11時から叙任式
昼食は連邦事務総長となので
靴は黒のローヒールを 用意しました
朝食後の会議にも適切です
参加者は?
エディンバラ公 宮内長官 ノーフォーク公
議題については聞いた?
不明です
いい話じゃなさそう
時刻は9時です ニュースをお届けします
英米軍がイラク侵攻を始めて 約2年が経ちました
侵攻を正当化した理由は
フセインの 大量破壊兵器の保持でした
現在 国連事務総長は...
バカげてる
IAEAの再査察は まだ許可されていません
結婚しよう
代わりに兵器の捜索は イラク調査団が行い
捜査は...
プロポーズには 母の許可が要る
だが僕の一番の望みは 君との結婚だと気付いた
生物兵器も核兵器も 発見されていません
この戦争の支持者は...
大惨事になるわ
首相の主張では
フセイン政権は 45分で兵器を配備可能だと...
スコットランド近衛連隊は...
残りは主祭壇の近くへ
おはよう
はい
陛下
今日の会議は 懸念があるからではなく...
いいから進めろ
ロンドン橋作戦の再検討を 考えています
陛下の葬儀の暗号名です
説明不要だよ
再検討が必要? 私は健康で 年齢もまだ...
80歳だ
そうね でも まだよ
あと数か月だ
正しく執り行うためです
夫から始めたら?
年上だし 男の平均寿命は短い
だから何年も前から 話し合ってるよ
フォース橋作戦について
やめてよ
なぜ?
悲しすぎる
そんなことはない いい刺激だよ
君もいろいろ 考えさせられるぞ
なあ エドワード
では 早速始めても?
ジョージ6世の葬儀を 参考にしてます
行進には 約6000人の兵を招集します
陸・海・空軍の行進を 展開しつつ
英連邦王国15か国の代表が 参列します
砲車は近衛兵が引くでしょう
行進のテンポは 1分に75歩で...
ザ・クラウン
スリープ・ディアリー・ スリープ
“ブ・ライアー(ウソつき)”
“戦争反対”
“もうウソはやめろ”
何事だ?
首相が出てきます
戦犯め
戦争屋!
首相就任時は 街中で拍手喝采だったのに
今では弾劾を求められている
“ブ・ライアー”と 呼ばれだした
首相のキャリアというものは 過酷で短いと思い出したよ
彼には引退の気はなく
労働党初の 3期連続政権を狙ってるが
問題だよ
頂点に君臨した者は 去りたがらない
そう?
ただ頂点に居座ることを望む
とにかく それが本題ではないでしょう
ああ
30年前にするべきだった お願いだ
祝福してほしい
カミラとの結婚を
唐突だとは言わせない
30年間 愛し合ってきた
カミラはずっと高潔だった
高潔なら あなたの結婚時に 関係を断ったはずよ
断ったよ
カミラは自分の家庭を 守りたがった
離婚したわ
夫が去ったからだ
その原因は?
妻の不倫を新聞で知るのに 飽き飽きしたからよ
カミラの夫だって ずっと不誠実だった
ええ 誰も高潔ではなかった
カミラは長年の中傷にも 不満さえ漏らさなかった
まさに高潔だ
沈黙を貫いた
王室に忠義を尽くした
なのに感謝もされない
感謝?
まずは彼女の思慮深さに
そして次期国王を愛し 幸せにしてきたことに
王室全体への貢献と 言えるだろう
何だ?
自分の葬儀計画よ
あれを霊柩(きゅう)車にするって
“夫のおかげで 君主でいられた”と言ったね
父さんが支えだったって
僕に必要な支えは
カミラだ
必要なんだよ
よく考えるわ
周りに相談して⸺
すぐに結論を出す
感謝する
問題ないだろう
ロンドン橋作戦の 草案をお配りしました
すごい厚さね
陛下のご希望を伺い 内容を絞っていきます
スコットランドで20分以内に 終わる式を希望するわ
分かりますが
史上最長在位を誇る君主の 葬儀ですよ
世界中の人々が 時代の終わりを称(たた)えたいはず
まずは地理的な 不測の事態について
大変 言いづらいのですが
陛下が亡くなられる場所で 変わります
外国か あるいはイギリス
国内で死ぬよう頑張る
ご協力に感謝を
第1章は外遊中に お倒れになった場合について
では 10ページへ
ハリー・ミードの誕生会は?
当然 行く
いつ?
来週だ
クソが
250人は来る 仮装パーティーだ
仮装は嫌だ
貸衣装は他人の体臭がする
このボンボンめ
盛り上がることを言うね
テーマは?
クソ!
植民地だ
驚いたな
差別的すぎる
つまらないことを 言うようになったな
大人だから
退屈だ
帰ってやる クソどもが
来い
当たるわけないだろ
金持ちめ
当ててやれ
待ってろ
逃げる
なめろ!
クソが
ヤバい
最高だ
お二人とも!
女王の秘書官からご報告です
こちらへ
朗報なら集団で来ない
だな
陛下
主教がた
今日 呼んだのは
カミラと結婚する許可を 皇太子に求められたからよ
許可してあげたい
国教会首長である陛下に 当然 決定権はあります
しかし簡単ではない
国民感情を考えると...
なぜ?
離婚経験者の再婚は 容認する方向のはずよ
ええ そうです
ですが国民の多くは こう考えています
皇太子とカミラの関係こそが
ダイアナ元妃との婚姻を 破綻(はたん)させたのだと
国教会としては 確信したいのです
この再婚の許可が
過去の不倫を 許容する行為にならないと
祝福していると捉えられれば
アングリカンコミュニオンが 分裂しかねない
一つ 提案があります
大主教のご意見も伺いたい
皇太子とカミラには 民事婚をしていただき
その後 祝福をする
登記所での結婚を?
結婚の形式に優劣はないと 教会は考えます
メッセージ性や 体面の問題です
何らかの形での償いを 祝福の条件とするのもいい
そうですね
過去の罪を 認めていただくのです
式に懺悔(ざんげ)の祈りを 含んでもいい
参列者たちと共に 許しを乞うのです
過去の悪を
“神は慈しみを喜び 怒りを保たない”
この言葉を信じてきた
再婚の祝福で教会は 短期的なリスクを負う
でも長期的なダメージを 考えて
私が死んだら...
いつかは起こることよ
その時 跡継ぎが独身で
同棲(どうせい)していたら?
来たぞ
殿下
どうも
陛下がお待ちです
行くぞ
ハリー!
おばあちゃん
待ってたわ
外の空気が吸いたい
散歩に誘ったら困るかしら?
2人の父親の話よ
また問題を?
いいえ 何も
この先のことよ
どう感じる?
再婚したら
その話か
今のままでいいだろ
かつて未婚だった国王は 1年足らずで退位した
意見は?
僕らはママ以外は 認められない
他の女性と結婚するのは...
許されない
でも それが現実だ
一緒にいて幸せそうだ
そう?
父さんが幸せなら安心だ
最終的には いい...
いいことと?
いずれ国王になるんだろう?
そうね
父さんも満足して黙るかも
では...
賛成?
うん
ありがとう
あなたたちの意見が 最も重要よ
やんだわ
はい
もちろん
女王だ
失礼します
つないでくれ
母さん
なぜ屈服した?
現実的になったんだ
本音じゃないだろ
もちろん
イエスマンだな
大人になったんだ
お前には分からないだろう
おめでとう
うん
感謝を
終わった
カミラ
孫らはどうだった?
大丈夫よ
よかった
再婚に賛成してくれた
歯がみしてたけど
特にハリーがね
予想どおりだ
ハリーが心配よ
そうだな
だが軍に入れば落ち着くさ
大丈夫か?
たぶんね
言われたとおり⸺
葬儀の計画で いろいろ考えさせられた
話し合いたいことは?
まだ ない
それならば...
おやすみ
待て
いい子ね
陛下
お呼びですか
ええ
あなたの奏でる音には 皆が癒やされているわ
正直に言えば 時には憂鬱な朝もある
演奏に救われてるわ
光栄です
今 私の葬儀の計画中よ
事前にね
音楽を選ぶのだけど
バグパイプの曲で ふさわしいのはある?
戦死した兵のための哀歌なら
たくさん ありますが
“我が故郷キンテール”
“ラヴァト卿の哀歌”
一番 好きな曲は?
私が?
ええ 奏者のあなたが
1曲...
1曲だけ
特別な曲があります
「眠れ 愛しい人よ(スリープ・ディアリー・スリープ)」です
演奏して
今?
ええ
ここで?
うるさいですよ
私はそう感じないわ
兵士よ 横たわれ
わずかな藁(わら)の上で
その藁は広くもない
あまり立派でもない
でも 愛(いと)しい人よ 少しはいいでしょう
何もないよりは
眠れ
愛しい人
眠れ
“コッツウォルズ衣装店”
〝パーティーと ダンス会用品〞
到着だ 行くぞ
宇宙飛行士は?
カウボーイとか
もっとワルなのがいい
ライオンにする
ライオンキングか
爆笑だな
ビグルスもいいな
植民地と関係が?
いい指摘だ
ドイツは帝国だったろ これはどう?
かぎ十字は隠したら?
ただの仮装だ 本物じゃない
おふざけだろ?
君は花嫁衣装?
おいおい とぼけるなよ
気が利くな
困った子ね
ガイは?
それは...
ごきげんよう
何だ?
私の大麻は?
最悪だ
僕の祖母だぞ
皆様 ごきげんよう
陛下のお成り!
ご機嫌 いかが?
元気?
ああ
すごいな
陛下 一体 何を?
お楽しみ中なのよ
バンドよ
ああ バンドだな
何する気だ?
おい ガイ
やりすぎ
舞台へ?
道を空けてくださる?
やれ! ガイ!
マジ?
携帯は?
出せる
殿下
“かぎ十字を着けた王子”
“ナチのハリー”
最悪だ
“ナチ制服 物議”
ハリー...
クソッタレ!
クソ
私も問題児でした
寮長にムチで打たれた
一度に6発
若者は皆 間違える
こんな過ちは そうない
ホロコースト記念日の 2週間前よ
ハリーは国民に愛されてます
まず謝罪し...
謹慎すれば許されるでしょう
イラク問題でも 同じ対処を?
順調ではないのは 否定できない事実ね
今月末に 現地で行われる選挙で
出口戦略が 立てられるでしょう
そして新たな段階へと進める
出口戦略ね
はい?
最近 そういう話ばかりだわ
そこに通すのよ
違うわ
思い出したわ もう大丈夫よ
ここに通して...
もう結構よ
これでいい
なぜダメなの?
下に通さなきゃ
違うわ
そうよ これで...
止めるわ
違う
そうよ!
ビンゴね
よし
“リリベット& マーガレット・ローズ”
陛下
ここにいたか
ええ 死んでない
朝食は?
食欲がない
らしくないな
ハリーは?
少し落ち込んでる
父親に豚小屋を 掃除させられたから
旧約聖書の一節みたい
そうだな
ハリーの行いは愚かだったが
写真を新聞社に売られたのは 不運だった
そうね
貸衣装店に電話して 説教してやった
お店に?
こんなことも 理解できないのか
クレヨンで描いてやろうか?
不正確な衣装だ
アフリカ軍団は かぎ十字と無縁だ
陸軍士官学校にも 間違いを伝えた
だから入学許可を 取り消さないと言ってくれた
上出来ね
追放など間違ってる
真の問題を悪化させるだけだ
問題って?
目的意識の欠如だ
両親の育て方に原因がある
ええ
何か話したいことは?
何の話?
葬儀の件だ 何を考えさせられたのか
いえ 必要ないわ
じゃあ もう行く
仕事がある
臆病ね 言えなかったの?
葬儀の計画で 感じ始めたことを
いえ 50周年式の時から
どれほど疲れたか
どれほど消耗したか
そうよ
休みが欲しい
今の彼には覚悟がある
彼?
チャールズよ
あの子ね
そうよ
オランダの ウィルヘルミナ女王は
68歳の時 娘に譲位した
女性大公シャルロットも
君主が自転車で 移動する国での事例よ
変わらないわ どちらの譲位も成功した
もう どの女王より 長く在位してる
ヴィクトリア女王は?
最期はどうなった?
リウマチ 失明 島に逃げ込み隠遁(いんとん)した
あなたも もう80歳よ
みんな しつこいわ
普通の女性は60歳で引退する
もういい
そのとおり
“もういい”
常に王室を優先した
時には母親業も放棄した
退位こそ 君主として正しい選択よ
母親としてもね
陛下
式の日にちが決まりました
4月9日 ウィンザーのギルドホールで
陛下が国教会の 首長であるという事実と
婚姻は生涯続くべきという 教義を鑑みて
陛下のご列席は 控えるべきかと
挙式はテレビ放送されます
ですので式のあとの 礼拝と披露宴のみ⸺
ご出席されては?
首相も披露宴に招待した?
はい
野党の党首も?
はい
カンタベリー大主教は?
はい
私がスピーチをする時間は?
皆さん 聞きたいでしょう 草稿を書きます
いいえ 私が一から書くわ
お疲れさま
貸衣装店では 止めなかったくせに
今は説教か
そうだ
裏切り者
人格を使い分けるのか
僕に当たるな
悪いのは...
ケンカは もうやめろ
夕食は?
残念だが悲惨だった
兄弟ゲンカの嵐だ
男子だもの
結婚式だけは 台なしにしないでくれよ
積年の願いだ
見てないだろう 醜すぎる言い合いだ
敵対心を むき出しだ
今までの2人の苦労を 思えば当然だわ
2人がああなったのは 僕のせいだろうか?
父親なんだから責任はあるわ
助けなきゃ
明日が終われば落ち着くわ
そう願う
君は?
私?
平気よ
肌を小麦色にしてみたら 臭くて困ってるくらい
迷いは感じてない?
まさか
不安はない
少しも?
全てを覚悟してるわ
その覚悟は すぐに試されそうだ
何のこと?
女王が披露宴で スピーチする気らしい
原稿は誰も確認してない
女王本人が書いたそうだ
大きな発表が されそうな気がする
父はアンに意見を聞いたが
アンも内容を知らない
アンはアンドリューに 聞いたが
まあ 彼は役に立たない
ただ臆測だけが 飛び交っている
もう気にしないで
ああ
子供を第一に
ありがとう
ほら
最悪だったな
ああ
父さんは大げさだ
“王室の 新たなステージだ”とか
気味悪い
数年前は僕もイラついた
今はもういい
陛下がスピーチするらしい
他にも噂(うわさ)がある
その場で 退位を宣言するらしいぞ
ありえない
しかも結婚式の日に?
最高の結婚祝いだろ
喜ぶかもな
大喜びだ
カミラのために
本当に譲位されたら⸺
次は兄貴だ
名はウィリアム...
5世
2世は...
弟に暗殺された
本当か
弟の愛称は“ハリー王子”だ
狩り中に“事故”で死なせ
ウィンチェスターに直行し 王になった
大丈夫 僕は殺さないよ
本当?
ええ
いい位置だ
〝おめでとう〞
“チャールズ&カミラ ケーキ”
白がいい
息子たちに
“おめでとう チャールズ&カミラ”
どうも
バイバイ
どうも
ウィンザーの沿道に 人々は集い 〝ロイヤル婚〞
ウィンザーの沿道に 人々は集い
〝チャールズ&カミラ 式場到着〞
喝采が響いています
皇太子とカミラさんが
民事婚のため 移動中だからです
ロイヤルカップルが ほほえみ 手を振ります
一目見るため 人々は 明け方から待っていました
ギルドホールに到着
1978年に女王に献上された
ロールス・ロイス・ ファントム6から...
一体 何を考えてるの?
責任を持って 正しい選択をしてるのよ
このまま あと25年 在位し続ければ
くたびれたお年寄りが 老いた皇太子に代わるだけ
それが規則よ
チャールズも同様に行えば
今後 半世紀 老いた王が君臨し続ける
それが本当に正しい?
チャールズの最盛期は今よ
あまりにバカげてる
誓いを忘れた? “私は...”
“長くても短くても 全生涯をあなた方に捧(ささ)げる”
まだ王冠をかぶる元気は あるでしょう
祖母の言葉を覚えてる?
また年寄りね
“君主制とは あなたの存在そのもの”
“王室とは不変性 安定性 永続性の象徴”
退位すれば変化 不安定 非永続の象徴になる
選択権があると示してしまう
王位を生まれながらの権利と 言うならば許されない
老人が君臨し続けるのが お望み?
活力に満ちた皇太子を 縛りつけたまま
在位50周年式 母親の葬儀
それらを経て あなたは自由になった
自信を付けた
最盛期を迎えたのは
皇太子でなくあなたよ
認めてよ
自分は他の家族とは違うと 感じるでしょう
ええ
元から備わっていた
他の家族には務まらない
そうは思わない
独りになった時 思うでしょう
当然の考えよ
この制度は 人間には残酷すぎる
不自然で
不公平で
無慈悲よ
あなたはそこで闘い
あなた自身も君主制も 強固にしていった
1日でも長く 在位し続けるべきよ
私自身の人生は?
女王になった時⸺
手放した自分は?
今更 何を?
エリザベスは ずっと1人だけよ
女王だけ
エリザベス・ウィンザーは
もういない
消えたの
戻らない
ずっと昔に葬った
ウェールズ大公と コーンウォール公爵夫人は
〝カミラとチャールズ 正式に夫婦へ〞
初めて夫妻として 公の場に出ました
おとぎ話のようなキスは ありません
ただ ほほえみ 手を振ります
行けるか
たぶんね
君の...
スピーチの内容だが...
なあに?
みんな 気をもんでるよ
そう?
事前に話し合わないか?
必要ないわ
さあ
全能なる神よ
イエス・キリストの 父なる神よ
全ての創造主よ
人間の審判よ
我らは罪と悪徳を認め 嘆きます
我らは度々 過ちを犯します
神に反する思考 言葉 行いを 重ねて
正当なる神の怒りを招きます
我らは自らの悪徳を 心から悔やみ 嘆きます
その記憶はあまりに痛ましい
その重荷はあまりに耐え難い
我らに慈悲を 我らに慈悲を 慈悲深き父よ
我らの過去を許したまえ
新たな生でも 神に仕える喜びを与えたまえ
神の名の栄光のもとに
アーメン
失礼 通りますよ
準備完了です
ええ
女王陛下のお成りです
ありがとう
自己紹介で始めるのが セオリーね
皆様 はじめまして 新郎の母です
今日は記念すべき日です
幸福なイベントで 国が一体となった
グランドナショナルの レースのことです
1着はヘッジハンター オッズは7倍
騎手ルビー・ウォルシュ 調教師ウィリー・マリンズ
14馬身差で優勝
2着は ロイヤルエクレアでした
他にも...
ウィンザーで 小さな結婚式もあった
なぜか警察が警戒態勢です
警察署長のお願いは
“バカ騒ぎは 最小限にとどめるように”
見られてるぞ
王子たちね
約650年前にも ウィンザーで
別の皇太子が 婚礼を行いました
エドワード黒太子です
欧州の王女との結婚が 期待されたものの
本人の望みは違った
長い付き合いの女性を 愛していたから
少し年上で
結婚歴があり 子供もいた
そして2人は 愛と献身を怠らず
生涯 添い遂げました
そのとおり!
チャールズ
楽な年月ではなかったはず
皇太子の役目のつらさは 歴史が物語ってる
自分のほうが適任な仕事を
老いた親が担うのを 見守らなければならない
でも あなたは 空虚な期間を立派に過ごした
過去に怠惰や贅沢(ぜいたく)で 破滅した皇太子たちと違って
献身的な慈善事業と 建設的な活動を行ってきた
そうだ そうだ!
飛ばしたな
そして...
カミラにも感謝を
あなたにも 苦難の歳月だったはず
その明るく温かい心で 乗り越えてきた
そのとおり!
皇太子の強さの源であり 支えであり続けて
この一族の一員として 歓迎します
感謝します
今までの忍耐と辛抱に
では乾杯しましょう この若い夫婦に
チャールズとカミラに
〝新婚ホヤホヤ〞 逃がさない!
〝新婚ホヤホヤ〞
走るな
こっちだよ
おいでよ!
よかったよ
そう?
短かったけど
何か飛ばした?
心当たりがないわ
どう?
捕まえた
ステキ
ハリーは後部に 缶を付けようとしてた
優しくね
二番手は いろいろ大変なものよ
制度はトップだけ守る
だから二番手は...
暴走する?
気をつけて見てあげなきゃ
捕まえた
下ろして
陛下
撮影ね
よし もう中に入ろう
ほら
おい
皇太子ご夫妻 お願いしますよ
未来の国王陛下
どうも
お疲れさまでした
では皆さん こちらへ
急ごう
困るな
持ってていいけど低くしとけ
あと 静かにな
チャールズ ハリーは?
ハリー!
いらした
準備完了です
ほら ハリーを通せ!
こちらへ
来い
“余興は終わりだ”
“役者たちは皆 妖精で”
“もう空気に 溶けてしまった”
いいから早く撮ってくれ
まただよ
まったく
“終わりよければ全てよし”
“結末こそが王冠で”
まだか
“過程がどうあれ 終わりこそ誉れである”
やっと終わりか
感謝を
解散だ
こちらを見て
こちらを向いて そうです
いいサプライズだ
どこで もらったの?
そこにいたか
ええ
まだ健在よ
いい日だった
本当にね
4レース中3レースで勝った
どう祝うんだ?
夜の街に行く?
盗んだ車で走る?
警察署長に 仕事を与えなきゃね
名スピーチだった
どうも
笑えた
意外そうね
迷ってたことを 感じさせなかった
気付いてた?
当然だ
正しい決断だったよ
君は女王であり続けるべきだ 理由は一つ
決まりだからよ
違う
後継者たちが 未熟で覚悟がないからだ
私も戴冠(たいかん)の時は そうだった
君は最初からふさわしかった
生まれた時から
君は唯一無二だ
比べて他の王族は...
私たちの問題ではないがね
問題になる頃には 私たちはこの下で眠ってる
外の悲鳴は聞こえないだろう
やめて
なぜだ
そうだろう?
この制度は もはや外の人間には無意味だ
内側の人間にもな
“あらゆる人間は死にゆく”
“運命が呼ぶなら⸺”
“君主さえ免れない”
君と私は滅びる種だ
世の中は何事もなく 続いてるフリをするが
宴(うたげ)は終わった
だが心配無用だ
ローマが焼け落ち 寺院が崩れても
その頃には我々は “眠れ 愛しい人よ”だ
見たのね
見たさ
いい哀歌だ
その曲だけを選んだ
君らしい
ランドローバーで棺(ひつぎ)を 運ぶのも あなたらしい
見たのか
見たわ
では...
先に出るよ
祈っておいてくれ
日本語字幕 天野 優未