ทรงมีพิธีมอบตําแหน่งตอน 11:00 น.
ก่อนมื้อเที่ยงกับเลขาธิการเครือจักรภพ
หม่อมฉันจึงคิดว่าควรใช้รองเท้าดําส้นเตี้ย
ซึ่งก็เหมาะกับนัดหมายแรกหลังมื้อเช้า
ช่วยย้ําอีกทีซิ
ดยุคแห่งเอดินบะระ สมุหราชวัง
กับดยุคแห่งนอร์ฟอล์ค
อ้อ ใช่ ตกลงเรารู้ไหมนะว่ามาคุยเรื่องอะไร
ทางนั้นไม่ได้แจ้งเพคะ
นั่นมักจะไม่ใช่ลางที่ดี
อรุณสวัสดิ์ ขณะนี้เวลาเก้านาฬิกา พาดหัวข่าววันนี้มีดังนี้
ผ่านมาเกือบสองปีแล้ว
ตั้งแต่กองกําลังสนธิอังกฤษอเมริกัน เริ่มทําสงครามกับอิรัก
เหตุผลในการบุก ณ ตอนนั้น
อ้างว่าซัดดัม ฮุสเซนได้สั่งสม
อาวุธทําลายล้างสูงไว้เป็นจํานวนมาก
ตอนนี้เมื่อเลขาธิการสหประชาชาติ ยอมรับอย่างเปิดเผย...
ไร้สาระจะตาย
ว่าผิดกฎหมาย
ไอเออีเอยังไม่ได้รับเชิญ ให้กลับไปตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
แต่งงานกับเรานะ
แต่การสืบสวนเรื่องอาวุธทําลายล้างสูง
กลับกระทําโดยกลุ่มตรวจสอบอิรัก
การค้นหา...
ไม่ได้ขอเป็นทางการ เรายังทําไม่ได้จนกว่าท่านแม่จะอนุญาต
แต่เรารู้แล้วว่าสิ่งที่ต้องการที่สุดในโลกนี้ คือเราอยากให้คุณมาเป็นภรรยา
อาวุธเคมี อาวุธชีวภาพ หรืออาวุธนิวเคลียร์
ยังไม่มีการค้นพบ
ผู้คนมากมายที่เคยสนับสนุนสงคราม เริ่มตั้งคําถาม...
แบบนี้หายนะชัดๆ
รวมทั้งข้ออ้างของนายกรัฐมนตรี
ที่ว่าอาวุธของซัดดัมซึ่งดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง
จะสามารถใช้ได้ภายใน 45 นาที
กองราชองครักษ์สกอตอยู่ตรงนี้ ราชองครักษ์โคลด์สตรีม...
วาง ณ ยกพื้นใกล้กับแท่นบูชาหลัก
- อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน - อรุณสวัสดิ์
สมเด็จพระราชินี
จุดประสงค์ในการเข้าเฝ้าวันนี้
ใช่ว่าเรามีเหตุให้ต้องกลัว...
โอ๊ย พูดไปเถอะเดวิด
เราอาจต้องเริ่มเตรียมแผน ปฏิบัติการลอนดอนบริดจ์อย่างจริงจัง
นั่นชื่อรหัสพระราชพิธีพระบรมศพของท่าน
เรารู้อยู่แล้วน่ะเอ็ดเวิร์ด
จําเป็นต้องเตรียมจริงๆ รึ ผลตรวจสุขภาพก็ออกมาปกติดี
ส่วนเรื่องอายุ เราก็แค่...
- แปดสิบ - ก็ได้ แต่ยังไม่ถึงดี
อีกไม่กี่เดือน
แค่เตรียมไว้เพื่อความรอบคอบ และเลี่ยงความวุ่นวาย
ถ้าอย่างนั้น เริ่มจากดยุคแห่งเอดินบะระก่อนสิ
ท่านแก่กว่าเรา ตามสถิติ ผู้ชายก็มักจะตายก่อน
นั่นก็จริง เพราะอย่างนั้น เราจึงเตรียมงานของเรามาหลายปีแล้ว
ปฏิบัติการฟอร์ธบริดจ์
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ - ทําไมล่ะ
ฟังแล้วเศร้า
ไม่เลย เราว่ามันกระตุ้นให้ตื่นตัวดีเสียอีก
ท่านอาจรู้สึกเหมือนกัน
แล้วจะแปลกใจเมื่อเกิดคิดได้ จริงไหม เอ็ดเวิร์ด
งั้นขอพระราชทานอนุญาต เริ่มกันเลยดีไหม
เราใช้งานพิธีพระบรมศพ พระเจ้าจอร์จที่หกเป็นแม่แบบ
เราจะเรียกเหล่าทหารประมาณ 6,000 นาย
มาเข้าขบวน
กระบวนสวนสนามสามเหล่าทัพ จะรวมกําลังของทุกเหล่าทัพ
ควบคู่กับตัวแทนจาก ประเทศเครือจักรภพทั้ง 15 ประเทศ
รถปืนใหญ่จะลากโดยหน่วยราชองครักษ์
เดินสวนสนามด้วยจังหวะ ตามโบราณราชประเพณีที่ 75 ก้าวต่อนาที...
(เดอะคราวน์)
('หลับเถิดคนดี หลับให้สบาย')
(แบลร์แหล!)
(สงครามไม่ใช่คําตอบ)
(เลิกโกหก)
เกิดอะไรขึ้น
นายกจะกลับจากเข้าเฝ้าครับ
ไอ้อาชญากรสงคราม!
คนบ้าสงคราม!
จําตอนที่เขารับตําแหน่งใหม่ๆ ได้ไหม
คนออกมาดีใจไชโยกันตามท้องถนน
แต่ตอนนี้อยากถอดเขาออกจากตําแหน่ง ด้วยข้อหาอาชญากรรมทางคุณธรรม
โทนี่ แบลร์กลายเป็นโทนี่ แหล
ทําให้เราได้คิดอีกครั้งว่าตําแหน่งนายกรัฐมนตรี
ทั้งร้ายกาจ โหดเหี้ยม และแสนสั้น
เขาไม่คิดจะวางมือเลย เขามักใหญ่ใฝ่สูง
จะเป็นนายกจากพรรคแรงงาน คนแรกที่ได้รับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สาม
นั่นแหละประเด็น
ถ้าลองได้ลิ้มชิมอํานาจสูงสุดแล้ว
ไม่มีใครคิดอยากไปไหน
อย่างนั้นรึ
เขาแค่อยากอยู่ไปเรื่อยๆ
อ้อ แต่นั่นคงไม่ใช่สาเหตุที่ลูกมาในวันนี้
ไม่ใช่ครับ
ลูกมาขอสิ่งที่น่าจะขอตั้งแต่ 30 ปีก่อน
ขออนุญาตจากท่านแม่
ให้ลูกสมรสกับคามิลล่า
เรื่องนี้ใช่ว่าจะเกินคาดคิด ท่านแม่
ลูกกับเธอรักกันมา 30 ปีแล้ว
และตลอด 30 ปีนั้น เธอกล้าหาญเยี่ยงวีรสตรี
ไม่คิดหรือว่าถ้าเธอยุติความสัมพันธ์ เมื่อลูกแต่งงานกับไดอาน่า
นั่นคงจะสมเป็นวีรสตรีกว่า
เธอจบไปแล้ว
เรื่องนั้นโทษคามิลล่าไม่ได้เลย เธอก็อยากรักษาชีวิตคู่ของตัวเอง
แล้วทําไมไม่ทํา
- เพราะสามีทิ้งไป - แล้วทําไมเขาถึงไป
เท่าที่รู้ก็เพราะเขาทนไม่ไหว
ต้องอ่านข่าวภรรยาตัวเองนอกใจไปกับลูก
เราทั้งคู่รู้ดีว่าแอนดรูว์ก็ไม่ใช่เทวดา เขานอกใจเธอหลายครั้ง
ถ้าอย่างนั้น เห็นตรงกันสินะ เรื่องนี้ไม่มีอะไรเป็นวีรกรรมเลยสักนิด
ตลอดหลายปีที่คามิลล่ายอมทุกข์ทน กับสายตาตัดสินและคํากล่าวหาเลื่อนลอย
ไม่เคยบ่นสักคํา ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
นั่นแหละวีรกรรม
เธอเลือกจะอยู่เงียบๆ
จงรักภักดีต่อท่านแม่และสถาบัน
โดยไม่เคยได้รับแม้แต่คําขอบใจ
- คําขอบใจงั้นรึ - ใช่ คําขอบใจ
ไม่ใช่แค่ที่เก็บตัวไม่เอิกเกริก แต่เพราะเธอรักและสร้างความสุข
ให้กับว่าที่ผู้ครองบัลลังก์
นั่นเป็นประโยชน์ต่อสถาบันเราแน่ๆ
ท่านพ่อทําอะไรน่ะ
วางแผนงานศพ
เขาจะใช้คันนั้นเป็นรถส่งศพ
ท่านแม่พูดเสมอว่าคงไม่มีทางทําหน้าที่นี้ได้
หากไม่มีท่านพ่ออยู่เคียงข้าง
แม่บอกว่าท่านพ่อเป็นขวัญและกําลังใจ
คามิลล่าก็เป็นขวัญของลูก
และเป็นกําลังใจ
ลูกไม่อาจทําได้หากไม่มีเธอ
แม่จะลองเก็บไปคิด
ฟังคําแนะนําจากผู้รู้
และจะให้คําตอบเร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ
ก็น่าจะใช้ได้
ที่อยู่ตรงหน้าทุกท่านนี้ คือร่างแรกของปฏิบัติการลอนดอนบริดจ์
โอ๊ย สวรรค์โปรด
ตอนนี้ยังหนาเตอะอยู่พ่ะย่ะค่ะ
แต่เมื่อทรงมีพระประสงค์ แผนจะค่อยๆ บางลงอย่างมีนัย
เราแค่อยากได้พิธีเงียบๆ ที่สกอตแลนด์
ไม่ต้องมีใครเห็น พิธีจบภายใน 20 นาที
เข้าใจได้อย่างที่สุด แต่นี่คือพระราชพิธีพระบรมศพ
พระมหากษัตริย์ซึ่งเราคาดว่าครองราชย์ นานที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
ผู้คนจะอยากเทิดพระเกียรติรัชสมัยพระองค์ และประกาศการสิ้นสุดแห่งยุค
ไม่ใช่แค่ในประเทศ แต่รวมถึงทั่วทั้งโลก
ดังนั้น กระหม่อมอยากเริ่มที่ แผนสํารองทางด้านการขนส่งพระศพ
ซึ่งจะขึ้นกับจุดที่...
ขอพระราชทานอภัยด้วย แต่จุดที่จะทรงสวรรคต
ขึ้นกับว่าเหตุจะเกิดที่ต่างประเทศ หรือภายในสหราชอาณาจักร
เราจะพยายามให้เป็นเรื่องในประเทศแล้วกัน
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ
ส่วนแรกนั้นพูดถึงกรณีเหตุเกิด ขณะเสด็จเยือนต่างประเทศ
โปรดเปิดไปที่หน้าสิบ
จะไปงานวันเกิดแฮร์รี่ มี้ดไหม
- ไปแน่ - เมื่อไหร่นะ
อาทิตย์หน้า
- เล่นอะไรวะ! - น่าจะสนุก คนไปตั้ง 250 คน
- ชุดแฟนซี - เกลียดชุดแฟนซี
ต้องไปเช่าชุดซึ่งก็เหม็นกลิ่นตัวคนอื่น
ไอ้เจ้าชายขี้ไก่
นี่ไงพี่ชายฉัน เป็นคนตลกนักแหละ
งานนี้ธีมอะไร
- ไอ้สันดาน! - อาณานิคมกับชาวพื้นถิ่น
จบตรงนั้นเลย
เลือกธีมงานที่หยาบคายกว่านั้นไม่ได้ละ
ทําตัวโคตรจะเป็นนักศึกษา ก่อนเข้ามหาลัยพี่ไม่มีทางพูดแบบนั้น
- ก็พูดแล้วไง - เซ็งว่ะ
พอกันที ฉันไม่เอาแล้ว โง่ฉิบหาย
- อย่าเพิ่ง - ไอ้พวกเห่ย
ยิงยังไงก็ไม่โดนหรอกโว้ย
พ่อมึง รวยนักไปตายให้หมด
- ยิงให้โดนเลย - เดี๋ยวสิ
- มันจะหนีได้ละ - เดี๋ยว
จูบตูดนี่
ไอ้เชี่ย...
- ไอ้ป๊อด - ให้ตาย
งามแท้
ทูลกระหม่อมคะ
เพิ่งรับสายจากราชเลขาธิการพระราชินี
- โปรดลงมาหน่อยค่ะ - มาเป็นฝูงแบบนี้ไม่เคยเป็นเรื่องดี
ใช่
สมเด็จพระราชินี
ท่านลอร์ดบิชอป
เราเชิญทุกท่านมาวันนี้
เพราะเจ้าชายแห่งเวลส์ได้มาขออนุญาต สมรสกับคุณนายพาร์คเกอร์-โบวล์ส
และเราว่าเราจะอนุญาต
แน่นอน ในฐานะประมุขของศาสนจักรอังกฤษ
นั่นเป็นสิทธิ์ของพระองค์
แต่จะไม่สามารถทําตรงๆ ได้
- และอาจมีเสียงตอบรับไม่ค่อยดี - ทําไมกัน
เรานึกว่าองค์ประชุมซีนอดเริ่มผ่อนปรน
การสมรสของผู้เคยหย่าร้าง
ผ่อนปรนแล้วจริง
แต่คนมากมายในประเทศนี้ยังเชื่อว่า
ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชายแห่งเวลส์ และคุณนายพาร์คเกอร์-โบวล์ส
เป็นตัวการที่ทําให้ชีวิตคู่เจ้าฟ้าต้องล่มสลาย
ศาสนจักรจําเป็นต้องรับรองหนักแน่น
ว่าการอนุญาตให้แต่งงานใหม่
ไม่ถือว่าเห็นดีเห็นงามกับการผิดประเวณีในอดีต
เพราะหากคนมองว่า ศาสนจักรอังกฤษเห็นดีเห็นงาม
นั่นอาจทําให้นิกายแองกลิกันทั้งหมดแตกแยกได้
มีทางหนึ่งที่อาจเสนอได้
ผมเองก็อยากฟังความเห็นจาก ท่านอาร์ชบิชอปแห่งคันเทอบิวรีด้วย
ให้เจ้าฟ้าชายกับคุณนายพาร์คเกอร์-โบวล์ส ทําพิธีแบบฆราวาส
จากนั้นค่อยมาขอพรในโบสถ์
แต่งที่สํานักทะเบียนน่ะรึ
ในสายตาของศาสนจักร พิธีสมรสทุกแห่ง
มีผลถูกต้องไม่ต่างกัน
ปัญหาอยู่ที่นัยแฝง
ภาพลักษณ์
เราอาจอวยพร โดยใช้เงื่อนไขเป็นการสํานึกกลับใจ
ใช่แล้ว
ให้คู่สมรสยอมรับผิดและขอไถ่โทษ
พ่ะย่ะค่ะ
ในพิธีอาจมีการภาวนาขอไถ่บาป
เพื่อให้คู่สมรสกับผู้มาร่วมพิธี
ร่วมกันขออภัยจากการกระทําในอดีต
ที่เคยผิดพลาดไป
เรามักจะอุ่นใจกับการได้รู้
ว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงถือโทษเป็นนิรันดร์ เพราะทรงเปี่ยมปีติในพระเมตตา
ไม่ว่าการสมรสครั้งนี้
อาจมีความเสี่ยงระยะสั้น ต่อความมั่นคงของศาสนจักรอย่างไร
แต่เราคิดว่าคงส่งผลเสียน้อยกว่า
หากเราตายไป...
เรื่องนั้นสักวันหนึ่งก็ต้องเกิด
แล้วทายาทของเราขึ้นครองบัลลังก์
ทั้งที่ยังใช้ชีวิตผิดบาป
นี่ๆ
- สวัสดียามบ่ายครับ - สวัสดียามบ่ายครับ
ทูลกระหม่อม สมเด็จพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ
มาเร็วแฮร์รี่
แฮร์รี่
ท่านย่า
ขอบใจทั้งสองคนที่มา
ย่าอยากออกไปหายใจหายคอหน่อย
จะโกรธไหมถ้าย่าเสนอให้ออกไปเดินเล่นกัน
ย่าอยากคุยเรื่องพ่อของพวกเธอ
เขาไปทําอะไรเข้าอีก
ยังไม่ได้ทําอะไร
แต่เป็นเรื่องที่เขาอยากจะทํา
ทั้งคู่จะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเขาจะแต่งงานใหม่
นึกแล้วเชียว
ทําไมถึงทําแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้
เพราะวันหนึ่งชาร์ลส์จะต้องเป็นกษัตริย์
ครั้งก่อนที่เรามีกษัตริย์ครองราชย์ โดยไม่ได้แต่งงาน มันไม่ได้ลงเอยด้วยดี
- แต่อะไรทํา... - วิลเลียม
แน่นอนครับ เราสองคนอยากคิดว่าท่านพ่อจะอยู่กับแม่
เรื่องอื่นๆ นอกเหนือจากนั้น... รู้สึกว่า...
ผิด ผิดมากๆ
แต่ผมว่าเราคงต้องดูความเป็นจริง
คามิลล่าก็ดูจะทําให้ท่านพ่อมีความสุขจริงๆ
จริงไหม
หากท่านพ่อพอใจและมีความสุข นั่นก็จะดีต่อเราทุกคน
และสุดท้ายแล้วจะยิ่งดีต่อ...
ดีต่อ...
อย่างที่ท่านย่าพูด เขาจะต้องเป็นกษัตริย์สักวันหนึ่ง ใช่ไหมครับ
ใช่
แถมแต่งไปให้จบๆ จะได้เลิกพูดมากเสียที
เอ้า
ถือว่ารับได้ใช่ไหม
ครับ
ขอบคุณจ้ะ
ย่าไม่อยากด่วนอนุญาต ก่อนที่หลานจะรับรู้และยอมรับด้วย
ฝนหยุดละ ดี
ว่าอะไร
อ้อ ได้สิ
- สมเด็จพระราชินีโทรมา - ทูลกระหม่อม
ได้ รบกวนต่อสายมาเลย
ท่านแม่
- พี่ยอมง่ายๆ แบบนั้นได้ไง - ไม่ได้ยอม แค่มองความเป็นจริง
แล้วก็เปลี่ยนจุดยืน ไม่พูดตามที่รู้สึกจริงๆ
- มองโลกตามความจริงก็ต้องทํางั้น - พี่แม่งหงอเป็นอย่างเดียว
ฉันแค่พยายามทําตัวเป็นผู้ใหญ่
นายคงไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นมั้ง
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับท่านแม่
มันจบแล้ว
ที่รัก...
คุยกับหลานๆ วันนี้เป็นยังไง
ก็ดี
- ค่อยโล่งอก - หลานๆ สนับสนุนให้แต่ง
ถึงแม้จะกัดฟันจําใจพูด
แฮร์รี่กัดฟันหนักกว่าวิลเลียม
ไม่แปลกใจเลย
เราเป็นห่วงแฮร์รี่
ก็ห่วงกันทุกคน
ส่งเข้ากองทัพให้ดัดนิสัยหน่อยน่าจะหาย
เรื่องอื่นเรียบร้อยดีหรือเปล่า
คิดว่านะ
แต่ก็เป็นอย่างที่ท่านคาดไว้
การคุยเรื่องงานศพล่วงหน้า ไปกระตุ้นอะไรๆ ขึ้นมาไม่น้อย
อยากคุยกันหน่อยไหมล่ะ
ยังก่อน
ถ้าอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์
รอก่อน
ขอบใจจ้ะ
สมเด็จ
ทรงเรียกหากระหม่อม
ใช่แล้ว
คุณคงจะทราบดี
ทุกคนชื่นชมดนตรีไพเราะของคุณทุกวัน
เราบอกได้เลย มีบางวันที่ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึก...
แต่เมื่อได้ยินเพลงของคุณ ความรู้สึกนั้นก็หายไป
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ
ตอนนี้เขาให้เราวางแผนงานศพตัวเอง
แค่เตรียมการไว้ก่อน
และเรากําลังเลือกเพลง
อยากถามว่ามีทํานองเพลงปี่สกอต ที่คุณคิดว่าน่าจะเข้าทีไหม
มีเพลงโศกอยู่หลายเพลง
แต่งไว้อาลัยทหารที่สละชีพ
ถ้าให้คิดทันทีก็ "จะคืนถิ่นคินเทล"
"อาลัยลอร์ดโลวัท"
แต่มีเพลงที่คุณชอบเป็นพิเศษไหม
อะไรนะ กระหม่อมเลยเหรอ
ใช่ พลปี่ ส่วนตัวคุณเลย
ก็มี...
มีอยู่เพลงหนึ่ง
ที่กระหม่อมชอบเป็นพิเศษ
ชื่อ "หลับเถิด คนดี หลับไป"
เล่นให้ฟังหน่อยได้ไหม
ตอนนี้เลยรึ
ทําไมกันล่ะ
ในห้องน่ะนะ
มันหนวกหูนะท่าน
ไม่หนวกหูเลยสําหรับเรา
พักเถิดนักรบเอ๋ย
เกยร่างเจ้าบนกองฟาง
แม้จะไม่ค่อยกว้าง
และห่างไกลความสบาย
แต่คนดี ยังดีกว่า
หาอะไรมารองมิได้
หลับเถิด
คนดี
หลับไป
(โคทส์วอลด์คอสตูม มีชุดให้เช่า)
(ของประดับและของใช้งานรื่นเริง)
แต่นแต๊น! มาแล้ว
เป็นนักบินอวกาศดีไหม
- หรือเป็นคาวบอย - ไม่ได้ พี่เป็นคนดีเกิน
- หรือเฮงซวยเกิน - จะแต่งเป็นสิงโตไป
- โห ไลอ้อนคิง - ฮ่าฮ่า
งั้นนี่จะเป็น... บิ๊กเกิลส์ดีไหม
- มันเกี่ยวอะไรกับอาณานิคม - วิล
เยอรมนีก็เคยมีจักรวรรดิใช่ไหม
แล้วนี่ล่ะ
ไม่ดีมั้ง คลุมสวัสติกะไว้หน่อยไหม
ไม่เอาน่ะ แค่ใส่ชุดไม่ได้ทําให้เป็นนาซี
- มันตลกตรงนั้นไม่ใช่เหรอ - ส่วนคุณก็ชุดแต่งงานเลยมะ
เอาจริง อย่าทําเป็นว่าไม่เคยคิด
- ขอบคุณนะแฮร์รี่ ช่วยได้มาก - น้องคุณเนี่ย...
- กายไปไหน - อ้อ มี...
- น่ารักมาก - สวัสดีจ้า
อะไรวะ
ใครขโมยกัญชาไปจ๊ะ
ให้ตาย
นั่นย่าฉันเลย
สวัสดีจ้ะทูนหัว
ควีนมาว่ะมึง
สวัสดี เป็นไงกันบ้าง
- ไหวมั้ย - ได้อยู่
สุดยอดเลย
ย่าทําอะไรน่ะ
ทําอะไรเหรอ
ทําตัวสนุกน่ะสิ
- มีวงเล่นสด - มีวงเล่นสด เขา...
คิดจะทําอะไร
กาย
- ซนมากๆ - มันจะขึ้นเวทีเหรอ
ขอทาง ขอโทษนะ
เออ! เอาเลย กาย
เชี่ย
- เอามือถือมาป่ะ - เอามาสิ
ทูลกระหม่อม
(เจ้าชายแฮร์รี่โดนประณาม เพราะสวมสวัสติกะ)
(แฮร์รี่นาซี)
ซวยแล้ว
(คนเดือดเจ้าชายแฮร์รี่แต่งชุดนาซี)
โธ่ แฮร์รี่
ให้ตาย
แม่งเอ๊ย!
แม่ง
ตอนเรียนผมก็เป็นตัวป่วน
โดนครูประจําบ้านเฆี่ยนเอาบ่อยๆ
ไม้ดีฟาดหกที
เราทุกคนก็พลาดทั้งนั้นในวัยเยาว์
แต่ไม่ได้ทําผิดพลาดมหันต์ขนาดนี้
สวมปลอกแขนสวัสติกะ ก่อนวันรําลึกโฮโลคอสต์เพียงสองสัปดาห์
ประเทศนี้ยังเอ็นดูแฮร์รี่อยู่มาก
หากแถลงคําขอโทษ ตามด้วย...
สํารวมตนสํานึกผิดสักพัก น่าจะช่วยให้คนยอมอภัยได้
คําแนะนํานั้นคุณจะบอกตัวเองด้วยไหมเรื่องอิรัก
เราน่าจะเห็นตรงกัน
เรื่องที่นั่นไม่ค่อยดีสักเท่าใด
ผมหวังว่า... การเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย ที่จะเกิดขึ้นช่วงปลายเดือนนี้
จะเป็นจุดเริ่มต้นของแผนหลบฉาก
ซึ่งจะทําให้เราจบเรื่องนั้นและไปทําอย่างอื่นได้
แผนหลบฉาก
ครับ
นั่นเป็นหัวข้อที่ช่วงนี้ได้คุยบ่อยทีเดียว
ต้องร้อยมันเข้าไปสิ
ไม่ใช่ ใส่...
ดี พอแล้ว ขอบใจ เราว่าเราจําได้แล้ว ขอบใจ
ต้องสอดทาง...
ขอบใจ
ต้องอย่างนั้น
ไม่ ทําไมถึงไม่เข้าล่ะ
ต้องลงมาข้างล่างนี่
แต่ไม่ลง
นั่นแหละ ประมาณ...
หยุดก่อน
ไม่ได้
เยี่ยม!
อ้าว ไชโย
ดีแล้ว
(ลิลิเบทและมาร์กาเร็ต โรส)
สมเด็จ
อ้าว อยู่นี่เอง
- ใช่ เรายังอยู่นี่ - ไม่เจอตอนมื้อเช้า
ไม่หิว
ไม่เหมือนทุกทีนะ
แฮร์รี่เป็นยังไง
ก็ซึมหงอยไปบ้าง
พ่อเขาให้ไปล้างคอกหมูเป็นการลงโทษ
ใช้งานอย่างกับหลุดมาจากพันธสัญญาเดิม
เราเห็นด้วย
แฮร์รี่ก็โง่นักที่ไปงานเลี้ยงด้วยชุดนั้น
แต่เขาก็โชคไม่ดีเอาเสียเลย
ที่แขกในงานเอาภาพไปให้หนังสือพิมพ์แบบนั้น
จริง
เราจึงโทรศัพท์ไปที่ร้านเช่าชุดแฟนซี สั่งสอนให้รู้เสียบ้าง
โทรทําไม
ต้องทําอย่างไรถึงจะเข้าใจ หือ
ต้องให้ใช้สีเทียนวาดให้ดูไหม
เพราะเครื่องแบบนั้นมันไม่สมจริง
กองกําลังแอฟริกาของเยอรมัน ไม่เคยมีปลอกแขนสวัสติกะ
เราย้ําข้อนั้นกับพวกทหารชั้นผู้ใหญ่ในแซนด์เฮิร์สต์
เขายินดีจะเห็นด้วยว่าเหตุวุ่นๆ ครั้งนี้
ไม่ควรทําให้แฮร์รี่เสียสิทธิ์เข้าฝึกเป็นนายทหาร
- อ้อ ดีมาก - ถ้าตัดสิทธิ์คงจะไร้สาระน่าดู
แล้วรังแต่จะทําให้ปัญหาจริงๆ ทวีคูณ
ปัญหาอะไร
การขาดจุดหมายในชีวิต
เนื่องจากขาดการดูแลที่เหมาะสมจากผู้ปกครอง
จริง
อยากคุยอะไรก่อนเราไปไหม
เรื่องอะไร
ก็เรื่องงานศพ สิ่งที่มันกระตุ้นให้ท่านคิด
ไม่คุย
ขอบคุณ
อ้อ งั้นเราไปแล้ว
มีหน้าที่ต้องไปทํา
ขี้ขลาดนัก ทําไมไม่บอกเขา
เรื่องที่คิด
ตั้งแต่เริ่มวางแผนงานศพ
อันที่จริง คิดมาตั้งแต่ช่วงกาญจนาภิเษกแล้ว
ว่าเราเหนื่อย... ไม่ ไม่ใช่แค่เหนื่อย
แต่ล้าจนแทบไร้เรี่ยวแรงกับทุกอย่าง
ใช่
เราพร้อมจะพัก
และในขณะเดียวกัน จู่ๆ เขาก็ดูพร้อมเสียเหลือเกิน
ใครกัน
ชาร์ลส์ไง
อ้อ เขา
ใช่สิ
มีคนเบิกทางไว้ก่อนแล้วด้วยซ้ํา พระราชินีวิลเฮลมิน่าแห่งเนเธอร์แลนด์อายุ 68
ตอนสละราชสมบัติให้พระธิดา
ชาร์ล็อตต์แห่งลักเซมเบิร์กก็หกสิบปลายๆ
นั่นเนเธอร์แลนด์กับลักเซมเบิร์ก สถาบันกษัตริย์สองล้อ ไม่เหมือนกัน
เหมือนกันนั่นแหละ สองกรณีนั้นประสบความสําเร็จมากด้วย
เธออยู่มาเกินครึ่งศตวรรษแล้วนะ
- นานกว่าราชินีคนใด - ยกเว้นพระราชินีวิคตอเรีย
แล้วช่วงท้ายทรงมีประสิทธิภาพแค่ไหนล่ะ
เป็นรูมาตอยด์ ตาบอด อ่อนแอ สุขภาพไม่ดี หลบลี้ผู้คนไปอยู่ที่ไอล์ออฟไวท์
อายุเกือบ 80 แล้วนะเรา
ใครๆ ก็คอยตอกย้ํา
นั่นเกินอายุเกษียณของผู้หญิงตั้งเกือบ 20 ปี
- ไม่ต้องพูดต่อแล้ว - เราก็จะบอกอย่างนั้น
ไม่ต้องทําต่อแล้ว
เธอจงรักภักดีกับสถาบันกษัตริย์ที่สุดเสมอ
บางครั้งถึงกับต้องสละความเป็นแม่
ลงจากบัลลังก์... ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ทั้งในฐานะพระราชินีและคนเป็นแม่
สมเด็จ
ทุกคนตกลงวันสมรสกันได้แล้ว
วันที่เก้าเมษายน ที่กิลด์ฮอลล์ในวินด์เซอร์
พวกเรายังรู้สึกว่า ด้วยตําแหน่งประมุขแห่งศาสนจักรอังกฤษ
และการที่ศาสนจักร มองพิธีสมรสเป็นสัญญามั่นตลอดชีวิต
คงไม่ดีนักหากจะทรงเข้าร่วมพิธีด้วย
เราคิดว่าทรงดูการถ่ายทอดผ่านโทรทัศน์ได้
แล้วค่อยไปร่วมพิธีช่วงท้ายที่โบสถ์เซนต์จอร์จ
กับงานเลี้ยงรับรองที่ปราสาทวินด์เซอร์
เชิญนายกรัฐมนตรีไปงานเลี้ยงด้วยไหม
เชิญพ่ะย่ะค่ะ
- และผู้นําฝ่ายค้านล่ะ - เชิญ
และอาร์ชบิชอปแห่งคันเทอบิวรีล่ะ
เชิญ
จะมีโอกาสให้เราได้ขึ้นพูดใช่ไหม
กระหม่อมแน่ใจว่าทุกคนจะยินดีมาก ให้กระหม่อมร่างอะไรไว้ไหม
ไม่จําเป็น เราจะเขียนเอง
แค่นั้นจ้ะ ขอบใจ โรบิน
ตอนอยู่ในร้านเช่าก็บอกให้เลือกเครื่องแบบ ยุส่งเลยด้วยซ้ํา
- ตอนนี้จู่ๆ กลายเป็นคนดีมีศีลธรรม - แหงสิ
แทงข้างหลังกันซะงั้น
ท่านผู้ชมครับ ชายคนนี้เป็นคนกี่หน้ากันแน่
นายเป็นงี้ฉันไม่ชอบนะ
- ฉันก็ไม่ชอบคนที่พี่เป็นมาตลอด - เลิกกัดกันเสียทีได้ไหม ขอละ
มื้อค่ําเป็นยังไงคะ
เสียใจที่ต้องบอกว่าไม่ราบรื่นเอาเสียเลย
- ลูกๆ ทะเลาะกันไม่หยุด - ก็แค่หนุ่มเลือดร้อน
พ่อขออะไรอย่างได้ไหม
ช่วยอย่าทําเสียบรรยากาศที่งานแต่งของพ่อ
พ่อรอมานานเกินไปแล้ว
ก็จริง แต่คุณไม่ได้มาเห็นเอง คําที่ลูกๆ พูดใส่กันมันเลวร้ายมาก
ร้ายกาจไร้เยื่อใยกันเลย
ทั้งสองคนยังเด็ก อยู่ในช่วงอารมณ์ปั่นป่วน
ซึ่งก็เข้าใจได้เมื่อดูเรื่องที่ต้องเจอมา
แล้วคุณว่าลูกจะโทษเราไหม
หาว่าเป็นความผิดเราที่พวกเขาโตมาแบบนี้
ท่านเป็นพ่อนะ ท่านต้องรับผิดชอบสิ
ต้องช่วยแก้ไขให้ดีขึ้น
ผ่านพรุ่งนี้ไปทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
เราก็หวังจริงๆ
คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหรอ
ฉันก็สบายดี
น้องสาวกล่อมให้ไปทําผิวแทน ตอนนี้กลิ่นตัวเลยเหมือนผ้าห่มหมา
กําลังลังเลนาทีสุดท้ายรึเปล่า
ฉันไม่ลังเลหรอก
ฉันไปแน่
ไปให้สุดเลยไหม
สุดทุกทาง ไม่ว่าแต่งงานกับท่านแล้วจะเป็นยังไง
คุณอาจได้รู้ผลที่ตามมาเร็วกว่าที่คิด
นั่นแปลว่าอะไรกันแน่
มีคนบอกว่าพระราชินีจะกล่าวสุนทรพจน์
ในงานเลี้ยงหลังพิธี
สุนทรพจน์ที่ยังไม่มีใครเห็นร่าง
และท่าน... ทรงเขียนเอง
รู้สึกเหมือนกําลังวางแผนประกาศเรื่องใหญ่
ท่านพ่อไปคุยกับแอนน์ ไปถามความเห็น
แต่แอนน์ก็งงงวยเหมือนพวกเราทุกคน
แล้วแอนน์ก็โทรหาแอนดรูว์ เขาไปขี่ม้ากับพระราชินีเลยนะ
แต่คุณก็รู้จักแอนดรูว์ดี
ไม่ได้เรื่องได้ราวอะไรเลย
ถ้าตั้งใจจะให้คนคาดการณ์ต่างๆ นานา
ถือว่าท่านทําสําเร็จอย่างงดงาม
อย่าคิดฟุ้งซ่านไปไกล
ได้
คิดถึงลูกๆ ไว้ก่อน
ขอบใจจ้ะที่รัก
เอ้า
เป็นมื้อค่ําที่แปลกดี
ใช่
เวลาพ่อพยายามชดเชยจนมากเกินไป...
"นี่อาจเป็นช่วงชีวิตใหม่ที่น่าตื่นเต้น สําหรับเราทุกคน"
จะอ้วก
ถ้าเป็นสองสามปีก่อน ฉันก็คงจะโมโห
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว
ได้ข่าวว่าท่านย่าจะพูดในงานแต่ง
อยากรู้ไหมว่าได้ข่าวอะไรมาอีก
เขาว่าท่านย่าจะฉวยโอกาสนี้ บอกทั้งตระกูลว่าจะสละราชสมบัติ
- หลังจากรับหน้าที่มา 50 ปี - ไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก
ต่อให้ทําจริง ทําไมเลือกวันสําคัญของพ่อ
เพราะเป็นของขวัญงานแต่งที่พ่อต้องการที่สุด
- เขาก็ต้องการจริงแหละ - สุดๆ
ทั้งให้ตัวเองและให้คามิลล่า
ถ้าทําจริง รู้ไหมว่านั่นจะแปลว่าอะไรอีก
พี่จะเป็นคนต่อไป
เท่ากับจะเป็นวิลเลียมที่...
ห้า
ดีกว่าวิลเลียมที่สอง
คนนั้นถูกน้องชายลอบปลงพระชนม์
จริงเหรอ
ไม่อยากเชื่อก็ต้องเชื่อ น้องเขาชื่อเจ้าชายแฮร์รี่เหมือนกัน
เขาฆ่าวิลเลียมด้วย "อุบัติเหตุ" ปืนลั่น
แล้วควบม้าไปวินเชสเตอร์เพื่อขึ้นบัลลังก์เองเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทํางั้นกับพี่หรอก
- เอาจริง - จ้ะ
จุดนี้ดีนะ
(ยินดีด้วย)
(คัพเค้ก ชาร์ลส์กับคามิลล่า)
แล้วสีขาว
ให้ลูกๆ
(ยินดีด้วยนะชาร์ลส์กับคามิลล่า)
สวัสดี
ครับ
บาย
สวัสดี
เสียงต้อนรับจากฝูงชนตามท้องถนนวินด์เซอร์
ได้ยินกึกก้องไปทั่วเลยทีเดียว
ขณะที่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ กับคามิลล่า พาร์คเกอร์-โบวล์ส
ผ่านประชาชนที่มาต้อนรับ ระหว่างทางไปยังพิธีสมรสฆราวาส
เป็นภาพที่งดงามเมื่อเห็นคู่เจ้าฟ้ายิ้ม
และโบกมือให้คนนับร้อยที่มาร่วมอวยพร
โดยมารอจับจองมุมดีๆ กันตั้งแต่รุ่งสาง
เพื่อชื่นชมคู่รักแสนสุขนี้
ทั้งสองมาถึงกิลด์ฮอลล์แล้ว
ก้าวลงจากรถพระที่นั่ง โรลส์-รอยซ์แฟนธ่อมซิกซ์ของสมเด็จพระราชินี
ซึ่งมีผู้นําทูลเกล้าถวายเมื่อปี 1978
เราไม่รู้นะว่าเธอคิดจะทําอะไร
เรากําลังทําเรื่องสมเหตุสมผล
เรื่องสมหน้าที่
หากเราไม่ระวังให้ดี หากยื้อต่ออีก 20 หรือ 25 ปี
ราชินีเฒ่าผมหงอกผู้โรยรา
จะส่งบัลลังก์ต่อให้กับเจ้าชายแห่งเวลส์ ผู้แก่เฒ่าผมหงอกโรยราพอๆ กัน
นั่นคือกฎมณเฑียรบาล
แต่ถ้าเขาสืบทอดต่อไปอีก 20 หรือ 25 ปี
จะแปลว่าในอีกห้าสิบปี
สถาบันกษัตริย์อังกฤษ จะมีแต่ความทรุดโทรมล้าหลัง
นั่นเป็นสิ่งที่เหมาะสมกับสถาบันจริงหรือ
ชาร์ลส์กําลังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองของชีวิต
บอกตรงๆ เราไม่เคยได้ยินอะไรเพ้อเจ้อขนาดนี้
จําคําสาบานตนไม่ได้แล้วหรือ เราขอประกาศ...
ต่อท่านทั้งหลายว่าตลอดชีวิตของเรา
ไม่ว่าชีวิตนี้จะยาวหรือสั้น เราขออุทิศให้แก่การรับใช้พวกท่าน
ถ้ายังมีแรงพอจะขี่ม้าและขับรถ ก็ยังมีแรงพอจะครองบัลลังก์
จําคําของพระราชินีแมรี่ได้ไหม
ก็แค่เฒ่าชราอีกคน
สถาบันกษัตริย์คือตัวเรา ไม่ใช่ตัวเลือกของเรา
บัลลังก์คือสัญลักษณ์แห่งความยืนยงถาวร
ความมั่นคง ความต่อเนื่อง
ถ้าเธอลงจากบัลลังก์ เธอจะเป็น สัญลักษณ์แห่งความไม่มั่นคงและไม่ถาวร
อีกทั้งเธอจะทําให้เห็นว่ามีสิทธิ์เลือก
ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่เราไม่อาจมีได้
หากเราอ้างว่าบัลลังก์นี้ เป็นสิทธิ์กําเนิดของเราเช่นกัน
แปลว่าจะให้หญิงชราแก่งั่กจัดการทุกอย่าง
ให้เจ้าชายแห่งเวลส์ที่ยังแข็งแรง ได้แต่คอยดูข้างเวที
ถูกรั้งกุมบังเหียนไว้อย่างนั้น
แต่เราไม่เห็นเธอโรยรา
ตั้งแต่กาญจนาภิเษก ตั้งแต่ท่านแม่เสียไป เรามองว่าเธอได้อิสรภาพ
มีความมั่นใจ
เธอบอกว่าชาร์ลส์กําลังอยู่ในช่วงรุ่งเรือง
เราก็มองว่าเธออยู่ในช่วงนั้น
ยอมรับเถอะ
บางครั้งเธอเองยังคิดว่า เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ ในตระกูล
ใช่
เธอทําได้ง่ายดายราวพรสวรรค์
คนที่เหลือทํากันวุ่นวายเละเทะ
เราไม่ได้พูดแบบนั้น
ไม่พูด แต่ก็เคยคิด
คิดเงียบๆ ในใจ
แล้วก็มีเหตุให้คิด
ระบอบนี้เป็นสิ่งเลวร้ายที่บังคับใช้กับผู้คน
ไม่ธรรมชาติ
ไม่ยุติธรรม
ไม่ปรานี
แต่เธอกลับรุ่งโรจน์ด้วยระบอบนี้
และที่สําคัญยิ่งกว่า ดูเหมือนระบอบจะรุ่งโรจน์เมื่อเธอครอง
ดังนั้น ไม่ใช่ว่าเธอควรอยู่ต่อ ตราบเท่าที่เธอยังอยู่ได้หรอกหรือ
แล้วชีวิตอีกด้านที่เราพักวางไว้ล่ะ
สตรีคนที่เราต้องเก็บงําไว้
เมื่อครองบัลลังก์เป็นราชินี
ถามอะไรแบบนั้น
หลายต่อหลายปีมานี้
มีเอลิซาเบธเพียงคนเดียว
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ
หากจะไปตามหาเอลิซาเบธ วินด์เซอร์
หาเท่าใดก็ไม่เจอหรอก
หล่อนตายไปแล้ว
ตายไปนานแล้ว
เธอฝังหล่อนไปนานปีดีดัก
ออกมาแล้วค่ะ เจ้าฟ้าชายแห่งเวลส์
และดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์
มาพบปะประชาชนเป็นครั้งแรก ในฐานะของสามีภรรยา
ไม่มีจุมพิตดั่งเทพนิยายจากคู่สมรสใหม่
มีเพียงรอยยิ้มและการโบกมือเล็กน้อย
พร้อมหรือยัง
คิดว่าพร้อมนะ
เจ้า...
สุนทรพจน์ที่กําลังจะพูดนี่
ทําไม
ทุกคนวุ่นวายร้อนใจกันไปหมด
- งั้นรึ - แน่ใจเหรอว่าไม่อยากคุยกันก่อน
แน่สิ ขอบคุณมาก
มาเร็วเข้า
พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระบิดาแห่งพระคริสตเจ้า
ผู้บันดาลสรรพสิ่ง
ผู้พิพากษามวลมนุษย์
เรายอมรับและร่ําไห้ สํานึกในบาปและความชั่วร้ายสารพัน
ซึ่งบางครั้งเราได้ล่วงเกินอย่างมหันต์
ด้วยความคิด คําพูด และการกระทํา ต่อพลานุภาพศักดิ์สิทธิ์บนสวรรค์
ยั่วยุให้ทรงบันดาลโทสะ และพิโรธต่อเราอย่างสมควรเที่ยงธรรมแล้ว
เราสํานึกบาปอย่างจริงใจ
และเสียใจอย่างสุดซึ้งในสิ่งที่ทําผิด
การระลึกถึงความผิดเหล่านั้นทรมานจิตใจเรา
ทุกข์ของการแบกรับบาปนั้นหนักหนาเกินทน
โปรดเมตตาเรา โปรดเมตตาเรา พระบิดาผู้ทรงหรรษทาน
โปรดอภัยความผิดบาปทั้งปวงในอดีต
เพื่อให้เราได้มีโอกาสรับใช้และเอาใจพระองค์ ในชีวิตใหม่นับจากนี้ถึงภายภาคหน้า
ในพระเกียรติและพระสิริโรจน์ แห่งพระนามของพระองค์
- อาเมน - อาเมน
ขออภัย ขอทางหน่อยครับ
ทุกคนพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ขอบใจ
โปรดเงียบทําความเคารพแด่สมเด็จพระราชินี
ขอบใจ
เรื่องแบบนี้คงต้องเริ่มที่การแนะนําตัว
เผื่อใครยังไม่รู้จักกัน นี่แม่ของเจ้าบ่าวเอง
วันนี้เป็นวันที่ชวนให้จดจํา
เมื่องานชื่นมื่นหนึ่งงานได้รวมใจคนทั้งชาติ
งานแข่งม้าแกรนด์เนชั่นแนลสตีเพิลเชส เพิ่งจบไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
และผลการแข่งขันเป็นตามนี้ เฮดจ์ฮันเตอร์ที่เป็นตัวเต็งแต้มต่อ 7-1
ขี่โดยรูบี้ วอลช์และฝึกโดยวิลลี่ มัลลินส์
ชนะขาดถึง 14 ช่วงตัว
รอยัลเอแคลร์เข้าเป็นที่สอง ซิมพลีกิฟต์เทดเป็นที่สาม
และอีกข่าวหนึ่ง
มีงานแต่งในครอบครัวเล็กๆ แถบวินด์เซอร์
ซึ่งตํารวจกําลังจับตาดูอยู่
อธิบดีกรมตํารวจดาร์เรน เดดส์หวังเอาไว้
ว่าจะมีการก่อเรื่องหวือหวาเกินงามให้น้อยที่สุด
ย่าตั้งใจมองนายรึเปล่าเนี่ย
หมายถึงหลานๆ
เกือบ 650 ปีก่อน
โบสถ์น้อยวินด์เซอร์นี้เป็นสถานที่ จัดพิธีสมรสของเจ้าชายแห่งเวลส์อีกพระองค์
เอ็ดเวิร์ด พระองค์ดํา
ผู้คนล้วนคาดว่าเอ็ดเวิร์ดหนุ่ม จะสมรสกับเจ้าหญิงยุโรปสักองค์
แต่เอ็ดเวิร์ดไม่คิดเช่นนั้น
เขาปักใจกับสตรีนางหนึ่งซึ่งรู้จักมาทั้งชีวิต
นางอายุมากกว่าเขาเล็กน้อย
เป็นแม่คนที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว
สิ่งที่ตามมาคือชีวิตสมรสที่เปี่ยมรัก และทุ่มเทต่อกัน
และยืนยงยาวนานตราบชั่วชีวิตของเขา
ไชโย
ชาร์ลส์
แม่รู้ว่าช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมาก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
การเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์ แทบไม่ใช่สูตรสําเร็จแห่งความสุข
ประวัติศาสตร์ได้สอนเราไว้
การถูกสาปให้ต้องเฝ้าดูพ่อแม่ที่แก่เฒ่า
ทําหน้าที่ซึ่งเราเองจินตนาการได้ไม่ยาก ว่าเราจะทําได้ดีกว่า ปีแล้วปีเล่า...
ต้องขอชื่นชมลูกที่ได้เติมเต็มช่องว่างนั้น
และไม่ได้ตามรอย ผู้ครองตําแหน่งนี้หลายๆ คนในอดีต
ที่อยู่อย่างล่องลอยและฟู่ฟ่าเปล่าเปลือง
แต่กลับทํากิจกรรมชั้นเลิศมากมาย รวมถึงการกุศลต่างๆ นานา
ไชโย
ข้ามไปแล้ว
และตอนนี้
เราอยากขอขอบคุณคามิลล่า
หลายปีที่ผ่านมา ชีวิตของเธอก็คงไม่ง่ายเช่นกัน
แต่ใจที่มั่นคงและความอบอุ่นต่อคนรอบข้าง ช่วยเธอไว้อย่างดีเลยทีเดียว...
ไชโย
ในการเป็นทั้งขวัญและกําลังใจ ให้เจ้าชายแห่งเวลส์...
และในฐานะสมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา
ขอบคุณ
ที่ช่างอดทนและอดกลั้น
และตอนนี้ เชิญทุกคน ดื่มฉลองให้คู่รักหนุ่มสาวกันหน่อย
ชาร์ลส์กับคามิลล่า
จะจับให้ได้
(เพิ่งแต่งงานจ้า)
เด็กๆ นี่!
ทางนี้!
จับได้ให้สิบตังค์!
พูดได้เยี่ยมเลยครับท่านย่า
- ขอบใจจ้ะ - ถึงจะสั้นจนแปลกใจ
ไม่ได้ลืมพูดไปครึ่งหนึ่งเหรอ
ย่าไม่รู้นะว่าพูดถึงอะไรกัน
คิดว่ายังไง
จับได้แล้ว
น่ารัก
ดีกว่ากระป๋องเบียร์ที่แฮโรลด์อยากห้อยกันชนท้าย
ใจดีกับน้องหน่อย
ในหลายๆ ทาง การเป็นอันดับสอง ยากกว่าอันดับหนึ่ง
ระบอบจะคุ้มครองอันดับหนึ่ง
อันดับสองมักจะ...
เสียสติเหรอ
ย่าจะพูดว่า "ต้องดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ"
- จับได้แล้ว - แฮร์รี่ ปล่อยน้อง!
สมเด็จ
ไปถ่ายรูป
ได้เลย เข้าข้างในกัน มาเร็ว
ดีแล้ว
- มาเร็ว - ทูลกระหม่อม
ว่าที่ใต้ฝ่าพระบาท
ขอบคุณครับ
ทูลกระหม่อม ขอบคุณมาก
ท่านผู้มีเกียรติ เข้าทุกคนเลยครับ
มาเร็ว
จมูกฉัน
เด็กๆ ถ้าจะถือลูกโป่ง ถือต่ําๆ นะ
แล้วก็เงียบๆ ด้วย
ชาร์ลส์
แฮร์รี่อยู่ไหน
แฮร์รี่!
- พระราชินีมาแล้ว - พร้อมแล้วใต้ฝ่าพระบาท
เอ้า ปัดโธ่ หลบหน่อยสิ
- มองทางนี้ครับทุกท่าน - มาเร็ว!
งานเลี้ยงเลิกราหยุดฉลอง
ทุกผู้ทุกผอง ล้วนเป็นเพียงนักแสดง ดังข้าพเจ้าไขแถลง
สวมวิญญาณจําแลง แลสู่อากาศธาตุมลาย
ขอเลย ถ่ายๆ ไปเถอะน่ะ
เอาแล้ว
ตายจริง
แม้ต้นร้ายแต่ปลายจะดีได้
หากลงเอยมงกุฎหมายเป็นแม่นมั่น
เฮ้อ จะบ้าตาย
ด้วยวิถีกลใดใช่สําคัญ
คนจดจําอวสานที่ก้องไกล
- นั่นแหละพอแล้ว จบที - ขอบคุณครับ
ไปเสียที
หันทางนี้ครับ
ทุกท่านหันทางนี้ครับ ขอบคุณ!
ขอบคุณ นั่นประหลาดใจจริงๆ
ไปได้มาจากไหนกัน
มาอยู่นี่เอง
ใช่
เรายังอยู่นี่
วันนี้วันดีนะ
ดีสิ
ม้าของเราชนะตั้งสามจากสี่นัดที่เอนทรี
แล้วท่านจะฉลองอย่างไรดี
อุ๊ย เข้าไปเที่ยวกลางคืนดีไหม
ขโมยรถไปขับ เอาพุ่งชนหน้าร้าน
จะได้ให้อธิบดีเดดส์มีเรื่องต้องกังวลจริงๆ
วันนี้ท่านพูดได้ดีมาก
- ขอบคุณ - มีอารมณ์ขันด้วย
ไม่เห็นต้องแปลกใจขนาดนั้น
และไม่มีวี่แววของความทุกข์ ที่รบกวนใจท่านช่วงนี้เลย
เห็นชัดขนาดนั้นเลยรึ
ใช่สิ
แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว
ท่านจะเป็นพระราชินีต่อไป ตราบเท่าที่ทําได้ ด้วยเหตุผลข้อเดียว
- เพราะกฎมณเฑียรบาล - ไม่ใช่
เพราะพวกที่ต้องขึ้นต่อจากท่าน ไม่พร้อมจะรับช่วงเลยสักนิด
ก็จริง แต่เราก็เคยไม่พร้อม ลืมแล้วรึ เรายังเด็กนัก
ไม่เลย ท่านพร้อมมาตลอด
พร้อมมาตั้งแต่เกิด
ท่านไม่มีใครเหมือน
ตรงกันข้าม เจ้าพวกนี้...
ข้อดีคือ นั่นจะไม่ใช่ปัญหาของเรา
เราจะอยู่กันตรงนี้ เราสองคน
ใต้พื้นหินนี่เลย
อยู่ในนั้นเราไม่ต้องได้ยินเสียงกรีดร้องใคร
ฟิลิป
อะไรล่ะ
ท่านรู้เราพูดถูก
ระบอบนี้ไม่ได้สมเหตุสมผลอีกต่อไป ทั้งต่อคนที่มองจากภายนอก
และต่อพวกเราที่อยู่ในระบอบแท้ๆ
หมู่มวลมนุษย์ล้วนเสื่อมดับตามกาลเวลา
เมื่อชะตาเรียกสั่ง
กระทั่งกษัตริย์ต้องรับบัญชา
คนอย่างเราใกล้สูญพันธุ์เต็มที เราทั้งคู่
เรามั่นใจว่าทุกคนก็จะทําต่อไป แสร้งว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ละครจบแล้ว
ข่าวดีก็คือ
ยามกรุงโรมมอดไหม้ ต่อให้วิหารล่มสลาย
เราสองจะหลับเถิด คนดี หลับไป
อ้าว ท่านแอบดู
ใช่สิ
ทํานองอาลัยจากพลปี่
เพลงเดียวที่ท่านเลือก
สมเป็นท่านมาก
ใช้รถแลนด์โรเวอร์เก่าบรรทุกหีบศพ ก็สมเป็นท่านมาก
- แอบดูเหมือนกันนี่ - ใช่สิ
งั้น...
เราปล่อยท่านอยู่ก่อนแล้วกัน
ภาวนาเผื่อเราด้วยนะ
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม