Obred ustoličenja je u 11 sati
pa ručak s glavnim tajnikom Commonwealtha.
Odabrala sam crne cipele i nisku petu,
što je dobro i za prvi sastanak nakon doručka.
Podsjeti me.
Vojvoda od Edinburgha, komornik i vojvoda od Norfolka.
Da. Jesmo li otkrili o čemu je riječ?
Nisu htjeli reći.
To inače nije dobar znak.
Dobro jutro. Devet je sati, a ovo su današnje vijesti.
Prošle su gotovo dvije godine
od početka rata britanskih i američkih snaga s Irakom.
Tada je opravdanje za invaziju bilo
Husseinovo nakupljanje goleme zalihe oružja za masovno uništenje.
Sad kad glavni tajnik UN-a otvoreno...
Nema smisla.
...ilegalno, IAEA nije pozvana da izvrši potpunu inspekciju.
Udaj se za mene.
Umjesto njih, istrage će sprovesti Studijska grupa za Irak.
Potraga za...
Nisam te zaprosio. Ne smijem to bez majčina dopuštenja, ali...
Znam da više od svega na svijetu želim da budeš moja supruga.
...kemijsko, biološko i nuklearno oružje još nije pronađeno.
Mnogi koji su podržavali rat sada pitaju...
To je katastrofa.
...uključujući i premijerovu tvrdnju da Saddamovo očito nepostojeće oružje
može se upotrijebiti za 45 minuta.
Škotska garda bit će ovdje. Garda Coldstream...
Pored glavnog oltara.
- Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro.
Veličanstvo.
Svrha je ovog sastanka,
i to ne zato što ima razloga za strah...
Hajde, Davide.
Poticaj da ubrzamo planiranje operacije London Bridge.
To je kodno ime za vaš pogreb, Veličanstvo.
Znamo što je, Edwarde.
Je li to nužno? Svi su mi nalazi u redu,
a imam samo...
- Osamdeset godina. - Da, dobro. Ne još.
Za nekoliko mjeseci.
Jednostavno zbog razboritosti i reda.
Počnimo s vojvodom od Edinburgha.
Stariji je od mene. Statistički gledano, muškarci umiru ranije.
To je istina i zato godinama radimo na mom pogrebu.
Operacija Forth Bridge.
- Ne govori to. - Zašto?
To je tako tužno.
Ne! Sve mi je to poticajno.
Možda će i tebi biti.
Iznenađujuće je što se sve pokrene. Zar ne, Edwarde?
Da. Uz vaše dopuštenje, možemo li početi?
Kao predložak iskoristili smo pogreb pokojnog kralja Đure VI.
Na procesiji bi sudjelovalo oko 6000 vojnika.
Parada svih vojnih postrojbi uključivala bi sve oružane snage
i predstavnike 15 ostalih članica Krunskih zemalja Commonwealtha.
Lafet će vući kraljevska garda.
Koračat će uobičajenim ritmom od 75 koraka u minuti...
KRUNA
BLAIR JE LAŽLJIVAC!
RAT NIJE RJEŠENJE
DOSTA JE LAŽI
Što se događa?
Premijer upravo izlazi.
Ratni zločinče!
Ratni huškaču!
Sjećaš se kad je tek došao na vlast? Izašli su na ulice i klicali.
Sad ga žele opozvati zbog teških zločina i prijestupa.
A Tony Blair postao je Tony Lažljivac.
Opet se vidi da je karijera premijera
gadna, brutalna i kratka.
Neće odstupiti. Želi postati prvi laburistički premijer
koji će osvojiti treći uzastopni mandat. U tome je stvar.
Kad ljudi iskuse život na vrhu, ne žele otići.
Je li?
Samo žele nastaviti.
Da. Dobro, sigurno me nisi zbog toga danas došao vidjeti.
Nisam.
Zatražio bih nešto što bih volio da sam zatražio prije 30 g.
Tražim tvoj blagoslov
da oženim Camillu.
Ne možeš reći da je ovo iznenada.
Ona i ja volimo se već 30 godina.
I svaki dan u tih 30 godina bila je junakinja.
