Tem uma cerimónia de investidura às 11 horas
e almoço com o secretário-geral da Commonwealth.
Sugiro os sapatos pretos de salto baixo
que dão bem para a primeira reunião após o pequeno-almoço.
Lembra-me.
O Duque de Edimburgo, o Mordomo-Mor e o Duque de Norfolk.
Sim. Chegámos a saber do que se tratava?
Não disseram.
Isso não costuma ser bom sinal.
Bom dia. São 9 horas e estes são os títulos principais de hoje.
Há quase dois anos que forças britânicas e americanas estão em guerra com o Iraque.
A justificação para a invasão na altura
foi que Saddam reunira um enorme arsenal de armas de destruição massiva.
Agora, com o secretário-geral da ONU a...
É ridículo.
... como ilegal,
a IAEA não foi convidada a reiniciar inspeções completas.
Casa-te comigo.
As investigações às armas são feitas pelo Grupo de Inspeção do Iraque.
A procura...
Não é um pedido. Não posso pedir sem a autorização da minha mãe, mas...
... percebi que a coisa que mais quero é que sejas minha esposa.
... ainda não encontraram armas químicas, biológicas e nucleares.
Muitos dos que apoiaram a guerra perguntam agora...
É um desastre total.
... incluindo a alegação do PM de que as ditas armas de Saddam
podiam ser usadas em 45 minutos.
Os Guardas Escoceses estarão aqui. Os Guardas Coldstream...
Numa plataforma junto ao altar-mor.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.
Majestade.
O objetivo desta reunião é...
Não se deve ao facto de termos receio...
Desembucha, David.
Talvez tenhamos de melhorar o planeamento da Operação Ponte de Londres.
É o nome de código do seu funeral.
Sabemos o que isso é, Edward.
É mesmo necessário?
Os médicos dizem que estou bem e, quanto à idade, só tenho...
- Oitenta anos. - Sim, está bem. Ainda falta.
Só alguns meses.
Só por prudência e organização.
Comecem pelo Duque de Edimburgo.
É mais velho do que eu. E os homens tendem a morrer mais cedo.
É verdade. E é por isso que andamos há anos a tratar do meu.
Operação Ponte Forth.
- Não digas isso. - Porquê?
É tão triste.
Não! Estou a achar tudo muito estimulante.
Talvez tu também aches.
É surpreendente o que nos faz sentir. Não é, Edward?
Sim. Com a sua permissão, Majestade, podemos começar?
Usámos como modelo o funeral do falecido Rei George VI.
Convocaríamos cerca de seis mil militares para o cortejo.
Um desfile de três forças, com todas as forças armadas,
juntamente com representantes dos outros 15 reinos da Commonwealth.
A carruagem do canhão será puxada pela Guarda da Soberana.
Vão marchar ao ritmo habitual de 75 passos por minuto...
"BLANDIDO"!
GUERRA NÃO É A SOLUÇÃO!
BASTA DE MENTIRAS
- O que se passa? - O primeiro-ministro está a sair.
Criminoso de guerra!
Belicista!
Lembras-te de quando chegou ao poder? Foram para a rua dar vivas.
Agora, querem impugná-lo por crimes graves e pequenos delitos.
E Tony Blair tornou-se "Tony Blandido".
De facto, a carreira dos primeiros-ministros
é desagradável, brutal e curta.
Não tenciona demitir-se.
Quer ser o primeiro PM trabalhista a ganhar um 3.o mandato consecutivo.
A questão é essa.
Quando as pessoas provam o poder, nunca mais querem sair.
Ai sim?
Só querem continuar... para sempre.
Sim. Enfim, certamente não vieste cá para falar disso.
Não.
Vim fazer um pedido que gostava de ter feito há 30 anos.
Vim pedir a tua bênção
para casar com a Camilla.
Não podes dizer que é inesperado.
Nós estamos apaixonados há 30 anos.
E ela foi heroica em cada dia desses 30 anos.
Não teria sido heroico se tivesse acabado contigo após te casares com a Diana?
Ela acabou.
A Camilla não tem culpa, sempre quis salvar o casamento dela.
E porque não salvou?
- O marido deixou-a. - E porque é que ele fez isso?
Pelo que sei, porque estava farto de ler acerca do adultério dela nos jornais.
Ambos sabemos que o Andrew não é um anjo. Ele também a traiu.
Então, concordamos que não há nada de heroico nisto.
Durante anos a fio,
a Camilla sofreu julgamentos e calúnias sem nunca se queixar.
Nem uma só vez.
Isso é heroico!
Em vez disso, ficou em silêncio.
E foi leal a ti e à Coroa.
Sem um único agradecimento em troca.
- Um agradecimento? - Sim, isso mesmo.
Não só pela sua discrição, mas por amar e fazer feliz o próximo soberano.
Isso, certamente, é do interesse de todos nós.
O que está ele a fazer?
A planear o funeral dele.
Quer aquilo como carro funerário.
Sempre disseste que não conseguias fazer isto sem o papá ao teu lado.
Que ele é a tua força e alicerce.
A Camilla é a minha força.
E o meu alicerce.
Não conseguiria fazê-lo sem ela.
Vou pensar nisso,
vou aconselhar-me
e respondo-te em breve.
Obrigado.
Não deve haver problema.
Têm à vossa frente um primeiro rascunho dos planos da Ponte de Londres.
Por amor de Deus.
Sim, é um bocado pesado,
mas vai diminuir consoante expressar as suas preferências.
Prefiro um funeral discreto na Escócia, privado e que demore 20 minutos.
É perfeitamente compreensível.
Mas será o funeral da monarca que mais tempo reinou, esperamos nós.
As pessoas quererão celebrar o seu reinado e marcar o fim de uma era.
Não só aqui, mas em todo o mundo.
Assim, gostaria de começar pelas contingências logísticas,
dependendo de onde...
Desculpe, Majestade, dependendo do local onde morrer.
Se for no estrangeiro ou aqui, no Reino Unido.
Farei tudo para que seja aqui.
Obrigado, Majestade.
O primeiro capítulo é caso o evento se dê num périplo no estrangeiro.
Por favor, abram na página dez.
Vão à festa de anos do Harry Meade?
- Sem dúvida. - Quando é?
Para a semana.
- Raios partam! - Deve ser boa. Vão 250 pessoas.
- É de máscaras. - Eu odeio isso.
Tens de alugar um fato com o cheiro de outra pessoa.
Maldito nabo real.
Apresento-vos o meu irmão, um folião.
Qual é o tema?
- Cretinos! - Colonos e nativos.
Ainda por cima.
Não havia tema mais ofensivo?
Meu, estás tão universitário. Antes, jamais terias dito isso.
- Mas digo agora. - Cliché.
Acabou, não quero mais. Idiotas de merda!
- Vá. - Seus merdas.
Não me acertam!
Vão-se foder, ricaços.
- Acertem-lhe. - Espera.
- Vai fugir. - Espera.
Tomem lá!
Que...
- Seu cabrão! - Meu Deus.
Lindo.
Altezas Reais!
O secretário particular da Rainha acabou de me ligar!
- Podem descer? - Nunca é bom quando vêm em grupo.
Sim.
Vossa Majestade.
Senhores bispos.
Convidei-vos a virem aqui hoje
porque o Príncipe de Gales me pediu autorização
para se casar com a Sra. Parker Bowles.
E acho que gostaria de lha dar.
E, claro, como líder da Igreja Anglicana,
tem esse direito.
Mas não será simples.
- Nem popular, suspeitamos. - Porquê?
O Sínodo Geral não está mais flexível quanto ao casamento de divorciados?
Está,
mas muitas pessoas neste país ainda acreditam
que a relação entre o Príncipe de Gales e a Sra. Parker Bowles
foi responsável pelo fim de um casamento real.
Acho que a Igreja tem de estar convencida de que a permissão de outro casamento
não consagraria, de facto, uma infidelidade passada.
Se acharem que a Igreja Anglicana abençoa o casamento,
pode haver uma divisão na Comunhão Anglicana.
Podemos sugerir,
e estaria interessado em ouvir a opinião do arcebispo da Cantuária,
que o Príncipe e a Sra. Parker Bowles se casem numa cerimónia civil
e depois recebam a bênção na igreja.
Num cartório?
Aos olhos da Igreja, nenhuma cerimónia de casamento é mais legítima do que outra.
É mais uma questão de sinais.
Aparências.
Uma bênção condicional pode ser uma forma de expiação.
De facto.
Algum reconhecimento de má conduta por parte do casal.
Majestade...
A cerimónia pode incluir uma oração de penitência,
em que o casal se junta à congregação para pedir perdão por atos...
... ímpios do passado.
Sempre me deu conforto saber
que Deus não guarda raiva para sempre porque se regozija com a misericórdia.
O casamento pode colocar algum risco a curto prazo à integridade da Igreja,
mas temos de imaginar que causaria menos danos
do que se eu morresse...
Bem, isso vai acontecer um dia.
... e o meu herdeiro subisse ao trono
enquanto vivia em pecado.
Atenção.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Altezas, Sua Majestade vai receber-vos.
Anda, Harry.
Harry!
Avó.
Obrigada por virem.
Preciso de apanhar ar.
Ficavam muito zangados se eu sugerisse um passeio?
Gostava de falar do vosso querido papá.
- O que fez ele agora? - Não fez nada.
É o que ele quer fazer.
O que achariam
se ele se casasse?
Eu sabia.
Porque não ficam como estão?
Porque o Charles será rei.
E a última vez que tivemos um rei solteiro não acabou bem.
- Mas... - William.
Ambos preferimos pensar nele com a mamã.
E qualquer outra opção parece-nos...
Muito errada.
Mas a realidade é esta, deduzo.
E ela parece fazê-lo feliz.
Parece?
E é bom para nós que esteja feliz e estável.
Em última análise, é bom para...
Bom para...?
Como diz, ele vai ser rei, não vai? Um dia.
Sim.
E ele pode parar de falar no assunto, finalmente.
Então,
concordam?
Sim.
Obrigada.
Não quis dar a minha bênção sem vocês darem a vossa.
Sim, ótimo.
Sim?
Sim, claro.
- É a Rainha. - Vossa Alteza Real.
Sim, passe a chamada.
Mamã.
- Não acredito que cedeste. - Não cedi. Estou a ser realista.
Mudaste de opinião e não disseste o que sentes.
- Ser realista é isso. - Tu és mesmo bajulador.
Só estou a tentar ser adulto.
Não espero que entendas o que isso é.
Parabéns.
Obrigado.
Obrigado, mamã.
Está feito.
Querida...
Como correu com os rapazes hoje?
Correu bem.
- Que alívio. - Eles apoiaram a ideia do casamento.
Um tanto contrariados.
O Harry mais do que o William.
Não me surpreende.
Preocupo-me com o Harry.
Bem, todos nos preocupamos.
Vai fazer-lhe bem ir para o Exército.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Mas, como previste,
esta conversa do meu funeral agitou um pouco as coisas.
Queres falar de alguma coisa?
Ainda não.
Bem, nesse caso,
boa noite.
Boa noite.
Esperem.
Obrigada.
Vossa Majestade.
Convocou-me.
Sim.
Espero que saiba o quanto todos apreciam a sua bela música todos os dias.
Posso dizer-lhe que há dias em que acordo e tudo me parece um pouco...
Depois, ouço-o tocar e fico bem.
Obrigado.
Puseram-me a planear o meu funeral.
Só por precaução.
Estou a escolher a música
e queria que me sugerisse uma música para gaita de foles que possa resultar.
Há vários lamentos
em homenagem a soldados mortos.
Ocorre-me "I Will Go Home to Kintail".
"Lord Lovat's Lament".
Gosta de algum em particular?
Eu, Majestade?
Sim, Tocador. O senhor.
Há...
Há uma
de que gosto particularmente.
É "Sleep Dearie Sleep".
Toca-a para mim?
O quê, agora?
- Porque não? - Aqui dentro?
É muito estridente.
Para mim, não é estridente.
Soldado, deita-te
Na tua escassa palhinha
Não é farta
Nem é muito boa
Mas, querido, é melhor
Do que nada
Dorme
Querido
Dorme
MÁSCARAS COTSWOLD
ALUGUER DE MÁSCARAS PARA TODAS AS OCASIÕES
ARTIGOS PARA FESTAS E BAILES
Chegámos! Vamos lá!
E um astronauta?
- Ou um vaqueiro? - Não, ele é mais bonzinho.
- Ou uma pila. - Vou de leão.
O Rei Leão.
Eu vou de... Que tal de Biggles?
- Isso tem que ver com o colonialismo? - Will.
A Alemanha não tinha um império?
E isto?
Não sei. É melhor tapar a suástica.
Ora, usar a farda não faz dele um nazi.
- Não é essa a piada? - E o vestido de noiva para ti?
Vá lá. Não finjas que não pensaste nisso.
- Obrigado, Harry. Boa. - O teu irmão...
- Onde está o Guy? - Tens...
- Tão giro. - Olá!
Que merda é esta?
Quem roubou a minha ganja?
Meu Deus.
É a minha avó.
Olá, queridos!
Chegou a Rainha!
Olá! Como estás?
- Tudo bem? - Sim.
Isto é incrível!
Avó, o que estás a fazer?
O que estou a fazer? A ser divertida!
- Têm uma banda. - Têm uma banda. Eles...
O que vais fazer?
Guy.
- Que maroto. - Vai subir ao palco?
Com licença! Desculpem.
Sim! Força, Guy!
Foda-se.
- Tens telemóvel? - Sim, tenho.
Príncipe.
PRÍNCIPE HARRY CRITICADO POR USAR SUÁSTICA
HARRY, O NAZI
Merda!
FATO POLÉMICO DE HARRY
Ó Harry.
Meu Deus!
Foda-se!
Foda-se.
Eu era arruaceiro na escola.
O meu diretor deu-me muitas vergastadas.
Seis das boas.
Todos cometemos erros na juventude.
Um erro tão grave como este é raro.
Uma suástica duas semanas antes do Dia em Memória do Holocausto.
O Harry é muito acarinhado pelo povo.
Um pedido de desculpas e depois...
... um ato de contrição devem valer-lhe o perdão.
Dará esse conselho a si mesmo a propósito do Iraque?
Acho que podemos concordar que as coisas não estão bem lá.
Espero que... as eleições democráticas marcadas para o final deste mês
deem início a uma estratégia de saída
que nos permita encerrar este capítulo e seguir em frente.
Estratégia de saída.
Majestade?
É um assunto que tem surgido muito ultimamente.
Tens de o enfiar.
Não...
Pronto, obrigada. Acho que me lembro. Obrigada.
Tem de passar...
Obrigada.
Já está.
Não, porque não passou?
Devia passar aqui por baixo.
E não passou.
Pronto. Quase...
Para.
Não.
Sim!
Bingo.
Ótimo.
LILIBET E MARGARET ROSE
Majestade.
Aqui estás tu.
- Sim, ainda estou aqui. - Sem pequeno-almoço?
Não tinha fome.
Que coisa rara.
E o Harry?
Está um pouco abatido.
O pai pô-lo a limpar a pocilga como castigo.
Que castigo à Antigo Testamento.
Concordo.
O Harry foi tolo em ir à festa vestido com aquele fato,
mas teve muito azar
por outro convidado o expor aos jornais.
Sim.
Liguei à loja de aluguer de máscaras e disse-lhes o que pensava.
Porquê?
O que é preciso para que entenda?
Quer que faça um desenho a lápis de cera?
A farda não era exata.
A Afrika Korps alemã nunca usou suásticas.
Um facto que sublinhei à chefia de Sandhurst,
que concorda que este último episódio
não deve impedir o Harry de fazer formação de oficial.
- Muito bem. - Bani-lo seria uma loucura.
E só exacerbaria o verdadeiro problema.
Qual é?
A falta de sentido de propósito,
devido à falta de parentalidade responsável.
Sim.
Queres falar de algo antes de eu ir?
Sobre o quê?
Bem, o funeral. O que isso te terá feito sentir.
Não.
Obrigada.
Bem, vou-me embora.
O dever chama.
Sua cobarde. Porque não lhe disseste?
O que tens pensado desde que estás a tratar do funeral.
Aliás, desde o jubileu de ouro.
O quanto estás cansada, não só cansada,
mas exausta com tudo isto.
Sim.
Que queres descansar.
E também como ele parece estar pronto.
Quem?
O Charles.
Pois, ele.
Sim.
Até há precedentes.
Wilhelmina dos Países Baixos tinha 68 anos quando abdicou a favor da filha.
Charlotte do Luxemburgo tinha quase 70.
Isso foi nos Países Baixos e Luxemburgo. Monarquias de bicicletas, é diferente.
É a mesma coisa. E, em ambos os casos, foi um sucesso.
És rainha há mais de meio século.
- Mais do que qualquer rainha. - Exceto a Victoria.
E quão eficaz foi ela no final?
Reumática e cega, fraca e doente. Escondida na Ilha de Wight.
Tens quase 80 anos.
Todos me lembram disso.
As mulheres costumam reformar-se aos 60.
- Não tens de continuar. - Exato.
Não tens de continuar.
A tua primeira lealdade sempre foi para com a Coroa.
Às vezes, em detrimento de ser mãe.
Abdicar é a coisa certa a fazer.
Como rainha e como mãe.
Majestade.
Todos concordaram quanto à data do casamento.
Nove de abril. No Guildhall, em Windsor.
Também achamos, dado o seu papel como líder da Igreja Anglicana
e a posição da Igreja de que o casamento é um compromisso para a vida,
que seria errado a Rainha estar presente na cerimónia.
Poderia ver pela televisão
e depois ir à cerimónia na Capela de St. George.
E ao copo-d'água no Castelo de Windsor.
O primeiro-ministro foi convidado para o copo-d'água?
Sim, Majestade.
- E o líder da oposição? - Sim.
E o arcebispo da Cantuária?
Sim.
E haverá oportunidade de eu falar?
De certeza que todos ficariam encantados. Quer que escreva algo?
Não será necessário. Eu mesma escrevo.
É tudo. Obrigada, Robin.
Tu aprovaste a farda na loja. Incentivaste-me.
- E agora armas-te em moralista. - Pois.
Apunhalas-me pelas costas. Quantas caras tem este homem?
Não sei se gosto de quem começas a ser.
- Não sei se gosto de quem tens sido. - Podem parar? Imploro-vos.
Que tal o jantar?
Infelizmente, foi muito desagradável.
- Eles fartaram-se de discutir. - Ora, são miúdos.
Posso fazer um pedido? Que não estraguem o dia do meu casamento.
Esperei muito por isto.
Sim, mas não assististe. Eles foram horríveis um para o outro.
Cruéis e desagradáveis.
São jovens. Têm as emoções à flor da pele. É compreensível após o que passaram.
Achas que me vão culpar
e responsabilizar pela forma como são?
Uma vez que és pai deles, és responsável.
Por melhorar as coisas.
Assim que o dia de amanhã acabar, tudo ficará bem.
Espero que sim.
E como estás tu?
Eu?
Estou bem.
A minha irmã convenceu-me a usar bronzeador e agora cheiro a cão.
Estás com dúvidas de última hora?
Eu não.
Eu alinho.
Em tudo?
No que envolver estar casada contigo.
Bem, podes descobrir o que isso implica mais cedo do que imaginas.
De que estás a falar?
Disseram-me que a Rainha tenciona fazer um discurso no copo-d'água.
Um discurso que ninguém viu
e que ela... própria escreveu.
Parece que está a planear um grande anúncio.
O meu pai perguntou à Anne qual seria o assunto do discurso,
mas ela está tão perplexa como nós.
Ligou ao Andrew, que foi andar a cavalo com a Rainha,
mas, enfim, sabes como ele é.
Não deu em nada.
Se a intenção dela era dar que falar,
conseguiu-o, sem dúvida.
Não penses mais nisso.
Sim.
Pensa nos teus filhos.
Obrigado, querida.
Toma.
O jantar foi estranho.
Sim.
Quando ele se esforça demasiado assim...
"Pode ser um novo capítulo excitante para todos nós."
Que nojo.
Há uns anos, isso ter-me-ia irritado.
Agora, não ligo.
Soube que a avó vai discursar no casamento.
Queres saber que mais soube?
Que vai aproveitar para dizer à família que vai abdicar do trono.
- Após 50 anos. - Ela jamais faria isso.
E porque o faria no grande dia do pai?
Não é a prenda de casamento que ele mais quer?
- Sim, quer muito. - Anseia por isso.
Para ele e para a Camilla.
Sabes que mais isso significaria?
Tu serias o próximo.
Isso faria de ti William...
Quinto.
Melhor do que o Segundo. Esse foi assassinado pelo irmão.
Foi?
Que, imagina, também se chamava Príncipe Harry.
Mandou alvejá-lo "acidentalmente"
e depois galopou até Winchester para reclamar o trono.
Não te preocupes. Eu não te faria isso.
- A sério? - Sim.
É um bom local.
PARABÉNS
QUEQUE CHARLES & CAMILLA
E uma branca.
Para os meus filhos.
PARABÉNS, CHARLES E CAMILLA
Olá.
Sim.
Adeus.
Olá.
Os aplausos da multidão nas ruas de Windsor
ouvem-se a quilómetros de distância,
consoante Charles e Camilla Parker Bowles
passam por ela a caminho da sua cerimónia de casamento civil.
É maravilhoso ver o casal real a sorrir e a acenar a centenas de bem-querentes
que esperam desde madrugada para ver bem o casal feliz.
E chegaram agora ao Guildhall.
Saem do Rolls-Royce Phantom VI da Rainha,
que foi oferecido a Sua Majestade em 1978.
Não sei o que achas que estás a fazer.
Estou a fazer o mais sensato.
O mais responsável.
Se não tivermos cuidado, se eu continuar por mais 20, 25 anos,
a uma rainha geriátrica, cansada e grisalha
sucederá um Príncipe de Gales geriátrico, cansado e grisalho.
São essas as regras.
Mas, se ele também reinasse por mais 20, 25 anos,
então, durante o próximo meio século,
a monarquia britânica seria uma experiência decrépita.
Isso é o melhor para a instituição?
O Charles está no auge da sua vida.
Nunca ouvi tantos disparates.
Esqueceste-te do juramento que fizeste? Declaro...
... perante todos vós que toda a minha vida,
seja longa ou curta, será dedicada a servir-vos.
Consegues andar a cavalo e conduzir. Consegues usar a coroa.
Lembras-te do que a Rainha Mary disse.
Outra geriátrica.
A monarquia é o que somos, não é o que fazemos.
A Coroa é um símbolo de permanência. De estabilidade, de continuidade.
Se abdicares,
simbolizarás instabilidade e impermanência.
Também indicarás o luxo da escolha,
algo que não podemos ter se afirmarmos que a Coroa é um direito de nascença.
Então, preferes ter uma velhinha à frente disto,
enquanto um Príncipe de Gales em forma e enérgico fica a olhar, desejoso.
Mas não te vejo como decrépita.
Desde o jubileu, desde a morte da mamã, vejo-te como livre.
Confiante.
Dizes que o Charles está no auge dele. Bem, eu acho que tu estás no teu auge.
E admite-o.
Às vezes, achas que há uma diferença entre ti e o resto da família.
Sim.
É-te instintivo.
Eles só fazem trapalhadas.
Eu não disse isso.
Não, mas pensaste.
Em privado.
E com razão.
Ter de impingir este sistema às pessoas é algo terrível.
Não é natural.
Não é justo.
Não é bondoso.
Mas tu pareces prosperar nele.
E, mais importante, parece prosperar sob a tua liderança.
Não devias ficar todos os dias que puderes?
E a vida que deixei de lado?
A mulher que pus de lado
quando me tornei rainha.
Que pergunta é essa?
Há muitos anos
que só há uma Elizabeth.
A Rainha Elizabeth.
Se procurasses a Elizabeth Windsor,
não a encontrarias.
Ela desapareceu.
Há muito tempo.
Enterraste-a há anos.
E aqui estão, Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales,
e Sua Alteza Real, a Duquesa da Cornualha.
Pela primeira vez, aparecem em público como marido e mulher.
O casal feliz não dá um beijo de conto de fadas à frente da multidão.
Em vez disso, sorrisos e um aceno breve.
Pronta?
Sim, acho que sim.
Esse...
... discurso que vais fazer.
Sim?
Andam todos em polvorosa por causa disso.
- A sério? - Não queres mesmo falar sobre isso?
Não, obrigada.
Vamos.
Deus todo-poderoso,
pai de Nosso Senhor, Jesus Cristo,
criador de todas as coisas,
juiz de todos os homens.
Reconhecemos e lamentamos os nossos muitos pecados e impiedades,
que, de vez em quando, gravemente cometemos
por pensamentos, palavras e atos contra Vossa divina majestade,
provocando justamente a Vossa ira e indignação contra nós.
Arrependemo-nos sinceramente
e lamentamos profundamente os nossos erros.
É-nos penoso recordá-los.
É um fardo intolerável que carregamos.
Tende piedade de nós, Pai misericordioso.
Perdoai-nos tudo o que é passado,
para que Vos possamos servir e agradar num recomeço de vida.
Em honra e glória do Vosso nome.
- Ámen. - Ámen.
Desculpem. Com licença.
Pode vir, Majestade.
Obrigada.
Silêncio para Sua Majestade, a Rainha.
Obrigada.
Acho que estas coisas têm de começar com uma apresentação.
Para quem não me conhece, sou a mãe do noivo.
Hoje foi um dia memorável,
em que um evento feliz uniu toda a nação.
A grande corrida de obstáculos para cavalos acabou há 20 minutos
e os resultados foram os seguintes: Hedgehunter, o favorito por 7-1,
montado por Ruby Walsh, treinado por Willie Mullins,
venceu a corrida por 34 metros.
Royal Eclair foi segundo e Simply Gifted, terceiro.
Quanto a outras notícias,
há um pequeno casamento familiar na área de Windsor,
que a Polícia está a vigiar.
O chefe Darren Dedds disse que esperava
que se contivessem as manifestações de exuberância excessiva.
Ela está a olhar para ti?
Refere-se aos rapazes.
Há quase 650 anos,
a Capela de Windsor acolheu o casamento de outro Príncipe de Gales,
Edward, o Príncipe Negro.
Esperava-se que ele casasse com uma princesa europeia,
mas ele tinha outras ideias.
Apaixonou-se por uma mulher que conhecera toda a vida,
um pouco mais velha,
uma mãe que já tinha sido casada.
O que se seguiu foi um casamento de devoção e amor
que duraria até à morte de ambos.
Apoiado!
Charles,
sei que, ao longo dos anos, não tem sido fácil.
Ser Príncipe de Gales não é receita para a felicidade, diz a História.
Ser condenado a ver uma mãe idosa
a fazer um trabalho que nos imaginamos a fazer melhor durante anos e anos...
É um enorme mérito teu que tenhas preenchido este vazio
não, como vários antecessores,
com ociosidade e excessos,
mas com uma enchente de atividades e empreitadas caridosas.
Apoiado!
Não leu aquela.
E, agora,
um agradecimento à Camilla.
Também não deve ter sido fácil para ti ao longo dos anos.
Mas o teu bom humor e humanidade calorosa funcionam bem a teu favor...
Apoiado.
... tanto como uma força e alicerce para o Príncipe de Gales...
... como membro recente desta família.
Obrigada
pela tua paciência e tolerância.
E, agora, podem brindar ao jovem casal?
Charles e Camilla.
Charles e Camilla!
Vou apanhar-te!
CASADOS DE FRESCO
Meninas! Então?
Por aqui!
Não me apanhas!
Belo discurso, avó.
- Obrigada. - Mas bastante curto.
Não se esqueceu de metade?
De que estás a falar?
O que acha?
Apanhei-te!
Lindo.
É melhor do que as latas de cerveja que o Harold queria atar ao para-choques.
Sê gentil com ele.
Em muitos sentidos, é mais difícil ser o número dois.
O sistema protege o número um.
O número dois tende a...
Perder o juízo?
Eu ia dizer que precisa de mais carinho e atenção.
- Apanhei-te! - Harry, pousa-me!
Majestade.
Fotografias.
Muito bem. Vamos entrar.
Muito bem.
- Vá. - Vossas Altezas Reais.
Vossas Altezas Reais!
Vossa futura Majestade.
Obrigado.
Vossas Altezas Reais, muito obrigado.
Senhoras e senhores! Tutti!
Vamos.
O meu nariz!
Meninas, se querem os balões, agarrem-nos bem.
E façam pouco barulho.
Charles!
Onde está o Harry?
Harry!
- A Rainha. - Estamos prontos, Majestade.
Vá, por amor de Deus! Saiam da frente!
- Olhem para aqui, por favor! - Vá lá!
"As nossas festividades acabaram.
Estes nossos atores, como vos avisei,
eram todos espíritos e dissiparam-se no ar."
Por amor de Deus, tire o raio da fotografia, sim?
Já vai começar.
Credo!
"Tudo está bem quando acaba bem.
Esse é o momento de glória."
Valha-me Deus.
"Seja qual for o percurso,
o fim é que fica para a História."
- Já está, pronto. Muito bem. - Obrigado.
Pronto.
Para aqui, por favor!
Olhem para aqui, por favor! Obrigado!
Obrigado. Mas que surpresa.
Onde arranjaram os balões?
Aqui estás tu.
Sim.
Ainda estou aqui.
- Foi um bom dia, acho eu. - Sim.
Ganharam três cavalos em que apostei nas corridas em Aintree.
Como planeias comemorar?
Com uma noitada? Andar num carro roubado? Partir uma montra?
Dar ao chefe de Polícia Dedds algo com que se preocupar.
Parabéns pelo discurso.
- Obrigada. - Foi engraçado.
Não devias estar admirado.
Sem um vislumbre do tormento pelo qual tens passado.
- Foi assim tão óbvio? - Sim.
Mas foi tomada a decisão certa.
Continuarás a ser rainha enquanto puderes, por uma razão.
- Porque essas são as regras. - Não.
Porque os que vêm depois de ti não estão preparados para te substituir.
Eu também não estava. Lembras-te? Era tão nova.
Não, estiveste sempre pronta.
Nasceste pronta.
Tu és única.
Já este pessoal...
Felizmente, o problema não é nosso.
É aqui que estaremos, tu e eu.
Mesmo debaixo desta pedra.
Lá dentro, nunca ouviremos os gritos.
Philip.
O que foi?
Sabes que tenho razão.
O sistema já não faz sentido para quem está fora dele,
nem para quem está dentro dele.
Tudo o que é humano Está sujeito a fenecer
E quando o destino chama
Até os monarcas devem obedecer
Tu e eu somos uma raça em vias de extinção.
De certeza que todos continuarão a fingir que está tudo bem,
mas a festa acabou.
No entanto, há uma boa notícia.
Enquanto Roma arde e o templo desmorona,
nós vamos dormir, querida, dormir.
Leste-o.
Sim.
O lamento de um tocador de gaita de foles.
A tua única escolha musical.
Condiz contigo.
E o teu caixão ser levado num Land Rover velho condiz contigo.
- Leste-o. - Sim.
Bem...
... vou deixar-te em paz.
Rezas por mim?
Legendas: Georgina Torres