11点您要举行授职仪式
然后和英联邦秘书长共进午餐
所以我想配黑色的低跟鞋
也适合早餐后的第一个会议
提醒我一下
与爱丁堡公爵、宫务大臣
及诺福克公爵的会议
噢 是啊 我们后来搞清楚是什么会议了吗?
他们不肯说
这通常可不是什么好兆头
早上好 现在是早上九点 现在播报今天的头条新闻
英美军队对伊拉克开战
已经将近两年了
当年入侵的理由是
萨达姆·侯赛因积累了
大量大规模杀伤性武器
现在联合国秘书长公开...
太荒谬了
是非法的
国际原子能机构尚未收到 重新进行全面视察的邀请
嫁给我吧
相反 对大规模杀伤性武器的调查
现在正由伊拉克调查组执行
搜索...
我不是在求婚 没有母亲的允许 我不能求婚
但我意识到 我非常希望你能成为我的妻子
...化学、生物和核武器
尚未发掘出来
很多支持战争的人现在开始质疑...
简直是一场灾难
...包括首相声称
萨达姆明显并不存在的武器
可以在45分钟内部署
苏格兰卫队会在这里 冷溪卫队...
搁置在靠近高坛的平台上
- 早上好 先生们 - 早上好
陛下
这次会议的目的是
倒不是说我们有什么理由担忧...
快点直说吧 戴维
我们可能必须得 进一步计划伦敦桥行动了
这是您葬礼的代号 夫人
我们知道是什么 爱德华
真的有必要吗? 我最近的检查显示健康状况良好
就年龄而言 我才只有...
- 80岁 - 好吧 没错 但还没到
就差几个月了
仅是出于审慎行事和未雨绸缪的考虑
如果是这样 不如先从爱丁堡公爵开始?
他比我年龄更大 从统计学上看 男人往往死得更早
没错 正因如此 我们已经计划我的葬礼很多年了
福斯桥行动
- 别这么说 - 为什么?
太悲伤了
才不会 我倒是觉得绕有乐趣
或许你也会这么想
这种事能唤起的情感让人很是意外 不是吗 爱德华?
是的 那么如果您允许的话 夫人 我们可以着手开始吗?
我们用已故国王 乔治六世的葬礼为范本
我们会召集大约6000名军人
加入出殡队伍
海陆空三军都会加入行进队伍
此外还有其他15个英联邦国家的代表
礼炮车将由君主卫队带领前进
他们以每分钟75步的惯例节奏行进...
《王冠》
剧名:《安息吧,亲爱的》
(布莱尔满嘴胡言!)
(战争不是答案)
(别再说谎了)
怎么回事?
首相刚出来 先生
你这个战犯!
你这个好战分子!
还记得他刚上台的时候吗?
他们走上街头欢呼
现在他们想以轻重罪名弹劾他
托尼·布莱尔变成了托尼·大骗子
又一次提醒人们 首相的职业生涯
污秽不堪、野蛮不化、朝不保夕
只不过我听说他没有辞职的意思 他的目标是成为
第一位连任三届的工党首相
问题就在这里
一旦人们尝到了顶层生活的滋味
他们就再也不想离开了
是吗?
他们只想永远继续下去
是啊 话说回来 你今天来找我 肯定不是要谈论这个吧
不是的
我来是为了提一个 30年前就该提出的请求
请求你允许
我与卡米拉结婚
这可不是突如其来的想法 妈咪
她和我已经相爱30年了
这30年的每一天里 她都在英勇面对
你不会认为在你与戴安娜结婚后 结束她与你的关系
是“英勇”吧?
是的
卡米拉在这方面完全无可指责 她一直想保住自己的婚姻
那为什么没有呢?
因为她的丈夫离开了
他为什么要这么做?
因为据我所知 在报纸上
读了有关她出轨的消息后 他受够了
你我都清楚 安德鲁也不是清白的 他自己也一直对婚姻不忠
那我们都同意这点了? 这段关系没有任何英勇之处
多年来 卡米拉饱受批评和诽谤
但她一次都没抱怨过 一次都没有
这确实很英勇
相反 她一直保持沉默
忠于你和王室
且没有得到任何感激之言
- 感激? - 是的 感激
不仅没有感激她谨慎行事 也没有感激她对王位继承人的爱
让我变得幸福
这一点必然符合我们所有人的利益吧
他在干什么?
计划他的葬礼
他想用那个当他的灵车
妈咪 你总是说 若没有爸爸在你身边
你就无法完成自己的工作
他给予你力量 给予你支持
卡米拉也会给予我力量
给予我支持
没有她 我做不到
我会仔细考虑一下
听取建议
尽快给你答复
谢谢
应该不会有事的
你们面前是一份伦敦桥计划的初稿
老天啊
是的 目前确实有点厚 夫人
但在您开始做出偏好选择后 计划书会越来越薄的
我偏好的选择 是在苏格兰进行小型葬礼
躲开公众的视线 20分钟内结束
完全可以理解
但这将是历史上 在位时间最长的君主的葬礼
公众肯定想纪念您的统治 以及一个时代的结束
不仅是这里 全世界都如此
那么我想先从 不可预见的后勤工作开始说起
具体取决于
原谅我这么说 夫人 取决于实际的死亡地点
夫人 具体是在国外还是在英国国内
我会尽量在国内
谢谢您 夫人
第一章是若发生在国外访问时的计划
请翻到第十页
你们要去哈里·米德的生日派对吗?
- 绝对的 - 什么时候?
下周
- 该死! - 应该挺不错的 有250个人参加
- 化装舞会 - 我讨厌化装舞会
你得租一套染着别人体臭的服装
他妈的王室混蛋
这位是我的哥哥 派对的灵魂人物
主题是什么?
- 你们真混蛋! - 殖民地居民和土著人
还有这一点
他们还能选个更冒犯的主题吗?
兄弟 你现在果然是大学生了 上大学之前 你从没说过这种话
- 但现在我说了 - 真俗
我受够了 我不玩了 你们这帮他妈的白痴!
- 过来 - 你真是个废物
都他妈打不着我
去你的 去他妈的权贵富人
- 快打他 - 等等
- 他要走了 - 等等
滚蛋吧!
真他妈...
- 你这个傻逼! - 天啊
好样的
殿下们!
我刚刚接到女王私人秘书打来的电话
- 能下来一下吗? - 一群人来时 从来没有什么好事
是啊
陛下
各位主教大人
我今天请你们前来
是因为威尔士亲王 请求我允许他与帕克鲍尔斯夫人结婚
我希望能同意他的请求
当然 作为英格兰国教的领袖
您有权这么做
但这件事并没那么简单
- 或者也许可以说 不会受欢迎? - 为什么?
据我所知 公会议 已经对离婚者再婚这种事让步了
是的
但这个国家中很多人仍然相信
正是威尔士亲王 和帕克鲍尔斯夫人之间的关系
导致了王室婚姻的破裂
我认为 国教需要信服一点
即允许再婚
不等于美化过去的不忠
如果众人看到英格兰国教允许这种事
可能会导致圣公会分裂
我们可以建议一点
对此 我也想听听 坎特伯雷大主教的看法
那就是让王子与帕克鲍尔斯夫人 通过民事仪式结婚
然后再获得教会的赐福
去民事登记处?
在教会的眼中 结婚仪式都是同等合法的
这样做更多是为了传递信号
表象
获取赐福的一个条件 可以是某种形式的赎罪
没错
这对夫妇承认自己的过错
夫人
仪式可以包括忏悔祈祷
这对夫妇与教堂会众一起
请求宽恕过去的
不义行为
有一点总能让我感到欣慰
那就是上帝不会永远怀怒 全因祂喜爱施恩
无论这场婚姻
对教会的廉正性造成何等短期风险
我猜想 它所带来的损害依旧更少
相比在我去世时...
总有一天会发生的
我的继承人在继承王位时
依旧是未婚同居的状态
喂
- 下午好 殿下 - 下午好 殿下
殿下们 陛下现在要接见你们了
来吧 哈里
哈里!
奶奶
谢谢你们两位前来
我需要透透气
如果我建议去散散步 你们不会反对吧?
我想谈谈你们亲爱的爸爸
他又做什么了?
不是他做了什么
而是他想做什么
你们两个对于他结婚
有什么想法?
我就知道
他们为什么不能继续现在的生活?
因为查尔斯终有一天会成为国王
而上一次 未婚国王在位时的结局并不太好
- 可是怎... - 威廉
我们两个当然认为 他应该和妈咪在一起
所有其他情况总让人感觉...
不对劲 大错特错
但我猜现实生活并不合人意
她似乎确实能让他幸福
是吗?
他幸福、稳定 对我们都有好处
而且最终也对...
也对?
正如您所说 他将来会成为国王 不是吗?总有一天?
是的
况且这样做 也能终于让他不再唠叨这件事了
那么
这算是同意了?
是的
谢谢
没得到你们的同意前 我不想直接允许这件事
对 很好
怎么?
是 好的
- 是女王 - 殿下
是的 请接通吧
妈咪
真不敢相信你就这样屈服了
我没有屈服 我只是面对现实而已
改变你的态度 不说出你的感受
- 面对现实就是这样 - 你真是个顺从的家伙
我只是在努力成熟行事而已
我不指望你能理解那种感觉
恭喜
谢谢
谢谢你 妈咪
说完了
亲爱的
今天和孩子们聊得如何?
还不错
- 那就好 - 他们支持这门婚事
虽然有些咬牙切齿
哈里比威廉更生气
这也在意料之中
我有些担心哈里
哎 大家都担心他
在军队里待上一阵子 应该能解决他的问题
你还好吧?
我想是的
不过正如你所预料
谈论我的葬礼确实唤起了不少心事
想聊聊吗?
还不想
既然这样
那就晚安了
晚安
等等
谢谢
陛下
您要见我
是的
我想告诉你
大家都非常欣赏 你每天演奏的美妙音乐
我不介意这样说 有时候我醒来 感觉一切都有些...
然后我听到你的演奏 这些感觉都消失了
谢谢您 夫人
这段时间 他们让我筹备我的葬礼
只是未雨绸缪而已
我现在正在选择音乐
所以想问你 有没有什么你认为合适的风笛曲?
风笛曲有很多
悼念阵亡将士的哀歌 夫人
我立刻能想到的有 《我将回归金泰尔之家》
《洛瓦特勋爵的挽歌》
但有没有你特别喜欢的?
什么 我吗 夫人?
是的 风笛手 你
有...
有一首曲子
我格外喜欢
叫“安息吧 亲爱的”
你能为我演奏吗?
现在吗?
何乐不为?
在室内?
会产生很大的噪音 夫人
对我来说不是噪音
士兵 躺下吧
躺在小小的简陋稻草丛中
虽然不够宽阔
虽然不够舒适
但亲爱的 这总比
一无所有更好
安息吧
亲爱的
安息吧
(科茨沃尔德服装 租赁各种场合服装)
(派对和舞会用品)
铛铛!我们到了!
宇航员怎么样?
- 或者牛仔? - 不 他是个好孩子
- 或者说是混蛋 - 我要扮成狮子
- 狮子王 - 啊哈哈
我要扮成...比格斯怎么样?
- 这跟殖民主义有什么关系? - 说得对
德国曾有一个帝国 不是吗?
这个如何?
我可说不好 或许盖住纳粹标志?
拜托 穿这身衣服 也不代表他就是纳粹了
- 这不正是笑点吗? - 你穿那身婚纱怎么样?
拜托 别假装你没想过这种事
- 谢谢啦 哈里 真棒啊 - 你弟弟...
- 盖伊呢? - 噢 你有...
- 好可爱 - 你好呀
搞什么?
谁偷了我的大麻?
天啊
那是我奶奶
你们好 亲爱的!
女王驾到!
你好 你好吗?
- 你好吗 伙计? - 我很好
太不可思议了!
奶奶 你在干什么?
我在做什么?
我在享受乐趣!
- 他们请了乐队 - 他们请了乐队 他们...
你在干什么?
盖伊
- 太淘气了 - 他要上台吗?
不好意思 对不起
好耶 加油 盖伊!
他妈的
- 你有手机吗? - 对 我有
殿下
(哈里王子 因佩戴纳粹党徽而受到谴责)
(纳粹哈里)
该死
(哈里王子的纳粹服引起风波)
噢 哈里
天啊
妈的!
妈的
我上学时也是个捣蛋鬼
被我的舍监多次鞭打
狠抽六大鞭
我们都会在年少轻狂时犯错
很少有像这样严重的错误行为
大屠杀阵亡将士纪念日的两周前 佩戴纳粹臂章
这个国家的民众对哈里有很深的感情
做一次道歉 然后
再悔悟一段时间 应该就能得到大家的谅解
这也是你在伊拉克问题上 给自己的建议吗?
我想大家都同意 那边的情况不太好
我希望定于本月底举行的民主选举
将为制定退出战略打开开端
使我们能够结束这一篇章 继续前进
退出战略
夫人?
这是最近经常提到的话题
你得把它穿过去
不对 穿...
好了 好吧 谢谢 我想...我记起来了 谢谢
必须得穿过...
谢谢
就是这样
不对 怎么没穿过去?
应该是从下面穿过去的
没穿过去
就是这样 对了
关掉这个
不对
对了!
终于成功了
很好
(莉莉贝特和玛格丽特·罗丝)
夫人
你在呢
- 没错 我还在呢 - 没吃早餐?
不饿
你可不是这样的
哈里怎么样了?
有点压抑
他父亲让他去清理猪圈作为惩罚
感觉有点像《旧约》
是啊
哈里穿着那套服装去参加派对 实在是太蠢了
但更不幸的是
一同参加派对的人会找报刊曝光他
是啊
所以我打电话给那家服装租赁店 跟他们说了我的想法
为什么?
到底要怎样才能让你们明白?
难道要我用蜡笔画出来吗?
制服设计不准确
德国非洲军团从不戴纳粹党徽
我将这一事实告知了 桑德赫斯特皇家军事学院的高层
他们同意近期的这起事件
不会妨碍哈里入伍接受训练
- 干得好 - 封杀他才叫疯狂
只会让真正的问题进一步加剧
什么问题?
缺乏使命感
都是因为父母没能负责任
是的
在我走之前 你有什么想讨论的吗?
讨论什么?
葬礼 它可能给你带来了什么影响
没有
谢谢
好吧 那我先走了
我还有事
你这个懦夫 为什么不告诉他?
自从你开始筹备葬礼
你的心里一直都在想些什么
事实上 从金禧庆典就开始了
你有多疲劳...不 不仅是疲劳
这些事让你多么筋疲力尽
对
你多么想休息
而且与此同时 他忽然间变得多么蓄势待发
谁?
查尔斯
噢 他啊
是的
这种事甚至有先例 荷兰王后威廉敏娜当时68岁
为了支持女儿而退位
卢森堡的夏洛特也是60多岁
那毕竟是荷兰和卢森堡 亲民君主制 根本不是一回事
完全是一回事 况且 她们两个都取得了巨大的成功
你已经在位超过半个世纪
- 比任何女王都更久 - 除了维多利亚女王
她最后的情况如何?
风湿病、失明、虚弱、不适 隐居在怀特岛
你已经快80岁了
大家总是不断提醒我
这比女性退休年龄晚了将近20年
- 不用再继续了 - 我正是这个意思
不用再继续了
你首先要效忠的对象永远是王室
有时要以牺牲母亲的身份为代价
退位才是正确的做法
无论是作为女王 还是作为母亲
陛下
婚礼的日期大家都商定好了
4月9日 在温莎市政厅举行
我们也觉得 鉴于您的英格兰国教领袖身份
以及教会认为婚姻是终身承诺的立场
您不该亲自去参加仪式
我们的建议是让您在电视上观看报道
然后和大家一起 参加圣乔治教堂的仪式
以及温莎城堡的宴会
首相收到宴会的邀请了吗?
是的 夫人
- 反对党的领袖呢? - 是的
坎特伯雷大主教呢?
是的
能有机会让我说几句话吗?
我相信大家都会很乐意的 需要我起草一个稿子吗?
不必了 我自己写就好
没事了 谢谢你 罗宾
你们在店里的时候 都支持我穿那件制服 一直怂恿我
- 转眼间你成了道德模范 - 是啊 没错
在背后捅我一刀
陪审团的朋友们 这家伙有几副面孔?
我可不喜欢你现在的样子
- 我可不喜欢你一直以来的样子 - 能别吵了吗?我求求你们
晚餐怎么样?
很遗憾 进行得很不愉快
两个人互相攻击
男孩子嘛 就是这样
我就提一个要求
你们不要毁了我的婚礼日
这一天我等了太久了
是啊 可你没亲眼看到 他们对彼此的态度有多糟糕
充满恶意 刻薄无情
他们还年轻 总会被感情牵着鼻子走
经历了那么多之后 可以理解
他们成长为这样的人
你觉得他们会怪罪于我 认为是我的责任吗?
作为他们的父亲 你确实有责任
改善了情况
等明天一过 一切都会好起来的
但愿如此
你怎么样?
我?
我挺好的
我妹妹说服我晒个小麦肤色 所以我现在身上全是狗毛毯子的味道
你想最后一刻退缩吗?
我不想
我很愿意
接受一切?
接受嫁给你的任何结局
这个结局可能要比你预想中更早发生
这话是什么意思?
我听说女王打算在之后的宴会上
发表一个致辞
没有人看过她的致辞稿
而且是她亲自写的
感觉她在计划宣布一项重大决定
我父亲与安妮见面 询问她对此的想法
但安妮和其他人一样颇为困惑
然后安妮又打给安德鲁 安德鲁与女王一起骑马散心
但你也了解安德鲁
什么话也没套出来
假如她故意想让大家四下议论
那她肯定是做到了
别再多想了
是啊
关注孩子们就好
谢谢你 亲爱的
给你
晚餐的气氛挺怪的
是啊
在他用力过度的时候...
“这对我们来说 都将是令人兴奋的新篇章”
恶心
换作几年前 我肯定会很生气
现在我不在乎了
我听说奶奶要在婚礼上致辞
你想知道我还听说了什么吗?
她打算利用这个场合 向家人宣布她要退位
- 在位50年后 - 她绝不会那样做的
就算她会 为什么要选爸爸的大日子?
因为这是他最想要的结婚礼物?
- 他确实想要 不是吗? - 简直迫不及待
为了他自己 也为了卡米拉
若她宣布了 你知道这还意味着什么吗?
下一个就是你了
你将会成为威廉...
五世
总比二世强
他被他的弟弟暗杀了
是吗?
你敢相信吗?他弟弟也叫哈里王子
他让威廉在一次打猎“事故”中被杀
然后飞奔到温切斯特为自己夺取王位
别担心 兄弟 我不会那样对你的
- 真的吗? - 对
是个好地方
(恭喜)
(查尔斯和卡米拉纸杯蛋糕)
再准备一个白色的
给孩子们戴
(恭喜查尔斯和卡米拉)
你好
好的
再见
你好
温莎街头拥挤人群的欢呼声
方圆几英里内都能听到
查尔斯王子与卡米拉·帕克·鲍尔斯
穿过人群 前往民事结婚仪式的大厅
这里的场面很精彩 王室夫妇面带微笑
向数以百计的祝福者挥手致意
他们从黎明起就一直在等待 以便占据最佳位置
观看幸福的一对
他们刚刚抵达市政厅
从女王的劳斯莱斯幻影VI中走下来
这辆车最初 是在1978年送给女王陛下的
我不知道你以为自己在干什么
我在做明智的事
负责任的事
如果不谨慎 如果我继续在位20年、25年
一位疲惫、白发苍苍的老年女王
就要将王位移交给 一位疲惫、白发苍苍的威尔士亲王
这是规矩
但如果他继续在位20、25年
那就意味着接下来的50年里
英国王室确实将老迈衰朽
这么做就符合王室的利益吗?
查尔斯正值人生巅峰时期
说真的 我从没听过这样的胡言乱语
你忘了自己曾经的誓言吗?
我在众人面前发誓 我的一生
无论长短 都将致力于为你们服务
你能够骑马、开车 你就还能戴上王冠
你还记得玛丽王后跟你说过的话
又是一位老人家
君主是你的身份 不会因你的所作所为而改变
王冠是永恒的象征
稳固、安定的象征
如果你退位 你将会成为动荡、无常的象征
你也会向人展示 自己有选择的奢侈权利
但若声称王位是与生俱来的权利
选择是我们绝不能拥有的东西
所以你宁愿看着 一位陈旧老朽的妇人继续主持大局
而健康、精力饱满的 威尔士亲王在一旁观看
渴望挣脱着束缚
但我不认为你老朽
自从金禧庆典以来 自从妈咪去世后 我认为你洒脱了
自信了
你说查尔斯正值壮年
我认为你才是
承认吧
你有时候觉得自己 和家里其他人是不一样的
没错
这是你与生俱来的能力
他们好像都会搞得一团糟
我可没那么说
没有 但你这样想过
私下里
这也无可厚非
把这种体制施加于人 是一件可怕的事情
它并不合理
并不公平
也不宽容
但你似乎在其中游刃有余
更重要的是 它在你的掌管下 也似乎变得风声水起
所以你不该尽己所能 坚持每一天吗?
可我放弃的人生呢?
当上女王时
我放弃的那个女人
这算什么问题?
这么多年来
只有一个伊丽莎白
伊丽莎白二世
如果你想找到伊丽莎白·温莎
你是找不到她的
她已经消失了
早就消失了
你早在多年前就把她埋藏了
他们来了 威尔士亲王殿下
和康沃尔公爵夫人殿下
首次以夫妻身份面对公众
这对幸福的情侣 没有为旁观者上演童话般的亲吻
取而代之的是微笑和短暂的挥手
准备好了吗?
是的 我想是的
你...
你要发表的致辞
怎么?
大家都为此感到不安
- 是吗? - 你确定不想讨论一下吗?
很确定 谢谢
来吧
无所不能的天主
我主耶稣基督的父
创造万物
审判万人的主
我们素来所想的、所说的
所做的 都有过恶
得罪上主 干犯主的盛怒
现在我们悲伤哀痛 承认所犯的罪
我们因为这些罪
痛恨懊悔 心里悲伤
思想过恶 实在难过
像背重担 担当不起
求最慈悲的父 怜悯我们
赦免我们从前的罪
又赐恩典 叫我们从今以后改过自新
就归尊贵荣耀与主的圣名
- 阿们 - 阿们
抱歉 不好意思 借过一下
为您准备好了 夫人
谢谢
请为女王陛下肃静
谢谢
我想致辞前 我得先自我介绍一下
对于那些不认识我的人 我是新郎的母亲
今天是值得纪念的一天
一个幸福的事件 让整个国家团结在一起
国家越野障碍赛马20分钟前刚结束
比赛结果如下 威利·穆林训练 鲁比·沃尔什骑行
赔率为七比一的热门赛马“树篱猎人”
以14马身的距离获胜
“皇家泡芙”获得第二名 “纯粹天才”获得第三名
其他方面
温莎地区举办了一场小型家庭婚礼
警方正在密切关注这一事件
警察局长达伦·戴德斯称
他希望婚礼宾客不要过于亢奋激昂
她在看你吗?她在看你呢
她在说男孩们
将近650年前
温莎教堂举办了 另一位威尔士亲王的婚礼
黑太子爱德华
大家普遍认为 年轻的爱德华会娶一位欧洲公主为妻
但爱德华却另有想法
他爱上了一个他认识了一生的女人
比他年纪稍长
一位曾经结过婚的母亲
随之而来的 是一段忠诚、充满爱意的婚姻
且维持了他们的一生
赞同
查尔斯
我知道这些年你过得并不容易
威尔士亲王的身份 并不是获得幸福的秘诀
历史教会了我们这一点
被迫看着年迈的父母
做着一份自己能做得更好的工作 年复一年...
你取得了很大的成就 因为你填补这一真空的方式
并非像几位前任那般
以懒散和放纵度日
你一直忙于各种活动和慈善事业
赞同
她跳过了
现在
讲几句对卡米拉的感激之言
这些年 你一定也过得不容易
但你积极乐观的性格 和温暖的人性让你进入佳境
赞同
给予了威尔士亲王力量及支持
也成为了这个家庭的一员
谢谢你
感谢你的耐心和包容
好了 请大家为这对年轻夫妇举杯
敬查尔斯和卡米拉
我会抓住你的!
(新婚)
姑娘们 喂!
这边!
不行 抓不到我!
讲得真好 奶奶
- 谢谢 - 虽然出人意料地简短
您确定没忘记讲其中一半吗?
我不知道你在说什么
您觉得如何?
我抓到你了!
挺不错
总比哈里想在 保险杠上绑啤酒罐的主意好
对他好一点
在很多方面 做二号人物比做一号人物更难
体制会保护一号人物
二号人物更容易...
发疯?
我本想说“需要额外的关怀和照料”
- 抓到你了! - 哈里 放我下来!
夫人
拍照了
很好 我们进去吧 快点
好极了
- 快点 - 殿下
未来的陛下
谢谢
各位殿下 非常感谢
女士们、先生们 大家一起!
快点
我的鼻子!
姑娘们 如果你们非要拿着 别松手
而且别出声 安静点
查尔斯
哈里呢?
哈里!
- 女王来了 - 为您准备好了 陛下
好了 老天爷 快让开!
- 各位 请看这边 - 快点!
“盛会到此结束
我们这些演员 我说过了
都是精灵 已经溶入空气之中”
我的老天啊 赶快拍照片行不行?
好了
老天
“万事吉凶成败
需看后场结局”
老天
“倘能如愿以偿
何患路途纡曲”
- 好了 结束了 好的 - 谢谢
好了
请看这边!
大家请往这边看!谢谢!
谢谢 真是个意外惊喜啊
这是从哪里来的?
你在呢
是啊
我还在呢
今天还挺顺利的
是啊
安翠赛马的四场比赛中 我赌赢了三场
你打算怎么庆祝?
噢 去镇里享受夜生活?
偷辆车去狂飙、抢劫?
怎么也得给戴德斯警长找点麻烦
致辞很不错
- 谢谢 - 很风趣
别这么惊讶
一点也看不出你内心的折磨
有那么明显吗?
是的
但你做出了正确的决定
你会尽你所能继续当女王 只为了一个原因
- 因为这是规矩 - 不是的
因为你身后的那些人 还远远没有做好接手的准备
是的 但我当初也一样 记得吗?我当时那么年轻
不 你始终都准备好了
你天生就是这块料
你是独一无二的
相比之下 这群人...
好在这不是我们要担心的事
我们到时候会躺在这里 你和我
就在这块石头下面
在那里面 我们永远都听不到他们的尖叫呼喊
菲利普
怎么?
你知道我说得没错
对外人来说 这个体制不再有什么意义了
对我们这些身处其中的人来说也如此
“人类朽烂为命中注定
当命运召唤时
哪怕君王也必须听命”
你和我可是濒临灭绝的品种了
我相信大家都会继续生活 假装一切都很好
但舞会结束了
好消息是
等罗马被烧毁 神庙倒塌时
我们早已“安息吧 亲爱的”
你看了
对
风笛手的挽歌
你唯一选择的音乐
很有你的风格
你的棺材由一辆老式路虎运载 很有你的风格
- 你看了 - 是的
好吧
我不打扰了
为我祈祷一下?
字幕翻译:郭静