Lesz egy beiktatási ceremónia 11:00-kor,
aztán ebéd a Nemzetközösség főtitkárával,
szóval egy fekete, lapos sarkú cipőre gondoltam,
ami a reggeli utáni első találkozóra is megfelelő lesz.
Kivel is?
Edinburgh hercegével, a lordkamarással és Norfolk hercegével.
Ó, igen. Sikerült megtudnunk, mi a találkozó célja?
Nem árulják el.
Ez általában nem jó jel.
Jó reggelt! Kilenc óra van. Jöjjenek a mai legfontosabb hírek!
Majdnem két év telt el azóta,
hogy a brit és amerikai erők háborúba léptek Irakkal.
A megszállást akkor azzal indokolták,
hogy Szaddám Huszein hatalmas készletet halmozott fel
tömegpusztító fegyverekből.
Az ENSZ főtitkára a háborút nyíltan...
Nevetséges.
...illegálisnak.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökséget nem kérték fel vizsgálatra.
Légy a feleségem!
A tömegpusztító fegyverek utáni nyomozást az Iraki Vizsgálati Csoport végzi el.
A keresés...
Ez nem lánykérés. Anyám engedélye nélkül nem tehetem meg.
De a világon mindennél jobban szeretném, ha a feleségem lennél.
...vegyi, biológiai és nukleáris fegyverek továbbra sem kerültek elő.
Sokan, akik támogatták a háborút, megkérdőjelezik...
Ez kész katasztrófa.
...beleértve a miniszterelnök állítását, miszerint Szaddám nem létező fegyverei
45 percen belül bevethetők.
Itt lesz a Skót Gárdaezred. A Coldstream Gárdaezred...
Egy emelvényen a főoltár közelében.
- Jó reggelt, uraim! - Jó reggelt!
Felség!
A találkozónk célja,
habár nincs semmi okunk az aggodalomra...
A lényeget, David!
Érdemes lenne komolyan belevágnunk a London híd művelet megtervezésébe.
Ez a kódnév a temetésére, asszonyom.
Pontosan tudjuk, Edward.
Tényleg szükséges ez?
Makkegészséges vagyok. A koromat tekintve még csak...
- Nyolcvanéves vagy. - Jól van. Még nem.
Hónapok kérdése.
Csak az elővigyázatosság és rend kedvéért.
Miért nem kezdjük Edinburgh hercegével?
Idősebb nálam. És a férfiak általában előbb halnak meg.
Ez így igaz. Épp ezért az enyémen már évek óta dolgozunk.
Forth-híd művelet.
- Ne mondj ilyet! - Miért?
Olyan szomorú.
Dehogy! Sőt, én kifejezetten ösztönzőnek találom.
Talán majd te is.
Meglepő, hogy mi mindent hoz felszínre. Igaz, Edward?
Igen. Szóval, ha ön is engedélyezi, asszonyom, kezdhetjük?
A néhai VI. György király temetését használtuk kiindulópontként.
Körülbelül 6000 katona venne részt a menetben.
Felvonulás a hadsereg, a haditengerészet és a légierő részvételével,
a 15 másik nemzetközösségi királyság képviselői mellett.
Az ágyútalpat az uralkodó testőrei húzzák majd.
A szokásos percenkénti 75 lépés ritmussal menetelnek...
A KORONA
HAZUG BLAIR!
A HÁBORÚ NEM MEGOLDÁS
ELÉG A HAZUGSÁGBÓL
Mi folyik itt?
A miniszterelnök most távozik.
Háborús bűnös vagy!
Háborús uszító!
Emlékszel a hatalomra kerülésére?
Az utcán ünnepeltek az emberek.
Most közjogi felelősségre akarják vonni súlyos vétségekért.
Tony Blairből Hazug Tony lett.
Újra bebizonyosodott,
hogy a miniszterelnökök karrierje csúnya, kegyetlen és rövid.
Nem áll szándékában lemondani.
Az első munkáspárti miniszterelnök akar lenni,
aki a harmadik ciklust is megnyeri.
Ez itt a gond.
Ha valaki megízleli, milyen a csúcson, többé nem tágítana.
Valóban?
Folytatni akarja az örökkévalóságig.
Igen. Mindenesetre bizonyára nem ezért jöttél el ma hozzám.
Nem.
Egy kéréssel fordulok hozzád, amit 30 éve kellett volna megtennem.
Az áldásodat kérem,
hogy elvegyem Camillát.
Nem mondhatod, hogy váratlanul ér.
Már 30 éve szeretjük egymást.
És a 30 év alatt minden nap hősiesen helytállt.
Ha véget vetett volna a viszonyotoknak, amikor elvetted Dianát,
nem az lett volna hősies?
Így volt.
Camilla e tekintetben ártatlan. Nem akarta felbontani a házasságát.
Akkor miért tette?
- Mert elhagyta a férje. - És miért hagyta el?
Mert elege lett, ha jól tudom, hogy Camilla hűtlenségétől zeng a sajtó.
Mindketten tudjuk, hogy Andrew nem angyal. Sorozatosan hűtlen volt.
Szóval egyetértünk, hogy semmi hősies nincs ebben?
Camilla éveken át ki volt téve az ítélkezésnek és rágalmazásnak,
és sosem panaszkodott. Egyszer sem.
Ez hősies.
Ehelyett hallgatott.
És hűséges maradt hozzád és a Koronához.
Sosem kapott köszönetet ezért.
- Köszönetet? - Igen.
Nemcsak a diszkréciója miatt, hanem mert szereti és boldoggá teszi a trónörököst.
Ami nyilvánvalóan mindannyiunk érdeke.
Mit csinál?
A temetését tervezi.
Ezt választotta halottaskocsinak.
Mindig azt mondogatod, hogy apa nélkül nem tudnál helyt állni.
Hogy belőle merítesz erőt és kitartást.
Nekem Camilla ad erőt.
És kitartást.
Nélküle nem menne.
Átgondolom,
tanácsot kérek,
és hamarosan válaszolok.
Köszönöm!
Valószínűleg rendben lesz.
Mindenki előtt van egy példány a London híd művelet első vázlatából.
Az ég szerelmére!
Igen, jelenleg elég vaskos,
de le fog rövidülni, amint megosztja velünk a kívánságait.
Az egy szerény szertartás lenne Skóciában, elrejtve, 20 perc alatt lezavarva.
Teljesen érthető.
De ez várhatóan a legtovább hatalmon lévő uralkodó temetése lesz.
Az emberek tisztelegni akarnak majd az uralkodása és egy korszak vége előtt,
nemcsak itt, de az egész világon.
Szeretném a logisztikai eshetőségekkel kezdeni,
attól függően, hogy pontosan hol fog,
már elnézést, asszonyom, de bekövetkezni a halála.
Külföldön vagy itt, az Egyesült Királyságban.
Igyekszem majd helyben megejteni.
Köszönöm, asszonyom!
Az első fejezet arról szól, ha az esemény külföldi úton következik be.
Lapozzanak a tizedik oldalra!
Mentek Harry Meade szülinapi bulijába?
- Még szép. - Mikor van?
Jövő héten.
- A fenébe már! - Jó lesz. Lesz vagy 250 vendég.
- Jelmezben. - Utálok beöltözni.
Bérelni kell egy jelmezt, ami mások testszagától bűzlik.
Kibaszott kis királyi szarházi!
Íme a bátyám, a buli lelke.
- Mi a téma? - Pöcsfejek!
- Gyarmatosítók és bennszülöttek. - És még ez is.
Sértőbb témát nem választhattak volna?
Igazi egyetemista lettél. Azelőtt nem mondtál volna ilyet.
- De most mondom. - Közhely.
Elegem van ebből. Kibaszott idióták!
Gyerünk!
Kurvára nem fogtok eltalálni, szarcsimbókok!
Baszódjatok meg, burzsujok!
Találd már el!
Várjál!
- Elmegy. - Várj!
Csókold meg!
Ez kurvára...
- Te rohadék! - Istenem!
Gyönyörű!
Királyi fenségek!
Most hívott a királynő személyi titkára.
- Lejönnének? - Sosem jó jel, ha falkában jönnek.
Nem.
Felség!
Püspök urak!
Azért hívattam ma önöket,
mert a walesi herceg engedélyt kért tőlem,
hogy feleségül vehesse Mrs. Parker Bowlest.
És azt hiszem, szeretném engedélyezni.
És természetesen, az anglikán egyház fejeként
joga van ehhez.
De nem lesz egyszerű.
- És vélhetően nem fogadják majd jól. - Miért?
Úgy tudtam, a zsinat enyhített az álláspontján
az elváltak házasodását illetően.
Így van, de országunkban sokan továbbra is úgy vélik,
hogy a walesi herceg és Mrs. Parker Bowles kapcsolata vezetett
egy királyi házasság felbomlásához.
Úgy vélem, az egyháznak meg kell győződnie arról,
hogy az új házasság engedélyezése
nem jelentené a múltbéli hűtlenség szentesítését.
Ha az anglikán egyház áldását adná erre,
azzal az anglikán közösség kettéválását kockáztatnánk.
Javasolhatnánk például,
és érdekelne, mit gondol erről a canterburyi érsek,
hogy a herceg és Mrs. Parker Bowles keljenek egybe egy polgári szertartáson,
és utána kapják meg az egyház áldását.
Egy anyakönyvi hivatalban?
Az egyház szemében egyformán helyénvaló minden házasságkötés.
Ez jelzésértékű lenne.
A látszatról szólna.
Az áldás feltétele lehetne valamilyen vezeklés.
Pontosan.
A helytelen cselekedetek beismerése a pár részéről.
Asszonyom!
A szertartás része lehetne egy bűnbánati ima,
amelyben a pár a gyülekezettel együtt bocsánatot kér a múltbéli...
erkölcstelenségért.
Mindig vigasztalt a tudat,
hogy Isten nem tartja meg haragját örökké, mert abban telik kedve, hogy kegyelmet ad.
Bármilyen rövid távú kockázatot is jelentsen ez a házasság
az egyház feddhetetlenségére nézve,
még mindig kevesebb kárt okozna, mintha meghalnék...
Egy nap majd be fog következni.
...és úgy lépre trónra az örökösöm,
hogy bűnben él.
Nézd csak!
- Jó napot, uram! - Jó napot, uram!
Fenségek, őfelsége fogadja önöket.
Gyere, Henrik!
Henrik!
Nagyi!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Kell egy kis friss levegő.
Nem bánnátok, ha azt javasolnám, hogy sétáljunk egyet?
Drága jó apátokról szeretnék beszélni.
- Mit művelt már megint? - Egyelőre semmit.
Arról van szó, amit tervez.
Mit szólnátok hozzá,
ha megházasodna?
Tudtam!
Miért nem maradhatnak így?
Károly egyszer király lesz,
és legutóbb nem lett jó vége, amikor nőtlen király került trónra.
- Jó, de mi... - Vilmos?
Mindketten jobban szeretjük anyuval elképzelni.
Úgy érzem, minden más...
Helytelen, nagyon is.
De azt hiszem, ez a valóság.
Camilla tényleg boldoggá teszi.
Így van?
Ha boldog és kiegyensúlyozott, az jó nekünk.
És végső soron jó...
Kinek?
Ahogy mondtad, egyszer király lesz, nem igaz?
De igen.
És végre nem fog minket többé ezzel nyúzni.
Akkor hát...
rábólintotok?
Igen.
Köszönöm.
Nem akartam áldásomat adni, amíg ti nem egyeztek bele.
Jól van.
Igen?
Hogyne, persze.
- A királynő az. - Fenség!
Igen, kapcsolja, kérem!
Anyu!
Hihetetlen, hogy megtörtél.
- Nem, csak realista vagyok. - Mellébeszélsz. Nem vállalod, mit érzel.
- Ezt jelenti realistának lenni. - Szolgalelkű pöcs vagy.
Csak próbálok felnőtt lenni.
Te nyilván nem tudod, milyen.
Gratulálok!
Köszönöm.
Köszönöm, anyu!
Ennyi volt.
Drágám!
Hogy ment ma a fiúkkal?
Jól.
Megkönnyebbülés.
Támogatták a házasságot.
Habár kissé fogcsikorgatva.
Henrik jobban ellenkezett, mint Vilmos.
Nem lep meg.
Aggódom Henrik miatt.
Mint mindannyian.
Egy kis idő a seregben helyretenné.
Minden rendben?
Azt hiszem.
Ahogy megjósoltad,
a temetésem tervezgetése felszínre hozott pár dolgot.
Szeretnél beszélgetni róla?
Egyelőre nem.
Nos, ez esetben...
Jó éjt!
Várjatok!
Köszönöm.
Felség!
Hivatott.
Így van.
Remélem, tudja, mennyire értékeljük mindannyian a gyönyörű zenéjét.
Nem restellem bevallani,
van, amikor úgy ébredek, hogy minden egy kissé...
Meghallom önt, és elillan az egész.
Köszönöm, asszonyom!
Meggyőztek, hogy tervezzem meg a temetésemet.
Csak elővigyázatosságból.
Épp a zene kiválasztásánál tartok.
Azon tűnődtem, van-e olyan skót dudás dal, ami ön szerint megfelelne.
Van számos siratóének,
amelyet elesett katonáknak írtak.
A „Hazatérek Kintailbe” ugrik be.
„Lord Lovat siratóéneke”.
Van olyan, amit kifejezetten szeret?
Mármint én, asszonyom?
Igen, dudás. Ön.
Van egy...
van egy dal,
amit különösen szeretek.
Az „Aludj csak, kedvesem”.
Eljátszaná nekem?
Most?
Miért is ne?
Idebent?
Pokoli zajjal jár.
Számomra ez nem zaj.
Katona, feküdj el
Ezen a kevés, gyér szalmán
Nem túl széles
És nem túl szép
De mégis jobb, kedvesem
A semminél
Aludj csak
Kedvesem
Aludj
COTSWOLD JELMEZKÖLCSÖNZŐ JELMEZEK BÁRMILYEN ALKALOMRA
Na lássuk!
Mit szólnátok egy űrhajóshoz?
- Vagy cowboyhoz? - Nem, ő túl jó kisfiú.
- Vagy egy pöcs. - Én oroszlán leszek.
- Az oroszlánkirály! - Kac-kac!
Én meg mondjuk... mit szólnátok Biggleshöz?
- Mi köze ennek a gyarmatosításhoz? - Jogos.
Németország birodalom volt, nem?
Ez milyen lenne?
Nem tudom. A horogkeresztet letakarhatnád.
Ugyan már! Attól, hogy felveszi, még nem lesz náci.
- Nem ez a poén benne? - Mit szólnál az esküvői ruhához?
Ne már! Ne csinálj úgy, mintha még nem gondoltál volna rá!
- Kösz, Henrik, szép húzás volt. - Az öcséd...
- Hol van Guy? - Jöhet!
- Nagyon cuki. - Helló!
Mi a szar?
Ki nyúlta le a gandzsámat?
Úristen!
Íme a nagymamám!
Sziasztok, drágáim!
Megjött a királynő!
Helló! Hogy vagy?
- Jól vagy? - Aha.
Ez hihetetlen!
Nagyi, mit művelsz?
Mit művelek?
Mókás vagyok.
- Még élő zenekar is van. - Igen, látom.
Mit csinálsz?
Guy!
- Szemtelen. - Felmegy a színpadra?
Elnézést! Bocsánat!
Ez az! Hajrá, Guy!
Baszki!
- Van nálad telefon? - Igen, van.
Uram!
FELHÁBORODÁST KELTETT A HOROGKERESZTET VISELŐ HENRIK
HENRIK, A NÁCI
A francba!
BOTRÁNY HENRIK NÁCI JELMEZE MIATT
Jaj, Henrik!
Istenem!
Bassza meg!
A picsába!
Bassza meg!
Bajkeverő voltam az iskolában.
Többször megvesszőzött a felügyelő tanár.
Hat ütést mért rám.
Mind követünk el hibákat fiatalon.
Ilyen fatális tévedést azért ritkán.
Horogkeresztes karszalag két héttel a Holokauszt emléknapja előtt.
Az országban hatalmas szeretet övezi Henriket.
Egy bocsánatkérés, majd egy...
bűnbánó időszak bizonyára utat nyit a megbocsátás felé.
Irakkal kapcsolatban is ezt gondolja?
Szerintem kimondhatjuk, hogy nem alakulnak túl jól a dolgok.
Remélem, hogy a hónap végén esedékes demokratikus választások
megalapoznak egy kilépési stratégiát,
amellyel lezárhatjuk ezt a fejezetet, és továbbléphetünk.
Kilépési stratégia.
Parancsol?
Ez a téma mostanában gyakran felmerül.
Be kell fűzni.
Nem, fűzze...
Jól van, köszönöm. Már emlékszem, hogy kell.
Valahogy itt kell...
Köszönöm.
Így jó lesz.
Miért nem fűzte be?
Ennek itt alul kéne lennie.
Nem ott van.
Ez az. Na végre...
Elég volt!
Nem.
Ez az!
Bingó!
Remek!
LILIBET ÉS MARGIT RÓZA
Asszonyom!
Hát itt vagy!
- Igen, még mindig itt vagyok. - Nem reggeliztél?
Nem voltam éhes.
Nem vall rád.
- Mi volt Henrikkel? - Kissé levert volt.
Az apja kötelezte rá, hogy disznókat ganézzon ki büntetésként.
Ez kissé ószövetséginek hangzik.
Egyetértek.
Henrik ostoba volt, hogy abban a jelmezben ment el a partira,
de borzasztóan peches is volt,
hogy egy másik vendég rohant a sajtóhoz ezzel.
Igen.
Felhívtam a jelmezkölcsönzőt, és megmondtam nekik a magamét.
Miért?
Mi kell ahhoz, hogy felfogják?
Rajzoljam le istenverte zsírkrétával?
Az egyenruha nem volt hiteles.
A német Afrika-hadtest nem viselt horogkeresztet.
Erre a tényre felhívtam a Sandhurst vezetőinek figyelmét is,
akik egyetértettek, hogy ez a húzása
nem állhat az útjába annak, hogy Henrik megkezdje a kiképzést.
- Szép munka! - Őrültség lenne kitiltani.
És csak súlyosbítaná a valódi problémát.
Azaz?
Nincs benne semmi céltudatosság,
ami a felelős szülői nevelés hiányából fakad.
Igen.
Beszélgessünk, mielőtt indulok?
Miről?
A temetésről. Hogy mi mindent hozott felszínre benned.
Nem.
Köszönöm.
Rendben, akkor megyek.
Hív a kötelesség.
Gyáva vagy! Miért nem mondtad el neki?
Hogy min gondolkodsz a temetésed tervezése óta.
Sőt, az arany jubileum óta.
Mennyire fáradt... sőt, nemcsak fáradt,
hanem kimerült vagy az egésztől.
Igen.
Szeretnél megpihenni.
És egyúttal úgy tűnik, hogy ő is készen áll.
Kicsoda?
Károly.
Szóval ő.
Igen.
Nem te lennél az első.
Vilma holland királynő 68 éves volt, amikor lemondott a lánya javára.
Sarolta luxemburgi nagyhercegnő is 70 felé járt.
Ez Hollandia és Luxemburg. Biciklis monarchiák. Nem ugyanaz.
De pontosan ugyanaz. És mindkét eset hatalmas siker volt.
Több mint 50 éve uralkodsz. Minden királynőnél hosszabban.
- Kivéve Viktóriát. - Mennyire volt hatékony a végén?
Reumás és vak, gyenge és beteg. Elrejtve a Wight-szigeten.
Majdnem 80 éves vagy.
Folyton emlékeztetnek rá.
Majdnem 20 évvel túllépted a nyugdíjkorhatárt.
- Most már befejezheted. - Ezt mondom.
Most már befejezheted.
Elsősorban mindig a Koronához voltál hű.
Néha az anyaság rovására is.
Az a helyes lépés, ha lemondasz a trónról.
Királynőként és anyaként is.
Felség!
Sikerült megegyezni az esküvő időpontjában.
Április kilencedike, a windsori Guildhallban.
Figyelembe véve, hogy ön az anglikán egyház feje,
és az egyház életre szóló köteléknek tekinti a házasságot,
helytelen lenne, ha személyesen jelen lenne a szertartáson.
Megnézhetné a közvetítést a tévében,
majd csatlakozhatna a szertartáshoz a Szent György-kápolnában.
És a fogadáshoz a windsori kastélyban.
A miniszterelnököt is meghívták a fogadásra?
Igen, asszonyom.
- És az ellenzék vezetőjét? - Igen.
És a canterburyi érseket?
Igen.
És lesz alkalmam szólni pár szót?
Biztosan mindenki el lenne ragadtatva. Írjak egy vázlatot a beszédéhez?
Nem szükséges. Majd én megírom.
Ez minden. Köszönöm, Robin!
A kölcsönzőben még imádtátok az egyenruhát. Biztattatok.
- Most meg szenteskedsz. - Persze.
Hátba szúrsz. Tisztelt esküdtek, hány arca van ennek a férfinak?
- Fiúk... - Kínos, hogy milyenné válsz.
- Kínos, hogy milyen vagy. - Befejeznétek a civakodást? Könyörgöm!
Milyen volt a vacsora?
Sajnos azt kell mondjam, elég kellemetlen.
- A fiúk végig egymást marták. - A fiúk már csak ilyenek.
Lehet egy kérésem? Ne tegyétek tönkre az esküvőmet!
Túl régóta várok rá.
Igen, de nem láttad. Szörnyű volt, ahogy egymásnak estek.
Rosszindulatúan és kegyetlenül.
Fiatalok. Elragadják őket az érzelmek. Azok után, amin keresztülmentek, érthető.
Szerinted engem okolnak majd?
Engem hibáztatnak majd azért, hogy milyenek lettek?
Az apjukként tényleg a te felelősséged.
Hogy jobbak legyenek.
Amint túlesnek a holnapon, minden rendben lesz.
Remélem.
És te hogy vagy?
Én?
Jól vagyok.
A húgom rám beszélt egy önbarnítót.
Most bűzlök, mint a kutya plédje.
Nem törtek rád a kétségek?
Nem, bizony.
Vállalom.
Az egészet?
Bármit, ami azzal jár, hogy hozzád megyek.
Lehet, hogy hamarabb rájössz, mivel is jár, mint gondolnád.
Ezzel meg mire célzol?
Megtudtam, hogy a királynő beszédet akar mondani
az esküvői fogadáson.
Egy olyan beszédet, amit senki sem látott,
és amit ő maga írt.
Mintha egy nagy bejelentésre készülne.
Apám megkérdezte Annát, hogy szerinte miről van szó,
de ő is épp olyan tanácstalan, mint mi.
Anna felhívta Andrást,
aki elment lovagolni a királynővel, de ismered Andrást.
Nem jutott semmire.
Ha az volt a célja hogy pletykálni kezdjenek, sikerrel járt.
Ne rágódj rajta tovább!
Jól van.
Gondolj a fiúkra!
Köszönöm, drágám!
Tessék!
Bizarr volt a vacsora.
Igen.
Amikor ennyire túlkompenzál...
„Izgalmas új fejezet lehet mindannyiunknak.”
Behányok.
Pár éve még feldühített volna.
Most már nem érdekel.
Hallom, nagyi beszédet mond az esküvőn.
Akarod tudni, mit hallottam még?
Hogy most fogja bejelenteni a családnak, hogy lemond a trónról.
- Ötven év után. - Sosem tenne ilyet.
És ha mégis, miért apa esküvőjén?
Mert erre a nászajándékra vágyik leginkább?
- Tényleg erre vágyik, mi? - Sóvárog.
Saját magának és Camillának.
Tudod, ez még mivel járna?
Te lennél a következő.
Hányadik Vilmos is lennél?
Az ötödik.
Jobb, mint a második. Vele az öccse végzett.
Tényleg?
Akit, nem fogod elhinni, de szintén Henriknek hívtak.
Vadászbalesetnek álcázva megölette,
majd elvágtatott Winchesterbe, hogy magának követelje a trónt.
Ne aggódj, haver! Én nem tennék ilyet veled.
- Tényleg? - Igen.
Kiváló hely.
GRATULÁLUNK!
KÁROLY ÉS CAMILLA SÜTEMÉNY
És egy fehéret.
A fiúknak.
GRATULÁLUNK KÁROLYNAK ÉS CAMILLÁNAK!
Helló!
Igen.
Sziasztok!
Helló!
A Windsor utcáin sorakozó tömeg éljenzését
mérföldekről hallani,
ahogy Károly herceg és Camilla Parker Bowles
áthalad közöttük a polgári házasságkötésükre tartva.
Csodálatos, ahogy a királyi pár mosolyog és integet több száz jóakarójuknak,
akik hajnal óta várják, hogy a legjobb helyről láthassák
a boldog párt.
Most érkeztek meg a Guildhallba,
kiszállnak a királynő Rolls-Royce Phantom VI-osából,
amelyet őfelsége eredetileg 1978-ban kapott.
Nem tudom, ezt hogy képzeled.
Ez az észszerű lépés.
A felelősségteljes lépés.
Ha nem vigyázunk, és még további 20-25 éven át folytatom,
egy megfáradt, őszhajú, agg királynő
egy megfáradt, őszhajú, agg walesi hercegnek adja át a trónt.
Ez a szabály.
És ha Károly is további 20-25 évig lesz trónon,
akkor a következő fél évszázadban
a brit monarchia tényleg elég roskatag arcát mutatná.
Tényleg ezt érdemli ez az intézmény?
Károly most ereje teljében van.
Még sosem hallottam ekkora badarságot.
Elfelejtetted az esküt, amit tettél? Kijelentem...
...önök előtt, hogy egész életemet,
legyen hosszú vagy rövid, az önök szolgálatának szentelem.
Ha vezetni és lovagolni még tudsz, akkor a koronát is viselheted.
Emlékszel, mit mondott Mária királyné.
Egy másik őskövület.
A monarchia te magad vagy, nem a tetteid.
A Korona az állandóság jelképe.
A stabilitásé. A folytonosságé.
Ha lemondasz, azzal az ingatagságot és átmenetiséget jelképezed majd.
Ráadásul a választás luxusát sugallnád.
Ez az egyetlen, ami nem adatik meg nekünk, ha a Korona születési jogunk.
Szóval inkább dirigáljon egy kiöregedett hölgy,
miközben mindezt végignézi egy fitt, energikus walesi herceg, ugrásra készen.
Én nem látlak roskatagnak.
A jubileum és anya halála óta felszabadultnak tűnsz.
Magabiztosnak.
Szerinted Károly a fénykorát éli.
Szerintem pedig te éled a fénykorodat.
És ismerd be!
Néha úgy gondolod, hogy különbözöl a család többi tagjától.
Igen.
Számodra ez természetes.
Ők meg képesek mindent elszúrni.
Sosem mondtam ilyet.
Nem, de gondoltad.
Magadban.
És nem véletlenül.
Ez a rendszer szörnyű terhet ró arra, akit sújtanak vele.
Nem természetes.
Nem igazságos.
Nem kedves.
De te virágzol benne.
És ami még fontosabb, a rendszer is virágzik az uralkodásod alatt.
Nem kellene a helyeden maradnod, ameddig csak lehetséges?
És mi lesz az élettel, amit félretettem?
A nővel, akit félretettem,
amikor királynő lettem.
Miféle kérdés ez?
Most már évek óta
csak egyetlen Erzsébet létezik.
Erzsébet királynő.
Ha Windsor Erzsébetet keresnéd,
őt nem találod meg.
Ő eltűnt.
Már régen.
Évekkel ezelőtt eltemetted.
És itt jönnek: őfensége, a walesi herceg
és őfensége, Cornwall hercegnéje
először lépnek a nyilvánosság elé mint férj és feleség.
A bámészkodók előtt nincs mesebeli csók a boldog pártól.
Helyette mosolyognak és integetnek kicsit.
Készen állsz?
Igen, azt hiszem.
Ez a...
a beszéd, amit mondani fogsz.
Igen?
Felborzolta mindenki idegeit.
- Valóban? - Biztos nem akarod megbeszélni?
Egészen biztos. Köszönöm.
Gyere!
Mindenható Isten,
a mi Urunk, Jézus Krisztus atyja,
teremtője mindeneknek,
bírája minden embernek.
Beismerjük és megbánjuk sokszoros bűneinket és gyarlóságainkat,
melyeket mi, olykor-olykor, oly súlyosan elkövettünk,
gondolattal, szóval és tettel, a te isteni felséged ellen,
magunkra zúdítván méltó haragodat és méltatlankodásodat.
Töredelmes szívvel megbánjuk és szánjuk ezen rossz cselekedeteinket.
Az emléke ezeknek igen gyötrelmes számunkra.
A súlyuk elviselhetetlen.
Irgalmazz nekünk, irgalmazz nekünk, végtelen irgalmú Atya.
Bocsásd meg mindazt, ami elmúlt.
Engedd, hogy ezentúl mindig szolgálhassunk és kedvezhessünk neked új életünkben.
A te neved tiszteletére és dicsőségére.
- Ámen. - Ámen.
Bocsánat! Elnézést!
Készen állunk.
Köszönöm.
Csendet kérünk őfelségének, a királynőnek!
Köszönöm.
Gondolom, az ilyesmit bemutatkozással illik kezdeni.
Aki esetleg nem ismer, én vagyok a vőlegény anyja.
Igazán emlékezetes nap a mai,
hiszen egyetlen boldog esemény összehozta az egész nemzetet.
Húsz perce ért véget a Grand National akadályverseny,
a következő eredménnyel: Hedgehunter, a 7/1-es favorit,
Ruby Walshsal a nyeregben, edzője Willie Mullins,
14 hosszal megnyerte a futamot.
Royal Eclair második lett, Simply Gifted pedig harmadik.
Jöjjenek egyéb híreink.
Kis családi esküvőt tartanak Windsorban,
amelyet szemmel tart a rendőrség.
Darren Dedds rendőrfőnök azt mondta, reméli, hogy a szertelen tivornyázást
minimálisra korlátozzák.
Téged néz?
A fiúkra gondol.
Közel 650 évvel ezelőtt
a windsori kápolna adott otthont
egy másik walesi herceg, Eduárd, a Fekete Herceg esküvőjének.
Elvárták tőle, hogy egy európai hercegnőt vegyen feleségül, de más tervei voltak.
Egy olyan nő után vágyakozott, akit egész életében ismert,
kicsit idősebb nála,
egy anya, aki korábban már házas volt.
Ezt pedig egy odaadó, szeretetteljes házasság követte,
amely életük végéig tartott.
Így igaz!
Károly!
Tudom, az évek során nem volt könnyű dolgod.
Walesi hercegnek lenni nem a boldogság receptje.
A történelemből már tudjuk.
Kötelezően végignézni idős szülőnk tevékenykedését,
miközben úgy érezzük, mi jobban csinálnánk,
mindezt hosszú éveken át...
Elismerésre méltó, hogy te betöltötted az űrt,
nem úgy, mint számos elődöd,
tétlenséggel és kicsapongással,
hanem buzgó tettvággyal és jótékony ügyekkel.
Így van!
Átugrotta.
És most
köszönetet mondanék Camillának.
Neked sem lehetett könnyű az évek során.
De derűs természeted és meleg emberséged csodálatos módon a javadra szolgál.
Így igaz!
A walesi herceg első számú támaszaként...
és családunk új tagjaként is.
Köszönöm
a türelmedet és béketűrésedet.
És most emeljük mind poharunkat az ifjú párra!
Károlyra és Camillára!
Elkaplak!
FRISS HÁZASOK
Lányok! Elég!
Erre!
Úgysem tudsz elkapni!
Szép beszéd volt.
- Köszönöm. - Bár meglepően rövid.
Nem hagytad ki a felét?
Nem tudom, miről beszélsz.
Hogy tetszik?
Megvagy!
Pompás.
Jobb, mint Harold löhárítóra kötött sörös dobozai.
Légy kedves hozzá!
Sok szempontból nehezebb másodiknak lenni, mint elsőnek.
A rendszer védelmezi az elsőt.
A második hajlamos...
Megőrülni?
Azt akartam mondani,
hogy több gondoskodást és figyelmet igényel.
- Megvagy! - Henrik, tegyél le!
Asszonyom!
Jön a fotózás.
Jól van. Menjünk be, gyertek!
Jól van.
- Gyere! - Királyi fenségek!
A leendő királyné!
Köszönöm.
Fenségek, köszönöm szépen!
Hölgyeim és uraim! Mindenki!
Gyertek!
Várjatok!
Lányok, ha ez nálatok lesz, tartsátok lent, és legyetek csendben!
Károly!
Hol van Henrik?
Henrik!
- Jön a királynő. - Készen állunk!
Végre! Az ég szerelmére! Állj odébb!
- Mindenki nézzen ide, kérem! - Gyerünk!
A játék véget ért.
S játékosink, mint mondtam is már,
szellemek, s megint a légbe tűntek.
Az ég szerelmére, készítse el ezt az átkozott fotót!
Helyben vagyunk.
Te jó ég!
Minden jó, ha jól végződik.
Koronát a vége hoz majd.
Jézusom!
Bármily úton is,
a vége jutalmat ád.
- Na végre! Jól van. - Köszönöm.
Meg is vagyunk.
Nézzenek ide!
Mindenki nézzen ide, kérem!
Köszönöm. Ez váratlan volt.
Honnan szerezték?
Hát itt vagy!
Igen.
Még mindig itt vagyok.
Jó kis nap volt.
Bizony.
Három befutóm is volt négy futamból Aintreeben.
Mivel szeretnéd megünnepelni?
Mulatozás a városban?
Lopott kocsival száguldás? Egy kirakatba?
Csak adjunk egy kis munkát Dedds rendőrfőnöknek!
Szép volt a beszéded.
- Köszönöm. - Vicces volt.
Ne légy így meglepve!
És nyoma sem volt benne a vívódásnak, amin keresztülmentél.
- Ennyire nyilvánvaló volt? - Igen.
De jó döntés született.
Továbbra is királynő leszel, amíg csak teheted,
egyetlen okból kifolyólag.
- Mert ez a szabály. - Nem.
Mert azok, akik utánad jönnek, még távolról sem állnak készen.
Én sem álltam készen. Nagyon fiatal voltam.
Nem, te mindig készen álltál.
Erre születtél.
Nincs hozzád hasonló.
Ellenben ők...
Szerencsére ez nem a mi problémánk.
Mi pontosan itt leszünk, te meg én.
Ez alatt a kő alatt.
Odabentről nem halljuk majd a jajveszékelést.
Fülöp!
Mi az?
Tudod, hogy így van.
A rendszernek már nincs értelme sem a kívülállók számára,
sem nekünk, akik benne vagyunk.
Az emberi dolgok vége az enyészet
Az uralkodó is fejet hajt
Ha szólít a végzet
Kihalófélben lévő faj vagyunk, mi ketten.
Bizonyára zajlik majd tovább az életük, és eljátsszák, hogy minden rendben van.
De a partinak vége.
A jó hír az,
hogy miközben Róma leég és a templom összeomlik,
mi csak alszunk majd, kedvesem.
Megnézted.
Igen.
Egy dudás siratóéneke.
Az egyetlen zene, amit választottál.
Illik hozzád.
Az pedig hozzád, hogy a koporsódat egy régi Land Roverben viszik majd.
- Megnézted. - Igen.
Hát akkor...
Magadra hagylak.
Mondasz egyet értem is?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya