parang makaluma naman 'yan.
Kaya nga.
Di nag-iisip si Harry sa pagsuot ng costume na 'yon,
pero ang malas niya
na may bisitang nagsabi sa diyaryo.
Kaya nga.
Kaya tinawagan ko ang costume rental shop
- at pinagsabihan sila. - Bakit?
Ano'ng kailangan para maintindihan n'yo, ha?
Isusulat ko pa ba sa papel?
Mali 'yong uniporme.
Di nagsuot ng mga swastika ang German Afrika Korps.
Sa katunayan, humanga ako sa top officers ng Sandhurst,
na masayang sinabing di magiging hadlang
ang nangyaring 'yon sa officer training ni Harry.
- Buti naman. - Kalokohan kung pagbabawalan siya.
At lalong magpapalala sa totoong problema.
Na?
Ang kawalan niya ng direksiyon sa buhay dahil sa iresponsableng pagpapalaki.
Oo.
May gusto kang pag-usapan bago ako umalis?
Tungkol saan?
Sa libing. Kung ano'ng naramdaman mo.
Hindi.
Salamat.
Sige, aalis na ako.
May gagawin pa ako.
Duwag ka. Ba't di mo sinabi sa kanya?
Ang iniisip mo mula nang planuhin ang libing mo.
Ang totoo, noong golden jubilee pa.
Kung gaano ka kapagod... di lang 'yon,
pagod na pagod sa mga nangyayari.
Oo.
Kung gaano ka kahandang magpahinga.
At, kung gaano siya kahandang tingnan.
Sino?
Charles.
A, siya.
Oo.
May tularan ka pa. 68 si Queen Wilhelmina ng Netherlands
nang bumaba sa puwesto at pinalitan ng anak.
Nasa late sixties na si Charlotte ng Luxembourg.
Netherlands at Luxembourg 'yan. Mga bicycle monarchy. Iba ito.
Pareho lang 'yan. At parehong naging matagumpay 'yon.
Mahigit kalahating siglo ka na sa trono.
- Mas mahaba sa ibang reyna. - Bukod kay Queen Victoria.
Kumusta naman siya sa huli?
May rayuma at bulag, mahina at may sakit. Nakatago sa Isle of Wight.
Halos 80 ka na.
Pinapaalala n'yo sa 'king lahat.
Lagpas 20 taon na 'yon sa edad ng pagreretiro ng babae.
- Wag mo nang ituloy. - 'Yan nga ang sinasabi ko.
Wag mo nang ituloy.
Laging nasa Korona ang katapatan mo.
Minsan kapalit na ng pagiging ina.
Tama lang na bumaba ka na sa puwesto.
Bilang reyna at bilang ina.
Kamahalan.
Nagkasundo na ang lahat sa petsa ng kasal.
Ikasiyam ng April. Sa Guildhall sa Windsor.
Palagay namin, bilang pinuno kayo ng Church of England
at ang paniniwala ng Simbahan na habambuhay na commitment ang kasal,
magiging mali kung personal kayong pupunta sa seremonya.
Puwede n'yong panoorin ang coverage sa TV
at saka samahan ang lahat sa service sa St. George's Chapel.
At sa reception sa Windsor Castle.
Imbitado ba ang prime minister sa reception?
Opo, ma'am.
- At ang leader ng opposition? - Opo.
At ang Arsobispo ng Canterbury?
Opo.
At makakapagsalita ba ako ro'n?
Siguradong ikatutuwa 'yon ng lahat. Gusto n'yo bang gumawa ako ng draft?
Di na kailangan. Ako na ang magsusulat.
'Yon lang. Salamat, Robin.
Payag kayong lahat sa suot ko sa costume shop.
- At si Mr. Mabait ka ngayon. - Oo.
Nilalaglag mo ako.
Ilang mukha ba meron 'to?
Ayoko ng inaasta mo.
- Ayoko rin sa 'yo. - Wag na kayong magtalo. Puwede ba?
Kumusta 'yong hapunan?
Nakakalungkot sabihin, pero di maganda.
- Nagtatalo 'yong mga bata. - Ganiyan talaga ang mga bata.
Puwedeng mag-request? Wag kayong gumawa ng gulo sa kasal ko.
Matagal ko itong hinintay.
Oo, pero di mo nakita. Nakakatakot kung paano sila sa isa't isa.
Sobrang sama at bastos.
Bata pa sila. Nagpapadala sa emosyon.
Dahil 'yon sa mga pinagdaanan nila.
Sisisihin kaya nila ako,
at pananagutin sa nangyari sa kanila?
Bilang tatay nila, responsable ka talaga.
Sa pag-ayos sa kanila.
Pagtapos nila bukas, magiging okay ang lahat.
Sana nga.
- Kumusta ka nga pala? - Ako?
Okay lang ako.
Hinikayat ako ng kapatid ko mag-fake tan, kaya amoy kumot ako ng aso.
May pagdududa ka ba?
Wala.
Gusto ko ito.
Sa lahat ng ito?
Sa kung anuman ang mangyayari kapag asawa na kita.
Baka malaman mo kaagad kung gaano kasama 'yon.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sinabihan ako na gusto raw mag-speech ng Reyna
sa reception pagkatapos.
Speech na wala pang nakakakita
at isinulat niya mismo.
At parang may malaki siyang anunsiyo.
Nakipagkita si Papa kay Anne para tanungin ang palagay niya,
pero wala rin siyang idea.
Tinawagan ni Anne si Andrew, at nangabayo sila ng Reyna,
pero kilala mo naman si Andrew.
Wala siyang nalaman.
Kaya kung plano niyang pag-usapan ito,
panalo na siya.
Wag mo nang isipin 'yon.
Sige.
Isipin mo na lang 'yong mga bata.
Salamat, darling.
Heto.
Ang weird ng hapunan.
Kaya nga.
Pag masyado siyang nagiging mabait...
"Magiging masayang bagong chapter ng buhay natin 'to."
Nakakasuka.
Kung dati, maiinis ako.
Wala na akong paki ngayon.
May speech daw si Lola sa kasal.
Gusto mo pang malaman 'yong nabalitaan ko?
Na gagamitin niya 'yong okasyon para sabihin na bababa na siya.
- Matapos ang 50 taon sa trabaho. - Imposible.
At kung oo, bakit sa kasal pa ni Papa?
Kasi 'yon ang pinakagusto niyang regalo?
- Gusto niya 'yon, 'no? - Gustong-gusto.
Para sa kanila ni Camilla.
Kung totoo, alam mo ang ibig sabihin no'n?
Susunod ka na.
Magiging William the...
Fifth.
Mas mabuti kaysa Second. Pinatay siya ng kapatid niya.
Talaga?
Na, maniniwala ka ba, Prince Harry din ang tawag.
Pinatay niya si William sa shooting "accident,"
at tumakbo sa Winchester para kunin ang trono.
Wag kang mag-alala. Di ko gagawin sa 'yo 'yon.
- Talaga? - Oo.
Maganda diyan.
At isang puti.
Para sa mga bata.
Hello.
Sige.
Ba-bye.
Hello.
Naririnig mula sa malayo ang hiyawan ng mga taong nakapila
sa kalye ng Windsor
habang dumadaan sina Prince Charles at Camilla Parker Bowles
papunta sa seremonya ng civil marriage.
Magandang tanawin ang pagngiti ng royal couple
habang kumakaway sa daan-daang bumabati
na madaling araw pa naghihintay para makakuha ng magandang puwesto
para makita ang masayang couple.
At kakarating lang nila sa Guildhall,
lumabas mula sa Rolls-Royce Phantom VI ng Reyna,
na orihinal na iniharap sa Reyna noong 1978.
Di ko alam kung ano'ng ginagawa mo.
Ginagawa ko 'yong tama.
'Yong dapat.
Kung di tayo mag-iingat, kung magpapatuloy pa ako ng 20, 25 taon,
ipapasa ng pagod at may puting buhok na matandang reyna ang trono
sa pagod at may puting buhok na matandang Prinsipe ng Wales.
'Yon ang patakaran.
Pero kung sa susunod na 20 o 25 taon pa siya,
ibig sabihin, sa susunod na kalahating siglo,
magiging mahina ang monarkiya ng Britain.
Tama bang gawin 'yon sa institusyon?
Nasa kalakasan ng buhay si Charles ngayon.
Wala nang makakatalo sa kalokohang 'yan.
Nakalimutan mo na ba ang sinumpaan mo? Sinasabi ko...
...sa harap n'yo na ang buong buhay ko,
mahaba man ito o maikli, ay ilalaan ko sa serbisyo.
Kaya pa ng katawan mong magmaneho. Kaya, kaya mo pang isuot ang korona.
Naalala mo 'yong sinabi ni Queen Mary sa 'yo.
Isa pang matanda.
Ang monarkiya ay kung sino ka, di ang ginagawa mo.
Simbolo ng pananatili ang Korona.
Ng katatagan. Ng pagpapatuloy.
Kung bababa ka, magiging simbolo ka ng kahinaan at pagbabago.
Ipapakita mo rin na puwede kang mamili,
na di tayo puwedeng magkaroon
pag inangkin natin ang Korona gaya ng pagiging panganay.
Kaya mas gugustuhin mo na may napakatandang namamahala
habang nanonood lang ang malakas na Prinsipe ng Wales
at nag-aabang.
Pero di mahina ang tingin ko sa 'yo.
Mula noong jubilee at pagkamatay ni Mama, nakikita kita bilang liberated.
May kumpiyansa.
Sinasabi mong nasa kalakasan si Charles. Gano'n ang nakikita ko sa 'yo.
At aminin mo.
Minsan iniisip mo na naiiba ka sa buong pamilya.
Oo.
Natural na sa 'yo 'yan.
Parang pumapalpak silang lahat.
Di ko sinabi 'yan.
Hindi, pero naisip mo na.
Nang pribado.
At may magandang dahilan.
Nakakatakot ang sistemang ito para ipasa pa sa iba.
Hindi natural.
Hindi patas.
Masama.
Pero mukhang nagtagumpay ka rito.
At, higit sa lahat, mukhang matagumpay ito sa ilalim mo.
Kaya, di ba dapat manatili ka sa bawat araw na kaya mo?
Pero paano 'yong buhay na isinantabi ko?
'Yong babaeng isinantabi ko
noong naging reyna ako.
Anong klaseng tanong 'yan?
Sa loob ng maraming taon, nag-iisa lang si Elizabeth.
Queen Elizabeth.
Kung hahanapin mo si Elizabeth Windsor,
di mo na siya makikita.
Wala na siya.
Matagal na.
Inilibing mo siya ilang taon na.
Nandito na sila, ang Kanyang Kamahalan ang Prinsipe ng Wales
at ang Kanyang Kamahalan ang Duchess ng Cornwall
na unang beses haharap sa publiko bilang mag-asawa.
Sa mga nag-aabang, walang fairytale kiss mula sa kanila.
Sa halip, mga ngiti at kaway.
Handa na?
Oo, sa tingin ko.
'Yong...
speech na gagawin mo.
Ano'ng meron?
Pinag-uusapan na ng lahat 'to.
- Talaga? - Sigurado ka bang ayaw mong pag-usapan?
Sigurado ako. Salamat.
Tara na.
Makapangyarihang Diyos,
ama ng aming Panginoong Hesukristo,
na gumawa ng lahat,
hukom sa lahat ng tao.
Kinikilala at itinatangis namin ang aming mga kasalanan at kasamaan,
na paminsan-minsan ay malubha naming nagagawa
sa isip, salita, at gawa laban sa inyong kabanalan,
na pumupukaw ng inyong poot at galit sa 'min.
Taimtim kaming nagsisisi
at humihingi ng tawad sa kamalian namin.
Masakit sa 'min alalahanin ang mga ito.
Hindi namin kaya ang pasaning ito.
Maawa ka sa 'min, maawa ka sa 'min, maawaing Ama.
Patawarin mo kami sa nakaraan.
Ipagkaloob mo na paglingkuran at pasayahin ka namin sa bagong buhay.
Sa kaluwalhatian ng pangalan mo.
- Amen. - Amen.
Sorry. Makikiraan. Pasensiya na.
Handa na po, ma'am.
Salamat.
Katahimikan para sa Kanyang Kamahalan.
Salamat.
Dapat sigurong magpakilala muna ako.
Sa mga di nakakakilala sa 'kin, ako ang nanay ng groom.
Hindi malilimutan ang araw na 'to,
na may masayang event na pinagsasama-sama ang buong bansa.
Ilang minuto nang tapos ang Grand National steeplechase,
at ito ang resulta. Hedgehunter, ang 7-1 na paborito,
sinakyan ni Ruby Walsh, sinanay ni Willie Mullins,
nanalo ng 14 lengths sa karera.
Pangalawa ang Royal Eclair, pangatlo ang Simply Gifted.
Sa ibang balita,
may maliit na kasalan sa Windsor,
na binabantayan ng pulisya.
Umaasa si Chief Constable Darren Dedds
na bawasan ang pagpapakita ng sobrang kasiyahan.
Nakatingin ba siya sa 'yo?
'Yong mga bata 'yon.
Halos 650 taon na ang nakalipas,
sa kapilya ng Windsor din nangyari ang kasal ng isa pang Prinsipe ng Wales,
si Edward, ang Black Prince.
Inaasahang ikakasal si Edward sa isang European princess,
pero may ibang plano si Edward.
Nagkagusto siya sa babaeng buong buhay niyang kilala,
medyo senior niya,
isang ina na dati nang ikinasal.
Ang sumunod ay tapat at mapagmahal na pagsasama
sa buong buhay nila.
Tama.
Charles,
alam kong sa paglipas ng mga taon, di ito naging madali.
Hindi masayang maging Prinsipe ng Wales.
Itinuro na ng kasaysayan 'yan.
Na hatulang panooring magtrabaho ang matandang magulang
at taon-taong isipin na mas magaling ka rito...
Dahil sa kagalingan mo nagampanan mo ang posisyong ito
hindi gaya ng mga ilang nauna
na walang ginagawa at makasarili,
kundi sa dami ng mga gawain at pagtulong mo.
Tama.
Nilaktawan niya.
At ngayon,
pasasalamat para kay Camilla.
Di rin naging madali para sa 'yo 'yong mga lumipas na taon.
Pero nakatulong rin ang pagiging masiyahin at mapagmahal mo...
Tama.
...bilang lakas at suporta sa Prinsipe ng Wales...
at bilang bagong miyembro ng pamilyang ito.
Salamat
sa pasensiya at pagtitiis mo.
Pakitaas naman ng mga baso n'yo para sa young couple.
Charles at Camilla.
Hahabulin kita!
KAKAKASAL LANG
Girls! Uy!
Dito!
Di mo ako mahahabol!
Ang ganda po ng speech n'yo.
- Salamat. - Pero nakakagulat na maikli 'yon.
Wala ka bang nakalimutan?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Ano sa tingin n'yo?
Huli ka!
Ang ganda.
Mas maganda kaysa sa lata ng beer na gustong itali ni Harold sa bumper.
Maging mabait ka sa kanya.
Sa maraming bagay, mas mahirap maging pangalawa kaysa una.
Pinoprotektahan ng sistema ang una.
'Yong pangalawa...
Nababaliw?
Sasabihin ko sana "kailangan ng dagdag na pag-aalaga at atensyon."
- Huli ka! - Harry, ibaba mo ako!
Ma'am.
Magpi-picture.
Okay. Tara, pumasok na tayo.
Magaling.
- Sige na. - Mga Kamahalan.
Ang susunod na Kamahalan.
Salamat.
Mga Kamahalan, maraming salamat.
Ladies and gentlemen! Tutti!
Tara.
'Yong ilong ko!
Girls, kung dadalhin n'yo 'yan, ibaba n'yo,
at manahimik. Wag kayong mag-ingay.
Charles.
Nasaan si Harry?
Harry!
- 'Yan na ang Reyna. - Handa na kami, Kamahalan.
Sige. Naku naman! Wag kang humarang!
- Tingin po dito! - Sige na!
Tapos na ang pagsasaya natin.
Sila ang mga artista natin, gaya ng sinabi ko sa inyo,
mga espiritu tayo na naglalaho.
Diyos ko naman, mag-picture ka na lang, puwede?
Heto na.
Pambihira.
Magtatapos lahat nang maayos.
Ito pa rin ang magtatakda sa Korona.
Naku naman.
Anuman ang pinagdaanan,
kasikatan pa rin ang dulo.
- Ayan na. Tapos na. Sige. - Salamat.
Okay na.
Tumingin kayo rito!
Tumingin dito, please! Salamat.
Salamat. Nakakagulat 'yon.
Saan nila nakuha 'yon?
Nandiyan ka pala.
Oo.
Nandito pa rin ako.
Magandang araw 'to.
Oo nga.
Tatlo ang panalo ko sa apat na karera sa Aintree.
Paano mo ise-celebrate?
Pupunta ako ng gabi sa bayan?
Magjo-joyride? O ram-raid?
Bigyan ng isipin si Chief Constable Dedds.
Ang galing ng speech mo.
- Salamat. - Nakakatawa 'yon.
Wag ka ngang parang nagulat.
Walang pahiwatig na nahihirapan ka.
Halata ba?
Oo.
Pero tama ang naging desisyon mo.
Magpapatuloy ka bilang reyna hangga't kaya mo, sa isang dahilan.
- Kasi 'yon ang patakaran. - Hindi.
Kasi hindi pa handang pumalit ang mga susunod sa 'yo.
Hindi, gano'n din ako. Tanda mo? Napakabata ko pa.
Hindi, lagi kang handa.
Ipinanganak kang handa.
Kakaiba ka.
Pero sila...
Ang maganda, di natin problema.
Dito tayo, ikaw at ako.
Sa ilalim ng batong ito.
Hindi natin maririnig ang sigawan sa loob.
Philip.
Ano?
Alam mong tama ako.
Wala nang saysay ang sistema sa mga nasa labas,
o sa mga nasa loob nito.
Mabubulok ang lahat ng tao
At kapag tumawag ang tadhana
Kahit mga hari't reyna, dapat sumunod
Iilan na lang ang gaya natin.
Sigurado akong magpapatuloy ang lahat at magpapanggap na ayos lang lahat.
Pero tapos na ang kasiyahan.
Ang magandang balita,
habang nasusunog ang Rome at gumuguho ang templo,
matutulog tayo, dearie, matutulog.
Sumilip ka.
Oo.
'Yong piper's lament.
Nag-iisang tugtuging gusto mo.
Ikaw na ikaw.
At ikaw na ikaw 'yong isasakay ang kabaong sa lumang Land Rover.
- Sumilip ka. - Oo.
Puwes...
Ikaw na ang bahala.
Ipagdasal mo ako?
Tagapagsalin ng Subtitle: Xena Castillo