Bà có lễ tấn phong vào lúc 11 giờ,
rồi ăn trưa với Tổng thư ký Khối Thịnh vượng Chung,
nên tôi nghĩ giày đen và gót thấp,
cũng rất hợp cho cuộc gặp đầu tiên sau bữa sáng.
Nhắc tôi đi.
Công tước xứ Edinburgh, Thị thần, và Công tước Norfolk.
Phải rồi. Ta đã biết việc đó là gì chưa?
Họ không nói.
Đó không phải là dấu hiệu tốt.
Chào buổi sáng. Giờ là chín giờ, và đây là tiêu điểm tin tức hôm nay.
Đã gần hai năm
kể từ khi quân Anh và Mỹ gây chiến với Iraq.
Lý do cho cuộc xâm lược vào thời điểm đó
là Saddam Hussein đã tích trữ một kho vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Bây giờ, với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc công khai...
Thật nực cười.
...là bất hợp pháp,
cơ quan IAEA chưa được mời để tái khởi động giám định đầy đủ.
Cưới anh đi.
Thay vào đó, các cuộc điều tra vũ khí
được thực hiện bởi Nhóm Khảo sát Iraq.
Cuộc tìm kiếm...
Đó không phải cầu hôn. Anh phải có sự cho phép của mẹ, nhưng...
anh nhận ra, hơn mọi thứ trên đời, anh muốn em làm vợ anh.
...vũ khí hóa học, sinh học và hạt nhân
vẫn chưa được khai quật.
Nhiều người ủng hộ chiến tranh giờ đang yêu cầu...
Đó hoàn toàn là một thảm họa.
...bao gồm tuyên bố của Thủ tướng
rằng vũ khí không có thật của Saddam
có thể được triển khai trong 45 phút.
Vậy là Vệ binh Scotland sẽ ở đây. Đội Vệ binh Coldstream...
Đặt trên bục của Bệ thờ Chính.
- Chào buổi sáng, các quý ông. - Chào buổi sáng.
Bệ hạ.
Mục đích của cuộc gặp này là,
và không phải vì ta có lý do để sợ hãi...
Ôi, nói luôn đi, David.
Rằng chúng ta có thể đẩy mạnh kế hoạch Chiến dịch Cầu London.
Đó là mật mã cho tang lễ của bà, thưa bà.
Chúng tôi biết là gì, Edward.
Cần thiết không? Tôi vừa nhận kết quả khám khá tốt,
và xét về tuổi tác, tôi mới...
- Tám mươi. - Ừ, được rồi. Chưa đến.
Còn vài tháng.
Chỉ vì lý do thận trọng và trật tự thôi.
Vậy bắt đầu từ Hoàng tế đi.
Ông ấy lớn tuổi hơn tôi. Và theo thống kê, đàn ông có xu hướng mất sớm hơn.
Đúng vậy, nên bọn anh đã nghiên cứu kế hoạch của anh nhiều năm.
Chiến dịch Cầu Forth.
- Đừng nói thế. - Tại sao?
Buồn lắm.
Không! Anh thấy nó khá là kích thích.
Biết đâu em cũng thế.
Thật bất ngờ với những gì nó khơi dậy. Phải chứ, Edward?
Vâng. Vậy, với sự cho phép của bà, ta có thể bắt đầu chứ?
Với bản mẫu, chúng tôi đã sử dụng lễ tang của Vua George VI quá cố.
Chúng tôi sẽ triệu tập khoảng 6.000 quân nhân tham gia lễ rước.
Một cuộc diễu hành tam quân có vũ trang,
các đại diện từ 15 vương quốc Khối Thịnh vượng Chung khác.
Xe chở súng sẽ do Vệ binh Quốc chủ kéo.
Họ sẽ diễu hành với nhịp điệu thông thường là 75 bước một phút...
HOÀNG QUYỀN
BLAIR DỐI TRÁ!
CHIẾN TRANH KHÔNG PHẢI LỜI GIẢI
ĐỪNG NÓI DỐI NỮA
Chuyện gì vậy?
Thủ tướng đang ra ngoài, thưa ngài.
Tội phạm chiến tranh!
Đồ hiếu chiến!
Nhớ lần đầu ông ấy lên nắm quyền chứ?
Họ xuống đường và cổ vũ.
Giờ họ muốn luận tội ông ấy vì cả tội nặng và tội nhẹ.
Và Tony Blair trở thành Tony Dối Trá.
Làm con nhớ lại là sự nghiệp của các thủ tướng
thường tồi tệ, tàn bạo và ngắn ngủi.
Ông ấy không có ý từ chức. Ông tham vọng trở thành
thủ tướng Lao động đầu tiên thắng ba nhiệm kỳ liên tiếp.
Đó là vấn đề.
Một khi người ta nếm vị đời ở đỉnh cao, họ sẽ không muốn rời đi.
Thế à?
Họ chỉ muốn... tiếp tục.
Phải. Dù sao, mẹ chắc đây không phải là lý do con đến gặp mẹ hôm nay.
Không.
Con muốn đưa ra thỉnh cầu mà con ước gì đã làm 30 năm trước.
Xin mẹ chúc phúc
để cưới Camilla.
Việc này không quá đường đột.
Cô ấy và con đã yêu nhau được 30 năm.
Và mỗi ngày trong 30 năm đó, cô ấy đều rất hào hiệp.
Con không nghĩ chấm dứt với con khi con đã cưới Diana mới là "hào hiệp" ư?
Có đấy.
Camilla vô tội về mặt đó. Cô ấy luôn muốn giữ hôn nhân.
Vậy sao không giữ?
- Vì chồng cô ấy đã bỏ đi. - Và sao anh ta làm thế?
Vì theo mẹ biết, anh ta đã chịu quá đủ, khi đọc về vụ ngoại tình với con trên báo.
Ta đều biết Andrew chả phải thiên thần. Bản thân anh ta cũng không chung thủy.
Vậy đồng ý chưa? Việc này chả có gì là hào hiệp.
Suốt bao năm, Camilla đã phải chịu sự phán xét và vu khống
và chưa bao giờ phàn nàn. Không một lần.
Hào hiệp đấy.
Thay vào đó, cô ấy im lặng.
Trung thành, với mẹ và Hoàng quyền.
Không một lời cảm ơn đáp lại.
- Một lời cảm ơn? - Vâng, cảm ơn.
Không chỉ vì sự thận trọng mà là yêu thương và trân quý
người sẽ kế vị tiếp theo.
Điều đó, chắc chắn là vì lợi ích của chúng ta.
Bố làm gì thế?
Chuẩn bị tang lễ của ông ấy.
Ông ấy muốn đó là xe tang của mình.
Mẹ luôn nói mẹ không thể làm tròn bổn phận
mà không có bố ở bên.
Bố là sức mạnh và hậu phương của mẹ.
Camilla là sức mạnh của con.
Và hậu phương của con.
Con không thể thiếu cô ấy.
Mẹ sẽ suy nghĩ về việc này,
xin lời khuyên,
và sớm đưa ra câu trả lời.
Cảm ơn mẹ.
Chắc sẽ ổn thôi.
Tất cả đều có bản thảo đầu tiên của kế hoạch Cầu London.
Ôi Chúa ơi.
Vâng, hơi nặng nề, thưa bà,
nhưng nó sẽ rút ngắn khi bà bày tỏ mong muốn của bà.
Tôi muốn buổi lễ tĩnh lặng ở Scotland,
khuất tầm nhìn, và kết thúc trong 20 phút.
Rất thông cảm.
Nhưng đây là tang lễ của quân chủ mà ta hy vọng là trị vì lâu nhất lịch sử.
Mọi người muốn tôn vinh triều đại của bà
và khép lại một kỷ nguyên, không chỉ ở đây, mà cả thế giới.
Vì vậy, tôi muốn bắt đầu với các dự phòng hậu cần
phụ thuộc vào vị trí,
thứ lỗi cho tôi, nơi... băng hà thật sự.
Nếu ở nước ngoài, thưa bà, hoặc ở Vương quốc Anh đây.
Tôi sẽ cố ra đi trong nước thôi.
Cảm ơn bà.
Chương đầu tiên là nếu sự kiện xảy ra trong chuyến công du nước ngoài.
Mời lật sang trang mười.
Dự tiệc sinh nhật của Harry Meade chứ?
- Chắc chắn rồi. - Khi nào?
Tuần sau.
- Chết tiệt! - Sẽ tốt thôi, 250 người dự.
- Đồ đẹp. - Tớ ghét đồ đẹp.
Phải thuê trang phục, sặc mùi cơ thể người khác.
Thằng khốn hoàng gia chết tiệt.
Anh trai em, linh hồn của tiệc.
Chủ đề là gì?
- Đồ khốn! - Thuộc địa và thổ dân.
Đúng vậy rồi.
Còn chủ đề nào xúc phạm hơn không?
Anh đúng là sinh viên. Trước khi vào đại học, anh chưa bao giờ nói thế.
- Giờ anh nói đấy. - Quen quá.
Tớ xong rồi nhé. Tớ ra đây. Lũ ngốc!
- Thôi nào. - Đồ khốn.
Cậu không thể bắn tớ.
Lũ nhà giàu khốn kiếp.
- Ồ, bắn cậu ta đi. - Chờ đã.
- Đi rồi. - Đợi đã.
Hôn đi này!
Chết tiệt...
- Đồ khốn! - Chúa ơi.
Đẹp quá.
Các Điện hạ!
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ thư ký riêng của Nữ hoàng.
- Mời xuống ạ. - Đi theo bầy chả phải tin tốt.
Ừ.
Bệ hạ.
Thưa các Giám mục.
Hôm nay tôi mời các vị đến
vì Thân vương xứ Wales đã xin phép tôi kết hôn với bà Parker Bowles.
Và tôi nghĩ tôi sẽ đồng ý.
Và, tất nhiên, với tư cách trưởng Giáo hội Anh,
đó là quyền của bà.
Nhưng sẽ không đơn giản.
- Hay, tôi e rằng, không được ủng hộ? - Tại sao?
Tôi tin rằng Thượng Hội Đồng đã nới lỏng quan điểm về hôn nhân của người đã ly dị.
Ồ, đúng vậy,
nhưng... nhiều người ở đất nước này vẫn tin
rằng mối quan hệ giữa Thân vương xứ Wales và bà Parker Bowles
là nguyên nhân dẫn đến sự đổ vỡ của một cuộc hôn nhân hoàng gia.
