Sabah 11.00'de yemin töreninin ardından
Milletler Topluluğu sekreteriyle öğle yemeği.
Alçak topuklu siyah ayakkabı münasip olur dedim.
- Kahvaltı sonrası ilk toplantıya da uygun. - O ne toplantısıydı?
Edinburgh Dükü, Saray Nazırı ve Norfolk Dükü'yle toplantınız.
Doğru ya. Konunun ne olduğunu öğrendik mi?
- Söylemediler. - Bu genellikle iyiye alamet değildir.
Günaydın, saat sabah 9.00 ve günün manşetleriyle karşınızdayız.
İngiliz ve Amerikan kuvvetlerinin Irak'ta savaşa girmesinin ikinci yılı.
Savaşın başında işgalin gerekçesi
Saddam Hüseyin'in elinde kitle imha silahları olduğu iddiasıydı.
- Ama BM Genel Sekreteri savaşın... - İnanılır gibi değil.
...yasa dışı olduğunu
ve IAEA'nın denetim için çağrılmadığını bildirdi.
Evlen benimle.
Ama kitle imha silahları soruşturmalarını Irak Araştırma Grubu yönetiyor.
Araştırmalar...
Bu bir teklif değil. Annemin izni olmadan teklif edemem.
Ama dünyada en çok istediğim şeyin karım olman olduğunu anladım.
...kimyasal, biyolojik ve nükleer silahlar hâlâ bulunamadı.
Savaşı desteklemiş birçok insan şimdi...
Bu tam bir felaket.
...aynı zamanda Başbakan,
Saddam'ın olmayan silahlarını 45 dakikada ateşleyebileceğini savunmuştu.
İskoç Muhafızları buraya. Coldstream Muhafızları da...
Ana sunağın üstüne konulacak.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Majesteleri.
Bu toplantının amacı, tabii endişeye mahal olduğundan değil ama...
Çıkar ağzından baklayı David.
Londra Köprüsü Operasyonu'nu planlamayı hızlandırma amaçlı.
- Cenazenizin kod adı efendim. - Biliyoruz Edward.
Bu gerçekten gerekli mi?
Son sağlık kontrolümden geçtim ve yaşım da henüz...
- 80 yaşındasın. - İyi, tamam.
- Daha 80 olmadım. - Birkaç ay kaldı.
Bu sadece ihtiyat ve hazırlık amaçlı.
Niye Edinburgh Dükü'nden başlamıyoruz? Benden daha yaşlı.
Hem erkekler kadınlardan erken ölüyor.
Doğru, o yüzden benimkini yıllardır planlıyoruz.
Forth Köprüsü Operasyonu.
- Öyle deme. - Neden?
Çok can sıkıcı.
Hayır, ben aksine aydınlatıcı buluyorum.
Belki sen de bulursun.
Neleri su yüzüne çıkardığı çok ilginç.
- Değil mi Edward? - Evet.
İzniniz varsa başlayabilir miyiz efendim?
İlham kaynağı olarak Kral VI. George'un cenazesini aldık.
Geçit töreninde tahminî 6.000 askerî personel olacak.
Hava, kara ve deniz olmak üzere tüm silahlı kuvvetlerin katılımı
ve diğer 15 Milletler Topluluğu ülkesinin temsilcilerinin eşliğinde ilerlenecek.
Kraliyet Muhafızları top arabasıyla gelecek.
Dakikada 75 adımlık geleneksel ritimde yürüyecekler...
YALANCI BLAIR!
SAVAŞ ÇÖZÜM DEĞİL
YALANLARA SON
- Neler oluyor? - Başbakan çıkıyor efendim.
- Savaş suçlususun sen! - Savaş çığırtkanı!
Göreve ilk gelişini hatırlasana. Sokaklara dökülüp kutlamışlardı.
Şimdi ağır suç ve kabahatlerden görevden almak istiyorlar.
Tony Blair oldu sana Yalancı Blair.
İnsan, başbakanların kariyerinin
ne kadar zalim, vahşi ve kısa olduğunu anlıyor.
Ama istifa etmeye hiç niyeti yok.
Art arda üçüncü kez seçilen ilk İşçi Partili başbakan olmak istiyor.
Sorun da bu.
İnsanlar zirvenin tadına varınca bırakmak istemiyorlar.
- Öyle mi? - Olduğu gibi devam etsin istiyorlar.
Evet.
- Neyse, eminim gelme sebebin bu değildi. - Değildi.
Keşke 30 yıl önce bulunsaydım dediğim bir ricada bulunmaya geldim.
Camilla'yla evlenmek için iznini istiyorum.
Buna şaşırmış olamazsın anne.
Neredeyse 30 yıldır birbirimize âşığız.
Bu 30 yılın her gününü kahramanca göğüsledi.
Diana'yla evlendiğinde ilişkiyi bitirmesi daha kahramanca olmaz mıydı?
Zaten bitirdi. Camilla'nın bu konuda suçu yok.
- O evliliğini sürdürmek istedi. - Niye sürdürmedi?
- Çünkü eşi ayrılmak istedi. - Peki neden?
Benim anladığım, evlilik dışı ilişkinizi gazetelerden okumaktan bıkmış.
Andrew da sütten çıkma ak kaşık değildi. O da Camilla'yı aldattı.
Yani ortada kahramanca bir durum yok, değil mi?
Camilla yıllarca eleştirilerin, iftiraların odağı oldu
ama bir kez olsun şikâyet etmedi.
Bu kahramanlıktır.
Onun yerine sessiz kaldı. Sana ve kraliyete sadık oldu.
Karşılığında teşekkür bile almadı.
- Teşekkür mü? - Evet, teşekkür.
Sadece ağzı sıkı olduğu için değil, bir sonraki kralı sevip mutlu ettiği için.
Bunun hepimizin yararına olduğu aşikâr.
Ne yapıyor o öyle?
Cenazesini planlıyor.
Cenaze arabası olarak onu istiyormuş.
Hep yanında babam olmasa bu işi yapamayacağını söylerdin.
Sana güç ve metanet verenin o olduğunu.
Benim gücüm, metanetim de Camilla.
Onsuz yapamam.
Bunu düşüneceğim.
Birilerine danışıp
en kısa sürede bir cevap vereceğim.
Teşekkürler.
Muhtemelen sorun olmaz.
Önünüzde Londra Köprüsü Operasyonu'nun ilk taslağı bulunuyor.
Tanrı aşkına...
Şimdilik biraz kalın bir dosya
ama tercihlerinizi öğrendikçe zamanla küçülecektir.
Asıl tercihim İskoçya'da sessiz sakin, gözden uzak, 20 dakikalık bir cenaze.
Bu gayet anlaşılır bir istek.
Ama bu, tahtta en uzun süre kalan hükümdarın cenazesi olacak.
Halk bu devri kapatırken hükümdarlığınızı anmak isteyecek.
Sadece burada değil, tüm dünyada.
Öncelikle lojistiğe dair ihtimallerle başlamak istiyorum.
Affınıza sığınarak ölümün nerede olacağına bağlı olarak.
Yurt dışında mı, burada mı olduğuna bağlı olarak.
- Mümkünse burada ölmeye çalışırım. - Sağ olun efendim.
İlk bölümde olayın yurt dışı seyahatinde gerçekleşmesi ihtimali var.
Lütfen 10'uncu sayfayı açın.
- Harry Meade'in yaş gününe gidiyor muyuz? - Kesinlikle.
- Ne zaman? - Gelecek hafta.
- Hay sıçayım! - Eğlenceli olacak. 250 davetli varmış.
- Kostüm partisi. - En sevmediğim şey.
Üstüne milletin kokusu sinmiş kostüm kiralamak gerekiyor.
Sıçtığımın şımarık prensi.
Abim hep böyle neşe saçar işte.
- Konsept ne? - Götler!
- Sömürgeciler ve yerliler. - Bir de bu var.
- Daha yakışıksız bir şey bulamamışlar mı? - Tam üniversiteli oldun.
Eskiden böyle şeyler söylemezdin.
- Artık söylüyorum. - Klişesin.
Benden bu kadar. Aptal herifler!
- Hadi ama. - Götler. Vuramazsınız ki.
Zenginleri sikeyim.
- Vur şunu. - Dur.
- Kaçıyor. - Dur.
- Ağzınıza layık. - Hay sikeyim...
- Göt! - Tanrım.
Harika.
Prens Hazretleri.
Kraliçe'nin özel kaleminden bir telefon geldi.
- İnebilir misiniz? - Toplu gelmeleri iyiye işaret değil.
Evet.
- Majesteleri. - Lord Piskoposlar.
Bugün sizleri çağırmamın sebebi
Galler Prensi'nin Bayan Parker Bowles'la evlenmek için iznimi istemiş olması.
Bu izni onlara tanımak istiyorum.
Anglikan Kilisesi'nin başı olarak bu elbet hakkınızdır.
Ama çok kolay olmayacak.
- Destek görmemesi de muhtemel. - Neden?
Rahipler Meclisi, dul evliliğine bakışını yumuşattı sanıyordum.
Evet, yumuşattı
ama bu ülkede yaşayan birçok insan
hâlâ Galler Prensi ve Bayan Parker Bowles'un ilişkisinin
bir kraliyet evliliğinin sonunu getirdiğine inanıyor.
Kilise'nin öncelikle emin olması gereken,
bu yeni evliliğe izin vermenin
sadakatsizliği kutsadığı şeklinde algılanmaması.
Kilise'nin böyle bir şeyi teşvik ettiği düşünülürse
Anglikan cemaatinde ayrışmalar yaşanabilir.
Şöyle bir seçenek mümkün.
Tabii Canterbury Başpiskoposu'nun da görüşlerini duymak isterim
ama Prens ve Bayan Parker Bowles resmî bir nikâh kıyabilir,
sonra Kilise kutsar.
Resmî dairede mi?
Kilise'nin gözünde nikâhın her türü meşrudur.
Mesele verdiğimiz mesaj, nasıl göründüğümüz.
Evliliklerinin kutsanması için kefaret ödemeleri istenebilir.
Kesinlikle.
Çift yanlış yaptıklarını kabul edebilir.
Efendim...
Ayine bir tövbe duası eklenebilir.
Çift cemaatle bir araya gelip geçmişleri için af dileyebilir.
Günahları için.
Ben hep Tanrı'nın merhametten yana olduğuyla,
gazabının ebediyen sürmediğiyle kendimi avuttum.
Evliliğin kısa vadede
Kilise'nin bütünlüğüne etkisi ne olursa olsun,
diğer ihtimalle kıyas edecek olursak bir gün öldüğümde...
Sonuçta er ya da geç öleceğim.
Vârisim tahta çıktığında
günah içinde yaşamasından iyidir.
Baksana.
- İyi günler. - İyi günler.
Muhteşem bir...
Prens Hazretleri, Majesteleri bekliyor.
Hadi Harry.
Harry.
- Babaanne. - Geldiğiniz için teşekkürler.
Biraz hava almam lazım.
Biraz yürümeyi önersem bozulur musunuz?
Babanız hakkında konuşmak istemiştim.
- Yine ne yaptı? - Bir şey yapmadı.
Ama yapmak istiyor.
Babanızın yeniden evlenmesi konusunda ne düşünüyorsunuz?
Biliyordum.
Olduğu gibi devam etseler ya?
Charles bir gün kral olacak
ve tahta en son bekâr bir kral geçtiğinde sonu hayırlı bitmedi.
- Ama... - William?
İkimiz de annemle olmasını tercih ederdik.
- Diğer ihtimaller sanki... - Yanlış. Çok yanlış.
Ama sanırım hayatın gerçeği bu.
Hem babamı mutlu ediyor gibi.
Ediyor mu?
Onun mutlu olması hepimizin yararına.
- Hatta en nihayetinde... - En nihayetinde?
Dediğin gibi, bir gün kral olacak, değil mi?
- Evet. - Belki nihayet bu konuda çenesi kapanır.
O zaman...
Evet mi?
- Evet. - Teşekkürler.
Sizin onayınızı almadan onay vermek istemedim.
Evet, güzel.
Efendim?
Evet, tabii.
- Kraliçe arıyor. - Prens Hazretleri.
Evet, bağlayın lütfen.
Anne.
- Öyle boyun eğdiğine inanamıyorum. - Gerçekçi davranıyorum.
Asıl düşündüklerini söylemiyorsun.
- Gerçekçilik bu zaten. - Tam şirket adamısın.
Olgun davranmaya çalışıyorum. Bunu senin anlamanı beklemiyorum.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Teşekkürler anne.
Oldu bile.
Canım...
- Bugün çocuklar nasıldı? - İyilerdi.
- Rahatladım. - Evlilik fikrini desteklediler.
Gerçi pek memnun değillerdi.
- Harry, William'dan daha hoşnutsuzdu. - Şaşırmadım.
- Harry için endişeleniyorum. - Hepimiz endişeleniyoruz.
Orduda zaman geçirmesi iyi olacak.
- Her şey yolunda mı? - Sanırım.
Ama söylediğin gibi bu cenaze muhabbeti bazı şeyleri su yüzüne çıkardı.
Üstüne konuşmak ister misin?
Henüz değil.
Madem öyle, sana iyi geceler.
İyi geceler.
Durun.
Teşekkürler.
Majesteleri.
- Beni çağırmışsınız. - Evet.
Umarım o güzelim ezgilerini ne kadar takdir ettiğimizi biliyorsundur.
Söylemeden edemeyeceğim, bazen uyandığımda öyle hissediyorum ki...
- Ama çalışını duyunca geçiveriyor. - Teşekkürler efendim.
Benden cenazemi planlamamı istediler.
Tedbir amaçlı.
Müziği seçme aşamasındayım.
Acaba gayda için önerebileceğin bir şarkı var mı?
Şehit düşenler için yazılmış çok sayıda ağıt var efendim.
Örneğin "I Will Go Home to Kintail" ya da "Lord Lovat's Lament".
Senin beğendiğin bir tane var mı?
- Benim mi efendim? - Evet, senin Gaydacı.
Aslında...
Çok sevdiğim bir tane var.
"Sleep Dearie Sleep".
Çalar mısın?
- Şimdi mi? - Neden olmasın?
İçeride mi?
- Çok gürültü yapar efendim. - Ben gürültü olarak görmüyorum.
Uzan asker
Samandan döşeğine
Pek geniş değil
Pek gösterişli de
Ama biriciğim, yine de
İyidir uzanmaktan yere
Uyu biriciğim
Uyu
COTSWOLD KOSTÜMLERİ HER ETKİNLİĞE UYGUN KOSTÜM
İşte, geldik.
Astronot nasıl olur?
- Ya da kovboy. - Kovboy için fazla uslu.
- Ya da pislik. - Aslan olacağım.
- Aslan Kral. - Çok komiksin.
- Ben de Biggles kılığında mı gitsem? - Sömürgecilikle ne alaka?
- Will! - Haklısın.
Almanya da imparatorluktu, değil mi? Buna ne dersiniz?
Bilmem ki, gamalı haçı kapatsan mı?
Hadi ama, kostüm giyince Nazi olmayacak ya.
- Espri o değil mi? - Peki sen gelinliğe ne dersin?
Hadi ama, aklından hiç geçmemiş gibi yapma.
- Sağ ol be Harry. - Şu kardeşin yok mu...
- Guy nerede? - Hah, o...
- Çok tatlı. - Merhaba!
N'oluyor lan?
- Otumu kim çaldı? - Tanrım...
Babaannem olmuşsun.
Merhaba canlarım!
Kraliçeniz geldi!
Selam, nasılsın?
- N'aber? - İyidir.
Bu inanılmaz!
- Babaanne, ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum? Eğleniyorum!
- Grup tutmuşlar. - Grup tutmuşlar.
Ne yapıyorsun?
Guy!
- Hınzır. - Sahneye mi çıkıyor?
Affedersiniz, pardon.
Evet! Göster kendini Guy!
Yok artık.
- Telefonun var mı? - Evet, var.
Efendim.
GAMALI HAÇ TAKAN PRENS HARRY KINANDI
NAZİ HARRY
Olamaz...
HARRY'NİN NAZİ KOSTÜMÜ
Ah be Harry...
Tanrım.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Okulda tam bir baş belasıydım.
Yurt müdüründen sürekli dayak yerdim.
Vururdu sopayı.
Gençken hepimiz hata yaparız.
Ama böyle muhakeme eksikliği olmaz.
Holokost Anma Günü'nden iki hafta önce gamalı haç takmış.
Halk Harry'ye karşı büyük bir sempati duyuyor.
Özür dileyip bir süre pişmanlığını gösterirse
eminim er geç affederler.
Irak konusunda da temenniniz bu mu?
Irak'ta işlerin çok iyi gitmediği hepimizin malumu.
Umuyorum ki
ay sonunda yapılması planlanan demokratik seçimler
bir çıkış stratejisi oluşturup bu sayfayı kapatmamızı sağlayacak.
Çıkış stratejisi.
Af buyurun?
Son zamanlarda bu konu amma gündemde.
Şöyle geçirmek lazım.
Hayır, şöyle...
Tamam, teşekkürler. Galiba hatırladım, sağ ol.
Şöyle geçecek...
Teşekkürler.
İşte böyle.
Yok, niye girmedi?
Şunun altından geçmesi lazım ama geçmedi.
İşte bu, tam...
Kes şunu.
Hayır.
Evet!
Tamam, işte oldu.
Güzel.
LILIBET VE MARGARET ROSE
Efendim.
- İşte buradasın. - Evet, hâlâ buradayım.
- Kahvaltı etmedin mi? - İştahım yoktu.
Pek senlik değil.
- Harry nasıldı? - Biraz durgundu.
Babası ceza olarak domuz ağılını temizletiyormuş.
- Biraz ağır bir ceza olmamış mı? - Bence de öyle.
Harry'nin o partiye o kostümle gitmesi budalalık
ama başka bir misafirin fotoğrafı gazetelere satması şanssızlık.
Evet.
Kostüm dükkânını arayıp bir güzel verip veriştirdim.
Neden?
Bunu aklınıza sokmanız için ne yapmam lazım?
Pastel boyayla çizip öyle mi anlatayım?
Üniforma yanlıştı.
Alman Afrika Kolordusu gamalı haç takmazdı.
Bunu Sandhurst'ün önde gelenlerine de ilettim.
Bu olayların Harry'nin subaylık eğitimine engel olmaması konusunda mutabık kaldık.
- İyi etmişsin. - Onu ordudan men etmek delilik olur.
- Asıl sorunu iyice kamçılar. - Neymiş o?
Ailesinin yönlendirememesinden kaynaklı bir amaç eksikliği.
Evet.
- Konuşmak istediğin bir şey var mı? - Ne konuda?
Cenaze konusunda. Neleri su yüzüne çıkardığı konusunda.
- Hayır, sağ ol. - Peki, ben gidiyorum.
Görev beni bekler.
Ne ödleksin. Niye ona söylemedin?
Cenaze olayından beri neler düşündüğünü.
Hatta altın jübilenden bu yana.
Ne kadar yorgun, yorgun olmaktan da öte tükenmiş olduğunu.
Evet.
Dinlenmek istediğini.
Onun ne kadar hazır göründüğünü.
- Kimin? - Charles'ın.
- Onun mu? - Evet.
Önünde emsal bile var.
Hollanda kraliçesi Wilhelmina 68 yaşında tahtı kızına bıraktı.
Lüksemburglu Charlotte da 60'larında.
Onlar Hollanda ve Lüksemburg. Tam monarşi değil, ikisi farklı.
Hayır, tamamen aynı. İki durumda da iyi sonuçlandı.
Yarım asırdan fazladır tahttasın. Tüm kraliçelerden uzun.
- Kraliçe Victoria hariç. - Peki sona doğru ne hâldeydi?
Romatizmalı, kör, zayıf, hastaydı. Wight Adası'na çekildi.
- Neredeyse 80 yaşındasın. - Herkes bunu hatırlatıp duruyor.
Kadınlar için emeklilik yaşından 20 yıl fazla.
- Bu kadarı kâfi. - Ben de onu diyorum.
Bu kadarı kâfi.
Birincil önceliğin hep kraliyet oldu. Kimi zaman anneliğinin bile önüne geçti.
Tahtı bırakmak yapabileceğin en doğru şey.
Hem kraliçe hem anne olarak.
Majesteleri.
Düğün için nihayet bir tarih belirlendi.
9 Nisan'da, Windsor Belediye Binası'nda.
Ayrıca Anglikan Kilisesi'nin başı olmanız
ve Kilise'nin evliliğin ömür boyu olduğu görüşü gözetildiğinde
bu seremoniye bizzat katılmanız doğru olmayacaktır.
Düğünü televizyondan takip edip
St. George Şapeli'ndeki ayine sonradan katılabilirsiniz.
Windsor Şatosu'ndaki resepsiyona da.
- Resepsiyona Başbakan davet edildi mi? - Evet efendim.
- Ya muhalefet lideri? - Evet.
- Ya Canterbury Başpiskoposu? - Evet.
Peki konuşma yapabilecek miyim?
Eminim herkesin çok hoşuna gider. Bir şeyler kaleme almamı ister misiniz?
Gerek yok, kendim yazacağım.
Peki, teşekkürler Robin.
Kostüm dükkânında sesiniz çıkmadı, beni gaza getirdiniz.
- Şimdi ahlak polisi kesildin. - Tabii.
Sırtımdan bıçakladın. O kadar yüzsüz bir insansın ki.
- Bu yeni hâlini sevmiyorum. - Ben eski hâlini de sevmiyorum.
Atışmayı kesin, yalvarırım!
- Akşam yemeği nasıldı? - Maalesef oldukça tatsız geçti.
- Çocuklar tartışıp durdu. - Çocuklar böyledir işte.
Tek bir ricam var, düğünümü işkenceye çevirmeyin.
Bunun için çok bekledim.
Evet ama dediklerini duymadın. Birbirlerine demedikleri kalmadı.
Çok zalimce ve kırıcı konuştular.
Onlar daha genç, duyguları çok yoğun. Yaşadıklarından sonra çok normal.
Dönüştükleri kişiler için beni suçlayıp mesul tutarlar mı dersin?
Sen babalarısın, tabii ki mesulsün. Bunu düzeltmek senin sorumluluğun.
Yarını bir atlatsınlar, her şey yoluna girecek.
Umarım girer.
- Sen nasılsın? - Ben mi?
İyiyim.
Ablam beni bronzlaşmaya ikna etti, köpek battaniyesi gibi kokuyorum.
- Son dakikada fikrin değişmedi ya? - Değişmedi.
Ben varım.
- Her şeyiyle mi? - Seninle olmak ne gerektiriyorsa hepsiyle.
Ne gerektirdiğini sandığından daha erken öğrenebilirsin.
O ne demek öyle?
Kraliçe düğünden sonraki resepsiyonda bir konuşma yapacakmış.
Yapacağı konuşmayı kimse görmemiş.