Ne bi li junački bilo da je prekinula s tobom kad si oženio Dianu?
Prekinula je.
Camilla tu nije nimalo kriva. Uvijek je željela održati svoj brak.
Zašto onda nije?
- Jer ju je muž ostavio. - Zašto je to učinio?
Jer mu je bilo dosta, koliko znam,
čitati o njezinom preljubu u novinama.
Oboje znamo da Andrew nije svetac. I on je nju stalno varao.
Možemo li se složiti? U ovome nema ničeg junačkog.
Camilla je godinama trpjela osude i klevete
i nikad se nije žalila. Nijednom.
To je junački!
Umjesto toga šutjela je.
Ostala je odana i tebi i Kruni.
A za to nije dobila ni zahvalu.
- Zahvalu? - Tako je.
Ne samo za diskreciju, nego i za to što voli i usrećuje prijestolonasljednika.
To nam je sigurno svima u interesu.
Što radi?
Planira svoj pogreb.
Želi da to budu mrtvačka kola.
Mama, uvijek si govorila da ne bi mogla biti kraljica bez tate uza se.
Da je on tvoja snaga i podrška.
Camilla je moja snaga.
I moja podrška.
Ne bih mogao bez nje.
Razmislit ću o tome,
savjetovati se
i uskoro ti dati odgovor.
Hvala.
Vjerojatno će biti dobro.
Pred vama je prva verzija planova operacije London Bridge.
Za Boga miloga.
Da, trenutačno je malo opširna,
ali smanjit će se kad izrazite svoje preferencije.
Preferirala bih tihi obred u Škotskoj,
skriven i gotov za 20 minuta.
Savršeno razumljivo. Ali ovo je pogreb
vjerojatno najdugovječnijeg monarha u povijesti.
Ljudi će slaviti vašu vladavinu i obilježiti kraj ere,
i ovdje i diljem svijeta.
Želio bih početi s nepredviđenim situacijama
ovisno o tome gdje će se,
ispričavam se, Veličanstvo, smrt dogoditi.
U inozemstvu ili u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Potrudit ću se da bude lokalno.
Hvala, Veličanstvo.
Prvo je poglavlje opcija da se dogodi na inozemnoj turneji.
Okrenite desetu stranicu.
Idete li na rođendan Harryja Meadea?
- Definitivno. - Kad je?
Idući tjedan.
- Kvragu! - Trebalo bi biti dobro. Dolazi 250 ljudi.
- Zabava u kostimima. - Mrzim to.
Moraš unajmiti kostim koji smrdi na druge ljude.
Jebena kraljevska pizda.
To je moj zabavni brat.
Koja je tema?
- Kreteni! - Kolonijalizam.
A i to.
Nema uvredljivije teme!
Vidi se da si na višoj godini. Ne bi tako govorio prije faksa.
- Pa, evo, govorim. - Klišej.
Dosta, neću više. Jebeni idioti!
- Hajde. - Govna!
Nećete me upucati.
Jebite se, bogataši.
- Pogodi ga. - Čekaj.
- Evo ga. - Čekaj.
Poljubi ovo!
Jebote...
- Pizdo! - Bože.
Predivno.
Vaša Visočanstva!
Upravo me nazvao kraljičin privatni tajnik.
- Možete li sići? - Nije dobro kad dolaze u čoporu.
Da.
Veličanstvo.
Biskupi.
Pozvala sam vas
jer je princ od Walesa tražio moje dopuštenje da oženi gđu Parker Bowles.
Voljela bih to odobriti.
I, naravno, kao poglavar Engleske crkve, imate pravo to učiniti.
Ali neće biti jednostavno.
- A, vjerujem, ni popularno. - Zašto?
Nije li crkveni sabor ublažio svoj stav o braku razvedenih?
Jest,
ali mnogi ljudi u ovoj zemlji i dalje vjeruju
da je veza princa od Walesa i gđe Parker Bowles
bila razlog za raspad kraljevskog braka.
Mislim da se Crkva mora uvjeriti
da dopuštenje novoga braka
zapravo ne bi blagoslovilo nevjeru iz prošlosti.
