Istiadat pengurniaan pada 11 pagi,
kemudian jamuan bersama Setiausaha Agung Komanwel.
Patik rasa kasut hitam tumit rendah sesuai.
Ia juga sesuai untuk pertemuan pagi selepas sarapan.
Dengan siapa?
Duke Edinburgh, Lord Chamberlain dan Duke Norfolk.
Ya, kita tahu ia berkenaan apa?
Mereka tak cakap.
Itu bukan petanda baik.
Selamat pagi. Sekarang pukul 9. Ini tajuk berita hari ini.
Sudah hampir dua tahun
sejak tentera British dan Amerika berperang dengan Iraq.
Justifikasi untuk serangan pada masa itu
ialah Saddam Hussein mengumpul stok senjata pemusnah massa.
Setiausaha Agung PBB secara terbuka...
Ia mengarut.
...haram, IAEA belum dijemput untuk mulakan pemeriksaan menyeluruh.
Kahwini saya.
Sebaliknya, siasatan itu dijalankan oleh Kumpulan Tinjauan Iraq.
Pencarian...
Itu bukan lamaran. Saya perlukan kebenaran bonda dulu.
Tapi saya begitu ingin jadikan awak isteri saya.
...senjata kimia, biologi dan nuklear masih belum ditemui.
Ramai orang yang menyokong perang kini bertanya...
Teruk betul.
...termasuk dakwaan perdana menteri bahawa senjata Saddam yang tak wujud
boleh digunakan dalam masa 45 minit.
Pengawal Scotland di sini. Pengawal Coldstream...
Letak atas platform dekat altar tinggi.
- Selamat pagi, tuan-tuan. - Selamat pagi.
Tuanku.
Tujuan perjumpaan ini...
Bukannya ada apa-apa untuk dikhuatiri...
Cakap sajalah, David.
Kami nak mula rancang Operasi Jambatan London dengan teliti.
Itu kod nama pengebumian tuanku.
Kami tahu, Edward.
Perlukah? Baru-baru ini beta disahkan sihat.
Dari segi umur, beta baru...
- Lapan puluh tahun. - Ya, baiklah. Belum lagi.
Beberapa bulan lagi.
Untuk berjaga-jaga dan pastikan ia teratur.
Mulakanlah dengan Duke Edinburgh.
Dia lebih tua daripada beta. Secara statistik, lelaki mati lebih awal.
Benar. Sebab itulah dah bertahun-tahun kami rancang saya punya.
Operasi Jambatan Forth.
- Jangan cakap begitu. - Kenapa?
Ia menyedihkan.
Tidak! Saya rasa ia agak menyegarkan. Awak pun mungkin akan rasa begitu.
Hal yang dicetuskan agak mengejutkan. Betul tak, Edward?
Ya, jadi dengan izin tuanku, boleh kita mulakan?
Kami guna pengebumian mendiang Raja George VI sebagai panduan.
Kami akan panggil 6,000 anggota tentera untuk perarakan.
Perarakan tentera laut, darat dan udara,
bersama wakil dari 15 negara Komanwel.
Pedati senjata akan ditarik oleh Pengawal Raja.
Mereka akan berarak mengikut rentak biasa, 75 langkah seminit...
BLAIR BOHONG!
PERANG BUKAN JAWAPANNYA
CUKUP-CUKUPLAH MENIPU
Apa yang berlaku?
Perdana menteri beredar, tuanku.
Penjenayah perang!
Penghasut perang!
Ingat semasa dia mula dapat kuasa?
Orang ramai bersorak sakan.
Sekarang mereka nak singkir dia atas sebab jenayah dan salah laku.
Tony Blair kini jadi Tony Bohong.
Kita diingatkan sekali lagi yang karier perdana menteri
adalah teruk, kejam dan tak lama.
Dia tak berniat nak letak jawatan.
Dia nak jadi Perdana Menteri Buruh pertama yang menang tiga penggal berturut-turut.
Itulah masalahnya.
Kalau dah dapat kuasa, orang tak nak lepaskannya.
Yakah?
Mereka cuma
nak teruskan.
Ya, tapi bukan itu sebab kamu nak jumpa bonda hari ini.
Betul.
Saya nak buat permintaan yang patut saya buat 30 tahun lalu.
Saya nak minta restu bonda
untuk mengahwini Camilla.
Ini bukan sesuatu yang mengejutkan.
Kami dah bercinta selama 30 tahun.
Dia patut disanjung kerana tabah sepanjang 30 tahun itu.
Bukankah menamatkan hubungan dengan kamu lepas kamu berkahwin
lebih patut disanjung?
Dia tamatkan.
Camilla tak bersalah. Dia mahu selamatkan perkahwinannya.
Kenapa dia bercerai?
Suaminya ceraikan dia.
Kenapa dia buat begitu?
Sebab dia dah tak tahan baca tentang kecurangan isterinya dalam akhbar.
Kita tahu Andrew bukannya baik sangat. Dia sendiri curang.
Kita bersetuju? Tiada apa-apa yang patut disanjung.
Bertahun-tahun Camilla hadapi kecaman dan tohmahan.
Sekali pun dia tak pernah merungut.
Itu patut disanjung.
Sebaliknya, dia berdiam diri.
Setia kepada bonda dan takhta.
Tanpa ucapan terima kasih kepadanya.
- Ucapan terima kasih? - Ya, terima kasih.
Untuk budi bicaranya, serta menyayangi dan membahagiakan
raja yang seterusnya.
Tentu itu penting bagi kita semua.
Apa ayah buat?
Merancang pengebumiannya.
Dia mahu itu sebagai kenderaan jenazahnya.
Bonda selalu kata bonda perlukan ayah di sisi bonda.
Dia kekuatan bonda, pendorong bonda.
Camilla kekuatan saya.
Pendorong saya.
Saya perlukan dia.
Bonda akan renungkan,
minta nasihat
dan beri jawapan nanti.
Terima kasih.
Tentu tak apa-apa.
Di depan kamu semua ialah draf pertama rancangan Jambatan London.
Tolonglah.
Ia tebal buat masa ini, tuanku.
Apabila tuanku buat pilihan, ia akan semakin menipis.
Beta mahu majlis kecil di Scotland dan tamat dalam 20 minit.
Itu boleh difahami.
Tapi ini pengebumian raja paling lama bertakhta dalam sejarah.
Orang mahu rai pemerintahan tuanku
dan menanda pengakhiran era, di sini dan di seluruh dunia.
Patik mahu mulakan dengan persediaan logistik luar jangka
bergantung pada tempat...
Maafkan patik, tuanku, tempat kematian itu berlaku.
Sama ada di luar negara atau di United Kingdom.
Beta akan cuba tamatkan di sini.
Terima kasih, tuanku.
Bahagian pertama adalah jika ia berlaku waktu lawatan di luar negara.
Buka halaman sepuluh.
- Kamu pergi parti hari jadi Harry Meade? - Sudah tentu.
- Bila? - Minggu depan.
- Tak guna! - Tentu seronok. 250 orang akan hadir.
- Kostum. - Saya tak suka kostum.
Kostum perlu disewa dan sah ada bau ketiak masam orang.
Putera raja tak guna.
Inilah abang saya, penyeri parti.
- Apa temanya? - Penjajah dan orang asli.
Itu lagi satu hal.
Tak ada tema yang lebih menyinggung?
Awak mahasiswa sangat. Dulu awak takkan cakap begitu.
- Sekarang saya cakap. - Klise.
Sudah, saya nak berhenti. Bodoh!
- Ayuh. - Tak guna!
Mesti tak kena!
Orang kaya boleh blah.
- Tembak dia. - Kejap.
- Cepat. - Tunggu.
Cium ini!
Sakitlah...
- Sial! - Ya Tuhan.
Puas hati.
Tuanku!
Patik baru terima panggilan daripada setiausaha sulit ratu.
Boleh turun?
Buruk tandanya jika mereka datang ramai-ramai.
Ya.
Tuanku.
Tuan-tuan biskop.
Beta minta kamu datang
kerana Putera Wales minta izin beta untuk berkahwin dengan Puan Parker Bowles.
Beta mahu izinkan.
Sudah tentu, sebagai ketua Gereja England,
itu hak tuanku.
Tapi ia tak mudah.
- Serta tak popular. - Kenapa?
Kalau tak silap, Sinod Umum longgarkan pendirian
tentang perkahwinan duda dan janda.
Benar,
namun begitu, ramai orang di negara ini masih percaya
hubungan Putera Wales dan Puan Parker Bowles
merupakan punca kemusnahan sebuah rumah tangga diraja.
Gereja perlu yakin,
yang membenarkan perkahwinan baru
tidak menyucikan kecurangan yang lalu.
Jika Gereja England dilihat menyokongnya,
ada risiko perpecahan dalam Persekutuan Anglikan.
Patik ada satu cadangan,
dan patik ingin dengar pandangan Ketua Biskop Canterbury.
Putera dan Puan Parker Bowles boleh berkahwin dalam upacara sivil,
diikuti upacara doa di gereja.
Di pejabat pendaftaran?
Gereja anggap upacara perkahwinan di mana-mana pun sah.
Ia lebih kepada mesej.
Jaga tanggapan orang.
Doa minta berkat boleh diberikan secara bersyarat seperti bertaubat.
Ya.
Pengakuan kesalahan daripada pasangan itu.
Tuanku.
Upacara boleh disertai doa meminta ampun
oleh pasangan dan seluruh jemaah,
meminta ampun atas
kemungkaran lalu.
Beta rasa tenang kerana tahu
yang kemurkaan Tuhan tidak berpanjangan
kerana Tuhan pengasih dan penyayang.
Apa pun risiko jangka pendek perkahwinan itu terhadap integriti gereja,
kita perlu bayangkan yang ia takkan seteruk
jika beta mati dan...
Ia tetap akan berlaku satu hari nanti.
...dan pewaris beta menaiki takhta
sementara hidup dalam dosa.
Tengok.
- Selamat tengah hari. - Selamat.
Baginda Ratu sedia menerima tuanku.
Mari, Harry.
Harry!
Nenda.
Terima kasih kerana datang.
Nenda nak ambil angin.
Kamu marah tak kalau nenda ajak jalan-jalan?
Nenda nak bincang tentang ayahanda kamu.
Apa dia dah buat?
Dia tak buat apa-apa.
Ini tentang niatnya.
Apa perasaan kamu berdua
jika dia berkahwin?
Saya dah agak.
- Kenapa mereka tak boleh terus begitu? - Sebab Charles bakal jadi raja.
Kali terakhir raja bujang bertakhta, dia lepaskan kuasanya.
- Tapi... - William.
Sudah tentu kami lebih suka ayah bersama bonda.
Apa-apa selain itu terasa...
Amat salah.
Tapi, saya rasa inilah realitinya.
Jelas Camilla bahagiakan ayah.
Betulkah?
Ayah bahagia dan stabil bagus untuk kita.
Akhirnya, bagus untuk...
Bagus untuk?
Seperti nenda kata,
ayah akan jadi raja suatu hari nanti, bukan?
Ya.
Akhirnya dia boleh berhenti merungut.
Jadi,
kamu setuju?
Ya.
Terima kasih.
Nenda nak restu kamu dulu sebelum nenda beri restu.
Ya, bagus.
Ya?
Ya, sudah tentu.
- Baginda Ratu. - Tuanku.
Ya, tolong sambungkan.
Bonda.
- Awak mengalah begitu saja? - Tidak. Saya seorang realis.
Awak ubah pendirian. Tak beritahu perasaan sebenar.
- Itulah realis. - Awak mengikut saja.
Saya cuba jadi dewasa.
Saya tak jangka awak faham perasaan itu.
Tahniah.
Terima kasih.
Terima kasih, bonda.
Selesai.
Sayang...
Bagaimana dengan budak-budak hari ini?
Baik.
- Lega saya dengar. - Mereka sokong perkahwinan itu.
Walaupun dengan rasa berat hati.
Harry lebih keberatan berbanding William.
Saya tak terkejut.
Saya risaukan Harry.
Kita semua risau.
Jadi askar boleh mendisiplinkan dia.
Awak okey?
Saya rasa begitu.
Tapi, seperti awak ramalkan,
cakap-cakap tentang pengebumian saya cetuskan beberapa perkara.
Ada apa-apa awak nak bincangkan?
Belum lagi.
Kalau begitu,
selamat malam.
Selamat malam.
Tunggu.
Terima kasih.
Tuanku.
- Tuanku nak jumpa patik. - Ya.
Beta harap awak tahu
betapa semua orang hargai muzik indah awak setiap hari.
Beta akui, ada hari beta bangun dan terasa tak begitu...
Tapi ia hilang apabila dengar awak main.
Terima kasih, tuanku.
Beta diminta rancang pengebumian beta. Sebagai langkah berjaga-jaga.
Beta dalam proses pilih muzik.
Ada tak irama begpaip yang sesuai?
Ada beberapa lagu ratapan
untuk askar terkorban, tuanku.
Lagu "I Will Go Home to Kintail".
"Lord Lovat's Lament."
Tapi ada tak yang awak suka?
Patik, tuanku?
Ya, awak.
Ada...
Ada satu
yang saya amat suka.
"Sleep Dearie Sleep."
Boleh mainkan untuk beta?
Sekarang?
Apa salahnya?
Di dalam?
Ia amat kuat, tuanku.
Tak kuat bagi beta.
Askar, baringlah
Atas jerami nipismu
Tak seluas mana
Tak sehebat mana
Tapi sayang itu lebih baik
Daripada tiada langsung
Tidurlah
Sayang
Tidurlah
SEWA KOSTUM UNTUK SEMUA JENIS MAJLIS
BEKALAN PARTI DAN TARIAN
Dah sampai! Mari kita masuk!
Angkasawan okey tak?
- Atau koboi? - Tak, dia jenis baik-baik.
- Atau tak guna. - Saya jadi singa.
- Raja Singa. - Kelakar.
Saya nak jadi...
Biggles okey tak?
- Apa kaitannya dengan kolonialisme? - Will.
Jerman ada empayar, bukan?
Ini okey tak?
Saya tak tahu. Mungkin tutup swastika?
Sudahlah. Memakai baju itu tak jadikan dia Nazi.
- Bukankah itu jenakanya? - Gaun pengantin untuk awak?
Ayuh, jangan pura-pura awak tak terfikirkannya.
- Terima kasih sajalah, Harry. - Adik awak...
- Mana Guy? - Apa itu?
- Comelnya. - Helo!
Apa hal?
Siapa curi ganja beta?
Ya Tuhan.
Itu nenda saya.
Helo, sayang!
Ratu datang!
Helo! Apa khabar?
- Awak okey? - Baik.
Hebatnya!
Nenda buat apa?
Apa nenda buat?
Berseronoklah!
- Ada kumpulan muzik. - Ada kumpulan muzik...
Apa awak buat?
Guy.
- Nakal sungguh. - Dia naik pentas?
Tumpang lalu! Maaf.
Ya! Ayuh, Guy!
Biar betul.
- Ada telefon? - Ya, ada.
Tuanku.
PUTERA HARRY DIKUTUK KERANA MEMAKAI SWASTIKA
HARRY SI NAZI
Habislah.
GEMPAR KOSTUM NAZI PUTERA HARRY
Aduhai Harry.
Tuhan.
Celaka!
Celaka.
Patik selalu buat hal di sekolah.
Patik selalu dirotan cikgu.
Enam sebatan.
Kita semua buat silap semasa muda.
Jarang seteruk ini.
Pakai swastika dua minggu sebelum Hari Peringatan Holocaust.
Rakyat negara ini sayang Harry.
Permintaan maaf, diikuti dengan tempoh penyesalan
membuka jalan untuk kemaafan.
Itu nasihat untuk diri awak tentang Iraq?
Beta rasa kita boleh setuju keadaan tak begitu baik di sana.
Patik harap pilihan raya demokratik yang dijadualkan hujung bulan ini
membentuk permulaan strategi keluar
yang akan membolehkan kita menutup bab ini dan teruskan hidup.
Strategi keluar.
Tuanku?
Itu topik yang sering diperkatakan kebelakangan ini.
Masukkan di situ.
Bukan...
Baiklah, terima kasih. Beta dah ingat.
Terima kasih.
Kena lalu...
Terima kasih.
Begitulah.
Kenapa pula tak masuk?
Patutnya masuk bawah.
Belum masuk.
Ya, masuk...
Hentikan.
Bukan.
Ya!
Berjaya!
Bagus.
LILIBET DAN MARGARET ROSE
Tuanku.
Itu pun awak.
- Ya, saya masih di sini. - Tak sarapan?
Saya tak lapar.
Tak macam awak.
Harry okey?
Agak muram.
Ayahnya suruh bersihkan kandang babi sebagai hukuman.
Itu agak kejam.
Saya setuju.
Harry memang bodoh kerana pergi ke parti pakai kostum itu,
tapi dia tak bernasib baik
ada tetamu beri gambar kepada akhbar.
Ya.
Jadi saya telefon kedai sewa kostum.
- Saya marah mereka. - Kenapa?
Macam mana nak buat kamu faham?
Nak beta lukis pakai krayon?
Pakaian seragam itu tak tepat.
Kor Afrika Jerman tak pakai swastika.
Fakta yang saya tekankan kepada pegawai atasan Sandhurst,
yang setuju kejadian terbaru ini
tak jadi penghalang untuk Harry sertai latihan tentera.
- Syabas. - Tak patut kalau tak terima dia.
Itu akan memburukkan lagi masalah sebenar.
Apa masalah sebenar?
Kurang arah tujuan hidup,
akibat kegagalan asuhan ibu bapa.
Ya.
- Nak bincang apa-apa sebelum saya pergi? - Tentang apa?
Pengebumian.
Hal yang ia cetuskan.
Tidak.
Terima kasih.
Baiklah, saya pergi dulu.
Panggilan tugas.
Pengecut! Kenapa tak beritahu dia?
Hal yang bermain di fikiran sejak rancang pengebumian awak.
Malah, sejak jubli emas.
Betapa penat...
Bukan saja penat,
betapa tak laratnya awak.
Ya.
Betapa awak ingin berehat.
Pada masa yang sama, betapa dia nampak bersedia.
Siapa?
Charles.
Oh, dia.
Ya.
Dah ada duluan.
Ratu Wilhelmina dari Belanda 68 tahun waktu beri laluan kepada puterinya.
Charlotte dari Luxembourg juga lewat 60-an.
Itu Belanda dan Luxembourg. Monarki mereka tak sama dengan kita.
Sama saja. Kedua-duanya kejayaan besar.
Awak jadi ratu dah setengah abad.
- Lebih lama daripada ratu lain. - Selain Ratu Victoria.
Hujung-hujung dia macam mana?
Reumatik, buta, lemah dan tak sihat. Memencilkan diri di Isle of Wight.
Awak hampir 80 tahun.
- Semua orang asyik ingatkan. - 20 tahun melebihi umur persaraan wanita.
- Tak perlu teruskan. - Memang pun.
Tak perlu teruskan.
Kesetiaan pertama awak sentiasa takhta.
Mengatasi tugas sebagai ibu.
Berundur, itulah tindakan yang betul.
Sebagai ratu dan ibu.
Tuanku.
Semua orang dah setuju tentang tarikh perkahwinan.
Tanggal 9 April di Guildhall, Windsor.
Kami rasa sebagai ketua Gereja England
dan pendirian gereja
yang perkahwinan ialah satu komitmen seumur hidup,
tuanku tak patut hadir upacara perkahwinan itu.
Tuanku boleh tonton liputan di kaca TV,
kemudian sertai yang lain untuk upacara di Gereja St. George.
Serta resepsi di Istana Windsor.
Perdana Menteri dijemput ke majlis resepsi itu?
Ya, tuanku.
- Ketua pembangkang pun? - Ya.
Ketua Biskop Canterbury?
Ya.
Ada peluang untuk beta berucap?
Semua orang pasti gembira mendengarnya. Tuanku nak patik buat draf?
Tak perlu. Beta akan tulis sendiri. Itu saja. Terima kasih, Robin.
Awak beria sokong saya pakai uniform itu.
- Tiba-tiba konon baik. - Sudahlah.
Pengkhianat.
Tengoklah dia, bermuka-muka.
Saya tak suka perubahan awak.
- Saya tak suka sikap awak. - Tolonglah berhenti bergaduh.
Macam mana tadi?
Amat tak menyenangkan.
- Bertengkar tak sudah. - Budak lelaki memang begitu.
Ayah nak minta satu saja. Jangan rosakkan hari perkahwinan ayah.
Dah lama ayah tunggu.
Ya, tapi awak tak tengok sendiri. Teruk mereka bertikam lidah.
Kejam dan menyakitkan hati.
Mereka muda lagi. Beremosi. Tak hairanlah selepas tempuh macam-macam.
Adakah mereka akan menyalahkan saya atas sikap mereka sekarang?
Sebagai ayah mereka, awak bertanggungjawab.
Untuk baiki keadaan.
Semua akan baik-baik saja selepas upacara esok.
Harapnya begitulah.
Awak okey?
Saya?
Saya okey.
Adik saya suruh warnakan kulit. Saya bau macam selimut anjing.
Awak rasa ragu-ragu?
Tidak.
Saya sanggup.
Hadapi semuanya?
Hadapi apa saja sebagai isteri awak.
Awak mungkin hadapinya lebih awal daripada yang awak bayangkan.
Apa maksudnya?
Saya diberitahu, ratu nak berucap
waktu majlis resepsi.
Ucapan yang tiada siapa pernah lihat
dan yang dia tulis sendiri.
Rasa macam dia rancang satu pengumuman besar.
Ayah jumpa Anne untuk tanya pendapatnya tentang ucapan itu,
tapi dia juga bingung macam orang lain.
Kemudian, Anne telefon Andrew yang keluar menunggang bersama bonda.
Tapi awak tahulah Andrew. Dia langsung tak dapat apa-apa.
Jika dia mahu orang bergosip, dia berjaya.
Sudahlah, jangan fikir sangat.
Ya.
Fikir tentang anak-anak.
Terima kasih, sayang.
Nah.
Makan malam tadi pelik.
Ya.
Apabila ayah cakap lebih-lebih...
"Ini bab baru yang mengujakan untuk kita semua."
Rasa nak muntah.
Beberapa tahun lalu, ia akan buat saya marah.
Sekarang saya tak kisah.
Saya dengar nenda akan beri ucapan.
Nak tahu apa lagi saya dengar?
Nenda nak guna kesempatan ini untuk beritahu keluarga dia undur diri.
- Selepas 50 tahun bertakhta. - Dia takkan buat begitu.
Kalau ya pun, kenapa pada hari ayah kahwin?
Sebab itu hadiah perkahwinan yang paling ayah ingini?
- Dia memang nak, bukan? - Idam sangat.
Untuk dia dan Camilla.
Kalau betul, tahu apa maksudnya?
Awak yang seterusnya.
Itu jadikan awak William...
Kelima.
Lebih baik daripada kedua. Dia dibunuh oleh adiknya.
Yakah?
Percaya atau tidak, nama adiknya juga Putera Henry.
William mati dipanah "tanpa sengaja",
dan Henry terus tuntut takhta untuk dirinya.
Jangan risau. Saya takkan buat begitu.
- Betul? - Ya.
Tempat yang bagus.
TAHNIAH
KEK CAWAN CHARLES DAN CAMILLA
Dan yang putih.
Untuk anak-anak beta.
TAHNIAH CHARLES DAN CAMILLA
Helo.
Ya.
Pergi dulu.
Helo.
Sorakan daripada orang ramai di jalanan Windsor
boleh didengari dari jauh
sementara Putera Charles dan Camilla Parker Bowles lalu
dalam perjalanan ke upacara perkahwinan sivil.
Pasangan diraja boleh dilihat tersenyum
dan melambai ratusan pengunjung
yang menanti sejak subuh untuk menyaksikan pasangan bahagia itu.
Mereka baru tiba di Guildhall,
menaiki Rolls-Royce Phantom VI milik Baginda Ratu
yang dipersembahkan kepada Baginda Ratu pada 1978.
Apa yang awak buat?
Saya buat perkara yang wajar dan bertanggungjawab.
Jika tak berhati-hati, dan teruskan lagi 20, 25 tahun,
ratu geriatrik beruban dan penat
akan serah takhta kepada Putera Wales geriatrik beruban dan penat.
Itulah peraturannya.
Jika dia teruskan lagi 20, 25 tahun,
maknanya untuk setengah abad seterusnya,
monarki British semuanya tua bangka.
Patutkah institusi ini jadi begitu?
Charles berada di puncak hidupnya sekarang.
Mengarut sungguh.
Dah lupa angkat sumpah awak? Beta angkat sumpah...
...bahawa seluruh hidup beta,
pendek atau panjang, adalah untuk sentiasa berkhidmat.
Jika awak mampu menunggang dan memandu, sudah tentu awak mampu bertakhta.
Ingat kata-kata Ratu Mary.
Seorang lagi geriatrik.
Monarki ialah diri awak, bukan perbuatan awak.
Mahkota ialah simbol ketetapan.
Kestabilan. Kesinambungan.
Jika berundur, awak akan melambangkan ketidakstabilan dan ketidaktetapan.
Awak juga akan menunjukkan awak bebas memilih,
sesuatu yang kita tak boleh buat
jika dakwa takhta hak kelahiran kita.
Jadi awak nak wanita tua ganyut pegang tampuk kuasa
sementara Putera Wales yang cergas memerhati,
dengan rasa tak sabar.
Tapi saya tak anggap awak tua ganyut.
Sejak jubli, sejak kematian bonda, saya rasa awak bebas.
Yakin.
Charles di puncak hidupnya?
Saya rasa awak di puncak hidup awak.
Mengakulah.
Kadangkala awak fikir, ada perbezaan antara awak dan ahli keluarga yang lain.
Ya.
Ia semula jadi bagi awak.
Yang lain asyik buat hal.
Saya tak cakap begitu.
Tapi awak terfikirkannya.
Secara peribadi.
Memang patut pun.
Sistem ini buat orang menderita.
Ia tak normal.
Ia tak adil.
Ia tak berhati perut.
Tapi awak berjaya dalam sistem ini.
Lebih penting lagi, ia berjaya bawah pemerintahan awak.
Jadi, bukankah awak patut kekal selama yang boleh?
Bagaimana dengan kehidupan yang saya ketepikan?
Wanita yang saya ketepikan
semasa menjadi ratu.
Soalan apa itu?
Selama bertahun-tahun, hanya ada seorang Elizabeth.
Ratu Elizabeth.
Kalau awak cari Elizabeth Windsor,
awak takkan jumpa dia.
Dia sudah tiada.
Dah lama tiada.
Dah lama awak kuburkan dia.
Yang Amat Mulia Putera Wales
dan Yang Amat Mulia Duchess Cornwall
menemui orang ramai sebagai suami isteri.
Tiada ciuman daripada pasangan bahagia untuk tatapan umum.
Mereka cuma tersenyum dan melambai.
Sedia?
Ya, sudah.
Ucapan
yang awak nak sampaikan itu.
Ya?
Semua orang tak senang duduk menantinya.
- Yakah? - Awak pasti awak tak mahu bincangkannya?
Saya pasti. Terima kasih.
Cepatlah.
Ya Tuhan,
bapa kepada Jesus Christ,
pencipta segalanya,
hakim semua manusia.
"Kami mengakui dan meratapi dosa serta kemungkaran kami,
yang kami lakukan dari masa ke masa
dengan fikiran, perkataan dan perbuatan yang menentang keagungan Tuhan,
membangkitkan kemarahan-Mu terhadap kami.
Kami ingin bertaubat
dan menyesal atas salah laku kami.
Berat hati kami mengenangnya.
Bebannya tak tertanggung.
Ampunkan kami, wahai Bapa pengasih.
Ampunkanlah segala yang telah berlalu.
Izinkanlah kami memenuhi kehendak-Mu dalam kehidupan baru.
Demi kehormatan dan keagungan nama-Mu."
- Amen. - Amen.
Maaf. Tumpang lalu.
Kami dah sedia, tuanku.
Terima kasih.
Sila senyap untuk Baginda Ratu.
Terima kasih.
Upacara begini perlukan pengenalan.
Bagi yang tak kenal, beta ibu kepada pengantin lelaki.
Hari ini hari yang tak dapat dilupakan.
Ia peristiwa gembira yang menyatukan seluruh negara.
Perlumbaan Kuda Kebangsaan tamat 20 minit lalu.
Keputusannya, Hedgehunter, kegemaran 7-1,
ditunggang oleh Ruby Walsh, dilatih oleh Willie Mullins,
menang dengan mendahului 14 jarak.
Royal Eclair dapat tempat kedua, Simply Gifted tempat ketiga.
Dalam berita lain,
sebuah majlis perkahwinan kecil diadakan di Windsor,
yang sedang diperhatikan polis.
Ketua Konstabel Darren Dedds berharap
keghairahan melampau dapat dikurangkan.
Dia pandang awak?
Budak-budak.
Hampir 650 tahun lalu,
gereja kecil di Windsor jadi tuan rumah perkahwinan seorang lagi Putera Wales,
Edward, Putera Hitam.
Edward yang muda dijangka berkahwin dengan puteri Eropah,
tapi Edward ada idea lain.
Dia jatuh hati kepada wanita yang dia kenali sudah lama,
lebih tua,
seorang ibu yang pernah berkahwin.
Hasilnya, perkahwinan penuh dedikasi dan kasih sayang
yang kekal sepanjang hayat mereka.
Setuju.
Charles,
bonda tahu, tak mudah selama ini.
Menjadi Putera Wales bukan resipi kebahagiaan.
Sejarah telah mengajar kita.
Terpaksa melihat ibu yang tua
buat pekerjaan yang kamu yakin
dapat lakukan dengan lebih baik selama bertahun-tahun...
Kamu patut dipuji kerana telah mengisi kekosongan ini
tidak seperti Putera Wales dulu-dulu,
dengan kemalasan dan kemewahan,
tapi dengan bermacam aktiviti dan usaha amal.
Setuju.
Nenda langkau.
Sekarang,
ucapan terima kasih kepada Camilla.
Pasti sukar untuk kamu juga selama ini.
Namun begitu, semangat positif dan kebaikan hati membantu kamu...
Setuju.
...sebagai kekuatan dan sokongan untuk Putera Wales...
dan sebagai tambahan kepada keluarga ini.
Terima kasih
atas kesabaran dan ketabahan kamu.
Mari kita angkat gelas untuk pasangan muda ini.
Charles dan Camilla.
Saya akan tangkap awak!
BARU BERKAHWIN
Kamu berdua! Hei!
Sini!
Tak dapat tangkap saya!
Ucapan yang bagus.
- Terima kasih. - Tapi pendek.
Nenda tak lupa separuh?
Nenda tak faham.
Apa pendapat nenda?
Saya dapat awak!
Cantik.
Lebih baik daripada tin bir Harold nak ikat pada bampar.
Layan dia dengan baik.
Dalam banyak segi, lebih sukar jadi nombor dua daripada nombor satu.
Sistem ini melindungi nombor satu.
Nombor dua cenderung...
Jadi tak betul?
Nenda nak kata, "perlu penjagaan dan perhatian lebih".
- Dapat! - Harry, turunkan saya!
Tuanku.
Gambar.
Bagus. Mari masuk.
Bagus.
- Ayuh. - Tuanku sekalian.
Bakal tuanku.
Terima kasih.
Tuanku sekalian, terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan! Mari!
Mari.
Hidung saya!
Adik-adik, kalau nak belon itu, jangan biar terbang.
Jangan bising.
Charles.
Mana Harry?
Harry!
- Ratu. - Kami dah sedia, tuanku.
Ya. Aduhai. Tepi sikit!
- Sini, semua! - Ayuh!
Persembahan sudah berakhir.
Watak-watak yang telah saya ceritakan,
semuanya semangat yang telah dibawa angin.
Ya Tuhan, ambil gambar cepat-cepat.
Mula dah.
Ya Tuhan.
Semuanya berakhir dengan baik.
Ia mentakrifkan institusi diraja.
Ya Tuhan.
Apa pun laluannya,
penghujungnya ialah kemasyhuran.
- Itu dia. Dapat. Baiklah. - Terima kasih.
Sudah.
Sini.
Lalu sini, semua! Terima kasih!
Terima kasih. Itu satu kejutan.
Dari mana mereka dapat?
Itu pun awak.
Ya.
Saya masih di sini.
- Hari ini berjalan lancar. - Ya.
Saya berjaya teka tiga daripada empat perlumbaan di Aintree.
Bagaimana awak nak raikan?
Keluar ke bandar?
Bawa kereta curi? Langgar kedai?
Buat Ketua Konstabel Dedds risau.
Syabas dengan ucapan itu.
- Terima kasih. - Ia lucu.
Janganlah terkejut sangat.
Tiada langsung kesan seksaan yang awak lalui.
Ketara sangatkah?
Ya.
Tapi keputusan yang betul telah dibuat.
Awak akan terus jadi ratu selama yang boleh atas satu sebab.
- Sebab itulah peraturannya. - Tidak.
Sebab mereka yang lain belum bersedia untuk ambil alih.
Tak, tapi saya pun sama. Ingat? Saya masih muda.
Tidak. Awak sentiasa bersedia.
Dilahirkan bersedia.
Awak memang luar biasa.
Sebaliknya, mereka itu...
Syukurlah ia bukan masalah kita.
Kita akan berada di sini.
Di bawah batu ini.
Kita takkan dengar kekecohan dari dalam sana.
Philip.
Apa?
Awak tahu saya betul.
Sistem ini dah tak masuk akal bagi mereka yang berada di luar
atau bagi kita di dalamnya.
Semua ciptaan manusia akan rosak
Apabila takdir menyeru
Raja pun perlu patuh
Orang macam kita, susah nak jumpa.
Saya yakin semua orang akan pura-pura semuanya baik-baik saja.
Tapi parti dah tamat.
Berita baiknya,
sementara semuanya musnah,
kita akan tidur, sayang, tidur.
Awak tengok.
Ya.
Lagu ratapan pemain begpaip.
Satu-satunya pilihan muzik awak.
Sesuai dengan awak.
Keranda awak dipandu dengan Land Rover lama sesuai dengan awak.
- Awak tengok. - Ya.
Baiklah...
pergilah berdoa.
Doakan saya?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan