Vous avez une investiture à 11 h,
puis un déjeuner avec le secrétaire général du Commonwealth.
Ces chaussures noires à talons bas
se prêteront bien à la première réunion de la journée.
À savoir ?
Le duc d'Édimbourg, le lord-chambellan et le duc de Norfolk.
A-t-on découvert de quoi il s'agissait ?
Ils n'ont rien dit.
C'est rarement bon signe.
Bonjour. Il est 9 h, voici les nouvelles du matin.
Cela fait presque deux ans
que les troupes britanniques sont parties en Irak.
À l'époque, le prétexte de l'invasion était
que Saddam Hussein avait amassé un stock d'armes de destruction massive.
Le secrétaire général des Nations Unies...
Quel scandale !
L'AIEA n'a pas été conviée à reprendre les inspections...
Épousez-moi.
C'est maintenant l'Iraq Survey Group qui mène les enquêtes sur les ADM...
Ce n'est pas une demande. Il me faut la permission de ma mère.
Mais mon désir le plus cher, c'est que vous deveniez ma femme.
... aucune arme chimique ni nucléaire n'a encore été déterrée.
Parmi ceux qui soutenaient la guerre, beaucoup...
Quelle calamité !
... la déclaration du Premier ministre selon laquelle les armes de Saddam
peuvent être déployées en 45 minutes.
Les Scots Guards seront là. Les Coldstream Guards...
... une plateforme près de l'autel.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Votre Majesté.
Le but de cette réunion,
et sachez que nous n'avons aucune crainte...
Venez-en au fait, David.
Nous aimerions avancer sur la préparation de l'opération London Bridge.
C'est le nom de code de votre enterrement.
Nous sommes au courant.
Est-ce bien nécessaire ? Je suis en pleine santé, et je n'ai que...
- 80 ans. - Oui, bon. Pas tout à fait.
Dans quelques mois.
Simple mesure de précaution, Votre Majesté.
Commençons par le duc d'Édimbourg.
Il est plus vieux que moi, et les hommes meurent plus jeunes.
Oui, et nous travaillons sur le mien depuis des années.
Opération Forth Bridge.
- Ne dites pas cela. - Pourquoi ?
C'est tellement triste !
Non. Au contraire, je trouve cela plutôt stimulant.
Peut-être que vous apprécierez aussi. Cela réveille beaucoup de choses enfouies.
En effet. Pouvons-nous commencer, Votre Majesté ?
Nous nous basons sur les funérailles du roi George VI.
Nous ferions appel à environ 6 000 militaires pour la procession.
Le défilé rassemblerait nos trois armées
ainsi que des représentants des 15 autres royaumes du Commonwealth.
L'affut sera tiré par la Sovereign's Bodyguard.
Ils marcheront au rythme coutumier de 75 pas par minute...
LA GUERRE N'EST PAS LA SOLUTION
STOP AUX MENSONGES
- Que se passe-t-il ? - Le Premier ministre sort, monsieur.
Criminel de guerre !
Sanguinaire !
Vous vous souvenez sa prise de pouvoir ? Les rues étaient en liesse.
Maintenant, ils veulent le destituer pour crimes graves.
Tony Blair est devenu Tony le menteur.
Cela nous rappelle que la carrière d'un Premier ministre
est brutale et courte.
Mais il ne compte pas démissionner.
Il veut devenir le premier travailliste à remporter trois élections.
Eh oui.
Une fois au sommet, personne ne veut plus descendre.
Vraiment ?
Ils aimeraient que cela ne s'arrête jamais.
Oui. Je suis certaine que ce n'est pas la raison de votre visite.
Je suis venu faire une demande que j'aurais voulu faire il y a 30 ans.
Demander votre bénédiction
pour épouser Camilla.
Vous ne pouvez pas être surprise.
Nous nous aimons depuis 30 ans.
Chaque jour de ces 30 ans, elle a été héroïque.
N'aurait-il pas été plus héroïque de rompre suite à votre mariage ?
Elle l'a fait.
Camilla est irréprochable. Elle voulait préserver son mariage.
Qu'est-il arrivé ?
- Son mari est parti. - Pour quelle raison ?
Parce qu'il en avait assez de lire des articles sur son infidélité.
Vous savez comme moi qu'Andrew n'est pas un ange. Il était infidèle.
Nous sommes d'accord, il n'y a rien d'héroïque.
Pendant des années, Camilla a subi le jugement et la calomnie
et elle ne s'est jamais plainte.
Ça, c'est héroïque.
Elle a gardé le silence.
Elle est restée loyale envers la Couronne.
Sans un seul merci en retour.
- Un merci ? - Oui, un merci !
Pas seulement pour sa discrétion, mais pour avoir aimé et rendu heureux
l'héritier de la Couronne.
Vous ne pouvez pas nier que c'est dans notre intérêt à tous.
Que fait-il ?
Il prépare son enterrement.
Il veut que ce soit son corbillard.
Vous dites toujours que vous ne pourriez faire votre travail sans papa à vos côtés.
Qu'il est votre force et votre soutien.
Camilla est ma force.
Camilla est mon soutien.
Je n'y arriverais pas sans elle.
Je vais y réfléchir,
demander conseil.
Vous aurez bientôt ma réponse.
Merci.
Ça devrait aller.
Vous avez devant vous une ébauche de l'opération London Bridge.
Pour l'amour du ciel.
Oui, c'est un peu lourd,
mais le dossier s'affinera au fil de vos choix.
Je choisis une cérémonie discrète de 20 minutes en Écosse.
Nous comprenons. Mais ce seront les funérailles
de la souveraine ayant régné le plus longtemps.
Le peuple voudra vous rendre hommage et marquer la fin d'une ère,
ici et dans le monde entier.
J'aimerais commencer par les contingences logistiques
en fonction du lieu où...
Pardonnez-moi, où la mort se produira.
À l'étranger, ou ici, au Royaume-Uni.
Je m'efforcerai de privilégier le local.
Merci, Votre Majesté.
Le premier chapitre envisage un décès lors d'une tournée à l'étranger.
Rendez-vous à la page dix.
Vous allez à la fête de Harry Meade ?
- Carrément. - C'est quand ?
La semaine prochaine.
Ça va être sympa. On sera 250.
- Soirée déguisée. - Je déteste ça.
Il faut louer un costume qui empeste la transpiration.
Enfoiré de prince.
Je te présente mon frère, le gai luron.
Quel thème ?
Colons et autochtones.
En plus !
Ils n'avaient pas plus irrespectueux ?
T'es vraiment l'étudiant de base. T'aurais jamais dit ça avant.
- Maintenant, oui. - Cliché.
Je me casse. Sales connards !
Vous arriverez pas à me toucher !
J'emmerde les riches !
- Le loupe pas. - Attends.
Il se barre.
Embrasse-moi le cul ! La vache...
Magnifique.
Vos Altesses Royales !
Je viens de recevoir un appel du secrétaire de la Reine.
- Veuillez descendre. - C'est jamais bon quand y a une meute.
Votre Majesté.
Messieurs les évêques.
Je vous ai fait venir,
car le prince de Galles m'a demandé la permission d'épouser Mme Parker Bowles.
J'aimerais la lui accorder.
En tant que cheffe de l'Église d'Angleterre,
c'est votre droit.
Mais ce ne sera pas simple.
- Ni forcément populaire. - Pourquoi ?
Je croyais que le Synode général acceptait mieux le mariage des divorcés.
C'est le cas,
mais nombre de nos concitoyens croient toujours
que la relation entre le prince de Galles et Mme Parker Bowles
a contribué à l'échec d'un mariage royal.
L'Église doit être convaincue
que permettre ce nouveau mariage
ne reviendrait pas à consacrer une infidélité passée.
Si l'Église d'Angleterre devait bénir cette union,
nous risquerions de diviser la communion anglicane.
Une suggestion potentielle,
au sujet de laquelle j'aimerais entendre l'avis de l'archevêque de Canterbury,
que le prince et Mme Parker Bowles se marient lors d'une cérémonie civile
avant de recevoir une bénédiction.
À la mairie ?
Aux yeux de l'Église, nulle cérémonie n'est plus légitime qu'une autre.
C'est symbolique.
On traite d'apparences.
La bénédiction pourrait être soumise à la condition d'une forme d'expiation.
Tout à fait.
Une admission des fautes commises par le couple.
L'office pourrait inclure une prière de pénitence,
durant laquelle le couple se joindrait à la congrégation pour demander pardon
pour ses péchés passés.
J'ai toujours apprécié savoir
que Dieu ne garde pas sa colère, car il prend plaisir à la miséricorde.
Peu importe le risque à court terme pour l'intégrité de l'Église,
ce mariage causerait moins de dégâts
que si je devais mourir...
Cela arrivera un jour, vous savez.
... et que mon héritier accède au trône
en vivant dans le péché.
Bonjour, messieurs.
Vos Altesses, Sa Majesté va vous recevoir.
Viens, Harry.
Mamie.
Merci d'être venus.
J'ai besoin de prendre l'air.
Cela vous gênerait-il de faire une promenade ?
J'aimerais vous parler de votre cher papa.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il n'a rien fait.
C'est ce qu'il veut faire.
Que diriez-vous
s'il se mariait ?
Je le savais.
Ils ne peuvent pas continuer ?
Charles est le futur roi,
et nous gardons un mauvais souvenir du dernier roi célibataire.
- Qu'est-ce... - William ?
Nous préférons l'imaginer avec maman.
Et toute alternative semble...
Anormale.
Mais c'est la réalité.
Et elle le rend heureux.
Vraiment ?
S'il est heureux, c'est bon pour nous.
Et évidemment, bon pour...
Pour ?
Comme vous le dites, il va devenir roi, non ?
Oui.
Et il finira peut-être par se taire à ce sujet.
Alors,
c'est oui ?
Merci.
Je ne voulais pas donner ma bénédiction sans la vôtre.
Oui, bien sûr.
- C'est la Reine. - Votre Altesse Royale.
Passez-la-moi, merci.
Maman.
- J'hallucine, tu as cédé. - Je suis réaliste.
Tu ne dis pas ce que tu ressens.
- C'est ça, être réaliste. - T'es un bon petit chien.
Je me comporte en adulte.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Félicitations.
Merci.
Merci, maman.
C'est fait.
- Et cette entrevue avec les garçons ? - Ça a été.
- C'est un soulagement. - Ils sont d'accord pour le mariage.
Pas tout à fait de gaité de cœur.
Surtout pour Harry.
Ça ne me surprend pas.
Je m'inquiète pour Harry.
Comme nous tous.
Un passage à l'armée lui fera du bien.
Tout va bien ?
Je crois. Mais comme vous l'aviez prédit,
ces discussions sur mes funérailles ont réveillé des choses.
Souhaitez-vous en parler ?
Pas encore.
Dans ce cas,
bonne nuit.
Bonne nuit.
Attendez.
Merci.
Votre Majesté.
- Vous vouliez me voir. - En effet.
Sachez que tout le monde apprécie votre belle musique chaque jour.
Je n'ai pas honte de le dire, parfois, au réveil, tout est un peu...
- Puis je vous entends, et tout va mieux. - Merci, Votre Majesté.
J'ai commencé à préparer mes funérailles.
Simple précaution.
Je dois choisir la musique.
Connaissez-vous un morceau de cornemuse qui conviendrait ?
Il y a plusieurs complaintes écrites pour des soldats tombés au combat.
"I Will Go Home to Kintail", entre autres.
"Lord Lovat's Lament".
Quelle est votre préférée ?
Ma préférée ?
Oui, vous.
Il...
Il y en a une que j'aime tout particulièrement.
"Sleep, Dearie, Sleep".
Jouez-la-moi.
Maintenant ?
- Pourquoi pas ? - À l'intérieur ?
Ça fait un sacré vacarme.
Pour moi, ça n'a rien d'un vacarme.
Soldat, allonge-toi
Sur ta paillasse
Elle n'est pas très large
Et elle n'est pas bien luxueuse
Mais c'est toujours mieux
Que rien du tout
Dors
Mon chéri
Dors
DÉGUISEMENTS POUR TOUTES LES OCCASIONS
Et voilà ! C'est parti !
Un astronaute ?
- Ou un cowboy ? - Non, il est trop sage.
- Ou con. - J'y vais en lion.
- Le Roi Lion ! - Très drôle.
Je vais y aller en James Bigglesworth.
Quel rapport avec le colonialisme ?
L'Allemagne avait un empire.
Vous en dites quoi ?
Couvre peut-être la croix gammée.
Porter cette tenue ne fait pas de lui un nazi.
- C'est ça, la blague. - Et cette robe de mariée ?
Comme si tu n'y avais pas déjà pensé.
- Merci beaucoup, Harry. - Ton frère...
- Où est Guy ? - Oh, non...
- Trop mignon. - Bonjour.
Quoi ?
Qui m'a volé ma ganja ?
C'est ma grand-mère.
Bonsoir, mes chéris !
La Reine est là !
Salut ! Ça va ?
Trop cool !
Mamie, que faites-vous ?
Comment ça ?
Je m'amuse !
- Il y a un groupe ! - Oui.
Tu fais quoi ?
Guy.
- Ça craint. - Il monte sur scène ?
Pardon ! Excusez-moi !
Putain.
- T'as un téléphone ? - Oui.
Monsieur.
LE PRINCE HARRY CONDAMNÉ POUR UNE CROIX GAMMÉE
HARRY LE NAZI
Merde.
Oh, Harry.
Merde !
J'étais un fauteur de troubles à l'école. J'ai pris bien des coups de bâton.
Par six.
Tous les jeunes font des erreurs.
C'est rarement aussi répugnant.
Deux semaines avant la commémoration de l'Holocauste.
Le pays a beaucoup d'affection pour Harry.
Des excuses publiques
et un repentir sincère, et il devrait être pardonné.
C'est ce que vous comptez faire pour l'Irak ?
Vous conviendrez que les choses se passent assez mal...
J'espère que les élections démocratiques de la fin du mois permettront
d'envisager une stratégie de sortie pour laisser ce chapitre derrière nous.
Une stratégie de sortie.
Pardon ?
C'est un sujet récurrent.
Il faut l'enfiler.
Non...
Bon, merci. Je m'en souviens. Merci.
Il faut passer...
Voilà.
Non, pourquoi ?
Ça doit aller là. Et ça n'y va pas.
Voilà.
Stop.
Voilà.
Votre Majesté.
Vous voilà.
- Toujours là ! - Pas de petit-déjeuner ?
- Je n'avais pas faim. - Ça ne vous ressemble pas.
- Comment va Harry ? - Il était silencieux.
Son père le fait nettoyer l'enclos des cochons.
C'est très Ancien Testament.
Je suis d'accord.
Harry a été idiot d'aller à cette fête habillé ainsi,
mais il n'a pas eu de chance qu'un invité soit allé voir les journaux.
J'ai appelé l'agence de location de costumes.
Pour quoi faire ?
Comment dois-je faire pour que vous compreniez ?
Il faut que je vous fasse un dessin ?
L'uniforme était imprécis.
L'Afrikakorps n'a jamais porté de croix gammée.
Je l'ai rappelé aux officiers de Sandhurst,
qui sont d'accord avec nous :
cela ne l'empêchera pas de suivre sa formation d'officier.
- Bravo. - Ce serait de la folie de le bannir.
Ça ne ferait qu'exacerber le vrai problème.
À savoir ?
Il lui manque une raison d'être,
et c'est dû à une éducation de mauvaise qualité.
- Voulez-vous parler avant que je parte ? - À quel sujet ?
Les funérailles. Ce que ça éveille chez vous.
Merci.
Bien. Je me mets en route, alors.
Le devoir m'appelle.
Espèce de lâche. Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Sur ce qui t'obsède depuis que tu travailles sur tes funérailles.
Depuis le jubilé d'or, en vérité.
Tu es fatiguée.
Non, tu es épuisée.
Tu es prête à te reposer.
Et il a l'air prêt à prendre le relai.
Qui donc ?
Charles.
Oh, lui.
Il y a des précédents.
La reine Wilhelmine a abdiqué en faveur de sa fille à 68 ans.
Charlotte de Luxembourg également.
Ce sont des monarchies d'apparat. Ça n'a rien à voir.
C'est exactement pareil. Et ce furent de grandes réussites.
Tu règnes depuis plus de 50 ans.
- Plus que toute autre reine. - Sauf Victoria.
Elle était efficace, sur la fin ?
Aveugle, faible et malade. Cachée sur l'ile de Wight.
- Tu as presque 80 ans. - Je ne risque pas de l'oublier.
C'est 20 ans de plus que l'âge de la retraite.
- Inutile de continuer. - En effet.
Inutile de continuer.
Ta loyauté a toujours été à la Couronne.
Parfois au détriment de tes enfants.
Abdiquer, c'est la bonne décision.
Pour la reine et pour la mère.
Votre Majesté.
La date du mariage est décidée.
Le 9 avril. Au Guildhall de Windsor.
Étant donné votre rôle de cheffe de l'Église d'Angleterre
et la position de l'Église sur le mariage à vie,
il ne serait pas judicieux que vous assistiez à la cérémonie.
Vous pouvez la regarder à la télévision,
puis rejoindre tout le monde à la chapelle Saint-Georges.
Et à la réception au château de Windsor.
Le Premier ministre a-t-il été invité ?
Oui.
- Et le chef de l'opposition ? - Oui.
Et l'archevêque de Canterbury ?
Oui.
Et j'aurai l'occasion de dire quelques mots ?
Tout le monde en serait ravi. Dois-je rédiger une ébauche ?
Inutile, je m'en charge.
Ce sera tout. Merci, Robin.
Vous étiez tous pour le costume au magasin.
Et là, c'est monsieur La Morale.
Sale traitre.
Combien de visages cet homme a-t-il ?
Je n'aime pas ce que tu deviens.
- Je n'aime pas qui tu es. - Arrêtez de vous chamailler, pitié.
Alors, ce diner ?
Assez désagréable, pour être franc.
- Les garçons se chamaillaient. - Ce sont des garçons.
Je ne vous demande qu'une chose. Ne gâchez pas mon mariage.
J'ai trop attendu.
Vous n'étiez pas là. Ils étaient méchants l'un envers l'autre.
Ils voulaient se blesser.
Ils sont jeunes. Ils ont des émotions intenses.
C'est compréhensible.
Est-ce qu'ils croiront
qu'ils sont devenus ce qu'ils sont par ma faute ?
Vous êtes leur père. C'est votre rôle d'arranger les choses.
Tout ira mieux demain après la cérémonie.
Je l'espère.
- Comment allez-vous ? - Moi ?
Je vais bien.
Ma sœur m'a poussée à me faire bronzer, je sens la couverture du chien.
Vous avez des doutes ?
Aucun.
Je suis décidée.
Pour tout ?
Pour tout ce qu'être votre femme implique.
Vous risquez de découvrir tout cela plus tôt que vous ne le pensez.
Comment ça ?
La Reine a prévu un discours à la réception.
Un discours que personne n'a vu
et qu'elle a écrit elle-même.
On dirait qu'elle prépare une grande annonce.
Mon père a demandé à Anne ce qu'elle en pensait,
mais elle est aussi perplexe que nous.
Andrew est sorti à cheval avec la Reine,
mais vous connaissez Andrew.
Il ne lui a rien soutiré.
Si son intention était de faire parler,
elle a réussi.
N'y pensez pas trop.
Ne pensez qu'aux garçons.
Merci, ma chérie.
Tiens.
C'était bizarre.
Quand il surcompense comme ça...
"Ce sera un nouveau chapitre passionnant."
Beurk.
Il y a quelques années, ça m'aurait énervé.
Là, je m'en fiche.
Mamie va faire un discours au mariage.
Tu veux savoir ce que j'en sais ?
Elle va en profiter pour annoncer son abdication.
- Après 50 ans. - Elle ne ferait jamais ça.
- Encore moins le jour du mariage. - C'est ce qu'il désire le plus au monde.
- Ouais, hein ? - Il en meurt d'envie.
Pour lui et pour Camilla.
Tu sais ce que ça voudrait dire ?
Que tu serais le prochain.
- Tu deviendrais... - Guillaume V.
Mieux que le II.
Son frère l'a assassiné.
Vraiment ?
Et ça ne s'invente pas, il s'appelait aussi Harry.
Il a fait tuer son frère à la chasse
puis il a galopé vers Winchester pour revendiquer le trône.
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferais pas ça.
FÉLICITATIONS
Et une blanche.
Pour les garçons.
FÉLICITATIONS À CHARLES ET CAMILLA
Les acclamations de la foule dans les rues de Windsor
résonnent à des kilomètres
alors que le prince et Camilla Parker Bowles
se rendent à leur cérémonie civile.
Le couple royal sourit et salue les centaines de spectateurs
attendant depuis l'aube pour avoir la meilleure vue
du couple heureux.
Ils arrivent au Guildhall
et descendent de la Rolls-Royce de la Reine,
qui lui a été offerte en 1978.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je fais le choix de la raison.
Le choix responsable.
Si je continue pendant encore 20 ou 25 ans,
une vieille reine fatiguée
passera le pouvoir à un vieux prince de Galles fatigué.
C'est la règle.
Mais si lui continue encore 20, 25 ans après cela,
alors la monarchie britannique sera décrépie pendant un demi-siècle.
Est-ce là ce dont a besoin l'institution ?
Charles est dans la fleur de l'âge.
Je n'ai jamais entendu tant de bêtises.
Tu as oublié ton serment ? "Je déclare...
"... devant vous que toute ma vie,
"qu'elle soit longue ou courte, sera dédiée à votre service."
Tu es assez en forme pour conduire, tu l'es assez pour régner.
Souviens-toi des mots de la reine Mary.
Une autre vieille femme.
La monarchie ne se pratique pas, elle s'incarne.
La Couronne est un symbole de permanence. De stabilité. De continuité.
Si tu abdiques, tu seras le symbole de l'instabilité.
Tu montreras aussi que nous avons le choix,
ce à quoi nous devons renoncer
si la Couronne nous revient de droit.
Tu voudrais qu'une vieille dame continue le travail
alors qu'un prince plein d'énergie désespère de prendre le relai.
Je ne te vois pas comme une vieille dame.
Depuis le jubilé et la mort de maman, je te vois libérée.
Confiante.
Charles est dans la fleur de l'âge ? Selon moi, tu l'es aussi.
Et reconnais-le.
Parfois, tu penses que tu es différente du reste de la famille.
C'est naturel pour toi.
Tous les autres n'arrivent à rien.
Je n'ai pas dit ça.
Non, mais tu l'as pensé.
En privé.
Et il y avait de quoi.
C'est terrible d'infliger ce système aux gens.
Il n'est pas naturel.
Il n'est pas juste.
Il n'est pas tendre
Mais tu sembles t'y épanouir.
Et surtout, le système semble s'épanouir sous ta coupe.
Alors ne dois-tu pas rester aussi longtemps que possible ?
Et la vie que j'ai mise de côté ?
La femme que j'ai mise de côté quand je suis devenue reine.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cela fait des années qu'il n'y a qu'une Élisabeth.
La reine Élisabeth.
Si tu cherchais Élisabeth Windsor,
tu ne la retrouverais plus.
Elle a disparu.
Depuis longtemps.
Tu l'as enterrée il y a des années.
Voici Son Altesse Royale le prince de Galles
et Son Altesse Royale, la duchesse de Cornouailles.
C'est leur première sortie en tant que mari et femme.
Pas de baiser de conte de fées pour les spectateurs.
Des sourires et des signes de la main.
Prête ?
Oui, je crois bien.
Ce...
Ce discours que vous allez faire...
Tout le monde meurt d'envie de savoir.
- Vraiment ? - Vous ne voulez pas en parler ?
Vraiment pas. Merci.
Venez.
Dieu tout-puissant,
père de notre Seigneur, Jésus-Christ,
créateur de toutes les choses, juge de tous les hommes.
Nous reconnaissons et pleurons nos péchés et notre méchanceté.
Nous avons commis ces actes abjects
par la pensée, la parole et les actes contre Ta majesté divine,
provoquant très justement la colère et l'indignation à notre égard.
Nous nous repentons sincèrement
et sommes terriblement navrés pour nos mauvaises actions.
Nous en souvenir est un deuil.
Leur poids est intolérable.
Aie pitié de nous, aie pitié de nous, Père très miséricordieux.
Pardonne tous nos actes passés
et permets qu'on puisse Te servir et Te satisfaire dans une nouvelle vie.
En Ton honneur et à la gloire de Ton nom.
Nous sommes prêts.
Merci.
Silence pour Sa Majesté la reine.
Merci.
Je suppose qu'il faut commencer par une introduction.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis la mère du marié.
Ce fut une journée mémorable,
et un simple évènement joyeux a rapproché toute la nation.
Le Grand National s'est terminé il y a 20 minutes.
En voici les résultats. Hedgehunter, le favori à 7 contre 1,
monté par Ruby Walsh et entrainé par Willie Mullins,
a gagné la course par 14 longueurs.
Royal Éclair est deuxième, Simply Gifted troisième.
Autre nouvelle :
il y a un petit mariage familial à Windsor.
La police garde l'œil ouvert.
Le commissaire Darren Dedds espère
que les démonstrations d'exubérance seront réduites au maximum.
Elle te regarde ?
Elle parle des garçons.
Il y a presque 650 ans,
la chapelle de Windsor a accueilli le mariage d'un autre prince de Galles,
Édouard, le prince noir.
Le jeune Édouard devait épouser une princesse européenne,
mais il n'en avait cure.
Il était épris d'une femme qu'il avait connue toute sa vie,
un peu plus âgée,
une mère de famille qui avait déjà été mariée.
Ils furent des époux dévoués et aimants et leur mariage dura toute leur vie.
Bravo !
Charles,
je sais que votre vie n'a pas toujours été facile.
Votre poste n'est pas synonyme de bonheur.
L'Histoire nous l'a appris.
Être condamné à regarder un vieux parent
faire un travail qu'on s'imagine pouvoir bien mieux faire pendant des années !
Mais vous, et c'est tout à votre honneur, vous avez comblé ce vide
non pas, comme certains prédécesseurs,
avec oisiveté et excès,
mais en étant très actif, notamment dans les œuvres de charité.
Bien dit !
Elle l'a passée.
Et maintenant,
j'aimerais remercier Camilla.
Ça n'a pas dû être facile pour vous non plus.
Mais votre bonne humeur et votre chaleur vous font honneur.
Bien dit !
Vous êtes la force et le soutien du prince de Galles.
Nous nous réjouissons que vous rejoigniez notre famille.
Merci pour votre infinie patience.
Levons nos verres aux jeunes mariés !
Charles et Camilla.
Je vais t'attraper !
Les filles ! Oh !
Par ici !
Beau discours, mamie.
- Merci. - Mais étonnamment court.
Vous en avez oublié la moitié ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Qu'en dites-vous ?
Charmant.
Mieux que les canettes de bière qu'Harold voulait attacher.
Soyez gentil avec lui.
À bien des égards, c'est plus difficile d'être le numéro deux.
Le système protège le numéro un.
Souvent, le numéro deux...
Devient fou ?
J'allais dire "a besoin d'attention supplémentaire."
Madame.
Les photos !
Allez, on rentre.
Vos Altesses Royales !
Votre future Majesté.
Merci.
Merci, Vos Altesses Royales.
Gardez vos ballons bien bas,
et chut ! Pas de bruit !
Où est Harry ?
Harry !
Nous sommes prêts, Votre Majesté.
Bon sang, décalez-vous !
Par ici, s'il vous plait !
"Nos divertissements sont finis.
"Nos acteurs, je vous en ai prévenu,
"étaient tous des esprits, et ils se sont fondus en air subtil."
Bon sang, prenez cette fichue photo !
Et voilà.
Bon Dieu.
"Tout est bien qui finit bien.
"Le dénouement, c’est la Couronne."
Oh, pitié.
"Quelles qu’aient été les vicissitudes, la fin seule est décisive."
- Voilà, merci. - Merci.
Terminé.
Par ici, s'il vous plait ! Merci !
Merci. Quelle surprise !
Où ont-elles trouvé ça ?
Vous êtes là.
Je suis toujours là.
Tout s'est bien passé.
J'ai bien parié sur trois des quatre courses.
Comment allez-vous fêter ça ?
Avec une sortie ? On vole une voiture et on brise une vitrine ?
Donnons au commissaire une raison de s'en faire.
Beau discours.
- Merci. - C'était drôle.
N'ayez pas l'air surpris.
Et pas le moindre signe du sujet qui vous tourmente.
C'était flagrant ?
Mais c'était la bonne décision.
Vous resterez reine aussi longtemps que possible, pour une raison.
- Ce sont les règles. - Non.
Parce que vos successeurs sont très loin d'être prêts.
Je ne l'étais pas non plus. J'étais si jeune.
Vous avez toujours été prête.
Vous êtes née prête.
Vous êtes unique au monde.
Eux, en revanche...
Mais ce n'est pas notre problème.
Nous serons ici, vous et moi.
Sous cette belle pierre.
Nous ne les entendrons jamais crier.
Philip.
Quoi ? Vous savez que j'ai raison.
Le système n'a plus aucun sens pour le peuple à l'extérieur
ni pour nous à l'intérieur.
"Tous les êtres humains doivent décrépir
"Et quand le destin appelle
"Même les monarques doivent obéir "
Nous sommes en voie d'extinction.
Tout le monde fera comme si tout allait bien.
Mais la fête est finie.
La bonne nouvelle,
c'est qu'alors que Rome brulera et que le temple s'écroulera,
nous dormirons comme le soldat de la chanson.
Vous avez regardé !
Une complainte de cornemuse.
Votre unique choix musical.
Ça vous ressemble.
Et une vieille Land Rover pour corbillard, ça vous ressemble aussi.
- Vous avez regardé. - En effet.
Bon.
Je vous laisse.
Dites une prière pour moi.
Sous-titres : Alban Beysson