У вас церемония посвящения в 11:00,
затем ланч с генсекретарем Содружества,
так что лучше надеть черные туфли на низком каблуке —
они также подойдут к первой встрече после завтрака.
С кем встреча?
С герцогом Эдинбургским, лордом-камергером и герцогом Норфолк.
Известно по какому поводу встреча?
Они не говорят.
Обычно это плохой знак.
Доброе утро. Сейчас 09:00. Передаем последние новости.
Прошло почти два года с момента ввода американских и британских войск в Ирак.
Оправданием вторжения было
наличие у Саддама Хуссейна
огромного запаса оружия массового уничтожения.
Теперь, когда генсек ООН открыто...
Дикость какая-то!
...незаконным,
МАГАТЭ не пригласили возобновить полные инспекции.
Выходи за меня.
Вместо этого инспекции будут проводить иракские наблюдатели.
Поиски оружия...
Это не предложение.
Я не могу его сделать без разрешения матери.
Но больше всего на свете я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Химическое, биологическое и ядерное оружие пока не найдено.
Многие сторонники войны теперь задаются вопросом...
Это настоящая катастрофа.
...включая заявление премьера
о том, что несуществующее оружие Саддама
может быть запущено за 45 минут.
Шотландский гвардейский полк будет тут, а Колдстримская гвардия...
Будет возлежать около главного алтаря.
- Доброе утро, джентльмены. - Доброе утро.
Ваше Величество.
Мы сейчас встречаемся не потому,
что у нас есть повод беспокоиться...
Давай без церемоний, Дэвид.
Дело в том, что нам надо начать организацию операции «Лондонский мост».
Это кодовое название ваших похорон, мэм.
Мы знаем, что это, Эдвард.
Это необходимо? Мне недавно проверили здоровье.
Учитывая, что мне всего...
- Восемьдесят! - Еще не исполнилось.
Через несколько месяцев.
Это вопрос здравомыслия и предусмотрительности.
Тогда начните с герцога Эдинбургского — он старше меня. Мужчины раньше умирают.
Верно. Мы уже который год планируем мои похороны.
Операция «Мост через Форт».
- Перестань! - Почему?
Это слишком грустно.
А по-моему, это очень стимулирует.
Тебе тоже понравится.
Это так меняет взгляд на жизнь! Верно, Эдвард?
О да. С вашего позволения, мэм, начнем.
В качестве модели мы использовали похороны короля Георга VI.
Мы предполагаем, что в процессии будет участвовать около 6000 военных.
Парад трех видов вооруженных сил — армии, флота и военно-воздушных сил —
наряду с представителями 15 стран Содружества.
Лафет будут тянуть телохранители британского монарха.
Они будут маршировать с обычным темпом 75 шагов в минуту...
КОРОНА
БЛЭР — ЛЖЕЦ
ВОЙНА — ЭТО НЕ РЕШЕНИЕ
ХВАТИТ ЛГАТЬ
Что происходит?
Ждут проезда премьер-министра.
Военный преступник!
Поджигатель войны!
Когда он занял пост премьера, прошли праздничные демонстрации.
А теперь они требуют импичмента из-за его преступлений,
называют его лгуном Блэром.
Это вновь доказывает, что быть премьер-министром —
дело мерзкое и неблагодарное.
Однако он не собирается уходить.
Его амбиции —
первым среди премьеров-лейбористов выиграть третий срок.
Всё ради этого.
Вкусив жизни на верхушке, спускаться с нее никто не хочет.
Вот оно как?
Все хотят наслаждаться этим бесконечно.
Всё верно. Но ты ведь наверняка не из-за этого пришел ко мне сегодня.
Не из-за этого.
Я пришел с просьбой 30-летней давности.
Благослови меня
на брак с Камиллой.
Для тебя это вряд ли новость.
Мы с ней любим друг друга уже 30 лет.
И все эти 30 лет она ведет себя героически.
Героизмом было бы порвать с тобой, когда ты женился на Диане.
Она порвала со мной, она не виновата. Она хотела сохранить свой брак.
Что ж не сохранила?
От нее ушел муж.
Почему, интересно?
Насколько я понимаю, ему надоело читать в газетах о вашем романе.
Эндрю тоже не ангел. Он ей нередко изменял.
Тогда согласись: в этом нет никакого героизма.
Долгие годы Камилла терпела осуждения и клевету
и никогда не жаловалась. Ни разу.
Это и есть героизм.
Она молчала,
была предана тебе и короне.
И ее никто за это не поблагодарил.
- Не поблагодарил? - Да, не поблагодарил.
Не только за ее благоразумие, но и за неизменную любовь
к наследнику престола.
Ведь это в наших общих интересах.
Что он делает?
Планирует свои похороны.
Он хочет, чтоб это было его катафалком.
Ты всегда говорила, что не справилась бы,
не будь рядом папы.
В нём твоя сила и опора.
Моя сила — в Камилле.
Она моя опора.
Мне без нее не справиться.
Я подумаю,
посоветуюсь
и скоро дам тебе ответ.
Спасибо.
Вероятно, всё будет хорошо.
Перед вами первый вариант операции «Лондонский мост».
Ну и кирпич!
Да, немного тяжеловат, мэм.
Он станет легче, когда вы выскажете свои предпочтения.
Я предпочитаю тихие похороны в Шотландии.
Без посторонних и не дольше 20 минут.
Всё это понятно, но речь о похоронах королевы,
которая была на троне дольше всех в мире.
В нашей стране и во всём мире захотят почтить ваше правление
и завершение эпохи.
Я бы хотел начать с порядка действий,
что зависит, прошу прощения, от места смерти.
Случится ли это за границей или же в Великобритании.
Я постараюсь умереть дома.
Спасибо, мэм.
Первая глава посвящена тому, что будет, если смерть наступит за границей.
Десятая страница.
Вы идете на день рождения Гарри Мида?
- Конечно. - Это когда?
- На следующей неделе. - Чёрт побери!
Будет весело. Приглашено 250 человек.
- Костюмированный праздник. - Ненавижу!
Костюм надо брать напрокат, от него будет вонять потом.
Королевская мразь!
Мой брат — душа всех вечеринок.
Какая тема?
- Козлы! - Колонизаторы и аборигены.
Офигеть.
Ничего гаже не могли придумать?
Тоже мне, паинька. Это универ тебя испортил.
- Говорю что думаю. - Клише!
С меня хватит. Я ухожу, придурки!
- Иди. - Ты лох!
Тебе меня не подстрелить.
В жопу богачей!
- Стреляйте. - Погоди.
- Уходит. - Погоди.
- Целуйте меня в жопу! - Ну и козлина...
- Лохи! - Охренеть.
Красота.
Ваши Высочества!
Мне позвонил личный секретарь королевы.
- Спуститесь. - Плохо дело, раз они всей стаей.
Да.
Ваше Величество.
Лорды епископы.
Я пригласила вас сегодня,
потому что принц Уэльский просит моего разрешения
на брак с миссис Паркер-Боулз.
Я хочу разрешить ему это.
Как у главы Церкви Англии у вас есть на это право.
Это будет непросто.
- И не станет популярным решением. - Почему?
Генеральный синод не смягчил позицию в отношении браков разведенных?
Смягчил.
Многие ваши подданные считают,
что отношения между принцем Уэльским и миссис Паркер-Боулз
послужили причиной распада королевского брака.
Церковь должна убедиться в том,
что разрешение на подобный брак
не станет оправданием неверности в прошлом.
Благословение Церковью Англии их брака
может послужить расколу в англиканском сообществе.
У меня есть одно предложение,
и мне интересно будет узнать на него мнение архиепископа Кентерберийского.
Возможно, принцу и миссис Паркер-Боулз стоит заключить брак в муниципалитете,
а потом получить благословение церкви.
В муниципалитете?
В глазах церкви все браки одинаково законны.
Это вопрос интерпретации. Как это будет выглядеть.
Условием благословения может быть некая форма искупления.
Совершенно верно.
Некая форма признания прегрешений, совершенных парой в прошлом.
Брак.
Служба может включить покаянную молитву,
в котором пара вместе с паствой
просят прощение за прошлые
злодеяния.
Я находила утешение в том,
что Бог не вечно гневается, потому что Он любит миловать.
Каким бы риском этот брак ни был для целостности Церкви,
он не сопоставим с ущербом, когда после моей смерти...
А она неизбежна.
...мой наследник взойдет на престол,
живя в греховном союзе.
Смотри.
- Добрый день. - Добрый.
Это было невероятно...
Ваши Высочества, королева ждет вас.
Идем, Гарри.
Гарри.
Бабушка.
Спасибо, что пришли.
Мне нужно подышать свежим воздухом. Вы не против прогуляться?
Я хочу поговорить о вашем драгоценном папе.
- Что он еще натворил? - Ничего.
Но собирается.
Что вы скажете,
если он женится?
Я так и знал!
- Почему не оставить всё как есть? - Чарльзу предстоит стать королем.
С последним холостым королем всё плохо закончилось.
- Но зачем... - Уильям.
Естественно, мы оба хотели бы видеть его с мамой.
И всё остальное кажется...
Совсем неправильным!
Но, похоже, такова уж жизнь.
С ней он счастлив.
Думаешь?
А нам надо, чтобы он был счастлив и устроен.
Это пойдет на пользу...
На пользу кому?
Ты же сама сказала, что однажды он станет королем.
- Да. - И тогда он, может, наконец заткнется.
Так значит...
...вы согласны?
Да.
Спасибо.
Я не хотела благословлять брак без вашего одобрения.
Вот и славно.
Да?
Да, конечно.
- Это королева. - Ваше Высочество.
Соедините нас, пожалуйста.
Мама.
Я поговорила с архиепископом Кентерберийским
и с епископом Солсбери...
- Неужели ты сдался без боя? - Я не сдался. Я реалист.
Ты подстроился. Не сказал, что чувствуешь.
- Я же говорю — я реалист. - Ты просто подпевала!
Я стараюсь быть взрослым.
Тебе это не понять.
Поздравляю.
Спасибо.
Спасибо, мама.
Дело сделано.
Дорогая...
Как всё прошло с мальчиками?
Хорошо.
Ну и чудесно.
Они поддержали идею брака.
Неохотно, но поддержали.
Гарри неохотнее Уильяма.
Ничего удивительного.
Я беспокоюсь о Гарри.
Ну еще бы. Как и все мы.
Служба в армии облагоразумит его.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Как ты и предсказывал,
все эти разговоры о похоронах немного взбудоражили меня.
Хочешь о чём-то поговорить?
Пока нет.
Что ж, в таком случае —
спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ждите.
Спасибо.
Ваше Величество.
Вы меня вызывали.
Да.
Надеюсь, вы в курсе, как мы все любим утреннюю музыку в вашем исполнении.
Не скрою, иногда я просыпаюсь не в лучшем настроении.
Но ваша игра ставит всё на свои места.
Спасибо, мэм.
Мне сказали, я должна задуматься о своих похоронах.
На всякий случай.
Сейчас я выбираю музыку.
Как по-вашему, есть ли мелодия для волынки, которая подойдет?
Есть плачи по погибшим солдатам
для исполнения на волынке, мэм.
Приходит на ум «Я вернусь домой в Кинтайл».
«Плач по лорду Ловату».
А есть та, что вам особо нравится?
Мне лично, мэм?
Да, волынщик, вам.
Есть...
...одна песня,
которая мне особо нравится.
«Спи, милый, спи».
Сыграйте мне ее.
Прямо сейчас?
Почему нет?
В помещении?
Будет очень громко, мэм.
Мне громко не будет.
Ляг, солдат
На колючую соломку
Она не широка
И совсем не мягка
Но, милый, это лучше
Чем вообще ничего
Спи
Милый
Спи
КОТСУОЛДСКИЕ КОСТЮМЫ АРЕНДА КОСТЮМОВ НА ЛЮБОЙ ВКУС
ВСЁ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
Приехали! Идемте выбирать.
Может, костюм астронавта?
- Или ковбоя? - Нет, он у нас положительный.
- Или придурок. - Я наряжусь львом.
- Король Лев. - Ха-ха!
Может, мне костюм Бигглса?
- А при чём тут колониализм? - Уилл.
У Германии была империя, верно?
Может, этот?
Не знаю. Может, свастику прикроешь?
Брось! Нарядившись в костюм, он не станет нацистом.
- Это ведь в шутку. - А ты придешь в костюме невесты?
Только не надо делать вид, что ты об этом не думала.
- Спасибо. Тонко сказано. - Ну и братик...
- Где Гай? - Это у тебя...
- Очень мило. - Приветик.
Что за хрень?
Кто спёр мою травку?
Боже!
Да это же моя бабушка.
Привет, миленькие!
Привет, королевка.
Привет! Как поживаете?
- Как ты? - Всё супер.
Тут потрясающе!
Бабушка, ты чего?
А что? Я тут всем на радость.
- Тут музыканты. - Да, тут музыканты.
Что ты делаешь?
Гай.
- Во дает! - Он пошел на сцену?
Простите! Дайте пройти.
Давай, Гай!
Чёрт!
- У тебя с собой телефон? - Да, с собой.
Сэр.
ПРИНЦА ГАРРИ ОСУДИЛИ ЗА НОШЕНИЕ СВАСТИКИ
НАЦИСТ ГАРРИ
Чёрт!
КОСТЮМ НАЦИСТА ВЫЗВАЛ ГНЕВ
Ох, Гарри.
Боже.
Твою мать!
Твою мать.
Я в школе слыл хулиганом.
Регулярно получал розги от учителей.
Шесть ударов, не меньше.
Мы все по молодости совершаем ошибки.
Да, ошибаемся. Но не так же грубо!
Повязка со свастикой накануне Дня памяти жертв Холокоста.
В стране очень любят Гарри.
Извинение с последующим
раскаянием — и его простят.
Вы сами такое планируете после Ирака?
Согласитесь, дела там идут не очень хорошо.
Я надеюсь, что демократические выборы, намеченные на конец этого месяца,
положат начало стратегии выхода,
которая позволит нам закрыть этот вопрос и двигаться дальше.
«Стратегия выхода».
Мэм?
Последнее время. этот вопрос часто поднимался.
Надо продеть.
Нет, вот сюда...
Ладно, спасибо. Кажется, я вспомнила.
Спасибо.
Надо продеть сюда...
Спасибо.
Вот так.
Ну почему не проходит?
Надо вот тут протащить.
А не проходит.
Вот так! Я всё верно...
Ну хватит уже.
Не проходит.
Готово!
Отлично!
Поехали.
ЛИЛИБЕТ И МАРГАРЕТ РОУЗ
Мэм.
Вот ты где.
- Да, я всё еще тут. - Не завтракала?
- Не хотелось есть. - Это на тебя не похоже.
Как там Гарри?
Поджал хвост.
В виде наказания отец отправил его чистить загоны для свиней.
Какое ветхозаветное наказание!
Это точно.
Гарри поступил глупо, пойдя на вечеринку в таком костюме,
но ему страшно не повезло —
один из гостей отнес фотографии в газету.
Это правда.
Я позвонил в костюмную лавку.
- Сказал им всё, что о них думаю. - Зачем?
Как же вы не понимаете!
Вам это на лбу написать, может?
Военная форма была неточной.
В немецком Африканском корпусе не носили свастик.
Я объяснился с начальством Сандхерста.
Они подтвердили, что этот эпизод
не должен помешать Гарри получить военное образование.
- Ты молодец! - Исключить его было бы безумием.
Это только бы усугубило существующую проблему.
Какую?
Отсутствие цели в жизни
из-за бездарного родительства.
Это да.
Обсудим что-то, пока я тут?
Что именно?
Похороны, конечно. Как мысли о них повлияли на тебя.
Нет.
Спасибо.
Ну тогда я поехал.
Долг зовет!
Трусиха! Почему ты ему не сказала?
О чём думала, начав планировать свои похороны?
Точнее, еще с самого золотого юбилея.
Что ты утомилась... Нет, скорее,
что ты жутко устала от всего этого.
Да.
Что тебе пора отдохнуть.
И что он внезапно стал готов.
Кто?
Чарльз.
А, ты о нём.
Да.
У нас есть прецедент. Вильгельмине, королеве Нидерландов было 68,
когда она отреклась от престола в пользу дочери.
Шарлотте Люксембургской было под 70.
Но это Нидерланды и Люксембург, у них там всё проще, всё иначе.
Всё абсолютно то же самое. И в обоих случаях всё успешно.
Ты на троне больше полувека.
- Дольше любой королевы. - Кроме королевы Виктории.
Какой толк был от нее в конце?
У нее был ревматизм, она ослепла, спряталась на Уайте.
- Тебе почти 80 лет. - Мне все об этом только и напоминают.
Это на 20 лет больше пенсионного возраста.
- Не продолжай - Вот и я о том же.
Не продолжай.
Ты всегда была предана монархии.
Иногда в ущерб материнству.
Прими правильное решение и как мать, и как королева:
уйди с престола.
Ваше Величество.
Дата свадьбы согласована.
Девятого апреля. В Виндзорской ратуше.
Учитывая, что вы глава Церкви Англии,
которая относится к браку как к союзу на всю жизнь,
мы считаем, что вам не следует лично присутствовать на церемонии.
Вы сможете смотреть ее по телевизору,
а потом присоединиться ко всем в часовне Святого Георгия
и на приеме в Виндзорском дворце.
Премьер-министра пригласили на прием?
Да, мэм.
- А лидера оппозиции? - Да.
А архиепископа Кентерберийского?
Да.
У меня будет возможность сказать речь?
Все будут рады ее услышать. Мне набросать пару строк?
Это лишнее. Я сама что-нибудь напишу.
Это всё. Спасибо, Робин.
Вы все были за этот костюм, подбивали меня его выбрать.
- А теперь ты правильный. - Да уж.
Это удар в спину.
Какой же ты лицемер!
В кого ты превращаешься?
- А ты кем всё это время был? - Прекратите грызться, прошу вас!
Как прошел ужин?
К сожалению, всё было крайне неприятно.
Мальчишки нападали друг на друга.
Так они ж мальчишки.
У меня просьба.
Не превращайте мою свадьбу в кошмар.
Я ее слишком долго ждал.
Ты не представляешь, как жутко они переругались.
Они жестоки по отношению друг к другу.
Они молоды, ими правят эмоции.
Учитывая прошлое, это вполне понятно.
Как ты думаешь, они будут винить меня за то, какими они стали?
Так ты же их отец. Конечно, ты в ответе за то, чтобы всё исправить.
Пусть завтра продержатся, и всё будет хорошо.
Надеюсь на это.
А ты как?
Я?
Нормально.
Сестра убедила меня сделать искусственный загар, и от меня воняет.
Не передумаешь в последний момент?
Нет, не передумаю.
Я всё решила.
- Что бы то ни было? - Да, что бы это ни значило.
Ты узнаешь, что это значит, раньше, чем думаешь.
Ты на что намекаешь?
Королева якобы собирается сказать речь на приеме после церемонии.
Эту речь никто не видел,
она ее сама написала.
Похоже, она собирается сделать важное заявление.
Отец встретился с Анной, спросил ее, о чём будет речь.
Но Анна, как и мы, теряется в догадках.
Анна позвонила Эндрю — он с королевой катался верхом,
но ты же знаешь Эндрю.
Он как воды в рот набрал.
Если она хотела, чтобы пошли слухи,
то ей это отлично удалось.
Не думай об этом.
Ладно.
Подумай лучше о мальчиках.
Спасибо, дорогая.
Держи.
Странный ужин.
Да.
Когда он так полон энтузиазма...
«Это будет новой захватывающей главой!»
Гадость какая!
Пару лет назад меня бы это взбесило. А сейчас мне всё равно.
Говорят, бабушка скажет речь на свадьбе.
Знаешь, что еще говорят?
Что она воспользуется случаем и скажет, что отрекается от трона.
- После 50 лет на престоле. - Этому не быть.
- А если и так, то почему на свадьбе? - Это его самый желанный подарок.
- Да, он этого хочет. - Страшно хочет.
Для себя и для Камиллы.
Знаешь, что это будет значить?
Что ты следующий.
Станешь Вильгельмом...
- Пятым. - Хорошо, что не вторым.
Его убил родной брат.
Правда?
Которого, представь, тоже звали принц Гарри.
Он якобы случайно убил его на охоте,
а затем поскакал в Винчестер требовать себе престол.
Не волнуйся, я тебя не прикончу.
- Правда? - Да.
Отсюда хорошо видно будет.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
КАПКЕЙК «ЧАРЛЬЗ И КАМИЛЛА»
И белый.
Это мальчикам.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЧАРЛЬЗА И КАМИЛЛУ
Всем привет.
Да.
Пока.
Приветствую!
На улицах Виндзора ликуют толпы,
повсюду раздаются приветствия
принцу Чарльзу и Камилле Паркер-Боулз,
которые направляются на гражданскую церемонию.
Мы видим, как королевская чета улыбается
и машет сотням доброжелателей,
которые с раннего утра занимают места, чтобы увидеть счастливую пару.
Они только что прибыли в ратушу
и выходят из личного «Роллс-Ройса-Фантом VI» королевы,
который ей подарили в 1978 году.
Что тебе в голову взбрело?
Я всё верно делаю.
Ответственно поступаю.
Если мы не будем осмотрительны, и проживи я еще лет 20–25,
то усталая, седая, старая королева
передаст корону усталому, седому и старому принцу Уэльскому.
Таковы правила.
Но если он продержится еще 20–25 лет,
это будет значить, что в ближайшие полвека
британская монархия будет на редкость дряхлой.
Это поможет ее стабильности?
Чарльз сейчас в расцвете сил.
Я никогда не слышала столько чепухи.
Ты забыла свою клятву?
«Я заявляю перед вами, что всю свою жизнь,
будь она короткой или длинной, я посвящу службе вам».
Ты водишь машину, ездишь верхом, можешь и корону носить.
Помнишь, что сказала королева Мария?
Еще одна старушенция!
Монархия — это ты, а не твои действия.
Корона — символ постоянства,
стабильности, преемственности.
Если отречешься, станешь символом нестабильности и недолговечности.
Ты также намекнешь, что у тебя есть выбор,
а это именно то, чего у нас нет, раз уж мы монархи по рождению.
Тогда парадом будет заправлять немощная старушонка,
в то время как энергичный принц Уэльский рвется в бой.
По-моему, ты вовсе не дряхлая.
После юбилея и смерти мамы ты стала гораздо свободнее.
Увереннее.
Говоришь, Чарльз в расцвете сил.
По-моему же, это как раз ты в расцвете сил.
Признай это.
Иногда ты думаешь, что есть разница между тобой и остальными членами семьи.
Да.
Для тебя это естественно.
А они все вечно где-то напортачат.
Я этого не говорила.
Но тебя посещали такие мысли.
И не без основания.
Эту систему ужасно насаждать на людей.
Она противоестественна.
Несправедлива.
Она жестока.
Но ты в ней процветаешь.
И что важно — она процветает под твоим началом.
Так что оставайся на троне как можно дольше.
Но как же жизнь, от которой я отказалась?
Женщина, от которой я отказалась,
став королевой.
Что это за вопрос?
Долгие годы
была только одна Елизавета.
Королева Елизавета.
Те, кто решат отыскать Елизавету Виндзор,
не найдут ее.
Ее нет.
Давно нет.
Ты уже давно похоронила ее.
А вот и они: Его Высочество принц Уэльский
и Ее Высочество герцогиня Корнуольская
впервые предстали перед народом
как муж и жена.
Счастливая пара не порадовала собравшихся поцелуем.
Молодожены лишь улыбнулись и помахали.
Ты готова?
Думаю, что да.
- Речь, которую ты произнесешь... - Да.
Все извелись от нетерпения.
- Вот как? - Ты точно не хочешь ее обсудить?
Точно не хочу. Спасибо.
Идем же!
Боже Всемогущий,
«Отче Господа нашего Иисуса Христа,
Творец всего сущего,
Судья всех людей.
Исповедуем и оплакиваем наши бесчисленные грехи и беззакония,
соделанные нами во всякое время
мыслью, словом и делом против Твоего Божественного величия,
вызывающие на нас Твои справедливые гнев и негодование.
Мы искренне раскаиваемся
и всем сердцем скорбим о наших беззакониях.
Мы печалимся, воспоминая о них,
и не можем понести их невыносимое бремя.
Помилуй нас, помилуй нас, милосерднейший Отче.
Прости нам прежде соделанное нами
и даруй нам всегда служить Тебе в обновленной жизни
к чести и славе Твоего имени».
- Аминь. - Аминь.
Прошу прощения. Извините.
Мы готовы, мэм.
Спасибо.
Тишина! Слово Ее Величеству.
Спасибо.
Полагаю, сначала надо представиться.
Если меня тут кто-то не знает, я мама жениха.
Сегодня знаменательный день.
Нацию объединил единый счастливый момент.
Скачки «Гранд нэшнл» закончились 20 минут назад
с результатом: Хеджхантер, фаворит семь к одному,
жокей — Руби Уолш, тренер — Уилли Маллинс,
опередил всех на 14 корпусов.
Королевский Эклер пришел вторым, Редкий Талант — третьим.
Региональные новости: в Виндзоре проходит скромная семейная свадьба.
Полиция начеку.
Старший констебль Даррен Деддс надеется,
что проявления чрезмерного энтузиазма будут сведены к минимуму.
Она посмотрела на тебя?
Это она о мальчиках.
Почти что 650 лет назад
в часовне Виндзора состоялась свадьба другого принца Уэльского,
Эдуарда, Черного принца.
Все думали, что Эдуард женится на европейской принцессе,
но у него были иные планы.
Он отдал свое сердце женщине, которую знал всю жизнь.
Она была чуть старше его, с детьми, ранее состояла в браке.
В результате их брак был счастливым, супруги любили друг друга
на протяжении всей жизни.
Верно!
Чарльз,
я знаю, что тебе было непросто долгие годы.
Быть принцем Уэльским и быть счастливым сложно.
История научила нас этому.
Ты обречен смотреть на старого родителя,
который годами исполняет работу, которую ты исполнишь куда лучше!
Твоя величайшая заслуга, что ты заполнил этот вакуум ожидания
не праздностью и излишествами,
как твои предшественники,
а важными делами и благотворительностью.
Верно!
Она пропустила это.
А теперь —
слова благодарности Камилле.
Вам тоже было непросто все эти годы.
Но ваша жизнерадостность и душевное тепло помогают вам.
Верно!
Это поддержит как принца Уэльского...
...так и нашу семью.
Спасибо
за ваше долготерпение и кротость.
А теперь прошу всех поднять бокалы за молодоженов.
За Чарльза и Камиллу.
За Чарльза и Камиллу!
Я тебя догоню!
МОЛОДОЖЕНЫ
Девочки, успокойтесь!
Сюда!
А вот и не догонишь!
Отличная речь, бабушка.
- Спасибо. - Но на удивление короткая.
Ты ничего не пропустила?
Не понимаю, о чём ты.
Как тебе?
Я тебя поймал!
Прекрасно.
Это лучше, чем пивные банки на бампере.
Будь добр к Гарри.
Вторым номером быть сложнее, чем первым.
Система защищает первого.
А вот второй номер...
Сходит с ума?
Скорее ему нужны дополнительные забота и внимание.
- Попалась! - Гарри, опусти меня.
Мэм.
Фотографии.
Отлично. Скорее идем внутрь.
Очень хорошо.
- Иди же. - Ваши Высочества.
Ваше будущее Величество.
Спасибо.
Ваши Высочества, большое спасибо.
Леди и джентльмены! Tutti!
Идем.
Мой нос!
Если хотите их себе оставить, то спрячьте их.
И сидите тихо.
Чарльз.
А Гарри где?
Гарри!
- Вон королева. - Ваше Величество.
Так. Да расступитесь же вы.
- Проходите сюда. - Иди же.
Пир наш подошел к концу
Как предвещал я вам, актеры наши
В этом представлении — Лишь призрачные духи
Да снимай же ты уже наконец, твою мать!
Ну вот, начинается.
Боже!
Всё хорошо, что хорошо кончается
Но смысл короны в том
Да чтоб тебя!
Всяк ездок — со своей кобылой
А конец — всему венец
- Вот и хорошо. - Спасибо.
Идемте.
Прошу всех сюда.
Сюда, пожалуйста! Спасибо!
Спасибо. Это был сюрприз.
Откуда у них шары?
Вот ты где.
Да.
Да, я всё еще тут.
Сегодня чудесный день.
Да, прекрасный.
Моя лошадь победила в трех из четырех скачек.
Как это отпразднуешь?
Гульнем вечером в городе?
Поскачем? Попрыгаем?
Пусть старший констебль Даррен Деддс побеспокоится.
Отличная речь.
- Спасибо. - Было смешно.
А чего ты удивляешься?
И ни намека на страдания последнего времени.
- Это было заметно? - Да.
Но ты приняла верное решение.
Ты останешься королевой как можно дольше по одной причине.
- Потому что таковы правила. - Нет.
Потому что твои наследники
еще совершенно не готовы сменить тебя.
Я тоже не была готова. Я была так молода.
Нет. Ты всегда была готова.
Ты родилась готовой.
Ты единственная в своем роде.
А вот все они...
Хорошо, что это не наша проблема.
Мы с тобой будем здесь.
Ровнехонько под этим камнем.
Нам с тобой там вопли слышны не будут.
Филипп.
Что?
Сама знаешь: я прав.
Система потеряла смысл как для тех, кто вне ее,
так и для тех, кто внутри нее.
Издревле род людской подвержен тленью
Послушен и монарх судьбы веленью
Мы с тобой вымирающий вид.
Все наверняка будут продолжать жить как ни в чём не бывало.
Но праздник закончен.
И хорошо то,
что Рим сгорит, Храм падет,
а мы, милая, будем спать.
Ты в курсе.
Да.
Плач волынщика.
Твой единственный музыкальный выбор.
Это в твоем стиле.
А в твоем стиле — «Лендровер» вместо катафалка.
- Ты в курсе? - Да.
Что ж...
Не буду мешать.
Помолись за меня.
Перевод субтитров: Марина Рич