PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Co ty dny…
vůbec znamenaly?
Ne.
Mluvit o nich v minulém čase by nebylo správné.
Ty dny…
Co vůbec znamenají?
Nejdřív tamhle!
- Dávejte pozor! - Ano, pane.
ZÁCHRANNÝ TÝM NA POMOC PŘI KATASTROFÁCH
VÝBOR PRO VYŠETŘOVÁNÍ HAVÁRIE V ELEKTRÁRNĚ FUKUŠIMA
JADERNÁ ENERGIE PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST
V tuto chvíli…
na tomto místě…
musím ten příběh povyprávět.
Udělali jsme…
snad někde chybu?
Nebo to byl…
jen nezvratný osud?
11. března 2011.
To období, které tím dnem začalo…
Pro mě…
Ne.
Pro celé Japonsko.
Co přesně znamená?
DEN PO DNI
EPIZODA PRVNÍ
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I
11. BŘEZNA 2011 HLAVNÍ SPRÁVNÍ BUDOVA, 2. PATRO
KANCELÁŘ ŘEDITELE ELEKTRÁRNY
Zdravím, šéfe.
Dobrý den.
- Prosím. Vše schváleno. - Děkuji.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jak jde pravidelná inspekce?
Pokračujeme podle plánu.
Bloky 5 a 6 by měly být brzy hotové.
A co blok 4?
Palivo jsme přesunuli do bazénu a začali jsme s výměnou pláště.
- Kinošito. - Ano?
Už máme datum na jarní piknik?
Ještě ne.
Ale všichni poctivě nacvičujeme.
- Co? - Písničky.
- Písničky? - Počítáme i s vámi.
Proč musím zpívat i já? Troubo…
PROVOZNÍ STAV BLOK 1–6
- Vyřiďte to. - Ano, pane.
- A tohle taky. - Dobře.
Aha, chápu.
To je zemětřesení!
Zemětřesení!
Pozor! Chraňte si hlavu!
Pozor na hlavu!
Hlavu!
Chraňte si hlavu!
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I VELÍN BLOKU 1 A 2
Blok 1, nouzové odstavení!
Blok 2, nouzové odstavení!
TEPELNÝ VÝKON JADERNÉHO REAKTORU
Blok 1, regulační tyče plně zasunuty.
Blok 2, regulační tyče plně zasunuty.
Potvrzuji úspěšné odstavení bloku 1 a 2.
Blok 1 je bez elektřiny!
Blok 2 je taky bez elektřiny!
Potvrzuji výpadek elektřiny v bloku 1 a 2.
- Blok 1, hlavní parní ventil uzavřen. - Blok 2, hlavní parní ventil uzavřen.
NAFTOVÝ GENERÁTOR 1A START
Blok 1, záložní naftový generátor se zapnul, napětí normální.
Blok 2, záložní naftový generátor se zapnul, napětí normální.
Potvrzuji zapnutí naftových generátorů v bloku 1 a 2.
Je někdo zraněný?
- Já jsem v pořádku. - Já taky.
- V pořádku. - Taky.
Ómuro, vypněte ten alarm.
- A zkontrolujte stanoviště. - Ano.
- Zkontrolujte stav reaktorů. - Ano, pane.
Blok 1, reaktor odstaven.
Blok 2, reaktor odstaven.
Potvrzuji odstavení reaktoru v bloku 1 a 2.
KONDENZÁTOR MO-1301-3A
Blok 1, systém nouzového chlazení, kondenzátor spuštěn.
Blok 2, systém nouzového chlazení, dochlazování spuštěno.
Potvrzuji spuštění kondenzátoru v bloku 1
a dochlazování v bloku 2.
Pane vedoucí.
Nezavoláme chlapy na obchůzce, aby se vrátili do velína?
Ano. Udělejte to, prosím.
- Jdeme. - Dobře.
Všichni v pořádku?
- Ano, pane. - Dobrý.
Pomozte mi!
- Pomoc! Prosím! - Vydržte. Už jdeme.
- Jsem tu. Nebojte. - Prosím!
Vydržte.
Tak…
- Dejte mi ruku. - Vylezete?
Dejte mi ruku.
Vytáhnu vás.
- Jste v pořádku? - Moc vám děkuju.
- To bylo zemětřesení? - Jo.
Bylo dost silné.
Pořád nejde elektřina.
A co reaktory?
Zastavily se?
To nevím.
Zjistěte to.
Ano. Hned to bude.
Počkat! Zavolejte i do Fukušimy II.
Jestli mají odstávku,
Tokio bude bez elektřiny.
Ano.
- Vážně v pořádku? - Ano.
JEDNÁNÍ REVIZNÍ KOMISE, 13:00
BUDOVA JAPONSKÉHO PARLAMENTU, TOKIO
- Pořádné zemětřesení. - Ano.
Kde je epicentrum?
Asi u pobřeží Sanriku.
Přesné místo vám potvrdím.
- A rozsah škod. - Jistě.
Prověřte to.
V tuto chvíli by bylo nejlepší odložit jednání a vrátit se do kanceláře.
Dobrá.
- Pojďme. - Ano.
Prosím o odklad, abychom mohli vyhodnotit situaci.
Pane premiére! Vy utíkáte?
Pane premiére!
Nevyjádřil jste se k příspěvkům od jihokorejských finančních institucí!
- Má pravdu! - Ano!
Chceme odpověď!
Prosím vás!
Dovolte nám nejprve vyhodnotit škody po zemětřesení.
Celá země může být v nebezpečí!
Pane premiére, pojďme.
Jednání komise je dočasně odloženo.
Až to dořešíte, dlužíte nám odpovědi!
Neskončili jsme!
ELEKTRÁRENSKÁ SPOLEČNOST TOEPCO
Ano.
SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO, TOKIO, ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Z letiště Itami ani Kansai nic nelítá?
To mě mrzí, pane.
Moment, prosím.
- Jak jsou na tom dálnice a vlaky? - Odkud?
Cože? Mluvím s prezidentem Nišimurou. Jistěže z Nary.
Promiňte.
- Zjistěte to. - Ano.
Haló? Nebojte, zařídíme to.
Pardon, že vás ruším na dovolené, ale připravte se na návrat, prosím.
Ano.
Ozveme se, až zajistíme dopravu.
Děkuji, pane.
VICEPREZIDENT MURAKAMI
Je odstavena tepelná elektrárna v Kašimě, ale i Fukušima I a II.
Máme hlášeny rozsáhlé výpadky proudu v Točigi, Ibaraki a Kanagawě.
Obnovení provozu je teď prioritou.
Chceme zabránit velkému výpadku proudu v Tokiu.
Zjistěte prosím situaci a co nejrychleji jednejte.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci
a evakuují se do bezpečí.
Bylo vydáno varování před tsunami. Prosím, opusťte objekt.
Jako při bezpečnostním cvičení!
OKOLÍ BUDOVY REAKTORU, 10 METRŮ NAD MOŘEM
Opakuji.
Tudy!
Došlo k zemětřesení.
Všichni zaměstnanci nechť se evakuují do bezpečí.
To byly pořádné otřesy.
Bojím se, jestli nám nespadl dům.
To věřím.
Ale tady to teď není bezpečné.
Jako při cvičení. Musíme jít k seizmicky izolované budově.
Dobře.
Pokračujte k seizmicky izolované budově.
Dívejte se pod nohy.
Co se děje?
Je mi zle.
Jsi v pořádku?
Nemám signál.
- A co tamhle? - Jsou vpředu.
To nezní dobře.
Tady nic nezmůžeme. Pojďme do seizmicky izolované budovy.
Zkontrolujte, jestli jsou tam všichni.
- Všichni musí pryč! - Ano.
- Pane řediteli. - Ano?
Bloky 1–3 jsou odstaveny dle předpisů.
Kondenzátor i dochlazování fungují,
vstřikování chladiva je připraveno.
Dobře. Takže reaktory se chladí.
Ano.
Obsluhu už evakuovali?
Pouštíme nepřetržitá oznámení.
Ať všechny evakuují.
Po takovém zemětřesení určitě budou zranění.
- Dohlédněte na jejich bezpečí. - Ano.
Tudy, prosím.
Pojďte!
PARKOVIŠTĚ U SEIZMICKY IZOLOVANÉ BUDOVY 30 METRŮ NAD MOŘEM
Jste v pořádku?
Zdravotník!
Už jdu!
Minulý měsíc bylo evakuační cvičení,
takže aspoň načasování je dobré.
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I VELÍN BLOKU 1 A 2
Blok 1 ztrácí tlak. Jsme na 4,5 megapascalu.
Hele, neklesá to nějak rychle?
Teplota klesá rychleji než 55 stupňů za hodinu.
Je přechlazený.
- Vypneme kondenzátor? - Ano.
Uzavřete ventily dle předpisů.
- Pak se uvidí. - Ano, pane.
Zkontroluje někdo generátory?
Zajdeme tam.
Možná přijdou další otřesy. Dejte pozor.
- Dobře. - Ano.
VEDOUCÍ SMĚNY
BLOK 4
- Hodnota 4 000. - Potvrzuji.
Klesá hladina vody ve vyrovnávací nádrži bloku 4.
Že by porucha čerpadla?
Možná jsou pokažené měřicí přístroje.
Radši to zkontrolujeme.
Máte pravdu.
- Takahiro. - Ano?
Zajdete do budovy reaktoru? Klesá hladina vody.
Ano, pane.
- Vezměte s sebou Kiriharu. - Dobře.
- Kiriharo. - Ano?
Pojďme.
Před vstupem prosím vyplňte formulář.
PREFEKTURA FUKUŠIMA EVAKUAČNÍ STŘEDISKO
Nemusíte spěchat.
- Proboha. - Já se bojím.
Klid, prosím.
Jeden po druhém!
No nic,
pojedu do elektrárny.
Dobře.
Šetřete si baterku v mobilu, až bude potřeba.
Kdo ví, kdy se vám podaří nabít.
Dobře.
O nás se neboj, ano?
Júto.
Postarej se o mámu.
Jo.
Co jsem říkal o mobilech?
Postupujte dovnitř. Nemusíte spěchat.
Postupujte dovnitř.
Nespěchejte.
Zaregistrovaní můžou dovnitř.
Taky dávej pozor.
Jasně. Ahoj.
Žena je v pořádku.
Co u vás?
MUCU, PREFEKTURA AOMORI
Haló?
Brácho.
Jsem rád, že jsem se dovolal.
Je tam máma?
Mami! To je Koki.
Už jdu!
Díky.
Koki?
Mami…
- Všechno v pořádku? - Ano.
Nejde proud, ale to je všechno.
Jsme v pořádku.
- A co ty? - O mě se neboj.
Otřesy byly silné.
Jsem ráda, že jsi v pořádku. Nemusíš se o nás bát.
Dobře.
- Tak ahoj. - Ahoj.
To byl Koki?
Jo. Prý je v pořádku.
Řekni mu, ať už nahodí proud!
Vždyť pracuje v elektrárně.
- Nic. - Pořád nejde?
Chtěl jsem koukat na televizi.
- A co domácí úkoly? - Potmě je dělat nemůžu.
KOKI KIRIHARA AKADEMICKÉ OCENĚNÍ
Kam jdeš?
KOKI KIRIHARA VÍTĚZ SOUTĚŽE V TECHNICKÉM KRESLENÍ
- Jsi z Aomori, že? - Jo.
Tak jo.
Jdeme?
Železniční společnosti přerušily provoz kvůli kontrolám.
Dálnice jsou uzavřeny.
Kromě dálnice Hokuriku a částí dálnice Džóšin-ecu.
A v Kantó jsou bez proudu čtyři miliony domácností.
Zjišťujeme plán obnovy dodávek.
PREMIÉR ŠINDŽI AZUMA
A jaderné elektrárny?
Odstavili je dle standardního postupu.
Zeptáme se elektráren Čúbu a Kansai, kolik energie mohou poskytnout.
Na jihu prefektury Saitama a severozápadě prefektury Čiba
mohou otřesy vést ke zřícení domů.
Dbejte opatrnosti.
Opakuji.
Ve 14:46 v regionu Tóhoku…
Mám to potvrzené, 12 tepelných elektráren
včetně Hamadori, Hitačinaky, Kašimy a Čiby jsou nouzově odstavené.
Vodních elektráren je odstavených 22.
Kvůli jednomu zemětřesení?
Takže jsme přišli skoro o všechnu energii?
Ano.
Jak dlouho potrvá, než zprovozní přes 30 generátorů?
Vyhlaste třetí stupeň pohotovosti pro všechny zaměstnance.
Ano.
Proboha…
Došlo k zemětřesení.
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci a evakuují se do bezpečí.
Bylo vydáno varování před tsunami.
Pracovníci v blízkosti pobřeží nechť okamžitě opustí objekt.
Opakuji.
Došlo k zemětřesení.
Všichni zaměstnanci nechť přeruší práci a evakuují se do bezpečí.
Bylo vydáno varování před tsunami.
- Co se děje? - Nedaří se mi spojit s rodinou.
Konečně jsme pryč.
Na bloku 4 se dělá inspekce.
Byla tam spousta lidí.
Co je?
Hele.
To je špatný.
Hodně špatný.
Tady nejsme v bezpečí.
- Zdrháme. - Co?
Jasně.
Musíme pryč! Dělej!
Pojď.
Rychle!
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I 30 METRŮ NAD MOŘEM
- Tsunami! - Utíkejte!
Utíkejte!
Pozor!
Rychle!
PARKOVIŠTĚ 2 HLAVNÍ BRÁNA
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Nezakopni.
Dobře.
BLOK 4, BUDOVA TURBÍNY, PATRO B1
Voda!
Co to sakra je?
Vstávej! Pojď!
Kiriharo, pohni!
Jo.
To je špatný.
Rychle, nahoru! Dělej!
Pojď, Kiriharo!
SPOLEČNÉ PROVOZNÍ ZAŘÍZENÍ
Co? To je divný.
Taky vám to nejde?
Jo, hlásí to chybu, dveře nejdou otevřít.
Vchodové dveře taky ne!
Co?
Takže nemůžeme ani ven?
To je pakárna.
Zavoláš pomoc?
Je tu interkom! Zkusím zavolat bezpečákům.
Dobře.
Sakra.
Je tu tvrzené sklo.
To nepůjde jen tak rozbít.
Co to sakra je?
Tsunami!
Todo! Utíkej!
Blíží se tsunami!
Otevřete nám!
Pomoc!
Prosím…
Pusťte mě ven!
Pusťte mě!
Pusťte mě ven!
Pusťte mě!
Je konec.
Umřu!
ZÁLOŽNÍ NAFTOVÝ GENERÁTOR 2A
Kolik je vody v prvním reaktoru?
HLADINA VODY: 910 MM
Plus 910 milimetrů.
A ve druhém?
Plus 1 160 milimetrů.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I 1,5 KM
- Co se stalo? - Nemohl jsem nic dělat.
Ksakru.
Pane Todoroki?
Pane Todoroki!
Jsem v pořádku!
Hladina vody v reaktoru je normální.
A co tlak?
Vše v normě.
Momentálně 6,9 megapascalu.
Zapnu kondenzátor.
Dobře.
KONDENZÁTOR MO-1301-3A
Jako to máme nacvičené. Co pět minut hlásit…
Co zas?
Počkat…
NAFTOVÝ GENERÁTOR 1A START
NAPĚTÍ
Blok 1,
záložní naftový generátor se vypnul!
Cože?
Co prosím?
- Vypadl proud! - Vypadl proud!
V oblasti hlavního města již došlo k rozsáhlým výpadkům proudu.
Jakmile zapadne slunce, lze očekávat,
že výpadky proudu způsobí ještě větší chaos.
Abychom jej minimalizovali,
budeme v kontaktu se všemi příslušnými institucemi
a podnikneme patřičné kroky.
Začneme společností TOEPCO.
Co se týče obnovení provozu 30 elektráren, které jsou nyní odstaveny,
zaměstnanci společnosti jsou prý se všemi elektrárnami v kontaktu
a dělají vše pro to, aby vzniklou situaci vyřešili.
Je vyhlášen stav pohotovosti dle Článku 15.
Co je Článek 15?
Stav pohotovosti dle Článku 15? To jste vyhlásil vy?
Ano, to já.
Vážně?
Uvědomil jste vládu o stavu pohotovosti, aniž byste se poradil s vedením?
To tedy musí být pořádný poplach, řediteli Jošido.
No? Vysvětlete mi to.
Elektrárna Fukušima I
je kvůli zemětřesení a tsunami zcela bez elektřiny.
Jste… zcela bez elektřiny?
Nerozumím.
Zemětřesení přerušilo dodávky elektřiny.
Následná tsunami
vše zatopila do výšky 10 metrů nad mořem, včetně budov reaktorů.
Záložní naftové generátory po zaplavení selhaly.
Seizmicky izolovaná budova má dostatek energie z plynové turbíny,
ale velín je zcela bez proudu.
Chladí se reaktory?
Kondenzátor by měl fungovat i bez proudu, ne?
Nevím.
Jak to, že nevíte?
Jsme zcela bez elektřiny.
Přístroje ve velíně nefungují.
- Současný stav reaktorů… - Nereaguje to.
…nejsme schopni zjistit.
To skutečně…
odpovídá stavu nouze dle článku 15.
Co budete dělat?
To nevím.
S tímto žádný scénář nepočítal.
Projdeme nouzový manuál, vymyslíme další postup a ozveme se vám.
- Pospěšte si! - Ano, pane.
Co se týče jaderných elektráren,
část jich byla automaticky odstavena.
Prozatím nemáme žádné zprávy o úniku radiace do okolí.
Je zajištěna bezpečnost
a občané se mohou volně…
Omluvte mě.
Tiskovou konferenci dokončíme zítra ráno.
Další otázky prosím směřujte na mě.
BLOK 1 – MANUÁL PRO PŘÍPAD VÁŽNÉ HAVÁRIE
NOUZOVÝ TÝM 1
To je k ničemu. O úplném výpadku proudu tu nic není.
Three Mile Island i Černobyl elektřinu měly.
Veškeré monitorování reaktoru jim fungovalo.
PARKOVIŠTĚ 2 HLAVNÍ BRÁNA
- Rychle! - Pospěšte!
- Jste v pořádku? - Děkuju vám.