Kad bi izgledalo da Engleska crkva to blagoslivlja,
moglo bi doći do raskola u Anglikanskoj crkvi.
Jedan od prijedloga mogao bi biti,
i zanimalo bi me mišljenje nadbiskupa canterburyjskog,
da se princ i gđa Parker Bowles civilno vjenčaju,
a zatim dobiju blagoslov crkve.
U matičnom uredu?
Crkva ne smatra jedno vjenčanje
legitimnijim od drugog.
Više je pitanje signala.
Predstavljanja.
Uvjet blagoslova može biti neki oblik pokajanja.
Itekako.
Neko priznanje nedjela od strane para.
Veličanstvo.
Obred može uključivati molitvu pokajanja
u kojoj se par pridružuje zajednici
u traženju oprosta za prošla
zlodjela.
Oduvijek me tješi spoznaja
da Bog ne ustraje dovijeka u svome gnjevu, nego uživa u pomilovanju.
Kakav god kratkoročni rizik brak može predstavljati integritetu Crkve,
vjerujem da bi ga to manje oštetilo
nego da ja umrem...
Jednog će se dana to dogoditi.
...a moj nasljednik stupi na prijestolje
dok živi u grijehu.
Hej.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Visočanstva, možete ući k Veličanstvu.
Hajde, Harry.
Harry!
Bako.
Hvala što ste došli.
Treba mi zraka.
Hoćete li se naljutiti ako predložim šetnju?
Želim razgovarati o vašem dragom tati.
Što je sad učinio?
Nije ništa učinio.
Ali želi učiniti nešto.
Što mislite o tome
da se on oženi?
Znao sam.
Zašto ne mogu nastaviti ovako?
On će jednog dana biti kralj.
Zadnji put kad smo imali neoženjenog kralja, nije dobro završilo.
- Ali što... - Williame.
Naravno, obojica ga radije zamišljamo s mamom.
A sve se osim toga čini...
Pogrešno, užasno.
Ali pretpostavljam da je ovo realnost.
Čini se da ga usrećuje.
Zbilja?
Odgovara nam da je sretan i miran.
I, u konačnici, to odgovara...
Kome?
Kako kažeš, bit će kralj jednog dana, zar ne?
Da.
Možda onda više napokon zašuti.
Dakle,
slažete se?
Da.
Hvala.
Nisam htjela dati svoj blagoslov bez vašeg.
Dobro.
Da?
Naravno.
- Kraljica. - Visočanstvo.
Da, spoji je, molim.
Mama.
- Ne mogu vjerovati da si popustio. - Nisam. Samo sam realan.
Mijenjaš priču, ne govoriš što osjećaš.
- To znači biti realan. - Samo slijediš pravila, jebote.
Pokušavam se ponašati zrelo.
Ne očekujem da ti znaš kako je to.
Čestitam.
Hvala.
Hvala, mama.
Gotovo je.
Draga...
Kako je bilo s dečkima danas?
Dobro.
- To je olakšanje. - Podržali su ideju braka.
Pomalo nevoljko.
Harry više nevoljko od Williama.
Nisam iznenađen.
Brinem se za Harryja.
Svi se brinemo.
Vojska bi ga trebala dovesti u red.
Sve u redu?
Mislim da jest.
Iako, imao si pravo.
Sve te priče o mom pogrebu malo su me uzburkale.
Želiš li o čemu razgovarati?
Ne još.
U tom slučaju
laku noć.
Laku noć.
Čekajte.
Hvala.
Veličanstvo.
Pozvali ste me.
Jesam.
Nadam se da znaš koliko svi cijene tvoju divnu glazbu svaki dan.
Iskreno, ponekad se probudim i sve mi je malo...
Onda čujem tebe i sve nestane.
Hvala, Veličanstvo.
Nagovorili su me da planiram svoj pogreb.
Iz predostrožnosti.
Došla sam do odabira glazbe,
pa me zanima postoji li melodija za koju misliš da bi bila prikladna.
Mnogo je tužaljki
napisanih za pale vojnike.
Recimo „I Will Go Home to Kintail”.
-„Tužaljka gospodara Lovata.” - Ima li neka koju baš voliš?
Ja, Veličanstvo?
Da, Pipes. Ti.
Ima...
Ima jedna
koju veoma volim.
„Sleep Dearie Sleep.”
Odsviraj mi je.
Sada?
Zašto ne?
Unutra?
Velika je to galama.
Meni nije.
Vojniče, pruži se
Na slamici svojoj
Prostrana baš i nije
Spavao si na udobnijoj
Ali bolja je, dušo,
Nego ničega da nema
Spavaj
Dušo
Spavaj
KOSTIMI COTSWOLD KOSTIMI ZA SVE PRIGODE
OPREMA ZA ZABAVU I PLES
Evo ga! Idemo!
A astronaut?
- Ili kauboj? - Ne, on je više dobričina.
- Ili šupak. - Idem kao lav.
- Kralj lavova. - Baš smiješno.
- Ja ću biti... Može li Biggles? - Kakve to veze ima s kolonijalizmom?
Wille.
Njemačka je imala carstvo.
A ovo?
Ne znam. Da pokriješ svastiku?
Ma daj. Nije nacist ako se maskira u to.
- Nije li to šala? - Što kažeš na vjenčanicu?
Hajde. Nemoj se praviti da već nisi razmišljala o tome.
- Hvala, Harry. Lijep potez. - Tvoj brat...
- Gdje je Guy? - Imaš...
- Tako je slatko. - Zdravo!
Koji kurac?
Tko mi je ukrao gandžu?
Zaboga.
To je moja baka.
Zdravo, dragi.
Kraljica je stigla!
Bok! Kako ste?
- Jesi li dobro? - Da.
Nevjerojatno!
- Bako, što radiš? - Što radim?
Zabavna sam!
- Imaju bend. - Bend?
Što radiš?
Guy.
- Lud je. - Ide li na pozornicu?
Oprostite! Pardon.
To! Hajde, Guy!
Jebote.
- Imaš li mobitel? - Da, imam mobitel.
Visočanstvo.
PRINC HARRY PROZVAN ZBOG NOŠENJA SVASTIKE
NACIST HARRY
Sranje.
HARRYJEV NACISTIČKI KOSTIM
Joj, Harry.
Zaboga.
Jebote!
Jebote.
Bio sam problematičan u školi.
Moj me upravitelj udarao štapom.
Šest zaredom.
Svi griješimo u cvijetu mladosti.
Rijetko je to tako iznimno pogrešna procjena.
Kukasti križ dva tjedna prije Dana sjećanja na holokaust.
U zemlji postoji velika naklonost prema Harryju.
Isprika pa nakon nje
razdoblje kajanja trebalo bi dovesti do oprosta.
To ćete i sebi savjetovati za Irak?
Složit ćemo se da ondje situacija nije najbolja.
Nadam se da će demokratski izbori zakazani za kraj ovog mjeseca
biti početak izlazne strategije
koja će nam omogućiti da završimo ovu priču i krenemo dalje.
Izlazna strategija.
Oprostite?
Ta se tema često spominje u zadnje vrijeme.
Moraš provući.
Ne...
U redu, hvala. Mislim da se sjećam. Hvala.
Mora proći...
Hvala.
Tako.
Zašto nije prošla?
Treba ići ovamo.
A ne ide.
Tako.
Prestani.
Ne.
Da!
Pogodak!
Odlično.
LILIBET I MARGARETA ROSE
Veličanstvo.
Tu si.
- Da, još sam ovdje. - Nisi doručkovala?
Nisam gladna.
Neobično za tebe.
Kako je Harry?
Malo povučen.
Otac ga je natjerao da očisti svinjac za kaznu.
Kao da smo u Starom zavjetu.
Slažem se.
Harry je bio blesav što je odabrao onaj kostim,
ali nije imao sreće
što ga je netko poslao novinama.
Da.
Nazvao sam trgovinu kostimima i rekao im što ih ide.
Zašto?
Kad ćete više shvatiti?
Da nacrtam vražjim bojicama?
Uniforma nije dobro napravljena.
Njemački afrički korpus nije nosio svastike.
To sam iznio čelnicima Sandhursta,
koji se slažu da ova epizoda
ne bi trebala spriječiti Harryja da prođe obuku.
- Bravo. - Bilo bi ludo zabraniti mu.
I to bi samo pogoršalo pravi problem.
Koji?
Nedostatak osjećaja da ima svrhu
uslijed neuspjelog odgovornog roditeljstva.
Da.
- Želiš razgovarati prije negoli odem? - O čemu?
O pogrebu i kakve ti je emocije sve to pobudilo.
Ne.
Hvala.
Dobro, idem ja.
Dužnost zove.
Kukavico. Zašto mu nisi rekla...
o čemu razmišljaš otkad si počela raditi na pogrebu?
Zapravo, od zlatnog jubileja.
Kako si umorna, ma ne samo umorna,
nego iscrpljena od svega toga.
Da.
Spremna si za odmor.
A, opet, kako on odjednom izgleda spremno.
Tko?
Charles.
Aha, on.
Da.
Imaš i presedan. Nizozemska kraljica Wilhelmina imala je 68 godina
kad je predala tron svojoj kćeri.
Charlotte od Luksemburga slično.
To su Nizozemska i Luksemburg, drukčije monarhije. Nije isto.
Potpuno je isto. I u oba slučaja veliki uspjeh.
Vladaš više od pola stoljeća.
- Dulje od svih kraljica. - Osim Viktorije.
Koliko je ona mogla na kraju?
Reumatična, slijepa, bolesna. Skrivena na otoku Wight.
Imaš gotovo 80 godina.
Svi me podsjećaju na to.
Žene 20 godina mlađe idu u mirovinu.
- Bilo bi dosta. - To i ja kažem.
Bilo bi dosta.
Oduvijek si odana prvo Kruni.
Ponekad i nauštrb majčinstva.
Ispravno je odstupiti.
Kao kraljica i kao majka.
Veličanstvo.
Svi su se složili oko datuma vjenčanja.
Deveti travnja u Guildhallu u Windsoru.
Također smo smatrali, s obzirom na vašu ulogu poglavara Engleske crkve
i stav Crkve da je brak doživotan,
da bi bilo pogrešno da osobno prisustvujete svečanosti.
Možete gledati prijenos na televiziji
i pridružiti se svima na misi u kapelici St. George
i na prijemu u dvorcu Windsor.
Je li premijer pozvan na prijem?
Jest.
- A vođa oporbe? - Da.
A nadbiskup canterburyjski?
Jest.
Moći ću reći nekoliko riječi?
Sigurno bi svi bili oduševljeni. Želite li da nešto napišem?
Neće biti potrebno. Ja ću napisati.
To je sve. Hvala, Robine.
I tebi se svidjela uniforma. Poticao si me da je uzmem.
- A sad se tu praviš moralan. - Ma daj.
Zabijaš mi nož u leđa. Koliko dvoličan možeš biti?
Ne sviđa mi se kakav postaješ.
- Meni se ne sviđa kakav ti jesi. - Prestanite, preklinjem vas.
Kako je bilo?
Nažalost, bilo je prilično neugodno.
- Dečki su se svađali. - Ništa čudno za dečke.
Mogu li nešto zatražiti? Nemojte mi uništiti vjenčanje.
Predugo ga čekam.
Nisi ih čula. Bili su užasni jedan prema drugome.
Pakosni i zlobni.
Mladi su. Vode se emocijama. Razumljivo, nakon svega što su prošli.
Misliš li da će me kriviti
i smatrati odgovornim za to kako su ispali?
Otac si im. Ti i jesi odgovoran.
Da im bude bolje.
Čim sutra prođe, sve će biti dobro.
Nadam se.
Kako si ti?
Ja?
Dobro sam.
Sestra me nagovorila na umjetni ten, pa sad smrdim kao pseća deka.
Muče li te sumnje u zadnji tren?
Ne.
Ja sam sigurna.
U sve?
Kakav god brak s tobom ispao.
Možda saznaš što to podrazumijeva prije nego što misliš.
Što ti sad to znači?
Rečeno mi je da će kraljica držati govor na prijemu poslije vjenčanja.
Govor koji nitko nije vidio
i koji je sama napisala.
Čini se da planira veliku objavu.
Tata je pitao Anne što ona misli da je u govoru,
ali i ona je začuđena kao i svi.
Anne je zvala Andrewa. Išao je jahati s kraljicom, ali znaš Andrewa.
Ništa nije saznao.
Ako je htjela pokrenuti priče,
apsolutno je uspjela.
Ne razmišljaj više o tome.
Da.
Misli na dečke.
Hvala, dušo.
Izvoli.
Na večeri je bilo čudno.
Jest.
Kad se tako previše trudi...
„Ovo može biti uzbudljivo poglavlje za sve.”
Fuj.
Prije nekoliko godina to bi me razbjesnilo.
Sad me nije briga.
Kažu da će baka održati govor.
Želiš li znati što sam još čuo?
Da će iskoristiti priliku da kaže obitelji da odstupa.
- Nakon 50 godina. - Ona to ne bi učinila.
- A i zašto na tatin dan? - Jer je to vjenčani dar koji najviše želi?
- Baš to želi. - Žudi za tim.
Za sebe i za Camillu.
Znaš li što bi to još značilo?
Ti bi bio sljedeći.
Bio bi William...
Peti.
Bolji od Drugog. Njega je ubio vlastiti brat.
Je li?
Koji se, zamisli, također zvao princ Harry.
Dao ga je ubiti u „nesreći” u pucnjavi
pa odjurio u Winchester kako bi preuzeo prijestolje.
Ne brini se, stari. Ne bih ti to učinio.
- Stvarno? - Da.
Dobro mjesto.
ČESTITAMO
KOLAČIĆI CHARLES I CAMILLA
I bijelu.
Za dečke.
ČESTITAMO CHARLESU I CAMILLI
Zdravo.
Da.
Bok.
Zdravo.
KRALJEVSKO VJENČANJE
Klicanje odjekuje ulicama Windsora...
CHARLES I CAMILLA STIŽU
...dok princ Charles i Camilla Parker Bowles
prolaze kroz njih na putu do vijećnice gdje će se vjenčati.
Divni prizori. Kraljevski se par smiješi
i maše stotinama koji čestitaju
i od zore čekaju da bi imali najbolji pogled
na sretni par.
Upravo su stigli u Guildhall,
izašli su iz kraljičinog Rolls-Royce Phantoma VI,
koji je kraljica dobila 1978. godine.
Ne znam što misliš da radiš.
Postupam razumno.
Postupam odgovorno.
Ako ne budemo oprezni, ako poživim još 20-25 godina,
umornu, sijedu, prastaru kraljicu
zamijenit će umorni, sijedi, prastari princ od Walesa.
To su pravila.
Ako on bude vladao još 20-25 godina,
to bi značilo da će sljedećih pola stoljeća
britanska monarhija biti oronula.
Je li to ispravno prema instituciji?
Charles je sad na vrhuncu života.
To su beskrajne gluposti.
Zar si zaboravila zakletvu?
„Pred svima izjavljujem da ću cijeli život,
bio on dug ili kratak, posvetiti služenju vama.”
Možeš jahati i voziti. Možeš onda i nositi krunu.
Sjećaš se što ti je kraljica Marija rekla.
Još jedna starica.
Monarhija je ono što jesi, a ne ono što radiš.
Kruna je simbol trajnosti.
Stabilnosti. Kontinuiteta.
Ako odstupiš, simboliziraš nestabilnost i prolaznost.
Ukazat ćeš i na luksuz izbora,
a to je nedopustivo
ako nam je Kruna dana rođenjem.
Radije bi da je prastara gospođa na čelu
dok princ od Walesa gleda, pun energije,
vezan na uzici.
Ali ne vidim te kao oronulu.
Od jubileja, od mamine smrti, vidim te kao oslobođenu.
Samouvjerenu.
Kažeš da je Charles na vrhuncu života. Ja mislim da si to ti.
I priznaj.
Ponekad misliš da postoji razlika između tebe i ostatka obitelji.
Da.
Tebi ovo dolazi prirodno.
A oni svi rade kaos.
Nisam to rekla.
Nisi, pomislila si.
U sebi.
I to s razlogom.
Ovaj je sustav užasan za ljude.
Nije prirodan.
Nije pošten.
Grub je.
A ti si uspješna u njemu.
I, što je još važnije, sustav je uspješan pod tobom.
Ne bi li onda trebala ostati koliko god možeš?
A što je sa životom koji sam ostavila postrani?
Sa ženom koju sam ostavila postrani
kad sam postala kraljica?
Kakvo je to pitanje?
Već godinama
postoji samo jedna Elizabeta.
Kraljica Elizabeta.
Da potražiš Elizabetu Windsor,
ne bi je pronašla.
Nje više nema.
Odavno.
Davno si je pokopala.
Evo ih, Njegovo Visočanstvo princ od Walesa
i Njezino Visočanstvo vojvotkinja od Cornwalla.
SLUŽBENO VJENČANI
Prvi put u javnosti kao muž i žena.
Nema bajkovitog poljupca sretnog para za promatrače.
Umjesto toga, osmijeh i kratko mahanje.
Spremna?
Mislim da jesam.
Taj...
- Taj govor koji ćeš održati. - Da?
Svi su se uzvrtjeli oko toga.
- Zbilja? - Sigurno ne želiš razgovarati o tome?
Sigurno. Hvala.
Idemo.
Svemogući Bože,
Oče našega Gospodina, Isusa Krista,
od kojeg je sve stvoreno,
suče svih ljudi.
Priznajemo i kajemo se za svoje brojne grijehe i zloću
koje smo s vremena na vrijeme najteže počinili
mišlju, riječju i djelom protiv tvog božanskog veličanstva,
izazivajući opravdano tvoju srdžbu i gnjev protiv nas.
Iskreno se kajemo
i iskreno nam je žao zbog naših zlodjela.
Sjećanje na njih teško nam je.
Njihov je teret nepodnošljiv.
Smiluj nam se, smiluj nam se, milostivi Oče.
Oprosti nam sve što je prošlo.
Daruj nam da zauvijek služimo i ugađamo tebi u novom životu.
U čast i slavu tvojega imena.
- Amen. - Amen.
Oprostite. Pardon.
Spremni, Veličanstvo.
Hvala.
Molim tišinu za Njezino Veličanstvo Kraljicu.
Hvala.
Pretpostavljam da bih se trebala predstaviti.
Za one koji me ne poznaju, ja sam mladoženjina majka.
Danas je dan za pamćenje
s jednim sretnim događajem koji je okupio cijelu naciju.
Godišnja utrka konja završila je prije 20 minuta,
a rezultati su bili sljedeći. Hedgehunter, favorit,
kojeg je jahala Ruby Walsh, a trenirao Willie Mullins,
pobijedio je s prednošću od 14 dužina.
Royal Eclair završio je drugi, a Simply Gifted treći.
Osim toga,
održava se malo obiteljsko vjenčanje u okolici Windsora
koje čuva policija.
Šef policije Darren Dedds nada se
da gosti neće pretjerivati.
Tebe gleda?
Misli na dečke.
Prije gotovo 650 godina,
u kapelici u Windsoru, vjenčao se drugi princ od Walesa,
Edward, Crni princ.
Očekivalo se da će se Edward oženiti europskom princezom,
no imao je druge zamisli.
Zaljubio se u ženu koju poznaje cijeli život,
malo stariju od sebe,
majku koja je već imala brak iza sebe.
Uslijedio je odan brak pun ljubavi
koji je potrajao cijeli život.
Živjeli!
Charlese,
znam da ti svih ovih godina nije bilo lako.
Biti princ od Walesa nije recept za sreću. Povijest nas je tome naučila.
Godinama gledati starog roditelja
kako obavlja posao koji misliš da možeš obavljati bolje...
Tvoja je velika zasluga što si ispunio ovaj vakuum
ne besposličarenjem i ekscesima, kao nekoliko tvojih prethodnika,
nego brojnim aktivnostima i humanitarnim radom.
Živjeli!
Preskočila ju je.
A sad
zahvala Camilli.
Ni tebi nije bilo lako svih ovih godina.
Ali tvoj dobar duh i toplina išli su ti u prilog...
Tako je.
Bila si snaga i podrška princu od Walesa...
a i dodatak ovoj obitelji.
Hvala ti
na strpljivosti i razumijevanju.
Sada podignimo čaše za mladi par.
Za Charlesa i Camillu.
Uhvatit ću te!
UPRAVO VJENČANI
Cure! Hej!
Ovuda!
Nećeš me uhvatiti!
Lijep govor, bako.
- Hvala. - Iako iznenađujuće kratak.
Nisi pola zaboravila?
Ne znam o čemu govoriš.
Što kažeš?
Imam te!
Divno.
Bolje od limenki piva koje je Harry htio vezati za branik.
Budi dobar prema njemu.
Na mnogo načina teže je biti broj dva nego broj jedan.
Sustav štiti prvog.
Drugi obično...
Poludi?
Htjela sam reći da treba više brige i pažnje.
- Imam te! - Harry, spusti me!
Veličanstvo.
Fotografiranje.
Vrlo dobro. Idemo unutra.
U redu.
- Hajde. - Visočanstva.
Vaše buduće Veličanstvo.
Hvala.
Vaša Visočanstva, hvala vam.
Dame i gospodo! Tutti!
Hajde.
Moj nos!
Djevojke, nemojte ih puštati.
I tiho.
Charlese.
Gdje je Harry?
Harry!
- Evo kraljice. - Može, Veličanstvo.
Dobro. Zaboga! Mičite se s puta!
- Ovamo, molim vas! - Hajde!
Svršena je naša svečanost.
I kao što sam prije rekao, igrači naši
svi su bili dusi i u zrak su se svi rasplinuli.
Zaboga, fotografiraj više.
Evo ga.
Zaboga.
Sve je dobro što dobro završi.
Kraj je uvijek Kruna.
Kriste Bože.
Kakav god da ljudi imali put
po kraju im se sudi.
- Eto. Gotovo. - Hvala.
Eto ga.
Ovamo, molim!
Ovamo, molim vas! Hvala!
Hvala. Kakvo iznenađenje.
Otkud im?
Tu si.
Da.
Još sam ovdje.
Dobar dan, zar ne?
O, da.
Pobijedila su mi tri od četiri konja.
Kako ćeš proslaviti?
Izlaskom u grad?
Ukradenim se autom zabiti u izlog?
Dat ću šefu policije Deddsu razlog za brigu.
Bravo za govor.
- Hvala. - Bilo je duhovito.
Zašto si tako iznenađen?
I ni traga previranju kroz koje prolaziš.
- Je li bilo tako očito? - Jest.
No donesena je ispravna odluka.
Ostat ćeš kraljica koliko god možeš iz jednog razloga.
- Jer su takva pravila. - Ne.
Jer oni koji dolaze poslije tebe nisu ni blizu spremni preuzeti vlast.
Ali nisam ni ja bila. Bila sam tako mlada.
Ti si oduvijek bila spremna.
Rođena si spremna.
Ti si jedinstvena.
A ovi ostali, s druge strane...
Dobro je što to nije naš problem.
Ti i ja ćemo biti ovdje.
Točno ispod ovog kamena.
Unutra nikad nećemo čuti krikove.
Filipe.
Što je?
Znaš da imam pravo.
Sustav više nema smisla ni onima izvan njega
ni nama unutar njega.
Sve je ljudsko podložno propadanju
A kad sudbina pozove
Čak se i vladari odazivaju
Ovakvih kao nas nema više.
Siguran sam da će se svi pretvarati da je sve u redu.
Ali zabava je gotova.
Dobra je vijest to da,
dok Rim gori i hram pada,
mi ćemo spavati, dušo, spavati.
Pogledao si.
Jesam.
Tužaljka na gajdama.
Tvoj jedini glazbeni izbor.
Veoma nalik tebi.
A tebi je nalik to što će ti lijes prevesti Land Rover.
- Pogledala si. - Jesam.
Dobro.
Idem sad.
Pomoli se i za mene.
Prijevod titlova: Jelena Rozić