Tôi nghĩ Giáo hội cần phải thấy hài lòng
rằng việc cho phép cuộc hôn nhân mới này,
trên thực tế, sẽ không tôn sùng vụ ngoại tình trong quá khứ.
Nếu Giáo hội Anh chúc phúc cuộc hôn nhân này,
có thể gây chia rẽ trong Hiệp hội Anh giáo.
Một gợi ý có thể là...
và tôi muốn nghe quan điểm của Tổng Giám mục Canterbury,
rằng thái tử và bà Parker Bowles kết hôn trong một buổi lễ dân sự
và được nhà thờ ban phước sau đó.
Trong phòng hộ tịch?
Trong mắt Giáo hội, về tính chính đáng
thì nghi lễ kết hôn nào cũng như nhau.
Đúng hơn là vấn đề về dấu hiệu.
Bề ngoài.
Điều kiện để được ban phước lành có thể là làm gì đó để chuộc tội.
Đúng vậy.
Vài lời thừa nhận về hành động sai trái của hai cặp đôi.
Thưa bà.
Buổi lễ có thể bao gồm lời cầu nguyện sám hối,
trong đó cặp đôi cùng giáo đoàn
cầu xin sự tha thứ cho quá khứ...
xấu xa.
Tôi luôn thấy an ủi khi biết rằng
Chúa sẽ không giận dữ mãi bởi vì Ngài chất chứa lòng nhân từ.
Bất cứ rủi ro ngắn hạn nào
mà cuộc hôn nhân có thể gây ra với sự liêm chính của Giáo hội,
tôi phải hình dung nó sẽ ít gây thiệt hại
hơn là nếu tôi chết...
Thì một ngày nào đó nó sẽ xảy ra.
...và người kế vị của tôi lên ngôi
khi sống trong tội lỗi.
Kìa.
- Chào buổi chiều. - Chào buổi chiều.
Các Điện hạ, Bệ hạ sẽ gặp hai vị ngay.
Nào, Harry.
Harry!
Chào bà.
Cảm ơn cả hai đã đến.
Giờ bà cần chút không khí.
Các cháu có khó chịu nếu bà đề nghị đi dạo chứ?
Bà muốn thảo luận về bố yêu của các cháu.
Bố đã làm gì ạ?
Bố cháu không làm gì cả.
Là điều bố cháu muốn làm.
Các cháu sẽ thấy sao
nếu bố kết hôn?
Cháu biết mà.
Sao họ không thể tiếp tục như giờ?
Vì sau này Charles sẽ là vua,
và lần trước khi một vị vua chưa vợ tại vị, kết cục không êm đẹp.
- Nhưng còn... - William.
Rõ ràng, bọn cháu đều muốn bố ở với mẹ.
Và ngoài điều đó thì... cảm giác...
Sai trái. Sai lắm.
Nhưng cháu cho rằng đây là hiện thực.
Và có vẻ bà ấy khiến bố hạnh phúc.
Phải không?
Bố hạnh phúc và ổn định là tốt cho chúng ta.
Và cuối cùng, tốt cho...
Tốt cho...?
Như bà nói, ông ấy sẽ là vua, phải không? Sau này?
Phải.
Hơn nữa, ông ấy có thể ngừng kêu ca việc đó.
Vậy,
là đồng ý?
Vâng.
Cảm ơn cháu.
Bà không muốn chúc phúc nếu các cháu chưa chúc phúc.
Rồi, tốt.
Vâng?
À, tất nhiên rồi.
- Là Nữ hoàng. - Điện hạ.
Vâng, nối máy đi.
Mẹ.
- Không ngờ anh nhượng bộ vậy. - Không. Anh chỉ thực tế thôi.
Và thay đổi quan điểm, không nói ra suy nghĩ.
- Người thực tế là vậy. - Đúng là người của tổ chức.
Anh chỉ đang cố là người lớn.
Anh không mong em hiểu cảm giác đó.
Chúc mừng.
Cảm ơn mẹ.
Con cảm ơn mẹ.
Xong rồi.
Em yêu...
Em gặp bọn trẻ thế nào rồi?
Ổn.
- Thật nhẹ nhõm. - Chúng ủng hộ việc kết hôn.
Một chút miễn cưỡng.
Harry do dự hơn William.
Anh không ngạc nhiên.
Em lo cho Harry.
À, chúng ta đều vậy.
Vào quân đội sẽ chấn chỉnh nó.
Mọi thứ ổn chứ?
Em nghĩ vậy.
Mặc dù, như anh dự đoán,
những bàn tán về tang lễ của em đã khơi dậy chút cảm xúc.
Có gì muốn thảo luận không?
Chưa.
Chà, vậy thì,
ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Đợi đã.
Cảm ơn.
Bệ hạ.
Bà muốn gặp tôi.
Đúng vậy.
Tôi mong anh biết mọi người trân trọng âm nhạc tuyệt vời của anh mỗi ngày.
Tôi không ngại nói với anh, có những ngày tôi thức dậy và cảm thấy hơi...
Rồi tôi nghe tiếng kèn, cảm giác đó tan biến.
Cảm ơn bà.
Họ đã bắt tôi lên kế hoạch cho tang lễ của tôi lúc này.
Để đề phòng thôi.
Tôi đang trong quá trình chọn nhạc
và tự hỏi liệu có điệu kèn nào mà anh nghĩ có thể phù hợp.
Có rất nhiều bản nhạc than khóc
cho những người lính đã ngã xuống.
Tôi nhớ đến bản "I Will Go Home to Kintail".
"Lord Lovat's Lament".
Có bản nào anh đặc biệt thích không?
Tôi sao, thưa bà?
Phải, nhạc công. Anh.
Có một...
có một bài
mà tôi đặc biệt thích.
Đó là "Sleep Dearie Sleep".
Chơi cho tôi nghe nhé.
Giờ ạ?
Sao không?
Trong cung?
Inh tai lắm, thưa bà.
Không inh tai với tôi.
Người lính, ngã xuống
Trên đống rơm nhỏ
Nó không rộng rãi
Và nó không êm ái
Nhưng người thân yêu ơi
Vẫn tốt hơn là không có gì cả
Ngủ đi
Người thân yêu
Ngủ đi
TRANG PHỤC COTSWOLD PHỤC TRANG CHO THUÊ NHÂN MỌI DỊP
CUNG ỨNG TIỆC VÀ KHIÊU VŨ
Tèn ten! Bắt đầu nào!
Một phi hành gia thì sao?
- Hay cao bồi? - Không, anh ấy trai ngoan.
- Hay thằng ngốc. - Tớ sẽ làm sư tử.
- Ôi, Vua Sư Tử. - Ôi, ha ha.
Tớ sẽ hóa trang thành... Biggles thì sao?
- Liên quan gì đến chủ nghĩa thực dân? - Will.
Nước Đức từng có một đế chế, nhỉ?
Cái này thì sao?
Chị không biết. Che dấu chữ vạn đi?
Thôi nào. Mặc đồ đó đâu khiến nó trở thành phát xít.
- Vui ở điểm đó mà. - Chị mặc váy cưới đó thì sao?
Thôi nào. Đừng giả vờ như chưa nghĩ đến chuyện đó.
- Cảm ơn, Harry. Gợi ý hay. - Em trai anh...
- Guy đâu rồi? - Ồ, em có...
- Dễ thương quá. - Chào!
Quái gì vậy?
Ai lấy điếu cỏ của tôi?
Chúa ơi.
Đó là bà tớ.
Chào các cưng!
Bà hoàng đến rồi!
Xin chào! Sao rồi?
- Ổn chứ, anh bạn? - Ổn.
Tuyệt quá đi!
Bà ơi, bà đang làm gì vậy?
Bà làm gì hả?
Bà đang vui vẻ!
- Họ có ban nhạc. - Họ có ban nhạc. Họ...
Cậu làm gì vậy?
Guy.
- Quậy quá. - Cậu ấy lên sân khấu à?
Xin lỗi! Tôi xin lỗi.
Ừ! Lên đi, Guy!
Chết tiệt.
- Có điện thoại không? - Ừ, tớ có.
Chào ngài.
HOÀNG TỬ HARRY BỊ CHỈ TRÍCH VÌ MẶC ÁO CHỮ VẠN
HARRY PHÁT XÍT
Chết tiệt.
TRANG PHỤC CỦA HARRY GÂY PHẪN NỘ
Ôi, Harry.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Tôi từng gây rối ở trường.
Nhiều lần bị quản sinh đánh.
Sáu đòn thật mạnh.
Chúng ta đều mắc sai lầm khi còn trẻ.
Hiếm khi bị hiểu lầm trầm trọng như thế này.
Băng tay chữ vạn hai tuần trước Ngày Tưởng niệm Holocaust.
Nước ta dành nhiều tình cảm cho Harry.
Một lời xin lỗi, sau đó là...
khoảng thời gian hối lỗi... sẽ mở đường cho sự tha thứ.
Ngài sẽ tự nhủ như vậy về vụ Iraq?
Tôi nghĩ ta đồng ý
rằng mọi thứ không ổn lắm về mặt đó.
Hy vọng của tôi là... cuộc bầu cử dân chủ dự kiến vào cuối tháng này
sẽ là khởi đầu của chiến lược rút lui
cho phép chúng ta khép lại chương này và bước tiếp.
Chiến lược rút lui.
Thưa bà?
Đó là chủ đề được nhắc đến nhiều gần đây.
Ông phải luồn qua đó.
Không, luồn...
Được rồi, cảm ơn. Tôi nhớ rồi. Cảm ơn.
Phải đi qua...
Cảm ơn.
Đúng rồi.
Không, sao nó vẫn chưa qua?
Phải luồn dưới đây.
Vẫn chưa.
Đúng rồi. Ngay lúc...
Dừng lại.
Không.
Rồi!
Ôi, được rồi.
Tốt.
LILIBET VÀ MARGARET ROSE
Thưa bà.
Em đây rồi.
- Vâng, em vẫn còn sống. - Không ăn sáng à?
Không đói.
Không giống em.
Harry thế nào?
Hơi trầm mặc.
Bố nó phạt nó dọn chuồng lợn.
Hơi khắt khe như Kinh Cựu Ước.
Anh đồng ý.
Harry thật ngu ngốc khi hóa trang dự tiệc như thế,
nhưng nó cũng xui rủi
vì một khách mời lại bán tin như thế.
Vâng.
Nên anh gọi điện cho cửa hàng cho thuê trang phục, mắng một trận.
Tại sao?
Phải làm gì các người mới hiểu?
Tôi phải dùng bút màu để minh họa sao?
Đồng phục không chính xác.
Quân đoàn Phi Châu của Đức không mặc chữ vạn.
Một điều mà anh ấn tượng là bộ sậu ở học viện Sandhurst
đã vui vẻ chấp nhận sự việc này
và không để nó ảnh hưởng việc Harry tham gia đào tạo.
- Ồ, làm tốt lắm. - Cấm nó mới là điên rồ.
Và sẽ chỉ làm trầm trọng thêm vấn đề.
Vấn đề gì?
Thiếu mục đích sống,
do không được nuôi dạy một cách có trách nhiệm.
Vâng.
Em muốn bàn thêm trước khi anh đi chứ?
Về cái gì?
Chà, tang lễ. Điều đã khơi dậy trong em.
Không.
Cảm ơn anh.
Rồi, anh đi đây.
Nhiệm vụ vẫy gọi.
Đồ hèn. Sao không nói với anh ấy?
Điều bà đã nghĩ từ khi bắt đầu dự tính cho tang lễ của bà.
Thật ra, kể từ đại lễ vàng.
Thật mệt mỏi... không chỉ mệt,
bà kiệt sức vì những việc đó.
Vâng.
Sẵn sàng để nghỉ ngơi.
Đồng thời, nó sẵn sàng một cách bất ngờ.
Ai?
Charles.
Ồ, nó.
Vâng.
Thậm chí còn có tiền lệ.
Nữ hoàng Wilhelmina của Hà Lan lúc 68 tuổi đã nhường ngôi cho con gái.
Charlotte của Luxembourg độ cuối lục tuần.
Đó là Hà Lan và Luxembourg. Nền quân chủ giản dị. Không giống.
Giống hệt. Và, cả hai trường hợp đều thành công lớn.
Bà đã tại vị hơn nửa thế kỷ.
- Lâu hơn tất cả nữ hoàng. - Trừ Nữ hoàng Victoria.
Cuối đời bà ấy minh mẫn chứ?
Suy nhược và bị mù, yếu và bệnh tật. Ẩn dật trên đảo Wight.
Bà gần 80 tuổi rồi.
Mọi người cứ nhắc mãi.
Quá tuổi nghỉ hưu của phụ nữ gần 20 năm rồi.
- Không cần dông dài. - Ý tôi là thế.
Không cần dông dài.
Bà luôn trung thành với Hoàng quyền.
Đôi khi đánh đổi việc làm mẹ.
Thoái lui... là việc nên làm. Trong cương vị nữ hoàng và một người mẹ.
Bệ hạ.
Mọi người đã đồng ý về ngày cưới.
Ngày 9 tháng Tư. Tại Guildhall ở Windsor.
Ồ, chúng tôi cũng cảm thấy, với vai trò là người cai trị Giáo hội Anh
và quan điểm của Giáo hội rằng hôn nhân là một cam kết cả đời,
rằng sẽ là sai trái nếu bà trực tiếp tham dự buổi lễ.
Ý tưởng là bà có thể xem trên truyền hình
và sau đó cùng mọi người đến Nhà nguyện St. George.
Và tiệc chiêu đãi ở Lâu đài Windsor.
Thủ tướng có được mời dự tiệc không?
Có, thưa bà.
- Và thủ lĩnh phe đối lập? - Có ạ.
Và Tổng Giám mục Canterbury?
Có ạ.
Sẽ có cơ hội để tôi nói vài lời chứ?
Ồ, tôi chắc mọi người sẽ rất vui. Bà có muốn tôi soạn thảo gì đó không?
Không cần thiết đâu. Tôi sẽ tự viết.
Hết rồi. Cảm ơn, Robin.
Mọi người đều ủng hộ em ở tiệm thuê đồ. Xúi giục em.
- Giờ lại giở giọng đạo đức. - Rồi.
Đâm sau lưng em.
Anh ấy có bao nhiêu bộ mặt?
Anh chả ưa cái tính này của em.
- Em không ưa anh dạo này. - Thôi cãi đi? Bố xin đấy.
Bữa tối thế nào?
Đáng tiếc phải nói là vô cùng khó chịu.
- Bọn trẻ cáu gắt nhau. - Ôi, thì còn nhỏ mà.
Bố xin một việc nhé? Đừng khiến ngày cưới của bố thành bể khổ.
Bố đã đợi quá lâu rồi.
Phải, nhưng em không chứng kiến. Chúng đối xử với nhau rất tệ.
Hiểm độc và xấu tính.
Chúng còn trẻ. Cảm xúc lấn át quá nhiều.
Cũng dễ hiểu sau những gì chúng từng trải.
Em có nghĩ chúng sẽ trách
và đổ trách nhiệm cho anh vì con người mà chúng trở thành?
Là bố của chúng, anh phải chịu trách nhiệm.
Cải thiện tình hình.
Hết ngày mai thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh mong vậy.
Còn em thì sao?
Em à?
Em không sao.
Em gái em thuyết phục em nhuộm da rám nắng và giờ em có mùi như chăn của cún.
Em có hoài nghi gì phút cuối không?
Không phải em.
Em toàn tâm.
Với tất cả?
Cho dù việc kết hôn với anh có dẫn đến kết cục thế nào.
Chà, có lẽ em sẽ biết những điều đó sớm hơn em tưởng tượng.
Nghĩa là sao?
Anh nghe nói Nữ hoàng có ý định phát biểu tại tiệc chiêu đãi sau đó.
Một bài phát biểu mà chưa ai từng thấy
và bà ấy... đích thân tự soạn.
Có vẻ như bà ấy đang lên kế hoạch cho một thông báo lớn.
Bố anh đã gặp Anne để hỏi em ấy nghĩ gì về việc đó,
nhưng em ấy cũng bối rối như chúng ta.
Rồi Anne gọi cho Andrew, em ấy cưỡi ngựa cùng Nữ hoàng,
nhưng, em biết Andrew đấy.
Chẳng biết được gì.
Nên nếu bà ấy vốn muốn mọi người bàn tán, bà ấy đã thành công.
Đừng suy nghĩ thêm nữa.
Ừ.
Cứ nghĩ về bọn trẻ thôi.
Cảm ơn, em yêu.
Đây.
Bữa tối kỳ quặc quá.
Ừ.
Khi bố cố bù đắp quá mức...
"Đây có thể là chương mới thú vị cho tất cả chúng ta."
Mắc ói.
Vài năm trước, nó sẽ khiến anh bực mình.
Giờ anh chả quan tâm.
Em nghe nói bà sẽ phát biểu ở đám cưới.
Muốn biết em còn nghe gì không?
Bà sẽ nhân dịp đó để nói với cả nhà rằng bà sẽ thoái vị.
- Sau 50 năm tại vị. - Không bao giờ đâu.
Nếu có thì sao chọn ngày cưới của bố?
Vì đó là quà mừng cưới mà bố muốn nhất?
- Bố muốn nhỉ? - Khát khao.
Cho bố và Camilla.
Nếu đúng thì nghĩa là gì nữa?
Tiếp theo sẽ là anh.
Anh sẽ trở thành William...
Đệ Ngũ.
Đỡ hơn đệ Nhị.
Ông ấy bị em trai ám sát.
Thế hả?
Người cũng được gọi là Hoàng tử Harry.
Ông ấy cho giết William trong "tai nạn" đi săn,
rồi phi nước đại đến Winchester để chiếm ngôi.
Đừng lo, anh bạn. Em sẽ không làm thế với anh.
- Thật sao? - Ừ.
Góc này nhìn được.
CHÚC MỪNG
BÁNH CUPCAKE CHARLES & CAMILLA
Và bông màu trắng.
Cho bọn trẻ.
CHÚC MỪNG CHARLES VÀ CAMILLA
Xin chào.
Vâng.
Tạm biệt.
Xin chào.
Tiếng hò reo trên đường phố Windsor
vang xa hàng dặm
khi Thái tử Charles và Camilla Parker Bowles
đi ngang đám đông, trên đường đến lễ kết hôn dân sự của họ.
Những cảnh tượng tuyệt vời khi cặp đôi mỉm cười
và vẫy chào hàng trăm người chúc tụng
đã chờ đợi từ bình minh để có được góc nhìn đẹp nhất
để xem cặp đôi hạnh phúc.
Và họ vừa đến Guildhall,
bước ra từ chiếc Rolls-Royce Phantom VI của Nữ hoàng,
vốn được tặng cho Nữ hoàng vào năm 1978.
Tôi không biết bà đang làm gì.
Tôi đang làm điều hợp lý.
Điều có trách nhiệm.
Nếu ta không cẩn thận, nếu tôi tiếp tục 20, 25 năm nữa,
một nữ hoàng già nua, tóc bạc, mệt mỏi
sẽ bàn giao cho một Thân vương xứ Wales già nua, tóc bạc, mệt mỏi.
Đó là luật lệ.
Nhưng nếu nó lại trị vì 20, 25 năm nữa,
có nghĩa là trong nửa thế kỷ tiếp theo,
nền quân chủ của Anh sẽ là các bậc trưởng lão lụ khụ.
Có nên làm thế với thể chế này?
Charles đang ở thời hoàng kim.
Tôi chưa từng nghe điều gì vô lý hơn.
Bà đã quên lời thề rồi à? Tôi xin tuyên bố...
Trước tất cả quý vị rằng cả đời tôi,
dù là ngắn hay dài, cũng sẽ tận tụy phụng sự.
Bà đủ khỏe để cưỡi ngựa và lái xe, để đội vương miện.
Bà nhớ những gì Hoàng hậu Mary nói.
Lại một bô lão nữa.
Nền quân chủ là bản chất, không phải công việc.
Hoàng quyền là biểu tượng của sự trường tồn.
Của sự ổn định. Của sự liên tục.
Nếu bà thoái lui, bà sẽ tượng trưng cho sự bất ổn và vô thường.
Bà cũng sẽ ngụ ý rằng có sự lựa chọn,
vốn là điều ta không thể có
nếu ta cho rằng Hoàng quyền cũng thuộc thừa tự.
Nên sẽ có một bà già quá cổ lỗ quản lý mọi thứ
khi một Thân vương xứ Wales năng động, đứng nhìn, nóng lòng được phụng sự.
Nhưng tôi không thấy bà lụ khụ.
Kể từ đại lễ, từ khi mẹ qua đời, tôi thấy bà được giải phóng.
Tự tin.
Bà nói Charles đang thời hoàng kim.
Chà, còn tôi thấy bà ở thời hoàng kim của mình.
Và thừa nhận đi.
Đôi khi bà nghĩ có sự khác biệt giữa bà và các thành viên khác trong nhà.
Phải.
Nó đến với bà một cách tự nhiên.
Họ có vẻ đều làm rối tung lên.
Tôi không nói thế.
Không, nhưng bà đã nghĩ đến. Thầm nghĩ.
Và với lý do chính đáng.
Hệ thống này là một thứ đáng sợ gây ra cho con người.
Không tự nhiên.
Không công bằng.
Không tử tế.
Nhưng bà lại khởi sắc trong đó.
Và quan trọng hơn, mọi thứ đều khởi sắc dưới thời bà.
Vậy bà không nên ở lại lâu nhất có thể sao?
Nhưng còn cuộc sống tôi đã gác lại?
Người phụ nữ tôi đã gác lại
khi trở thành nữ hoàng.
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Nhiều năm rồi,
chỉ có một Elizabeth.
Nữ hoàng Elizabeth.
Nếu bà đi tìm Elizabeth Windsor,
bà không tìm thấy đâu.
Cô ấy đi rồi.
Đi lâu rồi.
Bà đã chôn cất cô ấy lâu rồi.
Và họ đây, Thân vương xứ Wales Điện hạ
và Nữ công tước xứ Cornwall Điện hạ
gặp gỡ công chúng lần đầu tiên với tư cách là vợ chồng.
Không có nụ hôn cổ tích nào từ cặp đôi hạnh phúc dành cho người xem.
Thay vào đó là nụ cười và cái vẫy tay.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, em nghĩ vậy.
Bài...
bài phát biểu mà em sắp nói.
Vâng?
Mọi người ai cũng băn khoăn về việc đó.
- Phải không? - Em chắc là không muốn bàn chứ?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Đi nào.
Chúa toàn năng,
Cha của Chúa chúng con, Chúa Giê-su,
đấng tạo nên vạn vật,
thẩm phán của nhân loại.
Chúng con thừa nhận tội lỗi và sự xấu xa của mình,
mà đôi khi chúng con đau buồn nhất đã phạm phải
bằng suy nghĩ, lời nói và hành động trái uy nghiêm thiêng liêng của ngài,
kích động căm phẫn và phẫn nộ của ngài giáng xuống chúng con.
Chúng con tha thiết ăn năn
và chân thành xin lỗi vì những việc làm sai trái của chúng con.
Hồi tưởng lỗi lầm là nỗi đau khổ của chúng con.
Gánh nặng tội lỗi thật quá sức chịu đựng.
Xin thương xót chúng con, xin thương xót chúng con, Cha nhân từ.
Hãy tha thứ những gì đã qua.
Cho chúng con được phụng sự và làm hài lòng Ngài trong cuộc đời mới.
Vì danh dự và vinh quang của danh Ngài.
- Amen. - Amen.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Đã sẵn sàng, thưa bà.
Cảm ơn.
Xin hãy im lặng cho Nữ hoàng Bệ hạ.
Cảm ơn.
Tôi cho rằng phải mở đầu bằng lời giới thiệu.
Với những người không biết tôi, tôi là mẹ của chú rể.
Hôm nay là một ngày đáng nhớ,
với một sự kiện hạnh phúc mang cả đất nước lại với nhau.
Vòng đua ngựa Grand National đã kết thúc 20 phút trước,
và kết quả như sau.
Hedgehunter, tỷ lệ cược 7-1,
cưỡi bởi Ruby Walsh, huấn luyện bởi Willie Mullins,
đã thắng với khoảng cách 14 ngựa.
Royal Eclair về nhì, Simply Gifted hạng ba.
Trong một tin khác,
có một hôn lễ gia đình nhỏ ở khu vực Windsor,
mà cảnh sát đang để mắt đến.
Cảnh sát trưởng Darren Dedds hy vọng
rằng sự phô trương quá mức sẽ được giữ ở mức tối thiểu.
Bà nhìn em nói hả?
Bà ấy nói bọn trẻ.
Gần 650 năm trước,
nhà thờ ở Windsor đã tổ chức hôn lễ của một Thân vương xứ Wales khác,
Edward, Vương tử Đen.
Edward trẻ tuổi được mong đợi sẽ kết hôn với một công chúa châu Âu,
nhưng Edward có ý tưởng khác.
Ông trao con tim cho một người phụ nữ ông đã biết cả đời,
khá hơn tuổi ông,
một người mẹ trước đây đã kết hôn.
Điều xảy ra sau đó là một cuộc hôn nhân tận tụy, đầy yêu thương
đã kéo dài cả cuộc đời họ.
Hoan hô.
Charles,
mẹ biết trong nhiều năm qua, mọi chuyện không hề dễ dàng.
Làm Thân vương xứ Wales khó mà được hạnh phúc.
Lịch sử đã dạy ta điều đó.
Bị lên án khi nhìn người mẹ già
làm một công việc mà mình hình dung mình sẽ làm tốt hơn, trong nhiều năm...
Nhờ công lao to lớn của con mà con đã lấp đầy khoảng trống này
không như nhiều người tiền nhiệm,
với sự nhàn rỗi và thừa thãi,
nhưng với rất nhiều hoạt động và nỗ lực từ thiện.
Hoan hô.
Bà bỏ qua phần đó.
Và giờ
là lời cảm ơn tới Camilla.
Mọi thứ hẳn cũng không dễ dàng với con những năm qua.
Nhưng sự hỗ trợ và nhân hậu của con giúp ích cho con rất nhiều...
Hoan hô.
...trong vai trò vừa là sức mạnh vừa là hậu phương cho Thân vương xứ Wales...
và như một phần bổ sung vào gia đình này.
Cảm ơn con
vì sự kiên nhẫn và nhẫn nhịn của con.
Vậy giờ, mời các vị nâng ly cho cặp vợ chồng son nhé?
Charles và Camilla.
Bắt được nhé!
MỚI CƯỚI
Mấy đứa à! Ôi!
Lối này!
Đừng hòng bắt được!
Bà phát biểu hay quá.
- Cảm ơn. - Dù ngắn một cách bất ngờ.
Bà không quên nửa bài chứ?
Bà không hiểu cháu nói gì.
Bà nghĩ sao?
Bắt được rồi!
Đáng yêu.
Khá hơn những lon bia mà Harold muốn gắn vào thanh cản xe.
Hãy tử tế với nó.
Xét về nhiều mặt, là con thứ khó hơn con cả đấy.
Hệ thống bảo vệ con cả.
Con thứ có xu hướng...
Nổi loạn?
Bà định nói "cần được chăm sóc và chú ý hơn".
- Được rồi! - Harry, bỏ em xuống!
Thưa bà.
Chụp ảnh.
Được rồi. Vào trong đi.
Tốt lắm.
- Đến nào. - Thưa các Điện hạ.
Bệ hạ tương lai.
Cảm ơn.
Các Điện hạ, cảm ơn rất nhiều.
Thưa quý vị! Mọi người!
Đến nào.
Mũi của tôi!
Các bé, nếu muốn cầm bóng thì hạ thấp xuống,
và khẽ thôi. Giữ im lặng.
Charles.
Harry đâu?
Harry!
- Nữ hoàng đây rồi. - Sẵn sàng, thưa Bệ hạ.
Rồi. Lạy Chúa! Tránh ra!
- Lối này, mọi người! - Đến nào!
"Cuộc vui của chúng ta rồi cũng đã tàn.
Những diễn viên này, như tôi đã báo trước,
đều siêu thực và đã tan biến vào thinh không."
Lạy Chúa, cứ chụp cho xong đi, được chứ?
Lại nữa rồi.
Chúa ơi.
"Miễn là cuối cùng rồi cũng kết thúc tốt đẹp.
Đó sẽ vẫn định nghĩa cho Hoàng quyền."
Ôi Chúa ơi.
"Dù hành trình đã qua thế nào,
kết cục mới là thứ lưu danh."
- Được rồi. Xong rồi. Được rồi. - Cảm ơn.
Được rồi.
Nhìn bên này!
Bên này, mọi người, làm ơn! Cảm ơn!
Cảm ơn. Chà, bất ngờ quá.
Họ lấy đâu ra?
Em đây rồi.
Vâng.
Em vẫn còn đây.
Hôm nay vui nhỉ.
Ồ vâng.
Em đã thắng ba trong bốn cuộc đua ở Aintree.
Em định ăn mừng thế nào?
Ồ, chơi đêm trong phố thì sao?
Trộm xe? Tông xe?
Để Cảnh sát trưởng Dedds có lý do để lo lắng.
Em phát biểu hay lắm.
- Cảm ơn. - Hài hước thật.
Đừng ngạc nhiên thế.
Và không có một chút ám chỉ về sự đau khổ mà em phải chịu đựng.
Rõ ràng thế à?
Phải.
Nhưng quyết định đúng đắn đã được đưa ra.
Em sẽ tiếp tục làm nữ hoàng càng lâu càng tốt, vì một lý do.
- Vì đó là luật lệ. - Không.
Vì những hậu bối sau em còn lâu mới sẵn sàng tiếp quản.
Không, ngày trước em cũng thế. Nhớ chứ? Em còn quá trẻ.
Không, em đã luôn sẵn sàng.
Em sinh ra đã sẵn sàng.
Em là người có một không hai.
Ngược lại, bọn họ...
Điều tốt là, chả phải vấn đề của ta.
Đây là nơi chúng ta sẽ ở, anh và em.
Ngay dưới viên đá này.
Ta sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng hét từ bên kia.
Philip à.
Gì cơ?
Anh nói đúng mà.
Hệ thống không còn ý nghĩa với những người bên ngoài nó,
cũng như chúng ta, ở trong nó.
Mọi thứ của con người đều sẽ lụi tàn
Và khi số phận triệu hồi
Cả quân vương cũng phải tuân lệnh
Ta như loài sắp tuyệt chủng.
Anh chắc mọi người sẽ sống tiếp, giả vờ như mọi thứ đều ổn.
Nhưng bữa tiệc kết thúc rồi.
Tin tốt là,
trong khi thành Rome cháy rụi và đền thờ sụp đổ,
chúng ta sẽ ngủ yên giấc nồng.
Anh đã lén nhìn.
Phải.
Tiếng than của nhạc công.
Lựa chọn nhạc duy nhất của em.
Rất giống em.
Quan tài của anh được chở trên xe Land Rover cũ cũng rất giống anh.
- Em đã lén nhìn. - Đúng vậy.
Chà...
Anh giao cho em đấy.
Cầu nguyện thay anh nhé.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh