Ni har en ordensutdelning kl. 11.00
och lunch med Samväldets generalsekreterare,
så de svarta skorna med låg klack skulle passa.
De passar även bra på det första mötet efter frukost.
Påminn mig.
Hertigen av Edinburgh, hovmarskalken och hertigen av Norfolk.
- Visst, ja. Sa de vad det gäller? - Nej.
Det brukar inte båda gott.
God morgon. Klockan är nio och här är dagens nyhetsrubriker.
Det är snart två år
sen brittiska och amerikanska styrkor inledde kriget mot Irak.
Invasionen rättfärdigades med att Saddam Hussein hade samlat på sig
stora lager av massförstörelsevapen.
Nu menar FN:s generalsekreterare att...
Det är löjligt.
...kriget är olagligt, och IAEA har inte bjudits in för att återuppta inspektioner.
Gift dig med mig.
Istället är det Iraq Survey Group som sköter inspektionerna.
Sökandet efter...
Det är inget frieri. Jag måste ha mammas tillstånd,
men jag inser att det jag önskar mest av allt är att du ska bli min fru.
...har man varken funnit kärnvapen eller kemiska och biologiska vapen.
Många som stödde kriget frågar sig nu...
Vilken katastrof.
...premiärministerns påstående
att Saddams icke-existerande vapen kunde tas i bruk inom 45 minuter.
Skotska gardet ska vara här. Coldstream-regementet...
...på en upphöjning vid högaltaret.
- God morgon, mina herrar. - God morgon.
Ers Majestät. Syftet med det här mötet är...
Inte för att vi har några skäl att vara oroliga...
Ut med det bara, David.
Vi vill ta tag i planeringen av Operation London Bridge.
- Det är kodnamnet för er begravning. - Vi vet det, Edward.
Är det nödvändigt?
Hälsoundersökningen gick bra och min ålder...
- Åttio år. - Nåja. Inte riktigt.
Om några månader.
Det är bara av försiktighetsskäl.
Kan ni inte börja med hertigen?
Han är äldre än jag, och män brukar dö tidigare.
Det stämmer. Just därför har vi planerat min i åratal.
Operation Forth Bridge.
- Säg inte så. - Varför inte?
Det är så sorgligt.
Inte, då! Jag tycker att det är spännande. Du kanske du också gör.
Man blir förvånad över allt det rör upp. Eller hur?
Ja. Så om ni tillåter, vill vi gärna börja.
Vi har utgått från den framlidna kung Georg VI:s begravning.
Uppskattningsvis 6 000 militärer skulle kallas in för processionen.
Paraden ska omfatta armén, flottan och flygvapnet,
och även representanter från de 15 andra länderna i Samväldet.
Vapenvagnen ska dras av hustrupperna.
De ska marschera i den sedvanliga takten på 75 steg i minuten...
LÖGNHALS!
KRIG ÄR INGEN LÖSNING
INGA FLER LÖGNER
Vad är det här?
Premiärministern är på väg ut.
Din krigsförbrytare!
Din krigshetsare!
Minns du när han fick makten? Folk jublade på gatorna.
Nu vill de dra honom inför riksrätt för brott mot riket.
Tony Blair har blivit Tony Bliar.
Man påminns om att premiärministrars karriärer
är otäcka, brutala och korta.
Han tänker tydligen inte avgå,
utan vill istället bli den första Labour-ledaren att vinna tre val i rad.
Så är det.
Folk får smak för livet på toppen och vill aldrig ge sig av.
Jaså?
De vill bara fortsätta i all oändlighet.
Ja. Men det var säkert inte därför du ville träffa mig.
Nej.
Jag har en önskan som jag borde ha framfört för 30 år sen.
Jag vill ha din välsignelse att gifta mig med Camilla.
Det kommer knappast ur det blå.
Vi har älskat varann i 30 år nu.
Och hon har varit heroisk under alla år.
Att avsluta relationen när du gifte dig med Diana hade varit heroiskt.
Det gjorde hon.
Skulden faller inte på Camilla. Hon ville behålla sitt äktenskap.
Varför gjorde hon inte det?
- Hennes man lämnade henne. - Varför det?
Som jag förstod det hade han fått nog av att läsa om hennes otrohet i tidningarna.
Vi vet båda att Andrew inte är nån ängel. Han var själv otrogen.
Då är vi alltså överens. Inget av det var heroiskt.
Camilla har blivit baktalad i åratal men aldrig klagat. Inte en enda gång.
Det är heroiskt.
Istället har hon hållit tyst.
Och varit lojal mot dig och kronan.
Utan att nån har tackat henne.
- Tackat? - Ja.
Inte bara för hennes diskretion, utan för att hon gör tronföljaren lycklig.
Det ligger väl i allas vårt intresse.
Vad gör han?
Planerar sin begravning.
Det där ska vara likbilen.
Du har alltid sagt att du inte skulle klara det utan pappa vid din sida.
Att han är din styrka och stöttepelare.
Camilla är min styrka.
Min stöttepelare.
Det går inte utan henne.
Jag ska tänka på saken,
lyssna på rådgivarna
och ge dig ett svar inom kort.
Tack.
Det blir säkert bra.
Ni har framför er ett första utkast för Operation London Bridge.
Men för Guds skull.
Ja, det är aningen omfångsrikt nu,
men kommer att krympa när ni meddelar vad ni föredrar.
Jag skulle föredra en stilla gudstjänst på 20 minuter i Skottland.
Jag förstår. Men detta är begravningen
av det som förväntas bli den långvarigaste monarken nånsin.
Folk lär vilja fira er tid på tronen, inte bara här, utan över hela världen.
Jag skulle vilja börja med de logistiska omständigheterna,
som ju är beroende av var, ursäkta mig, drottningen,
var dödsfallet inträffar.
Om det sker utomlands eller här i Storbritannien.
Jag ska försöka vara i närheten.
Tack ska ni ha.
Det första alternativet gäller om det sker på en resa utomlands.
Gå till sidan tio.
Ska ni gå på Harry Meades födelsedagsfest?
- Helt klart. - När är den?
Nästa vecka.
- Jävlar! - Det blir nog kul. 250 inbjudna.
- Maskerad. - Jag hatar maskerader.
Man måste hyra kläder som stinker av andras svett.
Ditt kungliga jävla as.
Min bror är festens eldsjäl.
- Vad är det för tema? - Koloniinvånare och infödda.
Det också.
Fanns det inget mer stötande tema?
Du är en sån typisk student nu. Så hade du aldrig sagt förut.
- Nu gör jag det. - Klyschigt.
Nu räcker det! Era jävla idioter!
- Kom igen. - Ni suger. Ni träffar aldrig.
Fan ta de rika!
- Skjut honom, då. - Vänta.
- Han drar. - Vänta.
Kyss den här!
Jävla...
- Jävla as! - Herregud!
Snyggt.
Era kungliga högheter!
Drottningens privatsekreterare ringde.
- Kan ni komma ner? - Det är aldrig bra när de kommer i flock.
Precis.
- Ers Majestät. - Bästa lordbiskopar.
Jag har bett er alla komma hit
då prinsen av Wales har bett om lov att få gifta sig med mrs Parker Bowles.
Jag skulle vilja ge honom det.
Som kyrkans överhuvud har ni givetvis rätt att göra det.
Men det blir inte enkelt.
- Eller populärt, kan man tänka. - Varför inte?
Jag trodde att kyrkan såg mindre allvarligt på omgifte numera.
Så är det,
men många i landet anser fortfarande
att förhållandet mellan prinsen av Wales och mrs Parker Bowles bar skulden
för att ett kungligt äktenskap gick i kras.
Jag tror att kyrkan vill säkerställa
att man inte helgar en tidigare otrohet genom att tillåta ett omgifte.
Kyrkans välsignelse kan splittra det anglikanska samfundet.
Ett förslag skulle kunna vara...
Jag hör gärna vad ärkebiskopen anser om detta.
...att prinsen och mrs Parker Bowles gifter sig borgerligt
och välsignas i kyrkan efteråt.
På rådhuset?
I kyrkans ögon är ingen sorts vigsel mer legitim än en annan.
Det handlar om signaler.
Hur det ser ut.
Ett villkor för välsignelsen skulle kunna vara nån sorts avbön.
Exakt.
Nåt slags erkännande av deras felsteg.
Drottningen.
Gudstjänsten kan innehålla en ångerbön,
där paret tillsammans med församlingen ber om förlåtelse för gamla...
...synder.
Jag brukar finna tröst i vetskapen
att Gud icke behåller sin vrede evinnerligen, utan har lust till nåd.
Äktenskapet kanske utgör en risk för kyrkan på kort sikt,
men skadan skulle säkerligen bli mindre än om jag skulle dö och...
Det kommer ju att ske en dag.
...och min arvinge tillträder tronen
när han lever i synd.
Hörru.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
Hennes Majestät tar emot nu.
Kom nu, Harry.
Harry!
Farmor.
Tack för att ni kom.
Jag behöver lite luft.
Blir ni arga om jag föreslår en promenad?
- Jag vill prata om er kära pappa. - Vad har han gjort nu?
Ingenting.
Det är nåt han vill göra.
Vad skulle ni båda säga om han gifte om sig?
Jag visste det.
- Kan det inte vara som det är? - Charles ska bli kung en dag.
Sist vi hade en ogift kung på tronen slutade det inte väl.
- Men vad... - William?
Vi vill så klart hellre tänka på honom med mamma.
- Allt annat känns bara... - Fel. Helt fel.
Men verkligheten ser ju ut så här.
Och hon tycks göra honom lycklig.
Är det så?
Det gagnar oss alla om han är lycklig.
- I slutänden gagnar det även... - Ja?
Han ska ju som sagt bli kung en dag. Eller hur?
Ja.
Då kanske han äntligen håller tyst om det.
Då så.
Var det ett ja?
Ja.
Tack.
Jag ville inte ge min välsignelse förrän ni hade gett er.
Vad bra.
Ja?
Ja, självklart.
- Det är drottningen. - Ers Kungliga Höghet.
Ja, koppla fram henne.
Mamma.
- Hur kunde du vika dig så där? - Jag är bara realistisk.
Du dansar efter andras pipor.
- Det är att vara realist. - Du är en sån jävla jasägare.
Jag försöker bete mig vuxet.
Det är nog inget du förstår dig på.
Grattis.
Tack.
Tack, mamma.
Nu är det gjort.
Älskling...
Hur var det med pojkarna idag?
Bra.
- Vad skönt. - De stöttade tanken på giftermål.
Aningen motvilligt.
- Harry var mer motvillig än William. - Det förvånar mig inte.
- Jag är orolig för Harry. - Det är vi alla.
En tid i armén borde göra susen.
Är allt bra?
Jadå.
Men som du förutspådde
har allt prat om min begravning rört upp en hel del känslor.
Är det nåt du vill prata om?
Inte än.
Ja, då så. God natt.
God natt.
Vänta.
Tack.
Ers Majestät.
- Ni ville träffa mig. - Ja.
Jag hoppas att du vet att alla uppskattar din vackra musik varje dag.
Det finns dagar då jag vaknar och allt känns lite...
- När jag hör dig spela försvinner det. - Tack, drottningen.
Jag planerar min begravning just nu. En ren försiktighetsåtgärd.
Jag håller på att välja musik
och undrar om det finns nån säckpipemelodi som kan fungera.
Det finns ett antal klagosånger som är skrivna för stupade soldater.
"I Will Go Home to Kintail", till exempel. Eller "Lord Lovat's Lament".
Finns det nån särskild som du gillar?
Jag, Ers Höghet?
Ja, precis. Du.
Det finns...
Det finns en som jag är särskilt förtjust i.
"Sleep Dearie Sleep".
Kan du spela den?
Nu?
- Varför inte? - Här inne?
Det blir ett jäkla oväsen.
Jag ser det inte som oväsen.
Vila dig, soldat
På din lilla halmbädd
Den är inte så bred
Och inte så bra
Men nog är den bättre
Än ingenting alls
Sov
Min kära
Sov
DRÄKTER UTHYRES
Ta-da! Nu kör vi!
Vad sägs om astronaut?
- Eller cowboy? - Nej, han är för präktig.
- Eller ett as. - Jag ska vara ett lejon.
- Lejonkungen. - Ha, ha.
Jag ska vara... Biggles, kanske?
- Temat är ju kolonialism. - Will.
Tyskland hade ju ett imperium.
Vad sägs om den här?
Du kanske får täcka över hakkorset.
Äsch, kläderna gör honom inte till nazist.
- Det är det som är grejen. - Du kan ta bröllopsklänningen.
Kom igen. Erkänn att du har tänkt på det.
- Tack, Harry. Snyggt. - Din bror...
- Var är Guy? - Du har...
- Den är gullig. - Hallå!
Vad fan?
Vem tog majan?
Herregud.
Det är min farmor.
Hej, raringar!
Drottningen är här!
Hej! Hur är det?
- Allt bra? - Ja.
Det här är otroligt!
Farmor, vad gör du?
Vad jag gör?
Jag är rolig!
- De har ett band. - De har ett band. De...
Vad gör du?
Guy...
- Vad styggt. - Ska han upp på scenen?
Ursäkta mig!
Ja! Kom igen, Guy!
Jävlar.
- Har du en mobil? - Ja.
Sir.
PRINS HARRY KRITISERAS FÖR ATT HA BURIT HAKKORS
NAZISTEN HARRY
Fan också.
NAZISTDRÄKT UPPRÖR
Åh, Harry...
Herregud...
Helvete!
Helvete.
Jag var en bråkstake i skolan.
Fick smaka på rottingen flera gånger.
Sex hårda rapp.
Alla begår misstag under ungdomsåren.
Men inte så omdömeslösa som detta.
Ett hakkorsarmband två veckor före Förintelsens minnesdag.
Många i landet känner stor tillgivenhet för Harry.
En ursäkt, följt av...
...en period av ånger banar nog väg för förlåtelse.
Ger du dig själv samma råd angående Irak?
För det går inte så bra där borta.
Förhoppningen är att valet som ska hållas i slutet av månaden
blir en början till en exitstrategi,
så att vi kan avsluta kapitlet och gå vidare.
En exitstrategi...
Ursäkta?
Det har kommit på tal ofta på sistone.
Den måste träs igenom.
Nej, den ska...
Okej, tack. Jag minns hur man gör. Tack.
Den ska träs igenom...
Tack.
Så där.
Nej. Varför går det inte?
Den ska gå in här. Men det gör den inte.
Okej. Det är...
Stopp.
Nej.
Ja!
Bingo.
Så bra.
LILIBET OCH MARGARET ROSE
Drottningen.
Där är du ju.
- Ja, jag hänger fortfarande i. - Ingen frukost?
- Jag var inte hungrig. - Det är olikt dig.
Hur mår Harry?
Han var lite dämpad.
Hans far låter honom mocka hos grisarna som straff.
Det känns lite gammalmodigt.
Jag håller med.
Det var dumt av Harry att välja den dräkten,
men det var ren otur att en kamrat gick till pressen.
Ja.
Jag ringde dräktuthyrningen och sa ett och annat.
Varför det?
Vad krävs det för att ni ska förstå?
Behöver ni ett jäkla bildstöd?
Uniformen var felaktig.
Den tyska afrikakåren bar inte hakkors.
Jag tryckte på detta i samtal med Sandhursts ledning,
som håller med om att händelsen inte står i vägen för en officersutbildning.
- Så bra. - Det vore vansinne att stänga honom ute.
Det skulle bara förvärra det egentliga problemet.
Nämligen?
En brist på mening,
som beror på avsaknad av ansvarsfullt föräldraskap.
Ja.
Vill du prata om nåt innan jag går?
Om vadå?
Begravningen. Vad den har rört upp inom dig.
Nej.
Tack.
Jaha, då åker jag, då.
Plikten kallar.
Din fegis. Varför sa du inget?
Om det du har tänkt på ända sen du började planera begravningen?
Egentligen ända sen guldjubileet.
Om hur trött... Nej, hur utmattad allt det här gör dig.
Ja.
Att du behöver vila.
Och hur redo han plötsligt verkar.
Vem då?
Charles.
Jaså, han.
Ja.
Du vore inte först ut.
Wilhelmina av Nederländerna var 68 när hon abdikerade.
Charlotte av Luxemburg var strax under 70.
Nederländerna och Luxemburg är cykelmonarkier. Inte samma sak.
Det är exakt samma sak, och båda fallen blev en framgång.
Du har regerat i mer än 50 år. Längre än nån drottning.
- Förutom drottning Victoria. - Hur aktiv var hon mot slutet?
Reumatiker, blind och sjuklig. Undangömd på Isle of Wight.
Du är snart 80 år.
Alla säger det.
Du har passerat kvinnors pensionsålder med 20 år.
- Det räcker. - Det är det jag säger.
Det räcker.
Du har alltid varit lojal mot kronan, ibland på bekostnad av att vara mamma.
Att abdikera är det enda rätta. Både som drottning och som mamma.
Ers Majestät.
Alla är nu överens om ett datum för bröllopet.
Nionde april. På Guildhall i Windsor.
Med tanke på er roll som Engelska kyrkans överhuvud
och kyrkans ståndpunkt att äktenskap ska vara livslånga,
anser vi att det vore fel av er att närvara vid själva ceremonin.
Tanken är att ni kan se den på tv
och sen delta på gudstjänsten i St. George's Chapel
och på mottagningen på Windsor Castle.
Kommer premiärministern till mottagningen?
Ja, drottningen.
- Och oppositionsledaren? - Ja.
- Och ärkebiskopen av Canterbury? - Ja.
Får jag tillfälle att säga några ord?
Det skulle säkert glädja alla. Ska jag skriva ett utkast?
Det behövs inte. Jag skriver ihop nåt själv.
Det var allt. Tack, Robin.
Ni var alla med på uniformen. Ni hejade på.
- Nu är du moraliteten själv. - Visst.
Hugger mig i ryggen.
- Du är en sån hycklare. - Jag gillar inte den du har blivit.
- Jag gillar inte den du har varit. - Kan ni sluta tjafsa? Snälla?
Hur var middagen?
Det var tyvärr ganska otrevligt.
- Pojkarna snäste åt varandra. - De är ju pojkar.
Kan ni åtminstone låta bli att förstöra min bröllopsdag?
Jag har väntat länge på den.
Ja, men du såg dem inte. De var hemska mot varann.
Elaka och hårda.
De är unga. De går igenom känslostormar. Det är förståeligt efter allt som hänt.
Tror du att de klandrar mig och håller mig ansvarig för hur det blev?
Du är deras pappa, så du är ansvarig. För att du gjorde det bättre.
Det blir bra så fort morgondagen är över.
Jag hoppas det.
- Hur mår du? - Jag?
Jag mår bra.
Syrran ville fixa en fejksolbränna, så nu luktar jag som en hundbädd.
Inga kalla fötter?
Inte här.
Jag är med.
På alltihop?
På allt ett äktenskap med dig innebär.
Du kanske får veta vad det innebär tidigare än du trodde.
Vad ska det betyda?
Jag har fått höra att drottningen ska hålla tal på mottagningen efteråt.
Ett tal som ingen har sett
och som hon har skrivit själv.
Det låter som om hon planerar ett stort tillkännagivande.
Pappa frågade Anne vad hon trodde, men hon är lika förbryllad som vi andra.
Anne ringde Andrew, som tog en ridtur med drottningen, men du vet ju hur han är.
Han kammade noll.
Om tanken var att få fart på snacket, så lyckades hon.
Tänk inte mer på det.
Okej.
Fokusera på pojkarna.
Tack, älskling.
Här.
Middagen blev konstig.
Ja.
Han överkompenserar så mycket.
"Det blir ett nytt kapitel för oss alla."
Urk.
För några år sen hade jag blivit sur. Nu bryr jag mig inte längre.
Farmor ska visst hålla tal på bröllopet.
Vet du vad mer jag har hört?
Att hon ska ta tillfället i akt och berätta att hon ska abdikera.
- Efter 50 år. - Det skulle hon aldrig göra.
- Varför göra det på pappas stora dag? - Det är det han vill ha i bröllopsgåva.
- Han vill ju ha tronen. - Han suktar!
För sig själv och Camilla.
Vet du vad mer det skulle betyda?
Att du står på tur.
- Du skulle bli William den... - Femte.
Bättre det än den andra. Han blev mördad av sin bror.
- Jaså? - Som för övrigt hette prins Harry.
Han lät döda William i en jaktolycka
och galopperade iväg till Winchester för att inta tronen.
Lugn. Jag skulle aldrig göra så mot dig.
- Allvarligt? - Ja.
Bra ställe.
GRATTIS
Och så en vit.
Till pojkarna.
GRATTIS, CHARLES OCH CAMILLA
Hej.
Ja.
Hej då.
Hej.
Jublet från folkmassorna på Windsors gator
kan höras flera kilometer bort
när prins Charles och Camilla Parker Bowles
passerar dem på vägen till sin vigselceremoni.
Härliga bilder på ett leende kungligt par som vinkar till alla de åskådare
som har väntat sen gryningen för att få en skymt av det lyckliga paret.
Nu har de kommit till Guildhall.
och kliver ut ur drottningens Rolls-Royce Phantom VI,
som Hennes Majestät fick 1978.
Vad sysslar du med egentligen?
Det enda vettiga. Jag tar ansvar.
Om vi inte ser upp och jag fortsätter i 20-25 år till,
kommer en trött, vithårig, åldrad drottning
lämna över till en trött, vithårig, åldrad prins av Wales.
Såna är reglerna.
Om han då fortsätter i ytterligare 20-25 år,
innebär det ett halvt århundrade med en mycket skröplig brittisk monarki.
Är det det rätta för institutionen?
- Charles är i sina bästa år. - Maken till struntprat får man leta efter.
Har du glömt eden du svor?
- Jag svär... - Inför er alla att jag hela mitt liv,
vare sig det blir långt eller kort, ska ägna det åt att tjäna er.
Du kan fortfarande rida och köra. Nog kan du bära kronan.
Minns du vad drottning Mary sa?
Ännu en åldring.
Monarki är nåt man är, inte nåt man gör.
Kronan symboliserar beständighet, stabilitet och kontinuitet.
Om du abdikerar, blir du en symbol för instabilitet och obeständighet.
Dessutom pekar du på lyxen att kunna välja,
vilket är det enda vi inte kan få samtidigt som vi hävdar födslorätt.
Vill du låta en avdankad gamling sköta ruljangsen
medan en energisk prins av Wales längtar efter att släppas loss?
Du är inte skröplig.
Sen jubileet och mammas död känns du snarare befriad.
Självsäker.
Du säger att Charles är i sina bästa år, men det är du också.
Och erkänn.
Ibland tycker du att det är skillnad på dig och de andra i familjen.
Ja.
Det faller sig naturligt för dig.
De andra stökar bara till allt.
Så sa jag inte.
Nej, men tanken har slagit dig. I enrum.
Och med goda skäl.
Det är hemskt att tvinga på nån det här systemet.
Det är onaturligt. Och orättvist.
Det är ovänligt.
Men du frodas i det.
Och systemet tycks frodas med dig.
Borde du alltså inte hålla fast vid det så länge du kan?
Livet som jag lagt åt sidan, då?
Kvinnan jag lade åt sidan
när jag blev drottning?
Vad är det för fråga?
Det har bara funnits en Elizabeth i åratal.
Drottning Elizabeth.
Om du letade efter Elizabeth Windsor skulle du inte hitta henne.
Hon är borta.
Sen länge.
Du begravde henne för länge sen.
Här är de nu, Hans Kungliga Höghet prinsen av Wales
och Hennes Kungliga Höghet hertiginnan av Cornwall.
För första gången möter de allmänheten som man och hustru.
Det lyckliga paret bjöd inte på nån sagokyss, men log och vinkade.
Redo?
Ja, det tror jag.
- Det här talet du ska hålla... - Ja?
Det har blivit ett himla ståhej om det.
- Jaså? - Säkert att du inte vill diskutera det?
Helt säker. Tack.
Kom nu.
Allsmäktige Gud,
fader till vår Herre, Jesus Kristus,
alltings skapare,
allas domare.
Vi erkänner och beklagar vår syndfullhet,
och de synder som vi emellanåt har begått
medelst tanke, ord och handling gentemot din gudomliga höghet
och som väckt din rättmätiga vrede och förargelse.
Vi ångrar oss djupt
och ber uppriktigt om ursäkt för våra felsteg.
Minnet av dem är en sorg för oss. Bördan är olidlig.
Förbarma dig över oss, barmhärtige fader.
Förlåt oss allt som är förgånget.
Låt oss hädanefter och för alltid tjäna och behaga dig i ett nytt liv.
I ditt namns ära.
- Amen. - Amen.
Ursäkta mig.
Vi är redo nu.
Tack.
Tystnad för Hennes Majestät Drottningen!
Tack.
Jag antar att man ska börja med en presentation.
Det är alltså jag som är brudgummens mor.
Det har varit en minnesvärd dag,
och en lycklig händelse har fört samman hela nationen.
Hinderloppet på Grand National avgjordes för 20 minuter sen,
och så här gick det. Hedgehunter, den stora favoriten
som rids av Ruby Walsh och tränas av Willie Mullins,
vann loppet med 14 längder.
Royal Enclair kom tvåa, Simply Gifted trea.
Därutöver har det hållits ett litet familjebröllop i Windsor-området.
Polisen håller ögonen på det.
Polismästare Dedds sa att han hoppades
att överdrivna glädjeyttringar skulle hållas till ett minimum.
Tittar hon på dig?
Hon menar pojkarna.
För nästan 650 år sen
gifte sig en annan prins av Wales här i kapellet i Windsor.
Edward, den svarte prinsen.
Den unga Edward förväntades äkta en europeisk prinsessa,
men ville annat.
Han hade siktet inställt på en kvinna han känt hela livet,
en några år äldre mamma som redan hade varit gift.
Resultatet blev ett hängivet, kärleksfullt äktenskap
som varade hela deras liv.
Precis!
Charles,
jag vet att du inte har haft det lätt genom åren.
Att vara prins av Wales är inget recept för lycka.
Det har historien lärt oss.
Att tvingas se en gammal förälder
göra ett jobb man tror att man kan göra bättre, år efter år...
Det är till din förtjänst att du inte har fyllt tomrummet
med lättja och utsvävningar så som flera föregångare,
utan med en rad aktiviteter och insatser inom välgörenhet.
Instämmer!
- Hon hoppade över nåt. - Va?
Och så ett tack till Camilla.
Du kan inte heller ha haft det lätt under alla år.
Men ditt goda humör och din värme talar för din fördel...
Instämmer.
...både som prinsen av Wales styrka och stöttepelare...
...och som ett tillskott till vår familj.
Tack för ditt tålamod och din fördragsamhet.
Vill ni höja era glas för det unga paret?
Charles och Camilla.
Nu ska du få!
NYGIFTA
Tjejer! Hallå!
Hitåt!
Du kan inte ta mig!
- Det var ett fint tal, farmor. - Tack.
Men förvånansvärt kort.
Glömde du nåt?
Jag förstår inte vad du menar.
Vad tycks?
Så fint.
Det är bättre än ölburkarna Harold ville binda fast.
Var snäll mot honom.
På många sätt är det svårare att vara nummer två än nummer ett.
Systemet skyddar nummer ett.
- Nummer två brukar... - Bli galen?
Brukar behöva extra omsorg, tänkte jag säga.
- Nu är du fast! - Släpp mig!
Drottningen.
Fotografering.
Okej. Nu går vi in.
Bra.
- Kom igen. - Ers Kungliga Högheter.
Ers framtida Majestät.
Tack.
Tack ska ni ha.
Mina damer och herrar! Tutti!
Kom!
Min näsa!
Tjejer, nu måste ni hålla dem nere
och vara tysta.
Charles.
Var är Harry?
Harry!
- Där är drottningen. - Vi är redo.
Så där. Ur vägen, för guds skull!
- Den här vägen, allihop! - Kom igen!
Nu är vårt lustspel slut.
Aktörerna, som jag sagt dig
voro andar alla och löstes upp i luft.
Men för guds skull! Ta den förbannade bilden!
- Då var det dags. - Gode gud!
Är slutet gott, är allting gott.
Man röner...
Herregud.
...att hur det går, dock ändan verket kröner.
- Så där. Då var vi klara. - Tack.
Då så.
Den här vägen!
Den här vägen, allihop! Tack!
Tack. Vilken överraskning.
Var kom de ifrån?
- Där är du ju. - Ja.
Jag hänger fortfarande i.
- Dagen gick bra. - Ja.
Jag prickade vinnaren i tre av fyra lopp på Aintree.
Hur ska du fira det?
En kväll på stan? Stjäla en bil? Krossa en ruta?
Då får polismästare Dedds nåt att oroa sig för.
Bra jobbat med talet.
- Tack. - Det var roligt.
Låt inte så förvånad.
Det fanns inte ett uns av den vånda du har genomlidit.
- Var det så uppenbart? - Ja.
Men rätt beslut har fattats.
Du kommer att förbli drottning så länge du kan, av ett enda skäl.
- För så är reglerna. - Nej.
För att de som ska ta över inte är tillnärmelsevis redo.
Nej, men det var inte jag heller. Jag var så ung.
Nej, du har alltid varit redo.
Du föddes redo.
Du är ensam i ditt slag.
De andra, däremot...
Lyckligtvis är det inte vårt problem.
För vi kommer att vara här, du och jag, under den här stenen.
Där slipper vi höra skriken.
Philip.
Vadå? Du vet att jag har rätt.
Systemet är obegripligt för alla som står utanför det,
och även för oss som är inuti det.
"Allt mänskligt förfalla skall.
Och även monarken måste lyssna till ödets kall."
Vi är en utdöende art, du och jag.
Andra kommer att ta vid och låtsas att allt är i sin ordning,
men festen är över.
Det positiva är
att medan Rom brinner och templet faller,
så får vi sova, min kära, sova.
- Du har tittat. - Ja.
En klagosång på säckpipa.
Ditt enda musikval.
Väldigt likt dig.
Och väldigt likt dig att låta köra kistan i en gammal Land Rover.
- Du har tittat. - Ja.
Nå...
Jag ska inte störa mer.
Ber du en bön för mig?
Undertexter: Love Waurio