Kendi elleriyle yazmış.
Sanki büyük bir duyuru yapacak gibi.
Babam, Anne'le buluşup onun fikrini sormuş
ama o da bizim kadar şaşkınmış.
Anne arayınca Andrew, Kraliçe'yle at gezisine çıkmış.
Ama Andrew'u bilirsin. Hiçbir şey öğrenememiş.
Amacı dedikodu kazanını kaynatmaksa çok başarılı oldu.
Buna daha fazla kafa yorma.
Tamam.
Çocuklara odaklan.
Teşekkürler canım.
Al.
Yemek amma tuhaftı.
Evet.
Öyle allayıp pullamaya çalışmıyor mu...
"Bu hepimiz için heyecan verici yeni bir sayfa."
Kusasım geliyor.
Birkaç yıl önce olsa ben de kızardım. Ama artık umurumda değil.
Babaannem düğünde konuşma yapacakmış.
Başka ne duydum dersin?
Fırsattan istifade tahtı bırakacağını söyleyecekmiş.
- 50 yıldan sonra. - Böyle bir şey yapmaz.
- Yapacak bile olsa niye düğünde? - Babamın en istediği hediye bu değil mi?
- İstiyor, değil mi? - Deliler gibi.
Hem kendi hem Camilla için.
Peki bu başka ne anlama geliyor?
Sırada sen olacaksın.
- Yani kaçıncı William... - Beş.
İkinciden iyidir. Kardeşi tarafından suikasta uğramış.
Cidden mi?
Onun kardeşinin adı da Prens Harry'ymiş desem?
Güya av kazası süsü verip öldürtmüş,
sonra da koşa koşa Winchester'a gidip tahta geçmiş.
Merak etme, ben sana öyle bir şey yapmam.
- Sahi mi? - Evet.
İyi yer kapmışsınız.
TEBRİKLER
CHARLES & CAMILLA KAPKEKLERİ
Bir de beyaz.
Çocuklar için.
TEBRİKLER CHARLES VE CAMILLA
Merhaba.
Evet.
Güle güle.
Merhaba.
Windsor sokaklarını dolduran kalabalığın tezahüratları
kilometrelerce öteden duyulurken
Prens Charles ve Camilla Parker Bowles
kalabalığı aşarak nikâh törenine doğru gidiyor.
Çok güzel anlar yaşanıyor. Çift gülümseyerek halkı selamlıyor.
Halk sabahın erken saatlerinden beri mutlu çifti görebilmek için bekliyordu.
Belediye binasına geldiler.
Kraliçe'nin Rolls-Royce Phantom VI aracından indiler.
Bu araç Majesteleri'ne 1978 yılında verilmişti.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Mantıklı olanı, yapmam gerekeni yapıyorum.
Bu gidişle ben 20-25 yıl daha devam edersem
beyaz saçlı ihtiyar bir kraliçe
tahtı beyaz saçlı ihtiyar bir Galler Prensi'ne bırakacak.
Kurallar böyle.
Sonra o da 20-25 yıl daha tahtta kalırsa
önümüzdeki yarım asır boyunca Britanya monarşisi iyice yıpranacak.
Kraliyete bunu mu reva görüyorsun?
Charles'sa şu an altın çağını yaşıyor.
Hiç böyle saçmalık duymamıştım.
Ettiğin yemini unuttun mu? "Hepinizin huzurunda ant içerim ki..."
"...kısa ya da uzun olsun, tüm hayatımı size hizmete adayacağım."
At binip araba sürebiliyorsan tahtta da kalabilirsin.
Kraliçe Mary sana ne demişti?
O da ihtiyar.
Monarşi yaptığın iş değil, olduğun kişidir.
Kraliyet bir beka, istikrar, süreklilik sembolüdür.
Tahttan feragat edersen
istikrarsızlığı ve geçiciliği sembolize etmiş olursun.
Seçme lüksün varmış gibi davranmış olursun.
Ama taht doğuştan hakkımızsa sahip olamayacağımız tek şey seçme lüksü.
Yani ülkeyi miadı dolmuş bir ihtiyar mı yönetsin?
Hem de zinde, enerjik bir Galler Prensi kafesinden uçmak için can atarken.
Ben miadının dolduğunu düşünmüyorum.
Jübilenden ve annemizin ölümünden beri daha özgürleşmiş gibisin.
Özgüvenlisin.
"Charles altın çağını yaşıyor" diyorsun
ama bence sen de altın çağındasın.
Hem kabul et.
Bazen ailenin geri kalanıyla aranda bir uçurum var gibi geliyor.
Evet.
Bu iş sana doğal geliyor.
- Oysa onlar hep eline yüzüne bulaştırıyor. - Ben öyle bir şey demedim.
Demedin ama düşündün. İçten içe.
Hem de haklı olarak.
Bu sistem birine empoze etmesi korkunç bir sistem.
Doğal değil.
Adil değil.
Müşfik değil.
Ama sen bundan besleniyorsun.
Daha önemlisi, o da senin varlığınla beslenip büyüyor.
Götürebileceğin yere kadar götürmen daha iyi değil mi?
Peki ya bir kenara koyduğum hayatım?
Kraliçe olduğumda bir kenara koyduğum kadın?
Bu nasıl bir soru böyle?
Yıllardır sadece tek bir Elizabeth var.
Kraliçe Elizabeth.
Elizabeth Windsor'ı arıyorsan
onu bulamazsın.
O artık gitti.
Hem de çoktan.
Onu yıllar önce gömdün.
İşte, Prens Hazretleri Galler Prensi ve Prenses Hazretleri Cornwall Düşesi
karı koca olarak ilk kez halkın önüne çıkıyor.
Mutlu çift halkın önünde öpüşmek yerine gülümseyip el sallıyorlar.
Hazır mısın?
Evet, sanırım.
Bu...
- Yapacağın konuşma. - Evet?
- Herkes merakından çatlıyor. - Öyle mi?
- Bunu konuşmayalım mı? Emin misin? - Gayet eminim. Sağ ol.
Hadi.
Yüce Tanrı'm,
Rabbimiz İsa Mesih'in babası,
her şeyin yaratıcısı,
tüm insanların hâkimi.
Tüm günah ve kusurlarımızı kabul eder, onlardan tövbe ederiz.
Düşüncelerimiz, sözlerimiz ve eylemlerimizle
Yüce Rabb'imize karşı zaman zaman günah işledik.
Haklı gazabını ve öfkeni üstümüze çektik.
İçtenlikle tövbe ediyor,
hatalarımız için tüm kalbimizle affını diliyoruz.
Günahlarımızın hatırası bize acı veriyor, yükü ise dayanılmaz.
Bizi bağışla, ey merhametli Babamız.
Geçmiş günahlarımızı bağışla.
Bağışla ki bundan sonra sana hizmet edip yeni hayatlarımızla gönlünü alalım.
Adının şanı ve şerefi üstüne.
- Âmin. - Âmin.
Affedersiniz, izninizle.
Hazırız efendim.
Teşekkürler.
Kraliçe Hazretleri için sessizlik!
Teşekkürler.
Bu tip konuşmalarda önce kendinizi tanıtmak âdettendir.
Beni tanımayanlarınız için, damadın annesiyim.
Bugün akıllara kazınacak bir gündü.
Tüm ulusu bir araya getiren mutlu bir olaya tanık olduk.
Grand National Engelli At Koşusu 20 dakika önce tamamlandı
ve sonuçlar şu şekilde.
Yediye bir favori Hedgehunter,
Ruby Walsh'un jokeyliği, Willie Mullins'in eğitimiyle
yarışı 14 boy farkla kazandı.
Royal Eclair ikinci, Simply Gifted üçüncü oldu.
Başka bir haberse
Windsor'da aile arasında küçük bir düğün yapılıyor.
Polisin gözü üstlerinde.
Emniyet Müdürü Darren Dedds
aşırı coşku gösterilerinin asgari düzeyde olmasını umduğunu söyledi.
Sana mı bakıyor? Sana bakıyor.
Çocukları diyor.
Yaklaşık 650 yıl önce
Windsor'daki şapel
bir başka Galler Prensi'nin düğününe ev sahipliği yaptı.
Kara Prens Edward'a.
Genç Edward'ın Avrupalı bir prensesle evlenmesi bekleniyordu
ama Edward istemedi.
Kalbini kaptırdığı kadın hayatı boyunca tanıdığı,
kendinden yaşça biraz büyük, evlenip boşanmış bir anneydi.
Aşklarının ve sadakatlerinin hiç bitmediği ömür boyu süren bir evlilikleri oldu.
- Evet! - Evet!
Charles...
Geçen yılların kolay olmadığını biliyorum.
Galler Prensi olmak mutluluk getirmiyor, tarih bize bunu gösterdi.
Yıllar boyunca ihtiyar anne babalarının
kendilerinin çok daha iyi yapacağını düşündükleri işi yapışını
izlemeye mahkûmlar.
Ama bu işin hakkını vererek bu boşluğu doldurmanın bir yolunu buldun.
Kimi seleflerin gibi aylaklık ve müsriflikle değil,
çeşit çeşit faaliyet ve hayırseverlikle.
- Evet! - Evet!
- Atladı. - Atladı mı?
Şimdi Camilla'ya teşekkür etmek istiyorum.
Eminim senin için de bu yıllar kolay geçmedi.
Ama neşen ve sıcakkanlı mizacın seni çok özel biri kılıyor...
- Evet! - Evet!
Hem Galler Prensi'ne güç ve metanet sağlamak adına...
...hem de bu ailenin yeni bir üyesi olarak.
Sabrın ve hoşgörün için teşekkürler.
Kadehlerimizi genç çifte kaldıralım mı?
- Charles ve Camilla'ya. - Charles ve Camilla'ya.
Seni yakalayacağım!
YENİ EVLİ
Kızlar! Hop!
Bu taraftan!
Yakalayamazsın ki!
- Güzel konuşmaydı babaanne. - Teşekkürler.
Gerçi biraz kısa gibiydi. Yarısını unutmuş olmayasın?
Ne ima ediyorsun, bilmem.
- Nasıl olmuş? - Çok güzel.
Harold'ın bağlamaya çalıştığı bira kutularından iyidir.
Ona karşı anlayışlı ol.
Birçok yönden iki numara olmak bir numara olmaktan daha zor.
Sistem bir numarayı koruyor.
- İki numaraysa... - Kafayı mı yiyor?
"Ekstra özen ve ilgi istiyor" diyecektim.
- Yakaladım! - Harry, indir!
Efendim.
Fotoğraf çekimi.
Güzel. Hadi içeri girelim.
Güzel.
- Hadi. - Prens ve Prenses Hazretleri.
Müstakbel Majesteleri.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler Ekselansları.
Hanımlar beyler. Tutti!
- Hadi. - Biliyorum.
Kızlar, balonları aşağıda tutun.
Sessiz, çıt çıkarmak yok.
Charles.
Harry nerede?
Harry!
- İşte Kraliçe. - Hazırız Majesteleri.
Tamam. Tanrı aşkına. Çekil!
- Herkes bu tarafa! - Hadi!
"Cümbüş artık sona erdi.
Gördüğün oyuncularsa, dediğim gibi,
hepsi birer ruhtu ve buhar olup uçtular."
Tanrı aşkına, çek şu fotoğrafı artık!
- İşte başlıyoruz. - Tanrım...
"Yeter ki sonu iyi bitsin.
Neticedir her şeyi taçlandıran."
Tanrım...
"Gidişat nasıl olursa olsun, neticeden doğar şan."
- Tamam, bitti. Güzel. - Teşekkürler.
Tamamdır.
Bu tarafa lütfen!
Teşekkürler!
Teşekkürler. Sürpriz oldu.
Onlar nereden çıktı?
- İşte buradasın. - Evet.
Hâlâ buradayım.
- Güzel bir gündü. - Evet.
Aintree yarışında dörtte üç yaptım.
- Nasıl kutlamayı düşünüyorsun? - Dışarı çıkarım diyordum.
Bir araba çalıp bir yerlere çarparım.
Emniyet Müdürü Dedds'e yapacak iş çıkmış olur.
- Konuşman çok iyiydi. - Teşekkürler.
- Espriliydi. - Şaşırmış gibisin.
Çektiğin ızdırap hiç belli olmuyordu.
- O kadar belli miydi? - Evet.
Ama doğru kararı verdin.
Götürebildiğin yere kadar götüreceksin ve bunun tek bir sebebi var.
- Çünkü kural böyle. - Hayır.
Çünkü senden sonra gelecekler tahta geçmeye hiç hazır değiller.
Ben de değildim. Hatırlasana, çok gençtim.
Hayır, sen hep hazırdın.
Doğuştan hazırdın.
Senden bir tane daha yok.
Ama senin aksine onlar...
Ama neyse ki bu bizim derdimiz olmayacak.
Sen ve ben burada olacağız.
Tam bu taşın altında.
Çığlıkları duymamıza imkân olmayacak.
- Philip... - Ne?
Haklıyım, biliyorsun.
Dışında kalanlar artık bu sistemi anlamakta zorlanıyor.
İçindeki bizler de öyle.
"Her şey çürüyecek, ne varsa insani
Hele ki kader bir çağırsın
Hükümdarlar bile buna tabi"
Senin ve benim neslimiz tükeniyor.
Eminim herkes önüne bakacak, her şey yolundaymış gibi davranacak.
Ama parti bitti.
İyi haber şu ki
Roma yanarken ve tapınak yıkılırken
sen ve ben uyuyacağız biriciğim, uyuyacağız.
- Bakmışsın. - Evet.
Gayda ağıdı.
Müzik namına tek seçimin.
Tam senlik.
Tabutunun eski bir Land Rover'da taşınması da tam senlik.
- Bakmışsın. - Baktım.
Eh...
Seni bırakayım.
Benim için de dua et.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