У вас церемонія інвеститури об 11:00,
потім обід з генсекретарем Співдружності,
тому пропоную чорні туфлі на низьких підборах,
що підійдуть і для першої зустрічі після сніданку.
Нагадайте.
Герцог Единбурзький, лорд-камергер і герцог Норфолкський.
О, так. Відомо, про що мова?
Вони не кажуть.
Зазвичай це поганий знак.
Доброго ранку. Дев'ята година, і головні новини на сьогодні.
Минуло майже два роки відтоді,
як британські та американські війська почали війну проти Іраку.
Причиною вторгнення називали
накопичення Саддамом Хусейном
зброї масового знищення.
Тепер генеральний секретар ООН відкрито...
Це смішно.
...як незаконне.
Провести повторну повну інспекцію довірили не МАГАТЕ.
Виходь за мене.
Натомість розслідування проведе
Іракська дослідницька група.
Пошук...
Це не пропозиція. Для цього потрібен мамин дозвіл,
але... я знаю, що більше за все на світі хочу, аби ти була моєю дружиною.
...хімічної, біологічної та ядерної зброї
досі не виявлено.
Багато людей, які підтримували війну, запитують...
Це повна катастрофа.
...прем'єр-міністр заявив,
що, вочевидь, уявну зброю Саддама
могли розгорнути протягом 45 хвилин.
Шотландська гвардія буде тут. Колдстрімська гвардія...
Поставимо на платформу біля престолу.
- Доброго ранку, панове. - Доброго ранку.
Ваша Величносте.
Мета цієї зустрічі,
і не те, щоб у нас були причини хвилюватися...
Кажіть уже, Девіде.
Слід прискорити планування операції «Лондонський міст».
Це кодова назва вашого похорону, мадам.
Ми знаємо, Едварде.
Це необхідно? Зі здоров'ям у мене все гаразд,
а щодо віку, мені лише...
- Вісімдесят. - Так, авжеж. Не зовсім.
За кілька місяців.
Суто як запобіжний захід.
То почніть з герцога Единбурзького.
Він старший за мене. І за статистикою чоловіки помирають раніше.
Це правда, тому над моїм ми працюємо вже давно.
Операція «Міст Форт».
- Не треба про це. - Чому?
Бо це сумно.
Ні! Як на мене, це надихає.
Сама спробуй.
Планування похорону викликає багато емоцій. Так, Едварде?
Так. З вашого дозволу, мадам, можемо почати?
Як зразок ми використали похорон короля Георга VI.
У процесії візьме участь близько 6 000 військових.
Буде парад трьох родів військ кожного виду збройних сил,
а також представників 15 інших королівств Співдружності.
Лафет повезе Гвардія Суверена.
Вони маршируватимуть у звичайному ритмі, 75 кроків на хвилину...
КОРОНА
БРЕХУН!
ВІЙНА НЕ ВІДПОВІДЬ
БІЛЬШЕ ЖОДНОЇ БРЕХНІ
Що відбувається?
Щойно вийшов прем'єр-міністр, сер.
Воєнний злочинець!
Розпалювач війни!
Пам'ятаєш його прихід до влади?
Люди йому аплодували.
А тепер хочуть притягти до відповідальності за злочини.
Тоні Блер став Тоні Брехуном.
Чергове нагадування, що кар'єра прем'єр-міністрів
похмура, брудна й коротка.
Він не збирається йти у відставку. Він хоче стати
першим прем'єр-міністром лейбористом, який виграє третій термін поспіль.
Отож-бо.
Щойно відчуєш смак життя на вершині,
то вже не хочеш іти.
Серйозно?
Прагнеш утриматися... якомога довше.
Так. Та, припускаю, ти не тому прийшов до мене.
Ні.
Я прийшов просити про те, про що мав попросити ще 30 років тому.
Я прошу твого благословення
на шлюб із Каміллою.
Не кажи, що ти здивована.
Ми з нею кохаємо одне одного вже 30 років.
І щодня за ці 30 років вона поводилася героїчно.
А не героїчніше було б розірвати стосунки з тобою
після шлюбу з Діаною?
Так і було.
У цьому Камілла бездоганна. Вона завжди хотіла зберегти шлюб.
Чому ж не зберегла?
- Бо її покинув чоловік. - І чому він це зробив?
Бо йому остогидло, наскільки я розумію,
читати в газетах про ваш роман.
Ми з тобою знаємо, що Ендрю не ангел. Він сам не раз зраджував.
То ти згоден? У цьому немає ніякого героїзму.
Роками Камілла терпіла осуд і наклеп
і ніколи не скаржилася. Жодного разу.
Це і є героїзм.
Вона мовчала.
Була віддана тобі й Короні.
І жодної подяки у відповідь.
- Подяки? - Так, подяки.
Не лише за розважливість, а й за те, що кохала й робила щасливим
спадкоємця трону.
А це, очевидно, в інтересах усіх нас.
Що він робить?
Планує свій похорон.
Це буде його катафалк.
Мамо, ти завжди казала,
що не впоралася б з усім без тата.
Що він твоя сила й підтримка.
Камілла — моя сила.
І моя підтримка.
Без неї я б не впорався.
Я подумаю,
пораджуся
і повідомлю тобі відповідь.
Дякую.
Мабуть, добре.
Перед вами перший проєкт плану «Лондонський міст».
Заради бога.
Так, громіздкий, мадам,
але поменшає, коли ви скажете, чого хочете.
Я хочу тихої служби в Шотландії,
подалі від усіх, і щоб усе скінчилося за 20 хвилин.
Цілком зрозуміло. Але це похорон монархині,
яка, як ми сподіваємося, правитиме найдовше в історії.
Люди захочуть відзначити ваше правління і кінець епохи,
не лише тут, а й у всьому світі.
Отже, я хотів би почати з логістики,
бо все залежатиме від того, де,
пробачте мені, мадам, вас... застане смерть.
За кордоном чи у Великобританії.
Постараюся, щоб застала тут.
Дякую, мадам.
Перший розділ: якщо подія сталася під час закордонного туру.
Перейдімо до сторінки десятої.
Ви йдете на день народження Гаррі Міда?
- Звісно. - Коли?
Наступного тижня.
- Курва! - Має бути непогано. 250 гостей.
- Буде маскарад. - Ненавиджу таке.
Треба брати напрокат костюм, який тхне чужим тілом.
Довбаний королівський виродок.
Мій брат, душа компанії.
Яка тема?
- Придурки! - Колоністи й тубільці.
Аякже.
Більш образливої теми вони не могли обрати?
Справжній студент. Ти б раніше такого не сказав.
- А зараз кажу. - Кліше.
З мене досить. Я йду. Довбані йолопи!
- Ближче. - Гівнюки.
Не влучите.
До дупи вас. І багатіїв.
- Поціль у нього. - Чекай.
- Він тікає. - Чекай.
Цілуйте дупу!
Бляха...
- Придурок! - Боже мій.
Краса.
Ваші Високості!
Мені щойно подзвонив особистий секретар королеви.
- Спуститеся? - Коли ходять групами, добра не чекай.
Так.
Ваша Величносте.
Мілорди єпископи.
Я зібрала вас сьогодні,
бо принц Уельський попросив у мене дозволу одружитися з місіс Паркер-Боулз.
І я б воліла йому дозволити.
І, звісно, ви, як глава англіканської церкви,
маєте повне право.
Проте це буде непросте рішення.
- І непопулярне. - Чому?
Мене запевнили, що Генеральний Синод поблажливіше ставиться
до шлюбу розлучених.
Так,
але... багато людей у цій країні досі вірить,
що стосунки між принцом Уельським і місіс Паркер-Боулз
стали причиною краху королівського шлюбу.
Гадаю, церква має впевнитися,
що дозвіл на новий шлюб
не освятить минулої невірності.
Якщо англіканська церква благословить цей шлюб,
це може призвести до розколу в англіканській общині.
Ми можемо запропонувати,
і мені було б цікаво почути думку архієпископа Кентерберійського,
щоб принц і місіс Паркер-Боулз взяли цивільний шлюб,
а потім отримали благословення в церкві.
Цивільний?
В очах церкви жодна шлюбна церемонія
не є легітимнішою за іншу.
Це питання сигналів.
Вигляду.
Умовою благословення може бути якась форма покути.
Згоден.
Визнання минулої провини з боку пари.
Мадам.
Служба може включати молитву покаяння,
у якій пара разом із громадою
попросить пробачення за минулі...
гріхи.
Мене завжди втішала думка,
що Бог не тримає гніву вічно, бо Він милосердний.
Якої б загрози
не становив цей шлюб цілісності Церкви,
це, погодьтеся, менше зло,
ніж якби я померла...
Що ж, колись це таки станеться.
...а мій спадкоємець зійшов на престол,
живучи в гріху.
Ідуть.
- Добридень, сер. - Добридень, сер.
Ваші Високості, Її Величність чекає.
Ходімо, Гаррі.
Гаррі!
Бабусю.
Дякую, що прийшли.
Хочу подихати свіжим повітрям.
Ви не розсердитеся, якщо я запропоную прогулятися?
Поговорімо про вашого любого тата.
Що він накоїв?
Нічого не накоїв.
Але має намір.
Як ви ставитеся
до його одруження?
Я так і знав.
Хай би залишили все як є.
Чарльз колись стане королем,
а востаннє, коли трон посів неодружений король, це погано скінчилося.
- Але що... - Вільяме.
Звісно, ми б обоє хотіли, щоб він був з мамою.
І все, крім цього, здається...
Неправильним. Дуже.
Але, мабуть, така реальність.
З нею він наче щасливий.
Справді?
А коли він щасливий, нам теж добре.
І, зрештою, так краще для...
Краще для...
Як ти й казала, він стане королем, чи не так? Одного дня.
- Так. - І нарешті припинить про це говорити.
То...
ви згодні?
Так.
Дякую.
Я не хотіла давати благословення, поки ви не дасте свого.
Так, добре.
Слухаю.
Так, звісно.
- Це королева. - Ваша Королівська Високосте.
Так, з'єднайте.
Мамо.
- Не віриться, що ти здався. - Я не здався. Я просто реаліст.
Міняєш думку, замовчуєш свої почуття.
- Це і є реаліст. - Ти завжди такий правильний.
Намагаюся бути дорослим.
Я не сподіваюся, що ти зрозумієш.
Вітаю.
Дякую.
Дякую, мамо.
Це вже вирішено.
Кохана...
Як минула розмова з хлопцями?
Добре.
- Слава богу. - Вони підтримали ідею шлюбу.
Дещо крізь зуби, правда.
Гаррі більш озлоблений, ніж Вільям.
Це мене не дивує.
Я хвилююся за Гаррі.
Як і всі ми.
Армія мала б піти йому на користь.
Усе гаразд?
Думаю, так.
Як ти й передбачав,
усі ці розмови про мій похорон викликали багато емоцій.
Хочеш поговорити?
Поки що ні.
Що ж, тоді
добраніч.
Добраніч.
Чекай.
Дякую.
Ваша Величносте.
- Ви хотіли мене бачити? - Так.
Маю надію, ви знаєте, як усі цінують вашу щоденну музику.
Бувають дні, коли я прокидаюся і почуваюся трохи...
А тоді чую вас, і все минає.
Дякую, мадам.
Мене просять спланувати мій похорон.
Запобіжний захід.
Я саме обираю музику.
Хотіла спитати, чи є мелодія для волинки, яка, на вашу думку, підійде.
Є багато жалобних пісень
за полеглими солдатами, мадам.
На думку спадає «Я поїду додому в Кінтейл».
«Жалобна пісня лорда Ловата».
А є якась, яка вам особливо до вподоби?
Мені, мадам?
Так, волинкарю. Вам.
Є...
одна,
яка мені дуже подобається.
«Спи, любове моя, спи».
Зіграєте для мене?
Зараз?
Чому ні?
Усередині?
Галас буде ще той, мадам.
Для мене це не галас.
Лягай, солдате
На солом'яне ложе
Воно не широке
І не дуже зручне
Але це краще, любове моя
Ніж нічого
Спи
Любове моя
Спи
КОСТЮМИ КОТСВОЛДА ПРОКАТ КОСТЮМІВ НА ВСІ ВИПАДКИ
УСЕ ДЛЯ ВЕЧІРОК І ТАНЦІВ
Та-дам! Що ж, почнемо!
Може, астронавт?
- Чи ковбой? - Ні, має бути щось чемненьке.
- Або придуркувате. - Я буду левом.
- Король Лев. - Ха-ха.
А я буду... Може, Біґґлсом?
- До чого тут колоніалізм? - Вілле.
У Німеччині була імперія, так?
А цей?
Не знаю. Хіба що свастику прикриєш.
Облиш. Костюм не робить його нацистом.
- Це жарт, так? - Може, вдягнеш весільну сукню?
Тільки не вдавай, що ти про це не думала.
- Дякую, Гаррі. Дотепно. - Твій брат...
- Де Ґай? - Ой, у тебе...
- Дуже мило. - Вітаю!
Якого фіга?
Хто вкрав мою траву?
Боже мій.
Це моя бабуся.
Вітаю, любі мої!
Королева тут!
Привіт! Як ви?
- Ти як? - Добре.
Це неймовірно!
Бабусю, що ти робиш?
Що я роблю?
Я розважаюся!
- У них є гурт. - У них є гурт. Вони...
Що ти робиш?
Ґаю.
- Шибеник. - Він іде на сцену?
Перепрошую! Пробачте.
Так! Ну ж бо, Ґаю!
Бляха.
- У тебе є телефон? - Так, є.
Сер.
ПРИНЦУ ГАРРІ ДОРІКАЮТЬ ЗА СВАСТИКУ
НАЦИСТ ГАРРІ
От бляха.
ГАЛАС ЧЕРЕЗ НАЦИСТСЬКИЙ КОСТЮМ
О Гаррі.
Боже.
Бляха!
Бляха.
Я був проблемним у школі.
Неодноразово битий виховником.
І добряче.
Ми всі робимо помилки в юності.
Рідко хто допускається такої грубої помилки.
Свастика за два тижні до Дня пам'яті жертв Голокосту.
Країна дуже любить Гаррі.
Вибачення, а тоді...
каяття... і йому пробачать.
Ви таку пораду дасте собі щодо Іраку?
Гадаю, ми погодимося, що там не все так добре.
Я сподіваюся, що демократичні вибори, заплановані на кінець цього місяця,
стануть початком стратегії виходу,
яка дозволить нам закрити цей розділ і рухатися далі.
Стратегія виходу.
Мадам?
Останнім часом про це часто говорять.
Треба пропхати.
Ні, пропхати...
Так, гаразд, дякую. Здається... я згадала. Дякую.
Має пройти крізь...
Дякую.
Ось так.
Ні, чому не проходить?
Це треба сюди.
Не виходить.
Ось так. Десь...
Досить.
Ні.
Так!
О, готово.
Добре.
ЛІЛІБЕТ І МАРГАРЕТ РОУЗ
Мадам.
Ось ти де.
- Так, я досі тут. - Не снідала?
Я не голодна.
На тебе не схоже.
Як Гаррі?
Трохи принишк.
Батько змусив його прибирати за свиньми як покарання.
Якось старозавітньо.
Згоден.
Гаррі вчинив нерозумно, пішовши на вечірку в такому костюмі,
але йому не пощастило,
що хтось із гостей звернувся до журналістів.
Так.
Я зателефонував у пункт прокату костюмів і сказав, що про них думаю.
Навіщо?
Як вам це втовкмачити в голови?
На чолі написати?
Форма була неточна.
Німецький Корпус «Африка» не мав свастики.
Я переконав керівництво Сандгерста,
і вони радо погодилися, що цей епізод
не має завадити навчанню Гаррі.
- Молодець. - Вигнати його було б помилкою.
І це лише б загострило справжню проблему.
Яку саме?
Брак цілеспрямованості
як наслідок відсутності відповідального батьківства.
Так.
Не хочеш поговорити, поки я тут?
Про що?
Похорон. Які емоції він викликав.
Ні.
Дякую.
Що ж, добре. Тоді я піду.
Служба кличе.
Ти боягузка. Чому ти йому не сказала?
Те, про що думаєш,
відколи почала планувати похорон.
Власне, після золотого ювілею.
Яка ти втомлена... Не просто втомлена,
а виснажена.
Так.
Готова відпочити.
І наскільки він раптом став готовий.
Хто?
Чарльз.
А, ти про нього.
Так.
У тебе навіть є прецедент. Королеві Нідерландів Вільгельміні було 68,
коли вона поступилася троном дочці.
Шарлотті Люксембурзькій було під сімдесят.
Це Нідерланди та Люксембург. Велосипедні монархії. Це інакше.
Це те саме. І в обох випадках — великий успіх.
Ти на троні понад пів століття.
- Довше за будь-яку королеву. - Крім королеви Вікторії.
І яка вона була наприкінці?
Ревматизм, сліпота і слабкість. Ховалася на острові Вайт.
Тобі майже 80.
І всі про це нагадують.
Майже на 20 років більше за пенсійний вік жінок.
- Досить уже. - Я про це й кажу.
Досить уже.
Ти завжди була вірна Короні.
Іноді ціною материнських обов'язків.
Зректися трону було б правильно.
Як для королеви, так і для матері.
Ваша Величносте.
Усі домовилися про дату весілля.
Дев'яте квітня. У ратуші у Віндзорі.
Оскільки ви глава англіканської церкви,
і позиція церкви, що шлюб — це обов'язок на все життя,
було б неправильно, якби ви були присутні на церемонії особисто.
Ви можете подивитися репортаж по телебаченню,
а тоді приєднатися до решти на службі в каплиці Святого Георгія.
І на прийомі у Віндзорському замку.
Прем'єр-міністра запросили на прийом?
Так, мадам.
- І лідера опозиції? - Так.
І архієпископа Кентерберійського?
Так.
У мене буде можливість сказати кілька слів?
Усі лише зрадіють. Підготувати для вас промову?
У цьому немає потреби. Я сама щось напишу.
Це все. Дякую, Робіне.
Ти був за форму в крамниці. Заохочував мене.
- А тепер ти раптом Містер Мораль. - Аякже.
Б'єш ножем у спину.
Скільки личин у цього чоловіка?
Мені не до вподоби те, яким ти стаєш.
- А мені не до вподоби те, яким ти є. - Припиніть сваритися.
Як вечеря?
На жаль, не з приємних.
- Хлопці гаркали один на одного. - На те вони й хлопці.
Можна прохання?
Не зіпсуйте мені весілля.
Я надто довго цього чекав.
Так, але ти не бачила. Вони жахливо поводилися.
Стільки злості.
Вони молоді. Сповнені емоцій.
Що зрозуміло після пережитого.
Думаєш, вони звинуватять мене?
Скажуть, що я відповідальний за те, якими вони стали?
Ти батько, звісно, це твоя відповідальність.
І ти мусиш це виправити.
Щойно завтрашній день мине, усе налагодиться.
Дуже сподіваюся.
А ти як?
Я?
Нормально.
Сестра вмовила мене на автозасмагу, тож тепер я пахну як собача ковдра.
Маєш якісь сумніви?
Тільки не я.
Я згодна.
На все?
На те, що віщує шлюб з тобою.
Можливо, ти дізнаєшся, що це означає, раніше, ніж думаєш.
Як це розуміти?
Подейкують, що королева виступить із промовою
на прийомі.
Промовою, якої ніхто не бачив,
і яку вона... написала сама.
Здається, вона планує важливе оголошення.
Батько зустрічався з Анною, хотів вивідати, чи їй щось відомо,
але вона така ж здивована, як і ми.
Тоді Анна подзвонила Ендрю, вони з королевою їздили верхи,
але ти знаєш Ендрю.
Він нічого не дізнався.
Якщо вона хотіла змусити нас пліткувати,
це їй вдалося.
Не думай про це.
Так.
Подумай про хлопців.
Дякую, кохана.
Тримай.
Вечеря була дивна.
Так.
Коли він так старається...
«Нас усіх чекає нова захоплива глава».
Бе!
Кілька років тому це б мене розізлило.
А тепер байдуже.
Я чув, бабуся виголосить промову на весіллі.
Хочеш знати, що ще я чув?
Вона скористається нагодою, щоб повідомити, що зрікається трону.
- Після 50 років на службі. - Вона цього не зробить.
Якщо й так, чому на весіллі?
Подарунок татові, якого він так прагне.
- А він прагне, правда? - Жадає.
Для себе й Камілли.
Знаєш, що ще це означатиме?
Наступним будеш ти.
Ти будеш Вільямом...
П'ятим.
Хоч не Другий.
Його вбив брат.
Серйозно?
Якого, не повіриш, також звали принцом Гаррі.
Він «випадково» вбив Вільяма під час полювання,
а потім помчав у Вінчестер, щоб заволодіти троном.
Не хвилюйся. Я з тобою так не вчиню.
- Правда? - Так.
Гарне місце.
ВІТАННЯ
ТІСТЕЧКО ЧАРЛЬЗ І КАМІЛЛА
І білу.
Для хлопців.
ВІТАННЯ ЧАРЛЬЗУ І КАМІЛЛІ
Вітаю.
Так.
Бувайте.
Вітаю.
Вигуки натовпу на вулицях Віндзора
чути здалеку,
адже принц Чарльз і Камілла Паркер-Боулз
проходять повз на цивільну церемонію шлюбу.
Королівська пара усміхається
і махає сотням доброзичливців,
які чекали від світанку, щоб зайняти найкращі місця
і споглядати щасливу пару.
Вони щойно прибули до ратуші
на автомобілі «Роллс-Ройс Фантом VI» королеви,
подарованому Її Величності в 1978 році.
І що це ти робиш?
Дещо розумне.
І відповідальне.
Якщо ми не будемо обережні, і я проживу ще 20–25 років,
тоді втомлена, сива, старезна королева
передасть трон втомленому, сивому, старезному принцу Уельському.
Такі правила.
Але якщо й він проживе ще 20–25 років,
то наступні пів століття
британська монархія буде розсадником немічних.
Хіба це буде правильно?
Чарльз зараз у розквіті сил.
Чесно, ніколи не чула стільки дурниць.
Ти забула присягу? Я заявляю...
...перед усіма, що все моє життя,
довге чи коротке, я присвячу служінню вам.
Ти їздиш верхи і водиш авто. Тож можеш носити корону.
Пам'ятаєш, що казала королева Марія?
Ще одна старезна пані.
Монархія — це те, що ти є, а не те, що ти робиш.
Корона — символ незмінності.
Стабільності. Безперервності.
Якщо ти зречешся трону, то станеш символом нестабільності та непостійності.
А також даси зрозуміти, що є вибір, —
те єдине, чого нам не дано,
якщо Корона — наше право з народження.
То хай краще всім керує немічна пані,
а бадьорий, енергійний принц Уельський дивиться
і чекає своєї черги.
Але ти аж ніяк не немічна.
Після ювілею, після смерті мами, ти стала вільною.
Упевненою.
Кажеш, Чарльз у розквіті сил?
Але й ти теж.
І визнай.
Іноді ти думаєш, що ти не така, як решта сім'ї.
Так.
У тебе це виходить природно.
А в них — суцільний безлад.
Я такого не казала.
Ні, але думала.
Наодинці.
І на це є причина.
Ця система жахлива, щоб нав'язувати її людям.
Вона неприродна.
Несправедлива.
Їй бракує доброти.
Але ти процвітаєш у ній.
І, що важливіше, система процвітає з тобою.
Тож, може, варто залишатися стільки, скільки це можливо?
А як же життя, яке я відкладаю?
Жінка, яку я відкинула,
коли стала королевою.
Що це за питання таке?
Уже багато років
існує лише одна Єлизавета.
Королева Єлизавета.
Якби ти шукала Єлизавету Віндзорську,
ти б її не знайшла.
Її немає.
Давно немає.
Ти поховала її багато років тому.
Ось і вони, Його Високість принц Уельський
і Її Високість герцогиня Корнуольська
уперше перед публікою як чоловік і дружина.
Жодного казкового поцілунку від щасливої пари.
Лише усмішки і короткі помахи.
Готова?
Гадаю, так.
Ця...
промова, яку ти виголосиш.
Так?
Усіх хвилює, що ти скажеш.
- Правда? - Упевнена, що не хочеш про це поговорити?
Упевнена. Дякую.
Ходімо.
Усемогутній Боже,
батьку Господа нашого Ісуса Христа,
Творцю усього,
Судде всіх людей.
Ми визнаємо і шкодуємо про наші численні гріхи та слабкості,
які ми час від часу вчиняли
думкою, словом чи ділом проти Твоєї божественної величі,
викликавши Твій гнів і обурення.
Ми щиро каємося
і просимо пробачення за наші гріхи.
Пам'ять про них тяжіє над нами.
Їхній тягар нестерпний.
Змилуйся над нами, змилуйся над нами, наймилосердніший Отче.
Пробач нам минулі провини
і допоможи служити й догоджати Тобі в новому житті.
На честь і славу імені Твого.
- Амінь. - Амінь.
Перепрошую. Вибачте.
Ми готові, мадам.
Дякую.
Слово надається Її Величності королеві.
Дякую.
Такі промови зазвичай починають із представлення.
Для тих, хто мене не знає, я мати нареченого.
Сьогодні незабутній день,
коли одна щаслива подія об'єднала всю націю.
Великі національні кінні перегони завершилися 20 хвилин тому.
Згідно з результатами, Хеджхантер, фаворит 7–1,
жокей — Рубі Волш, тренер — Віллі Маллінс,
переміг у 14 корпусів.
Роял Еклер фінішував другим, Симплі Ґифтед — третім.
І до інших новин.
У Віндзорі проходить невеличке сімейне весілля,
за яким стежить поліція.
Головний констебль Даррен Деддс має надію,
що прояви надмірної активності будуть зведені до мінімуму.
Вона дивиться на тебе?
Вона про хлопців.
Майже 650 років тому
в каплиці у Віндзорі було весілля іншого принца Уельського,
Едварда, Чорного принца.
Очікували, що молодий Едвард одружиться з принцесою з Європи,
але Едвард мав інший намір.
Він закохався в жінку, яку знав усе життя,
трохи старшу за нього,
матір, яка раніше була заміжня.
У них був відданий, сповнений любові шлюб,
який тривав усе життя.
Так.
Чарльзе,
я знаю, що тобі було нелегко.
Бути принцом Уельським — це не рецепт щастя.
Історія нас цього навчила.
Роками приречений дивитися, як літні батьки
роблять роботу, яку ти міг би зробити краще...
Твоя велика заслуга в тому, що ти заповнив цю порожнечу
не так, як кілька твоїх попередників,
неробством і марнотратством,
але активною діяльністю та благодійністю.
Так.
Вона пропустила.
А тепер
слова подяки Каміллі.
Тобі теж було нелегко всі ці роки.
Але твоя доброта й людяність є твоєю окрасою...
Так. Авжеж.
...ти сила й підтримка принца Уельського...
і чудове доповнення до цієї сім'ї.
Дякую тобі
за твоє терпіння і витримку.
А тепер підніміть келихи за молоду пару.
За Чарльза і Каміллу.
Я тебе впіймаю!
МОЛОДЯТА
Дівчата! Чекайте!
Сюди!
Ні, не впіймаєш!
Чудова промова.
- Дякую. - Але на диво коротка.
Ти нічого не забула?
Не розумію, про що ти.
Що скажеш?
Упіймав!
Мило.
Краще за банки з-під пива, які Гарольд хотів прив'язати до бампера.
Будь добрим до нього.
Бути другим у багатьох сенсах важче, ніж бути першим.
Система захищає номера один.
Номер два, як правило...
Божеволіє?
Я хотіла сказати «потребує допомоги й уваги».
- Упіймав. - Гаррі, відпусти мене!
Мадам.
Фотографії.
Добре. Ходімо всередину.
Дуже добре.
- Ну ж бо. - Королівські Високості.
Ваша майбутня Величносте.
Дякую.
Ваші Королівські Високості, дякую.
Пані та панове! Агов!
Ходімо.
Мій ніс!
Дівчата, тільки не підіймайте догори
і будьте тихо.
Чарльзе.
Де Гаррі?
Гаррі!
- Королева. - Ми готові, Ваша Величносте.
Так. Заради бога! Відійдіть!
- Сюди, будь ласка! - Ну ж бо!
Скінчилася вистава
Акторами були в ній духи
Які вже розчинилися в повітрі
Заради бога, фотографуйте нарешті.
Ось так.
Це ж треба!
Все добре, що кінчається гаразд
І хай там що, і хай їм грець
Господи.
Та діло хвалить
Все кінець
- Ось так. Усе. - Дякую.
Усе.
Сюди, будь ласка! Дякую!
Дякую. Це було несподівано.
Де вони їх узяли?
Ось ти де.
Так.
Я досі тут.
Гарний день, гадаю.
Так.
У мене переможець у трьох перегонах із чотирьох.
Як плануєш відсвяткувати?
Ніч у місті?
Викрадемо автівку? Розіб'ємо вітрину?
Дамо головному констеблю Деддсу причини для хвилювання.
Гарна була промова.
- Дякую. - Кумедна.
Ти здивований?
І жодного натяку на пережиті муки.
Було так очевидно?
Так.
Але ти прийняла правильне рішення.
Ти залишишся королевою стільки, скільки зможеш, з однієї причини.
- Бо такі правила. - Ні.
Бо ті, хто прийде після тебе, і близько не готові обійняти трон.
І я не була готова. Пам'ятаєш? Я була така молода.
Ні, ти завжди була готова.
Готова з народження.
Ти унікальна.
На відміну від них...
Добре, що це не наша проблема.
Ми будемо тут — ти і я.
Просто під цим каменем.
Звідси криків не чути.
Філіпе.
Що?
Ти знаєш, що це правда.
Система більше не має сенсу ні для тих, хто зовні,
ні для тих, хто всередині.
Усякий люд зазнає краху
Покличе доля
Скоряться й монархи
Такі, як ми, на межі зникнення.
Я впевнений, вони продовжуватимуть удавати, що все добре.
Але свято скінчилося.
Хороша новина в тому,
що поки Рим горить і храм падає,
ми будемо спати, любове моя, спати.
Ти дивився.
Так.
Жалобна пісня волинкаря.
Твій єдиний музичний вибір.
У цьому вся ти.
Як і твоя труна в старому «ленд ровері».
- Ти дивилася. - Так.
Що ж...
я тебе залишу.
Помолишся за мене?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин